Thomas Common (original) (raw)
Thomas Common, född 1850, död 1919, skotsk översättare och kritiker, mest känd som översättare av Nietzsche till engelska. I slutet av 1800-talet inträdde han i ett projekt lett av med syftet att ta fram en engelsk samlingsutgåva av Nietzsches verk. Common stod för flera av översättningarna, inklusive en av Så talade Zarathustra (Also sprach Zarathustra) publicerad 1909. Under 1950-talet riktades vitriolisk kritik mot denna av Nietzsche-forskaren tillika översättaren , som ansåg att Common kapitalt misslyckats med att återge verkets ton och stil samt att detta hade bidragit till att man missförstått Nietzsche i den engelskspråkiga världen. Kaufmanns egen version har alltsedan ersatt Commons som engelsk standardöversättning.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Thomas Common (1850–1919) was a translator and critic, who translated several books by Friedrich Nietzsche into English. There is little information about him biographically, though indications are that he was a well-educated and literate scholar. He lived in the area of Corstorphine, Scotland which is now a suburb of Edinburgh. In the mid-1890s, he joined a project led by Alexander Tille to produce a complete English edition of Nietzsche's work. Common translated several of them, including a version of Thus Spoke Zarathustra published in 1909. In 1901 he published a book called Nietzsche as Critic, Philosopher, Poet and Prophet that was extremely enthusiastic about its subject, and was recommended to the publisher by George Bernard Shaw. The book did not circulate widely as the publisher, Grant Richards, went bankrupt soon after publication, but it was read by W. B. Yeats, who was strongly influenced by Nietzschean ideas, as can be seen in his poetry. From 1903 to 1916 Common produced a quarterly journal called Notes for Good Europeans (later titled The Good European Point of View), with the purpose of increasing public interest in Nietzsche. (en) Thomas Common, född 1850, död 1919, skotsk översättare och kritiker, mest känd som översättare av Nietzsche till engelska. I slutet av 1800-talet inträdde han i ett projekt lett av med syftet att ta fram en engelsk samlingsutgåva av Nietzsches verk. Common stod för flera av översättningarna, inklusive en av Så talade Zarathustra (Also sprach Zarathustra) publicerad 1909. Under 1950-talet riktades vitriolisk kritik mot denna av Nietzsche-forskaren tillika översättaren , som ansåg att Common kapitalt misslyckats med att återge verkets ton och stil samt att detta hade bidragit till att man missförstått Nietzsche i den engelskspråkiga världen. Kaufmanns egen version har alltsedan ersatt Commons som engelsk standardöversättning. (sv) |
| dbo:wikiPageID | 2806714 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 1953 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1083145762 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:1919_deaths dbr:Corstorphine dbr:Alexander_Tille dbr:Friedrich_Nietzsche dbr:George_Bernard_Shaw dbr:Grant_Richards_(publisher) dbc:Scottish_translators dbr:Thus_Spoke_Zarathustra dbr:W._B._Yeats dbr:Edinburgh dbc:1850_births dbc:Nietzsche_scholars dbc:German–English_translators dbc:Translators_of_Friedrich_Nietzsche |
| dbp:id | Common,+Thomas (en) |
| dbp:name | Thomas Common (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Librivox_author dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates dbt:Gutenberg_author dbt:Wikisource_author-inline dbt:Scotland-translator-stub dbt:Internet_Archive_author |
| dct:subject | dbc:1919_deaths dbc:Scottish_translators dbc:1850_births dbc:Nietzsche_scholars dbc:German–English_translators dbc:Translators_of_Friedrich_Nietzsche |
| gold:hypernym | dbr:Translator |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/5947232 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatNietzscheScholars yago:WikicatScottishTranslators yago:CausalAgent100007347 yago:Intellectual109621545 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatGerman–EnglishTranslators yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Scholar110557854 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Thomas Common, född 1850, död 1919, skotsk översättare och kritiker, mest känd som översättare av Nietzsche till engelska. I slutet av 1800-talet inträdde han i ett projekt lett av med syftet att ta fram en engelsk samlingsutgåva av Nietzsches verk. Common stod för flera av översättningarna, inklusive en av Så talade Zarathustra (Also sprach Zarathustra) publicerad 1909. Under 1950-talet riktades vitriolisk kritik mot denna av Nietzsche-forskaren tillika översättaren , som ansåg att Common kapitalt misslyckats med att återge verkets ton och stil samt att detta hade bidragit till att man missförstått Nietzsche i den engelskspråkiga världen. Kaufmanns egen version har alltsedan ersatt Commons som engelsk standardöversättning. (sv) Thomas Common (1850–1919) was a translator and critic, who translated several books by Friedrich Nietzsche into English. There is little information about him biographically, though indications are that he was a well-educated and literate scholar. He lived in the area of Corstorphine, Scotland which is now a suburb of Edinburgh. In the mid-1890s, he joined a project led by Alexander Tille to produce a complete English edition of Nietzsche's work. Common translated several of them, including a version of Thus Spoke Zarathustra published in 1909. (en) |
| rdfs:label | Thomas Common (en) Thomas Common (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Thomas Common http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/gutendata/resource/people/Common_Thomas yago-res:Thomas Common http://d-nb.info/gnd/127212612 http://viaf.org/viaf/294680288 http://viaf.org/viaf/5947232 wikidata:Thomas Common http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p180476017 dbpedia-fa:Thomas Common dbpedia-sv:Thomas Common https://global.dbpedia.org/id/4kw3x |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Thomas_Common?oldid=1083145762&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Thomas_Common |
| is dbo:translator of | dbr:Nietzsche_contra_Wagner |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Common,_Thomas |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Übermensch dbr:Index_of_philosophy_articles_(R–Z) dbr:List_of_names_in_A_Biographical_Dictionary_of_Modern_Rationalists dbr:Common,_Thomas dbr:Nietzsche_contra_Wagner dbr:Oscar_Levy dbr:Thus_Spoke_Zarathustra dbr:Nihilism dbr:God_is_dead dbr:Rapallo dbr:List_of_translators_into_English dbr:Zarathustra's_roundelay |
| is dbp:translator of | dbr:Nietzsche_contra_Wagner |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Thomas_Common |