Team (Slovak band) (original) (raw)
Team je slovenská rocková skupina existující od začátku 80. let 20. století. Popularity dosáhla až s příchodem zpěváka Pavola Habery v roce 1988, téměř do poloviny 90. let zastiňovala i dnes již legendární Elán. Po velkém úspěchu prvního alba Team, skupina celé album nazpívala i v esperantu. To jim ulehčilo cestování do zahraničí, zejména do Velké Británie. Koncertovali především na esperantistů mimo Československo.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Team je slovenská rocková skupina existující od začátku 80. let 20. století. Popularity dosáhla až s příchodem zpěváka Pavola Habery v roce 1988, téměř do poloviny 90. let zastiňovala i dnes již legendární Elán. Po velkém úspěchu prvního alba Team, skupina celé album nazpívala i v esperantu. To jim ulehčilo cestování do zahraničí, zejména do Velké Británie. Koncertovali především na esperantistů mimo Československo. (cs) TEAM estas slovaka pop-rokmuzika grupo. Dum la 1980-aj jaroj ĝi estis la plej fama rokgrupo de Ĉeĥoslovakio. En 1989, 1990 kaj 1991, ili gajnis la konkurson "Zlatý slávik" (Esperante: "Ora Najtingalo"). En 1991, la kantisto de la grupo, Pavol Habera, gajnis la saman premion en la kategorio "kantisto", superante i. a. Karel Gott-on. En 1989, Team eldonis la albumon "En Esperanto" (resp. "Ora Team'", la jena en pli bona kvalito). Tiu albumo enhavis tradukojn de Giorgio Silfer kaj Perla Martinelli el la slovaka, helpe de Stano Marček. (eo) Team (también conocidos mayusculamente como TEAM) es un grupo de rock de Eslovaquia. En 1989, 1990 y 1991 ganaron el concurso musical "Zlatý slávik" (Ruiseñor dorado). En 1991 el cantante del grupo, Pavol Habera, ganó el premio a mejor cantante, superando a Karel Gott. En 1989 publicaron un disco totalmente en esperanto, Ora Team' (en castellano: «grupo dorado»). El álbum contó con las traducciones de Giorgio Silfer y Perla Martinelli quienes tradujeron las canciones desde el eslovaco, con la ayuda de Stano Marček. El disco fue lanzado paralelamente en Eslovaquia por la editora eslovaca Opus. En 2005 su sencillo "Držím ti miesto", del álbum de 1990 Team 3, apareció en la banda sonora de la película de terror Hostel. (es) Team, parfois stylisé TEAM, est un groupe de pop rock slovaque, originaire de Martin, chantant en slovaque et en espéranto. Apparu pendant les années 1980, le groupe est réputé pour ses morceaux tels que Reklama na ticho, Držím ti miesto et Severanka. (fr) Team, sometimes stylized as TEAM, is a Slovak rock band led by Pavol Habera. It was founded in 1980 in the city of Martin, in what was then Czechoslovakia. The band won the Zlatý slavík music award in 1989, 1990, and again in 1991. After the success of their first album, Team, in 1988, the band decided to rerecord it in Esperanto. This made it easier for them to travel abroad, especially the UK, as they played at Esperanto meets outside of Czechoslovakia. The song "Držím ti miesto" (I'm Holding You a Spot) from their 1990 album Team 3 was included on the soundtrack of the 2005 American film Hostel. (en) Team – słowacki zespół rockowy założony w 1980 roku w Martinie. W latach 1989–1991 grupa była trzykrotnym zwycięzcą Złotego Słowika, najważniejszej nagrody muzycznej w Czechosłowacji, w kategorii najlepszy zespół. (pl) Team (также TEAM) — словацкая рок-группа, основанная в 1980 году в Мартине, на территории бывшей Чехословакии. Группа становилась обладателем музыкальной премии «» в 1989, 1990 и 1991 годах. После успеха своего первого альбома Team в 1988 году группа решила перезаписать его на эсперанто. Это облегчило им поездку за границу, особенно в Великобританию, в связи с выступлениями на эсперанто-встречах за пределами Чехословакии. Песня «Držím ti miesto» (с чеш. — «Я держу тебе место») из их альбома 1990 года «Team 3» была включена в саундтрек к американскому фильму «Хостел» 2005 года. (ru) Team («Команда») — словацький рок-гурт під керівництвом Павола Хабера. Був заснований у 1980 році в місті Мартін, що на той час була Чехословаччиною. Колектив виграв музичну премію «Златий славик» у 1989, 1990 та знову у 1991 році. Після успіху свого першого альбому «Team» у 1988 році гурт вирішив переписати його на мові есперанто. Це полегшило їм поїздки за кордон, особливо до Великої Британії, оскільки вони грали на зустрічах есперанто за межами Чехословаччини. Пісня «Držím ti miesto» з їх альбому « TEAM 3 » 1990 року увійшла до саундтреку американського фільму «Хостел» 2005 року. (uk) |
| dbo:wikiPageID | 2592382 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9012 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1094618666 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Hostel_(2005_film) dbr:Pavol_Habera dbc:Esperanto-language_singers dbc:Zlatý_slavík_winners dbr:Slovaks dbc:Slovak_pop_music_groups dbr:Pop_rock dbr:Esperanto dbr:List_of_Esperanto_speakers dbc:Slovak_rock_music_groups dbr:Martin,_Slovakia dbr:Opus_Records dbr:Rock_music dbr:The_100_Greatest_Slovak_Albums_of_All_Time dbr:Zlatý_slavík dbr:Tommü_Records |
| dbp:currentMembers | dbr:Pavol_Habera Dušan Antalík (en) Ivan Válek (en) Juraj Tatár (en) Marcel Buntaj (en) |
| dbp:genre | dbr:Pop_rock dbr:Rock_music (en) |
| dbp:id | c7bbba11-690d-4ef8-974c-1e725ed72ef2 (en) |
| dbp:label | dbr:Tommü_Records Forza (en) (en) Universal Music (en) Opus (en) ENA Production (en) |
| dbp:name | Team (en) TEAM (en) |
| dbp:origin | dbr:Martin,_Slovakia |
| dbp:pastMembers | Bohuš Kantor (en) Emil Fratik (en) Erich Siegel (en) Ivan Marček (en) Milan Dočekal (en) Roman Révai (en) Ďuso Petrus (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Distinguish dbt:In_lang dbt:Infobox_musical_artist dbt:Official dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Url dbt:Column dbt:Columns-end dbt:Columns-start dbt:Musicbrainz_artist dbt:ZAI_Award_for_Best_Vocal_Artist_or_Ensemble |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-musician-noun-1 |
| dbp:yearsActive | 1980 (xsd:integer) |
| dct:subject | dbc:Esperanto-language_singers dbc:Zlatý_slavík_winners dbc:Slovak_pop_music_groups dbc:Slovak_rock_music_groups |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/123271187 |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | Team je slovenská rocková skupina existující od začátku 80. let 20. století. Popularity dosáhla až s příchodem zpěváka Pavola Habery v roce 1988, téměř do poloviny 90. let zastiňovala i dnes již legendární Elán. Po velkém úspěchu prvního alba Team, skupina celé album nazpívala i v esperantu. To jim ulehčilo cestování do zahraničí, zejména do Velké Británie. Koncertovali především na esperantistů mimo Československo. (cs) TEAM estas slovaka pop-rokmuzika grupo. Dum la 1980-aj jaroj ĝi estis la plej fama rokgrupo de Ĉeĥoslovakio. En 1989, 1990 kaj 1991, ili gajnis la konkurson "Zlatý slávik" (Esperante: "Ora Najtingalo"). En 1991, la kantisto de la grupo, Pavol Habera, gajnis la saman premion en la kategorio "kantisto", superante i. a. Karel Gott-on. En 1989, Team eldonis la albumon "En Esperanto" (resp. "Ora Team'", la jena en pli bona kvalito). Tiu albumo enhavis tradukojn de Giorgio Silfer kaj Perla Martinelli el la slovaka, helpe de Stano Marček. (eo) Team, parfois stylisé TEAM, est un groupe de pop rock slovaque, originaire de Martin, chantant en slovaque et en espéranto. Apparu pendant les années 1980, le groupe est réputé pour ses morceaux tels que Reklama na ticho, Držím ti miesto et Severanka. (fr) Team, sometimes stylized as TEAM, is a Slovak rock band led by Pavol Habera. It was founded in 1980 in the city of Martin, in what was then Czechoslovakia. The band won the Zlatý slavík music award in 1989, 1990, and again in 1991. After the success of their first album, Team, in 1988, the band decided to rerecord it in Esperanto. This made it easier for them to travel abroad, especially the UK, as they played at Esperanto meets outside of Czechoslovakia. The song "Držím ti miesto" (I'm Holding You a Spot) from their 1990 album Team 3 was included on the soundtrack of the 2005 American film Hostel. (en) Team – słowacki zespół rockowy założony w 1980 roku w Martinie. W latach 1989–1991 grupa była trzykrotnym zwycięzcą Złotego Słowika, najważniejszej nagrody muzycznej w Czechosłowacji, w kategorii najlepszy zespół. (pl) Team (также TEAM) — словацкая рок-группа, основанная в 1980 году в Мартине, на территории бывшей Чехословакии. Группа становилась обладателем музыкальной премии «» в 1989, 1990 и 1991 годах. После успеха своего первого альбома Team в 1988 году группа решила перезаписать его на эсперанто. Это облегчило им поездку за границу, особенно в Великобританию, в связи с выступлениями на эсперанто-встречах за пределами Чехословакии. Песня «Držím ti miesto» (с чеш. — «Я держу тебе место») из их альбома 1990 года «Team 3» была включена в саундтрек к американскому фильму «Хостел» 2005 года. (ru) Team («Команда») — словацький рок-гурт під керівництвом Павола Хабера. Був заснований у 1980 році в місті Мартін, що на той час була Чехословаччиною. Колектив виграв музичну премію «Златий славик» у 1989, 1990 та знову у 1991 році. Після успіху свого першого альбому «Team» у 1988 році гурт вирішив переписати його на мові есперанто. Це полегшило їм поїздки за кордон, особливо до Великої Британії, оскільки вони грали на зустрічах есперанто за межами Чехословаччини. Пісня «Držím ti miesto» з їх альбому « TEAM 3 » 1990 року увійшла до саундтреку американського фільму «Хостел» 2005 року. (uk) Team (también conocidos mayusculamente como TEAM) es un grupo de rock de Eslovaquia. En 1989, 1990 y 1991 ganaron el concurso musical "Zlatý slávik" (Ruiseñor dorado). En 1991 el cantante del grupo, Pavol Habera, ganó el premio a mejor cantante, superando a Karel Gott. En 1989 publicaron un disco totalmente en esperanto, Ora Team' (en castellano: «grupo dorado»). El álbum contó con las traducciones de Giorgio Silfer y Perla Martinelli quienes tradujeron las canciones desde el eslovaco, con la ayuda de Stano Marček. El disco fue lanzado paralelamente en Eslovaquia por la editora eslovaca Opus. (es) |
| rdfs:label | Team (cs) Team (eo) Team (banda) (es) Team (groupe) (fr) Team (zespół) (pl) Team (Slovak band) (en) Team (группа) (ru) Team (словацький гурт) (uk) |
| owl:differentFrom | dbr:The_Team_(band) |
| owl:sameAs | yago-res:Team (Slovak band) http://viaf.org/viaf/123271187 http://d-nb.info/gnd/10331401-5 http://musicbrainz.org/artist/c7bbba11-690d-4ef8-974c-1e725ed72ef2 wikidata:Team (Slovak band) http://ast.dbpedia.org/resource/TEAM dbpedia-cs:Team (Slovak band) dbpedia-eo:Team (Slovak band) dbpedia-es:Team (Slovak band) dbpedia-fa:Team (Slovak band) dbpedia-fr:Team (Slovak band) dbpedia-hu:Team (Slovak band) dbpedia-mk:Team (Slovak band) dbpedia-pl:Team (Slovak band) dbpedia-ru:Team (Slovak band) dbpedia-sk:Team (Slovak band) dbpedia-uk:Team (Slovak band) https://global.dbpedia.org/id/4iZSo |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Team_(Slovak_band)?oldid=1094618666&ns=0 |
| foaf:homepage | http://team-online.sk |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Team_(Slovak_band) |
| is dbo:associatedBand of | dbr:Pavol_Habera |
| is dbo:associatedMusicalArtist of | dbr:Pavol_Habera |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Team_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:TEAM_(Slovak_band) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pavol_Habera dbr:TEAM_(Slovak_band) dbr:Tvoja_tvár_znie_povedome dbr:Tvoje_tvář_má_známý_hlas dbr:List_of_Slovak_musical_groups dbr:1st_ZAI_Awards dbr:Team_(disambiguation) dbr:Opus_Records |
| is dbp:associatedActs of | dbr:Pavol_Habera |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Team_(Slovak_band) |