Tetserret language (original) (raw)
El tetserret es un idioma bereber occidental hablado por dos tribus de tuaregs: y Kel Eghlal de la comuna de Akoubounou en Níger. Los hablantes son bilingües en Tawellemmet, un idioma tuareg que ha influido mucho en el tetserret, y solo adultos: en 2011, no había niños que dominaran el tetserret, por lo que es un idioma en peligro de extinción. La etimología popular es que tet-serret significa "el lenguaje de Sirte". * Datos: Q7706841
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Tetserret (Tin Sert) és una llengua amaziga parlada per les tribus tuareg i de la comuna (Akabinu) a Níger. La seva principal àrea lingüística es troba entre Abalak, Akoubounou i . La variant parlada pels Kel Eghlal és anomenada taməsəɣlalt. L'equivalent tamasheq shin-sart / shin-sar / tin-sar és usat en alguna liteartuar antiga.La comprensió popular entre alguns Ait-Awari deriva el nom tet-serret, i el seu equivalent tamasheq shin-sart, d'expressions que volen dir 'la (llengua) de Sirte'. El tetserret és una de les últimes llengües amazigues reconeguda com a independent. Encara en 1981 Bernus tractava el tetserret com un dialecte del tuareg, i algunes fonts antigues fins i tot la confonen amb les llengües Songhai del Nord. El primer material lingüístic sobre el tetserret fou publicat per Drouin (1984),i només amb la tesi de Khamed Attayoub (2001) va quedar clar que el tetserret era diferent del tuareg. El tetserret és l'única llengua amaziga supervivent que comparteix una sèrie de canvis de sons amb el zenaga de Mauritània. També s'ha trobat vocabulari no tuareg present en altres llengües amazigues. Per exemple, afagan (home) s'assembla al tamazight del Marroc Central; aiddid (pell de cabra contenidora d'aigua) sembla el ghadamès de Líbia; i awdosh (bou) recorda l'àrab hassania. Tots els parlants de tetserret són bilingües amb el tawellemmet, que ha influenciat la seva llengua. En 2011 el tetserret ja no era parlat pels nens i com a tal semblava una llengua amenaçada. (ca) لغة تتسرّت (تين سرْت) هي لغة أمازيغية مهددة بالانقراض. بقيت إلا قبيلتين طارقتين ناطقتين بهاته اللغة : قبيلة و قبيلة في بلدية بالنيجر، جميع أفرادها يتكلم أيضا لغة تاولميت، فهم ثنائيو اللغة. حسب الاعتقاد الشائع في قبيلة ايت اواري، كلمة تت-سرّت تعني «لغة سرت». تتسرت هي من اللغات الأمازيغية الأخيرة التي اعتُرف بها كلغة مستقلة من الطارقية و لا تنحدر منها. في أواخر عام 1981 ، اعتبرها Bernus كلهجة طارقية، وبعض المصادر القديمة صنفوها بين اللغات السونغاوية . أول دراسة لغوية عليها كانت في 1984، لكن يجب انتظار أطروحة Attayoub (2001) كي يصبح من الواضح كيف تختلف تتسرّت عن الطارقية. في عام 2011، لم يعد أطفال ايت اواري و كل اغلال يتكلمون بلغة تتسرّت، فيبدو أنها مهددة بالانقراض. (ar) El tetserret es un idioma bereber occidental hablado por dos tribus de tuaregs: y Kel Eghlal de la comuna de Akoubounou en Níger. Los hablantes son bilingües en Tawellemmet, un idioma tuareg que ha influido mucho en el tetserret, y solo adultos: en 2011, no había niños que dominaran el tetserret, por lo que es un idioma en peligro de extinción. La etimología popular es que tet-serret significa "el lenguaje de Sirte". * Datos: Q7706841 (es) Le tetserret ou tetserrét est une langue berbère de l'Ouest parlée par deux tribus touareg : les Ait-Awari et les Kel Eghlal de la commune d' au Niger. Les locuteurs sont bilingues en tawellemmet, une langue touarègue qui a grandement influencé le tetserret, et ne comptent que des adultes : en 2011, il n'y avait aucun enfant qui maîtrise le tetserret , ce qui en fait une langue en voie de disparition. L'étymologie populaire veut que tet-serret signifie « la langue de Syrte ». (fr) Tetserret (Tin Sert) is a Western Berber language spoken by the Ait-Awari and Tuareg tribes of the Akoubounou (Akabinu) commune in Niger. This main speech area is located between Abalak, Akoubounou and . The variant spoken by the Kel Eghlal is called taməsəɣlalt. The Tamasheq equivalent shin-sart / shin-sar / tin-sar is used in some older literature. Popular understanding among some Ait-Awari derives the name tet-serret, and its Tamasheq equivalent shin-sart, from expressions meaning 'the (language) of Sirte'. Tetserret is one of the last Berber languages to be recognised as distinct. As late as 1981, Bernus treated Tetserret as a dialect of Tuareg, and some early sources even confused it with the Northern Songhay languages. The first published linguistic material on Tetserret was Drouin (1984), and only with Khamed Attayoub's (2001) thesis did it become clear how different Tetserret was from Tuareg. Tetserret is the only surviving Berber language to share a number of sound shifts with Zenaga of Mauritania. It also has non-Tuareg vocabulary found in other Berber languages. For example, afagan (man) resembles Central Atlas Tamazight of Morocco; aiddid (goatskin container for water) resembles Ghadames of Libya; and awdosh (ox) recalls Hassaniya Arabic. All speakers of Tetserret are bilingual in the Tawellemmet language, which has influenced their language. As of 2011, Tetserret was no longer being spoken with children, and as such appears endangered. (en) ティンセルト語は、ベルベル語の一種で、に属す言語である。ニジェールのベルベル系遊牧民のトゥアレグ族が用いている。この言語の話者すべてがトゥアレグ語との併用である。トゥアレグ語がティンセルト語に影響を与えた。2011年の調査では、子供の世代ではもう話されていないので消滅の危機に瀕している。また、ティンセルト語は、近年までと混同されていて、ベルベル語の一種と認識されていなかった。また、トゥアレグ語の方言とも考えられたが、トゥアレグ語とも異なる言語である。 (ja) Тешеррет (фр. Tetserret; самоназвание — [tətsərret]) — , на котором говорят туарегские племена и кель-эгхлаль в департаменте на западе региона Тахуа (Нигер). (ru) |
| dbo:iso6393Code | tez |
| dbo:languageFamily | dbr:Berber_languages dbr:Western_Berber_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Sahara dbr:Niger |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://theses.univ-lyon2.fr/documents/lyon2/2011/lux_c/info https://web.archive.org/web/20110721023906/http:/aan.mmsh.univ-aix.fr/volumes/2000-2001/Documents/tetserret-Ayttawari-Seslem.pdf |
| dbo:wikiPageID | 17494726 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4951 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 996626230 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Berber_languages dbr:Mauritania dbr:Sahara dbr:Western_Berber_languages dbr:Morocco dbr:Libya dbr:Zenaga_language dbr:Ghadames_language dbr:Central_Atlas_Tamazight dbr:Tuareg_people dbr:Tawellemmet_language dbr:Abalak dbr:Akoubounou dbr:Ait-Awari_tribe dbc:Berbers_in_Niger dbr:Niger dbr:Hassaniya_Arabic dbr:Tamasheq_language dbr:Songhay_languages dbc:Western_Berber_languages dbr:Sirte_District dbr:Ait-Awari dbr:Kel_Eghlal dbr:Shadwanka |
| dbp:altname | Tin Sert (en) |
| dbp:date | 2017 (xsd:integer) |
| dbp:ethnicity | dbr:Ait-Awari_tribe |
| dbp:fam | dbr:Berber_languages dbr:Western_Berber_languages |
| dbp:familycolor | Afro-Asiatic (en) |
| dbp:glotto | tets1235 (en) |
| dbp:glottorefname | Tetserret (en) |
| dbp:iso | tez (en) |
| dbp:name | Tetserret (en) |
| dbp:nativename | Tətsərret (en) |
| dbp:region | dbr:Sahara |
| dbp:speakers | 2000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Niger |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Short_description dbt:Infobox_language dbt:Berber_languages |
| dct:subject | dbc:Berbers_in_Niger dbc:Western_Berber_languages |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatTuaregLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 |
| rdfs:comment | El tetserret es un idioma bereber occidental hablado por dos tribus de tuaregs: y Kel Eghlal de la comuna de Akoubounou en Níger. Los hablantes son bilingües en Tawellemmet, un idioma tuareg que ha influido mucho en el tetserret, y solo adultos: en 2011, no había niños que dominaran el tetserret, por lo que es un idioma en peligro de extinción. La etimología popular es que tet-serret significa "el lenguaje de Sirte". * Datos: Q7706841 (es) Le tetserret ou tetserrét est une langue berbère de l'Ouest parlée par deux tribus touareg : les Ait-Awari et les Kel Eghlal de la commune d' au Niger. Les locuteurs sont bilingues en tawellemmet, une langue touarègue qui a grandement influencé le tetserret, et ne comptent que des adultes : en 2011, il n'y avait aucun enfant qui maîtrise le tetserret , ce qui en fait une langue en voie de disparition. L'étymologie populaire veut que tet-serret signifie « la langue de Syrte ». (fr) ティンセルト語は、ベルベル語の一種で、に属す言語である。ニジェールのベルベル系遊牧民のトゥアレグ族が用いている。この言語の話者すべてがトゥアレグ語との併用である。トゥアレグ語がティンセルト語に影響を与えた。2011年の調査では、子供の世代ではもう話されていないので消滅の危機に瀕している。また、ティンセルト語は、近年までと混同されていて、ベルベル語の一種と認識されていなかった。また、トゥアレグ語の方言とも考えられたが、トゥアレグ語とも異なる言語である。 (ja) Тешеррет (фр. Tetserret; самоназвание — [tətsərret]) — , на котором говорят туарегские племена и кель-эгхлаль в департаменте на западе региона Тахуа (Нигер). (ru) لغة تتسرّت (تين سرْت) هي لغة أمازيغية مهددة بالانقراض. بقيت إلا قبيلتين طارقتين ناطقتين بهاته اللغة : قبيلة و قبيلة في بلدية بالنيجر، جميع أفرادها يتكلم أيضا لغة تاولميت، فهم ثنائيو اللغة. حسب الاعتقاد الشائع في قبيلة ايت اواري، كلمة تت-سرّت تعني «لغة سرت». تتسرت هي من اللغات الأمازيغية الأخيرة التي اعتُرف بها كلغة مستقلة من الطارقية و لا تنحدر منها. في أواخر عام 1981 ، اعتبرها Bernus كلهجة طارقية، وبعض المصادر القديمة صنفوها بين اللغات السونغاوية . أول دراسة لغوية عليها كانت في 1984، لكن يجب انتظار أطروحة Attayoub (2001) كي يصبح من الواضح كيف تختلف تتسرّت عن الطارقية. (ar) Tetserret (Tin Sert) és una llengua amaziga parlada per les tribus tuareg i de la comuna (Akabinu) a Níger. La seva principal àrea lingüística es troba entre Abalak, Akoubounou i . La variant parlada pels Kel Eghlal és anomenada taməsəɣlalt. L'equivalent tamasheq shin-sart / shin-sar / tin-sar és usat en alguna liteartuar antiga.La comprensió popular entre alguns Ait-Awari deriva el nom tet-serret, i el seu equivalent tamasheq shin-sart, d'expressions que volen dir 'la (llengua) de Sirte'. (ca) Tetserret (Tin Sert) is a Western Berber language spoken by the Ait-Awari and Tuareg tribes of the Akoubounou (Akabinu) commune in Niger. This main speech area is located between Abalak, Akoubounou and . The variant spoken by the Kel Eghlal is called taməsəɣlalt. The Tamasheq equivalent shin-sart / shin-sar / tin-sar is used in some older literature. Popular understanding among some Ait-Awari derives the name tet-serret, and its Tamasheq equivalent shin-sart, from expressions meaning 'the (language) of Sirte'. (en) |
| rdfs:label | لغة تتسرت (ar) Tetserret (ca) Idioma tetserret (es) Tetserret (fr) ティンセルト語 (ja) Тешеррет (ru) Tetserret language (en) |
| owl:sameAs | freebase:Tetserret language yago-res:Tetserret language wikidata:Tetserret language dbpedia-ar:Tetserret language dbpedia-ca:Tetserret language dbpedia-es:Tetserret language dbpedia-fr:Tetserret language dbpedia-ja:Tetserret language dbpedia-ru:Tetserret language https://global.dbpedia.org/id/4vwwG |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Tetserret_language?oldid=996626230&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Tetserret_language |
| foaf:name | Tetserret (en) Tətsərret (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:tez dbr:Tetserret dbr:Tetserret_Tuareg dbr:Tetserret_Tuareg_dialect dbr:Tetserret_Tuareg_language dbr:Shinsart dbr:Tin_Sert dbr:Tin_Sert_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_endangered_languages_in_Africa dbr:Berber_languages dbr:Western_Berber_languages dbr:Languages_of_Niger dbr:Tuareg_languages dbr:ISO_639:tez dbr:Tetserret dbr:Tetserret_Tuareg dbr:Tetserret_Tuareg_dialect dbr:Tetserret_Tuareg_language dbr:Shinsart dbr:Tin_Sert dbr:Tin_Sert_language |
| is dbp:child of | dbr:Western_Berber_languages |
| is dbp:minority of | dbr:Languages_of_Niger |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Tetserret_language |