The Tales of Hoffmann (1951 film) (original) (raw)
Hoffmanns Erzählungen ist ein britischer Musik-, Kostüm- und Ballettfilm von Michael Powell und Emeric Pressburger mit Robert Helpmann, Ludmilla Tchérina und Moira Shearer in den Hauptrollen. Der Film basiert auf Jacques Offenbachs gleichnamiger Oper, die wiederum auf einigen Novellen E. T. A. Hoffmanns beruht. Hoffmanns Erzählungen war nach Powells und Pressburgers drei Jahre zuvor gedrehtem Erfolgsfilm Die roten Schuhe die zweite Produktion, mit der sich das Duo ganz auf die Magie der Musik und des Tanzes verließ.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:Work/runtime | 136.0 128.0 |
| dbo:abstract | Hoffmanns Erzählungen ist ein britischer Musik-, Kostüm- und Ballettfilm von Michael Powell und Emeric Pressburger mit Robert Helpmann, Ludmilla Tchérina und Moira Shearer in den Hauptrollen. Der Film basiert auf Jacques Offenbachs gleichnamiger Oper, die wiederum auf einigen Novellen E. T. A. Hoffmanns beruht. Hoffmanns Erzählungen war nach Powells und Pressburgers drei Jahre zuvor gedrehtem Erfolgsfilm Die roten Schuhe die zweite Produktion, mit der sich das Duo ganz auf die Magie der Musik und des Tanzes verließ. (de) Los cuentos de Hoffmann (cuyo título original en inglés es The Tales of Hoffmann) es una película inglesa de 1951, basada en la ópera homónima de Jacques Offenbach y Jules Barbier. (es) Les Contes d'Hoffmann (The Tales of Hoffmann) est un film britannique réalisé par Michael Powell et Emeric Pressburger et sorti en 1951. Il est inspiré de l'opéra-homonyme de Jacques Offenbach créé en 1881. (fr) The Tales of Hoffmann is a 1951 British Technicolor comic opera film written, produced and directed by the team of Michael Powell and Emeric Pressburger working under the umbrella of their production company The Archers. It is an adaptation of Jacques Offenbach's 1881 opera The Tales of Hoffmann, itself based on three short stories by E. T. A. Hoffmann. The film stars Robert Rounseville, Moira Shearer, Robert Helpmann and Léonide Massine and features Pamela Brown, Ludmilla Tchérina and Ann Ayars. Only Rounseville and Ayars sang their own roles. The film's soundtrack consists of music conducted by Sir Thomas Beecham and played by the Royal Philharmonic Orchestra. In addition to Rounseville and Ayars, singers included Dorothy Bond, Margherita Grandi, Monica Sinclair and Bruce Dargavel. The film's production team included cinematographer Christopher Challis and production and costume designer Hein Heckroth, who was nominated for two 1952 Academy Awards for his work. (en) I racconti di Hoffmann (The Tales of Hoffmann) è un film del 1951 diretto da Michael Powell e Emeric Pressburger, tratto da Les Contes d'Hoffmann di Jacques Offenbach. Il film è piuttosto fedele all'opera originale (nell'unica versione a cui poteva allora rifarsi, dato che molti progressi nella conoscenza della partitura erano ancora da compiere). Non la presenta però in modo integrale e opera alcune modifiche: rende muta la prima incarnazione del diavolo, il consigliere Lindorf; riduce considerevolmente il ruolo di Nicklausse (che resta un ruolo en travesti ma perde la sua ambiguità di Musa); trasforma Stella (l'amore proibito di Hoffmann) da cantante in ballerina e abbrevia moltissimi numeri musicali; l'ambientazione dell'atto di Stella, nel libretto originale ambientata a Monaco di Baviera, ha qui luogo su un'isola greca. Inoltre, solo due membri del cast effettivamente cantano le proprie parti: , che interpreta Hoffmann, e , che interpreta Antonia. Tutti gli altri sono doppiati, permettendo così di trasformare parecchi numeri di canto in numeri di danza. L'artista italiano Alberto Spadolini è assunto personalmente da sir Alexander Korda, fondatore della London Film, come adattatore dei dialoghi per la versione francese di “Tales of Hoffmann”. Il film ottiene il premio miglior produzione al Festival di Cannes 1951. (it) The Tales of Hoffmann is een Britse muziekfilm uit 1951 onder regie van Michael Powell en Emeric Pressburger. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige opera uit 1881 van de Franse componist Jacques Offenbach. (nl) Hoffmanns äventyr (engelska: The Tales of Hoffmann) är en brittisk operettfilm från 1951 i regi av Michael Powell och Emeric Pressburger. Den bygger på operan Hoffmanns äventyr av Jacques Offenbach, som i sin tur bygger på tre berättelser av E.T.A. Hoffmann. Filmen tilldelades Silverbjörnen för bästa musikfilm vid Filmfestivalen i Berlin 1951 och nominerades till två Oscars. (sv) The Tales of Hoffmann (bra/prt: Os Contos de Hoffmann) é um filme britânico de 1951, do gênero fantasia musical, dirigido por Michael Powell e Emeric Pressburger e estrelado por Moira Shearer e Léonide Massine. O filme é a transposição para o cinema da ópera Les contes d'Hoffmann, de Jacques Offenbach e Jules Barbier (libreto), que estreou em Paris em 1881. A música de Offenbach é executada pela Royal Philharmonic Orchestra, sob a batuta do maestro Thomas Beecham. (pt) «Сказки Гофмана» (исходное британское название англ. Jacques Offenbach's The Tales of Hoffmann) — британский художественный фильм-мюзикл, снятый в 1951 году режиссёрами Майклом Пауэллом и Эмерихом Прессбургером по мотивам оперы Жака Оффенбаха на основе произведений Э. Т. А. Гофмана. В фильме снимались звёзды балета Мойра Ширер, Людмила Черина, Леонид Мясин и Роберт Хелпман, знаменитый тенор Роберт Рансвилль, а также балетмейстер Фредерик Аштон, который и создал всю хореографию. Большинство съемочной группы, включая режиссёров и актёров, участвовало ранее в создании фильма «Красные Башмачки» (1948). Фильм полностью снят на английском языке, хотя оригинальная опера была на французском. (ru) «Казки Гофмана» (англ. The Tales of Hoffmann) — британський музично-фентезійний фільм 1951 року, поставлений режисерами Майклом Павеллом і Емериком Прессібургером за мотивами опери Жака Оффенбаха, створеної на основі творів Е. Т. А. Гофманна. У фільмі знімалися зірки балету Мойра Ширер, , Леонід М'ясін і , знаменитий тенор , а також балетмейстер Фредерік Ештон, який і створив усю хореографію. Більша частина знімальної групи, включаючи режисерів і акторів, брали участь раніше у створенні фільму «Червоні черевички» (1948). Фільм повністю знятий англійською мовою, хоча оригінальна опера була французькою. (uk) |
| dbo:cinematography | dbr:Christopher_Challis |
| dbo:director | dbr:Emeric_Pressburger dbr:Michael_Powell |
| dbo:distributor | dbr:British_Lion_Films dbr:Lopert_Films |
| dbo:editing | dbr:Reginald_Mills |
| dbo:gross | 1250000.0 105035.0 |
| dbo:musicComposer | dbr:Jacques_Offenbach |
| dbo:producer | dbr:Emeric_Pressburger dbr:Michael_Powell |
| dbo:productionCompany | dbr:London_Films dbr:The_Archers_(film_production) |
| dbo:releaseDate | 1951-04-04 (xsd:date) 1951-05-17 (xsd:date) 1951-11-26 (xsd:date) 1952-06-13 (xsd:date) |
| dbo:runtime | 7680.000000 (xsd:double) 8160.000000 (xsd:double) |
| dbo:starring | dbr:Robert_Helpmann dbr:Moira_Shearer dbr:Ann_Ayars dbr:Ludmilla_Tchérina dbr:Léonide_Massine dbr:Pamela_Brown_(actress) dbr:Robert_Rounseville |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Tales_of_Hoffman_poster.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.screenonline.org.uk/film/id/460086/ https://web.archive.org/web/20120711235021/http:/explore.bfi.org.uk/4ce2b6b799f78 https://www.criterion.com/current/posts/403-tales-from-the-lives-of-marionettes https://www.criterion.com/current/posts/894-the-tales-of-hoffmann http://www.powell-pressburger.org/Reviews/51_Hoffmann http://www.rialtopictures.com/catalogue/the-tales-of-hoffmann |
| dbo:wikiPageID | 1273586 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 17888 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1108312520 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Belle_nuit,_ô_nuit_d'amour dbr:Powell_and_Pressburger dbr:Prima_ballerina dbr:Royal_Philharmonic_Orchestra dbr:Black_Narcissus dbr:Bosley_Crowther dbc:1950s_musical_fantasy_films dbr:Jules_Barbier dbr:Reginald_Mills dbr:Robert_Helpmann dbr:D'Oyly_Carte_Opera_Company dbr:Venice dbr:Dorothy_Bond dbr:Jacques_Offenbach dbr:Libretto dbr:Silver_Bear dbc:1950s_British_films dbc:1950s_English-language_films dbc:1951_films dbc:Biographical_films_about_writers dbc:Films_set_in_Germany dbr:Covent_Garden dbr:Meinhart_Maur dbr:Peter_Schlemihl dbr:Christopher_Challis dbr:Emeric_Pressburger dbr:Frederick_Ashton dbr:George_A._Romero dbr:Mogens_Wieth dbr:Moira_Shearer dbc:Films_based_on_The_Sandman_(short_story) dbr:The_New_York_Times dbr:The_Red_Shoes_(1948_film) dbr:The_Tales_of_Hoffmann dbr:1951_Cannes_Film_Festival dbr:André_Bazin dbr:Ann_Ayars dbr:Ludmilla_Tchérina dbr:Léonide_Massine dbr:Sight_&_Sound dbr:Comic_opera dbr:Dennis_Arundell dbc:Jacques_Offenbach dbr:Murray_Dickie dbr:1999_Toronto_International_Film_Festival dbr:British_Film_Institute dbr:Cecil_B._DeMille dbc:Films_based_on_operas dbc:Opera_films dbc:Films_based_on_works_by_E._T._A._Hoffmann dbr:Hein_Heckroth dbr:Joan_Alexander_(soprano) dbr:London_Films dbr:Rialto_Pictures dbr:Academy_Award_for_Best_Costume_Design dbr:An_American_in_Paris_(film) dbr:24th_Academy_Awards dbr:4K_resolution dbc:Films_by_Powell_and_Pressburger dbr:E._T._A._Hoffmann dbr:British_Lion_Films dbr:Pamela_Brown_(actress) dbc:British_musical_fantasy_films dbr:Grahame_Clifford dbr:Margherita_Grandi dbr:1st_Berlin_International_Film_Festival dbr:Heinemann_(publisher) dbr:Courtesan dbr:Robert_Rounseville dbc:Films_set_in_Venice dbc:Films_set_in_the_1800s dbc:Films_set_in_the_1810s dbr:Academy_Award_for_Best_Production_Design dbr:Title_sequence dbr:Don_Giovanni dbr:Automaton dbr:Martin_Scorsese dbr:Ian_Christie_(film_scholar) dbr:Michael_Powell dbr:Shepperton dbr:Shepperton_Studios dbr:Wolfgang_Amadeus_Mozart dbr:Thomas_Beecham dbr:Lopert_Films dbr:Screenonline dbr:Soprano dbr:Fisher_Morgan dbr:The_Film_Foundation dbr:Monica_Sinclair dbr:Owen_Brannigan dbr:Studiocanal dbr:The_Archers_(film_production) dbr:Criterion_Collection |
| dbo:writer | dbr:Jules_Barbier dbr:Emeric_Pressburger dbr:Dennis_Arundell dbr:E._T._A._Hoffmann dbr:Michael_Powell |
| dbp:caption | Theatrical poster (en) |
| dbp:cinematography | dbr:Christopher_Challis |
| dbp:country | United Kingdom (en) |
| dbp:director | dbr:Emeric_Pressburger dbr:Michael_Powell |
| dbp:distributor | dbr:British_Lion_Films dbr:Lopert_Films |
| dbp:editing | dbr:Reginald_Mills |
| dbp:gross | 1250000.0 105035.0 |
| dbp:language | English (en) |
| dbp:music | dbr:Jacques_Offenbach |
| dbp:name | The Tales of Hoffmann (en) |
| dbp:producer | Michael Powell (en) Emeric Pressburger (en) |
| dbp:released | 1951-04-04 (xsd:date) 1951-05-17 (xsd:date) 1951-11-26 (xsd:date) 1952-06-13 (xsd:date) April 2015 (en) |
| dbp:runtime | 7680.0 8160.0 |
| dbp:starring | dbr:Robert_Helpmann dbr:Moira_Shearer dbr:Ann_Ayars dbr:Ludmilla_Tchérina dbr:Léonide_Massine dbr:Pamela_Brown_(actress) dbr:Robert_Rounseville |
| dbp:studio | dbr:London_Films dbr:The_Archers_(film_production) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Powell_and_Pressburger dbt:The_Tales_of_Hoffmann dbt:Blockquote dbt:EngvarB dbt:IMDb_title dbt:ISBN dbt:Infobox_film dbt:More_citations_needed dbt:More_citations_needed_section dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Short_description dbt:Sic dbt:Tcmdb_title dbt:Unreferenced_section dbt:Use_dmy_dates |
| dbp:writer | dbr:Jules_Barbier dbr:Dennis_Arundell dbr:E._T._A._Hoffmann Michael Powell (en) Emeric Pressburger (en) |
| dcterms:subject | dbc:1950s_musical_fantasy_films dbc:1950s_British_films dbc:1950s_English-language_films dbc:1951_films dbc:Biographical_films_about_writers dbc:Films_set_in_Germany dbc:Films_based_on_The_Sandman_(short_story) dbc:Jacques_Offenbach dbc:Films_based_on_operas dbc:Opera_films dbc:Films_based_on_works_by_E._T._A._Hoffmann dbc:Films_by_Powell_and_Pressburger dbc:British_musical_fantasy_films dbc:Films_set_in_Venice dbc:Films_set_in_the_1800s dbc:Films_set_in_the_1810s |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork schema:Movie dbo:Work wikidata:Q11424 wikidata:Q386724 dbo:Film |
| rdfs:comment | Hoffmanns Erzählungen ist ein britischer Musik-, Kostüm- und Ballettfilm von Michael Powell und Emeric Pressburger mit Robert Helpmann, Ludmilla Tchérina und Moira Shearer in den Hauptrollen. Der Film basiert auf Jacques Offenbachs gleichnamiger Oper, die wiederum auf einigen Novellen E. T. A. Hoffmanns beruht. Hoffmanns Erzählungen war nach Powells und Pressburgers drei Jahre zuvor gedrehtem Erfolgsfilm Die roten Schuhe die zweite Produktion, mit der sich das Duo ganz auf die Magie der Musik und des Tanzes verließ. (de) Los cuentos de Hoffmann (cuyo título original en inglés es The Tales of Hoffmann) es una película inglesa de 1951, basada en la ópera homónima de Jacques Offenbach y Jules Barbier. (es) Les Contes d'Hoffmann (The Tales of Hoffmann) est un film britannique réalisé par Michael Powell et Emeric Pressburger et sorti en 1951. Il est inspiré de l'opéra-homonyme de Jacques Offenbach créé en 1881. (fr) The Tales of Hoffmann is een Britse muziekfilm uit 1951 onder regie van Michael Powell en Emeric Pressburger. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige opera uit 1881 van de Franse componist Jacques Offenbach. (nl) Hoffmanns äventyr (engelska: The Tales of Hoffmann) är en brittisk operettfilm från 1951 i regi av Michael Powell och Emeric Pressburger. Den bygger på operan Hoffmanns äventyr av Jacques Offenbach, som i sin tur bygger på tre berättelser av E.T.A. Hoffmann. Filmen tilldelades Silverbjörnen för bästa musikfilm vid Filmfestivalen i Berlin 1951 och nominerades till två Oscars. (sv) The Tales of Hoffmann (bra/prt: Os Contos de Hoffmann) é um filme britânico de 1951, do gênero fantasia musical, dirigido por Michael Powell e Emeric Pressburger e estrelado por Moira Shearer e Léonide Massine. O filme é a transposição para o cinema da ópera Les contes d'Hoffmann, de Jacques Offenbach e Jules Barbier (libreto), que estreou em Paris em 1881. A música de Offenbach é executada pela Royal Philharmonic Orchestra, sob a batuta do maestro Thomas Beecham. (pt) «Сказки Гофмана» (исходное британское название англ. Jacques Offenbach's The Tales of Hoffmann) — британский художественный фильм-мюзикл, снятый в 1951 году режиссёрами Майклом Пауэллом и Эмерихом Прессбургером по мотивам оперы Жака Оффенбаха на основе произведений Э. Т. А. Гофмана. В фильме снимались звёзды балета Мойра Ширер, Людмила Черина, Леонид Мясин и Роберт Хелпман, знаменитый тенор Роберт Рансвилль, а также балетмейстер Фредерик Аштон, который и создал всю хореографию. Большинство съемочной группы, включая режиссёров и актёров, участвовало ранее в создании фильма «Красные Башмачки» (1948). Фильм полностью снят на английском языке, хотя оригинальная опера была на французском. (ru) «Казки Гофмана» (англ. The Tales of Hoffmann) — британський музично-фентезійний фільм 1951 року, поставлений режисерами Майклом Павеллом і Емериком Прессібургером за мотивами опери Жака Оффенбаха, створеної на основі творів Е. Т. А. Гофманна. У фільмі знімалися зірки балету Мойра Ширер, , Леонід М'ясін і , знаменитий тенор , а також балетмейстер Фредерік Ештон, який і створив усю хореографію. Більша частина знімальної групи, включаючи режисерів і акторів, брали участь раніше у створенні фільму «Червоні черевички» (1948). Фільм повністю знятий англійською мовою, хоча оригінальна опера була французькою. (uk) The Tales of Hoffmann is a 1951 British Technicolor comic opera film written, produced and directed by the team of Michael Powell and Emeric Pressburger working under the umbrella of their production company The Archers. It is an adaptation of Jacques Offenbach's 1881 opera The Tales of Hoffmann, itself based on three short stories by E. T. A. Hoffmann. The film stars Robert Rounseville, Moira Shearer, Robert Helpmann and Léonide Massine and features Pamela Brown, Ludmilla Tchérina and Ann Ayars. Only Rounseville and Ayars sang their own roles. (en) I racconti di Hoffmann (The Tales of Hoffmann) è un film del 1951 diretto da Michael Powell e Emeric Pressburger, tratto da Les Contes d'Hoffmann di Jacques Offenbach. Il film è piuttosto fedele all'opera originale (nell'unica versione a cui poteva allora rifarsi, dato che molti progressi nella conoscenza della partitura erano ancora da compiere). Non la presenta però in modo integrale e opera alcune modifiche: rende muta la prima incarnazione del diavolo, il consigliere Lindorf; riduce considerevolmente il ruolo di Nicklausse (che resta un ruolo en travesti ma perde la sua ambiguità di Musa); trasforma Stella (l'amore proibito di Hoffmann) da cantante in ballerina e abbrevia moltissimi numeri musicali; l'ambientazione dell'atto di Stella, nel libretto originale ambientata a Monaco di Bavi (it) |
| rdfs:label | Hoffmanns Erzählungen (1951) (de) Los cuentos de Hoffman (película) (es) Les Contes d'Hoffmann (film, 1951) (fr) I racconti di Hoffmann (film) (it) The Tales of Hoffmann (nl) Os Contos de Hoffmann (filme) (pt) The Tales of Hoffmann (1951 film) (en) Сказки Гофмана (фильм) (ru) Казки Гофмана (фільм, 1951) (uk) Hoffmanns äventyr (film) (sv) |
| rdfs:seeAlso | dbr:The_Tales_of_Hoffmann |
| owl:sameAs | wikidata:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-cy:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-de:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-es:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-fr:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-it:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-lb:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-nl:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-pt:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-ru:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-sh:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-sv:The Tales of Hoffmann (1951 film) dbpedia-uk:The Tales of Hoffmann (1951 film) https://global.dbpedia.org/id/28Bxq |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:The_Tales_of_Hoffmann_(1951_film)?oldid=1108312520&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Tales_of_Hoffman_poster.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:The_Tales_of_Hoffmann_(1951_film) |
| foaf:name | The Tales of Hoffmann (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:The_Tales_of_Hoffmann_(film) dbr:The_Tales_of_Hoffman_(film) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_films:_T dbr:List_of_Criterion_Collection_releases dbr:Meinhart_Maur dbr:Emeric_Pressburger dbr:George_A._Romero dbr:Moira_Shearer dbr:The_Small_Back_Room dbr:The_Tales_of_Hoffmann_(film) dbr:Martin_Scorsese_filmography dbr:List_of_British_Lion_films dbr:List_of_Criterion_Collection_LaserDiscs dbr:List_of_Criterion_Collection_boxed_sets dbr:2014_New_York_Film_Festival dbr:The_Tales_of_Hoffman_(film) dbr:Shepperton_Studios |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:The_Tales_of_Hoffmann_(1951_film) |
