The Grandmother (original) (raw)
Die Großmutter (tschechisch Babička) ist ein Roman von Božena Němcová aus dem Jahr 1855. Das Werk ist bis dato der meistverkaufte Klassiker der tschechischen Literatur.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Babička s podtitulem Obrazy venkovského života je nejznámější dílo Boženy Němcové, poprvé vydané roku 1855. Vymyká se jednoduchým žánrovým, směrovým a tematickým interpretacím. Žánrově bývá označováno za idylu, novelu, povídkový obraz, soubor črt nebo za román. Někteří literární historikové ji přiřazují k romantismu, jiní k biedermeieru nebo realismu. Kniha má podobu idealizovaného vzpomínání na dětství v Ratibořickém údolí, popisuje lidové zvyky, vesnický způsob života a obyčejné i výjimečné události, přičemž jednotlivé epizody spojuje postava babičky, laskavé, moudré a zbožné ženy, které si váží všichni lidé v jejím okolí. V textu se nachází velké množství nářečních výrazů, úsloví a zastaralých slov, zároveň však dílo obsahuje mnoho prvků mluveného jazyka, což je oživuje a dělá poměrně srozumitelným i pro moderního čtenáře. Dílem, z nějž autorka při psaní Babičky ideově nejsilněji čerpala, byla Erbenova Kytice (1837–1853). Také se inspirovala dílem olomouckého univerzitního profesora a lékaře Františka Jana Mošnera Pěstounka (1851) a uvažuje se též o ovlivnění Adalbertem Stifterem. Sama Němcová viděla hlavní zdroj ve svých vzpomínkách na mládí v Ratibořicích. Využila ovšem také své pozdější bohaté etnografické zkušenosti a do Babičky umístila popisy zvyků z různých míst včetně Slovenska. Dílčím předobrazem ústřední postavy byla babička Němcové, Marie Magdalena Novotná-Čudová. Božena Němcová Babičku psala po smrti syna Hynka, kdy se musela potýkat s nemocemi, chudobou a policejním sledováním. Začala ji psát v pražské v domě č. p. 516 koncem roku 1853 a dokončila ji v létě roku 1854 ve , č. p. 1378. Babička pak byla publikována v létě roku 1855 ve čtyřech sešitech. Postupem času se stala jednou z nejúspěšnějších českých knih, dosáhla více než tři stovky českých vydání a byla přeložena do více než dvaceti cizích jazyků. (cs) Die Großmutter (tschechisch Babička) ist ein Roman von Božena Němcová aus dem Jahr 1855. Das Werk ist bis dato der meistverkaufte Klassiker der tschechischen Literatur. (de) La abuela (Checo: Babička) es una novela escrita por la escritora checa Božena Němcová en 1855. Es su trabajo más popular y es reconocido como una obra clásica de la literatura checa. Fue publicada más de trescientas veces solamente en el lenguaje checo y traducida a otros 21 idiomas. Se desarrolla en el siglo XIX, en un valle llamado . Aunque fue escrito durante el Realismo, el cuento idealiza demasiado la vida del campo, las relaciones interpersonales y los caracteres de los personajes. Intenta demostrar la gente checa cariñosa y las relaciones armónicas. Es muy patriótico, destaca lo checo (la abuela nunca ha aprendido el alemán) y el folclore popular. Como Němcová escribió el libro en la época más dura en su vida, después de la muerte de su hijo, querría acordarse de su infancia poética e idílica, por tanto podemos identificarla con el personaje de la chica joven Barunka. (es) The Grandmother (Czech: Babička) is a novella written by Czech writer Božena Němcová in 1855. It is her most popular work and is regarded as a classic piece of Czech literature. This most frequently read book of the Czech nation was published more than 300 times in Czech alone and translated into 21 other languages. (en) Babunia (cz. Babička) – powieść Boženy Němcovej, ukończona w roku 1853. Autorka napisała powieść po śmierci syna Hynka. Opisuje w niej idealizowany obraz dzieciństwa w Dolinie Babuni koło Raciborzyc. Centralną postacią jest tytułowa Babunia, która na prośbę córki Teresy przenosi się z Olesznic w Górach Orlickich do raciborzyckiej doliny, aby pomagać w wychowaniu wnuków. Mieszka wraz z rodziną córki w domu zwanym Stary Bielnik (Staré Bělidlo). Poszczególne rozdziały opisują losy mieszkańców doliny, zwłaszcza rodzin młynarza, strzelca, Kuby i Kristli oraz szalonej Wikty. Spośród wnuków tytułowej bohaterki na pierwszy plan wysuwa się postać Barunki (Bożenki), która jest literackim portretem autorki. Książka zawiera także retrospekcje z życia samej Babuni, która wyszła za mąż w Kłodzku za tkacza z rodzinnej wsi, który został podstępem zwerbowany do pruskiej armii. Następnie mieszkała z nim w Nysie. Po śmierci męża powróciła wraz z dziećmi piechotą do rodzinnej wsi. Większość postaci w książce jest silnie idealizowana. Dotyczy to również właścicielki pałacu w Raciborzycach „pani księżnej” Wilhelminy Żagańskiej, która dzięki radom Babuni może czynić dobro. Powieść kończy się śmiercią tytułowej bohaterki, a w jej pogrzebie biorą udział mieszkańcy całej doliny. Babunia należy do najpopularniejszych czeskich powieści. Miała ponad 350 wydań w języku czeskim. W 1940 na podstawie powieści powstał film w reżyserii Františka Čápa, w 1971 film telewizyjny w reżyserii . Polski przekład książki Pawła Ryboka ukazał się w 1905, kolejny – autorstwa Pawła Hulki-Laskowskiego – został wydany w 1927 i wznowiony w 1951. To ostatnie wydanie jest poprzedzone wstępem i opatrzone komentarzem, w których jest dostrzegalny duch epoki, kiedy książka została wydana. Dolinę, w której toczy się akcja powieści przekształcono w park krajobrazowy i nazwano Doliną Babuni (Babiččino údolí). (pl) Бабушка (по-чешски: Babička) — повесть, написанная чешской писательницей Боженой Немцовой в 1855 году. Это самая известная её работа. Является классическим произведением чешской литературы. Наиболее часто издаваемая книга в Чехии. Книга была переведена на 20 иностранных языков. В некоторых языках книга издавалась неоднократно (на русском впервые вышла в 1900 году). Рассказы и суждения бабушки и других героев повести показывают развитие самоидентификации чехов как нации, входивших на момент написания книги в состав Австрийской империи. Неоднократно в книге появляются моменты противопоставления немецкой и чешской культур, языков. Книга содержит несколько сюжетных линий: жизнь бабушки, повседневная жизнь в чешской деревне (традиции, праздники и т. д.) и отдельные истории (например, жизнь Викторки). (ru) |
| dbo:author | dbr:Božena_Němcová |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Bozena_Nemcova_Babicka_1913.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://kramerius.nkp.cz/kramerius/handle/ABA001/860011 |
| dbo:wikiPageID | 1253200 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2912 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1057430413 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Božena_Němcová dbc:Czech_novels dbr:Equerry dbc:1855_novels dbr:Public_domain dbr:Czech_language dbr:DjVu dbr:Ratibořice dbr:Czech_people dbr:Frances_Gregor |
| dbp:author | Božena Němcová (en) |
| dbp:caption | The title page of Babička from 1913. (en) |
| dbp:genre | Novella (en) |
| dbp:name | The Grandmother (en) |
| dbp:origLangCode | cs (en) |
| dbp:titleOrig | Babička (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Commons_category dbt:Infobox_book dbt:Other_uses dbt:Portal dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikisource dbt:1850s-novel-stub |
| dct:subject | dbc:Czech_novels dbc:1855_novels |
| rdf:type | owl:Thing bibo:Book schema:Book schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q386724 wikidata:Q571 dbo:Book dbo:WrittenWork |
| rdfs:comment | Die Großmutter (tschechisch Babička) ist ein Roman von Božena Němcová aus dem Jahr 1855. Das Werk ist bis dato der meistverkaufte Klassiker der tschechischen Literatur. (de) The Grandmother (Czech: Babička) is a novella written by Czech writer Božena Němcová in 1855. It is her most popular work and is regarded as a classic piece of Czech literature. This most frequently read book of the Czech nation was published more than 300 times in Czech alone and translated into 21 other languages. (en) Babička s podtitulem Obrazy venkovského života je nejznámější dílo Boženy Němcové, poprvé vydané roku 1855. Vymyká se jednoduchým žánrovým, směrovým a tematickým interpretacím. Žánrově bývá označováno za idylu, novelu, povídkový obraz, soubor črt nebo za román. Někteří literární historikové ji přiřazují k romantismu, jiní k biedermeieru nebo realismu. Kniha má podobu idealizovaného vzpomínání na dětství v Ratibořickém údolí, popisuje lidové zvyky, vesnický způsob života a obyčejné i výjimečné události, přičemž jednotlivé epizody spojuje postava babičky, laskavé, moudré a zbožné ženy, které si váží všichni lidé v jejím okolí. V textu se nachází velké množství nářečních výrazů, úsloví a zastaralých slov, zároveň však dílo obsahuje mnoho prvků mluveného jazyka, což je oživuje a dělá poměrně s (cs) La abuela (Checo: Babička) es una novela escrita por la escritora checa Božena Němcová en 1855. Es su trabajo más popular y es reconocido como una obra clásica de la literatura checa. Fue publicada más de trescientas veces solamente en el lenguaje checo y traducida a otros 21 idiomas. Se desarrolla en el siglo XIX, en un valle llamado . (es) Babunia (cz. Babička) – powieść Boženy Němcovej, ukończona w roku 1853. Autorka napisała powieść po śmierci syna Hynka. Opisuje w niej idealizowany obraz dzieciństwa w Dolinie Babuni koło Raciborzyc. Centralną postacią jest tytułowa Babunia, która na prośbę córki Teresy przenosi się z Olesznic w Górach Orlickich do raciborzyckiej doliny, aby pomagać w wychowaniu wnuków. Mieszka wraz z rodziną córki w domu zwanym Stary Bielnik (Staré Bělidlo). Poszczególne rozdziały opisują losy mieszkańców doliny, zwłaszcza rodzin młynarza, strzelca, Kuby i Kristli oraz szalonej Wikty. Spośród wnuków tytułowej bohaterki na pierwszy plan wysuwa się postać Barunki (Bożenki), która jest literackim portretem autorki. Książka zawiera także retrospekcje z życia samej Babuni, która wyszła za mąż w Kłodzku za tkac (pl) Бабушка (по-чешски: Babička) — повесть, написанная чешской писательницей Боженой Немцовой в 1855 году. Это самая известная её работа. Является классическим произведением чешской литературы. Наиболее часто издаваемая книга в Чехии. Книга была переведена на 20 иностранных языков. В некоторых языках книга издавалась неоднократно (на русском впервые вышла в 1900 году). Книга содержит несколько сюжетных линий: жизнь бабушки, повседневная жизнь в чешской деревне (традиции, праздники и т. д.) и отдельные истории (например, жизнь Викторки). (ru) |
| rdfs:label | Babička (kniha) (cs) Die Großmutter (Němcová) (de) La abuela (novela) (es) Babunia (pl) The Grandmother (en) Бабушка (повесть) (ru) |
| owl:sameAs | http://d-nb.info/gnd/4243675-8 http://viaf.org/viaf/2601147270548635700000 wikidata:The Grandmother dbpedia-cs:The Grandmother dbpedia-de:The Grandmother dbpedia-es:The Grandmother http://hy.dbpedia.org/resource/Տատիկը_(վիպակ) dbpedia-pl:The Grandmother dbpedia-ru:The Grandmother dbpedia-sk:The Grandmother http://uz.dbpedia.org/resource/Adiba_mehri https://global.dbpedia.org/id/3E5Zd |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:The_Grandmother?oldid=1057430413&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Bozena_Nemcova_Babicka_1913.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:The_Grandmother |
| foaf:name | Babička (en) The Grandmother (en) |
| is dbo:notableWork of | dbr:Božena_Němcová |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Babicka_(novel) dbr:Babička_(novel) dbr:The_Grandma |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Babicka dbr:Princess_Wilhelmine,_Duchess_of_Sagan dbr:List_of_children's_literature_writers dbr:Božena_Němcová dbr:1855_in_literature dbr:Martin_Velíšek dbr:Babicka_(novel) dbr:Babička_(novel) dbr:Adolf_Kašpar dbr:3628_Božněmcová dbr:Czechs dbr:Eva_Krížiková dbr:List_of_Czech_women_writers dbr:The_Grandma dbr:Ratibořice_Castle dbr:Největší_Čech dbr:List_of_years_in_literature dbr:České_nebe dbr:Máj_(literary_almanac) dbr:Telling_the_bees |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:The_Grandmother |
