TermBase eXchange (original) (raw)
TBX (Term Base eXchange) は、構造化された概念指向の用語データを記述する国際規格 (ISO 30042:2008) である。ISOとLISA（Localization Industry Standards Association）により共同発行された。 2002年にLISAのOSCAR分科会により発行され、2008年にISO/TC37により承認された。TBXは、多くの翻訳支援ツール、用語ツールで使用できるファイル形式としてサポートされている。 ISO規格であると同時に、オープンな業界規格として無料で入手できる。TBXはXMLに基づいている。
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | TermBase eXchange (TBX) ist eine XML-basierte Auszeichnungssprache für den Austausch von Terminologiedaten, die meist in Terminologiedatenbanken verwaltet werden. Anwendungen, die dieses Format unterstützen, können Terminologiebestände untereinander austauschen und pflegen.Ursprünglich ein Standard der Localization Industry Standards Association (LISA), nahm sich die ISO des Standards an und überarbeitete und spezifizierte ihn in ISO 30042, welcher sich auf ISO 12620, ISO 12200 und ISO 16642 stützt. Basis für die Sprache waren * TM (Translation Memory) speichert Ausgangs- und Zielsprachensegmente, die zusammen eine Übersetzungseinheit bilden, paarweise in einer Datenbank ab, um deren Wiederverwendbarkeit für zukünftige Übersetzungen zu ermöglichen. die im Format * TMX (Translation Memory eXchange), ein offenes XML-Format für Terminologiedaten. Anwendungen, die dieses Format unterstützen, können Terminologiebestände untereinander austauschen und pflegen. ausgetauscht werden. (de) TermBase eXchange (TBX) is an international standard (ISO 30042:2019) for the representation of structured concept-oriented terminological data, copublished by ISO and the Localization Industry Standards Association (LISA). Originally released in 2002 by LISA's OSCAR special interest group, TBX was adopted by ISO TC 37 in 2008. In 2019 ISO 30042:2008 was withdrawn and revised by ISO 30042:2019. It is currently available as an ISO standard and as an open, industry standard, available at no charge. TBX defines an XML format for the exchange of terminology data, and is "an industry standard for terminology exchange". (en) Il TermBase eXchange (TBX) è un linguaggio di marcatura basato sul formato XML per lo scambio di dati terminologici che, nella maggior parte dei casi, sono gestiti da banche dati terminologiche. Le applicazioni che supportano questo formato possono gestire e condividere le risorse terminologiche. Originariamente lo standard della Localization Industry Standards Association (LISA) ha accettato le norme ISO riguardanti lo standard ed è stato rielaborato e specificato nella norma ISO 30042, che a sua volta si basa sulle norme ISO 12620, ISO 12200 e ISO 16642. La base per questo linguaggio era costituita da una TM (Translation Memory) che memorizza in un database coppie di segmenti della lingua di partenza e della lingua d'arrivo che insieme costituiscono un'unità di traduzione, al fine di consentirne il riutilizzo per le traduzioni future. È stata poi sostituita dal formato TMX (Translation Memory eXchange), un formato XML aperto per dati terminologici. Le applicazioni che supportano questo formato possono gestire e condividere le risorse terminologiche. (it) TBX (Term Base eXchange) は、構造化された概念指向の用語データを記述する国際規格 (ISO 30042:2008) である。ISOとLISA（Localization Industry Standards Association）により共同発行された。 2002年にLISAのOSCAR分科会により発行され、2008年にISO/TC37により承認された。TBXは、多くの翻訳支援ツール、用語ツールで使用できるファイル形式としてサポートされている。 ISO規格であると同時に、オープンな業界規格として無料で入手できる。TBXはXMLに基づいている。 (ja) TermBase eXchange (TBX) — це міжнародний стандарт (ISO 30042:2008) подання структурованих термінологічних даних, опублікований спільно Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO) та Localization Industry Standards Association (LISA). Спершу стандарт був оприлюднений у 2002 році спеціальною групою OSCAR, яка входить до складу LISA. У 2008 році стандарт TBX був прийнятий ISO TC 37. Нині він доступний як стандарт ISO та як відкритий галузевий стандарт, користування яким безкоштовне. Стандарт TBX визначає заснований на XML формат для обміну термінологічними даними. Фактично це «галузевий стандарт обміну термінологією». В операційній системі Windows являє собою файл із розширенням «TBX». (uk) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.gala-global.org/sites/default/files/uploads/pdfs/tbx_oscar_0.pdf https://www.iso.org/standard/45797.html https://www.iso.org/standard/62510.html |
| dbo:wikiPageID | 42099319 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3500 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1068049942 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:International_standard dbc:ISO_standards dbr:Localization_Industry_Standards_Association dbc:Open_formats dbr:Terminology dbr:ISO dbr:OpenTMS dbr:XLIFF dbr:XML dbr:Structured dbr:IATE dbr:ISO_30042 |
| dbp:Noextcode | on (en) |
| dbp:Nomimecode | on (en) |
| dbp:developer | dbr:Localization_Industry_Standards_Association |
| dbp:extendedFrom | dbr:XML |
| dbp:extension | .tbx (en) |
| dbp:genre | dbr:Terminology |
| dbp:mime | application/x-tbx (en) |
| dbp:name | TermBase eXchange (en) |
| dbp:open | yes (en) |
| dbp:released | 2002 (xsd:integer) |
| dbp:standard | dbr:ISO_30042 |
| dbp:url | https://www.gala-global.org/sites/default/files/uploads/pdfs/tbx_oscar_0.pdf |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Infobox_file_format dbt:Reflist dbt:Start_date_and_age |
| dct:subject | dbc:ISO_standards dbc:Open_formats |
| gold:hypernym | dbr:Standard |
| rdf:type | dbo:Work |
| rdfs:comment | TBX (Term Base eXchange) は、構造化された概念指向の用語データを記述する国際規格 (ISO 30042:2008) である。ISOとLISA（Localization Industry Standards Association）により共同発行された。 2002年にLISAのOSCAR分科会により発行され、2008年にISO/TC37により承認された。TBXは、多くの翻訳支援ツール、用語ツールで使用できるファイル形式としてサポートされている。 ISO規格であると同時に、オープンな業界規格として無料で入手できる。TBXはXMLに基づいている。 (ja) TermBase eXchange (TBX) ist eine XML-basierte Auszeichnungssprache für den Austausch von Terminologiedaten, die meist in Terminologiedatenbanken verwaltet werden. Anwendungen, die dieses Format unterstützen, können Terminologiebestände untereinander austauschen und pflegen.Ursprünglich ein Standard der Localization Industry Standards Association (LISA), nahm sich die ISO des Standards an und überarbeitete und spezifizierte ihn in ISO 30042, welcher sich auf ISO 12620, ISO 12200 und ISO 16642 stützt. Basis für die Sprache waren die im Format ausgetauscht werden. (de) TermBase eXchange (TBX) is an international standard (ISO 30042:2019) for the representation of structured concept-oriented terminological data, copublished by ISO and the Localization Industry Standards Association (LISA). Originally released in 2002 by LISA's OSCAR special interest group, TBX was adopted by ISO TC 37 in 2008. In 2019 ISO 30042:2008 was withdrawn and revised by ISO 30042:2019. It is currently available as an ISO standard and as an open, industry standard, available at no charge. (en) Il TermBase eXchange (TBX) è un linguaggio di marcatura basato sul formato XML per lo scambio di dati terminologici che, nella maggior parte dei casi, sono gestiti da banche dati terminologiche. Le applicazioni che supportano questo formato possono gestire e condividere le risorse terminologiche. Originariamente lo standard della Localization Industry Standards Association (LISA) ha accettato le norme ISO riguardanti lo standard ed è stato rielaborato e specificato nella norma ISO 30042, che a sua volta si basa sulle norme ISO 12620, ISO 12200 e ISO 16642. (it) TermBase eXchange (TBX) — це міжнародний стандарт (ISO 30042:2008) подання структурованих термінологічних даних, опублікований спільно Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO) та Localization Industry Standards Association (LISA). Спершу стандарт був оприлюднений у 2002 році спеціальною групою OSCAR, яка входить до складу LISA. У 2008 році стандарт TBX був прийнятий ISO TC 37. Нині він доступний як стандарт ISO та як відкритий галузевий стандарт, користування яким безкоштовне. (uk) |
| rdfs:label | TermBase eXchange (de) TermBase eXchange (it) TBX (規格) (ja) TermBase eXchange (en) TermBase eXchange (uk) |
| owl:sameAs | freebase:TermBase eXchange yago-res:TermBase eXchange wikidata:TermBase eXchange dbpedia-de:TermBase eXchange dbpedia-it:TermBase eXchange dbpedia-ja:TermBase eXchange dbpedia-uk:TermBase eXchange https://global.dbpedia.org/id/2UshV |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:TermBase_eXchange?oldid=1068049942&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:TermBase_eXchange |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Tbx dbr:TBX |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Translation_memory dbr:List_of_International_Organization_for_Standardization_standards,_30,000–99,999 dbr:OpenTMS dbr:XLIFF dbr:Universal_Terminology_eXchange dbr:Tbx dbr:TBX |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:TermBase_eXchange |