Tiger Balm (original) (raw)
Le baume du tigre (chinois simplifié : 虎标万金油 ; chinois traditionnel : 虎標萬金油 ; pinyin : hǔbiao wànjīnyóu) est un onguent de la pharmacopée chinoise. C'est un produit à usage externe, utilisé pour soulager les douleurs d'origine musculo-squelettique. Il a été développé dans les années 1870 par l'herboriste Aw Chu Kin à Rangoon en Birmanie, puis amélioré et commercialisé à Singapour par ses fils Aw Boon Haw et . Depuis 1926, il est fabriqué à Singapour et distribué par Haw Par Healthcare.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El Bàlsam del Tigre o Tiger Balm (en xinès: 虎標萬金油; pinyin: Hǔbiao Wànjīnyóu; POJ: Hó͘-phiau Bān-kim-iû) és un liniment analgèsic fabricat i distribuït per l'empresa de Singapur Haw Par Corporation. S'utilitza principalment per a l'alleujament del dolor extern. (ca) Tigra Balzamo (angle Tiger Balm; ĉine 虎標萬金油; pinjine hǔbiao wànjīnyóu) estas la marka nomo de pasto (faka termino ungvento), kiu aplikeblas al la haŭto en kazoj de malvarmumoj, insektaj mordoj kaj pikoj, kaj ankaŭ de doloroj je muskoloj kaj artikoj. La pasto aŭ ungvento evoluiĝis en la 1870-aj jaroj per la apotiksto Aw Chu Kin (ĉine 胡子钦; pinjine: Hú Zǐqīn) en Ranguno (nun Jangono). Post la morto de la inventinto, liaj filoj Aw Boon Haw kaj Aw Boon Par fondis farmacian firmaon en Singapuro kaj grandkvante produktas kaj vendas la paston, al kiu ili donis la anglan nomon Tiger Balm, do "tigra balzamo". Nek la pasto nek iu parenca produktaĵo de la firmao enhavas iun substancon kiu devenus de tigro: „Tiger“ nur estas la traduko de la persona nomo „Haw“. La produktaĵo enhavas mentolon, kamforon, aliajn volatilajn oleojn kaj vazelinon. Krom la klasika, "blanka" variaĵo vendatas "ruĝa" variaĵo, kiu krome ankoraŭ enhavas volatilan oleon el cinamo, kiu kaŭzas la ruĝecan koloron kaj kaŭzas karakterizan odoron je cinamo, kiu aldoniĝas al la krome ankaŭ forta odoro de la aliaj volatilaj substancoj. La blanka ungvento reduktas la sangocirkulon en la haŭto je kiu ĝi aplikiĝis, tial ĝi bonas kontraŭ la doloraj simptomoj de insektaj mordoj kaj pikoj, dum la ruĝa ungvento pliigas la lokan sangocirkulon kaj tial bonas kontraŭ dolore tensiaj muskoloj. Pri medicina utilo de tigra balzamo aŭ de mentolaj ungventoj ĝenerale kontraŭ Ungomikozo (ungofungozo) ĝis nun ne estas konvinkaj indikoj. (eo) Tiger Balm (chinesisch 虎標萬金油 / 虎标万金油, Pinyin Hǔbiao Wànjīnyóu, Jyutping Fu2biu1 maan6gam1jau4} – „Tiger-Balsam“) ist der Markenname einer Salbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten, Insektenstichen oder auch Schmerzen an Muskeln und Gelenken. Sie wurde in den 1870er Jahren von dem Drogisten Aw Chu Kin (胡子欽, Hú Zǐqīn) in Rangun entwickelt und nach dem Tod des Erfinders vom Pharmaunternehmen Haw Par Healthcare mit Sitz in Singapur industriell hergestellt, das von seinen Söhnen Aw Boon Haw (胡文虎, Hú Wénhǔ) und Aw Boon Par (胡文豹, Hú Wénbào) gegründet wurde und dessen bekanntestes Produkt Tiger Balm ist. Vertrieben wird Tiger Balm in Deutschland über die Firma Queisser Pharma (Doppelherz) und in der Schweiz über die Firma . Die weißliche Salbe enthält Menthol, Campher, Cajeputöl, andere ätherische Öle sowie Vaseline. Daneben ist eine rotfarbige Version erhältlich, die zusätzlich ein Reaktionsprodukt aus chinesischem Zimtöl enthält. Die weiße Variante wirkt kühlend und eignet sich so z. B. zur Schmerzlinderung nach Mückenstichen und bei Atemwegsinfekten wie HNO (Hals, Nasen, Ohren). Tiger Balm kann auch lindernd auf Kopfschmerzen wirken. Die rote Salbe wirkt wärmend und eignet sich damit z. B. zur Verwendung bei Verspannungen. Für die Anwendung mentholhaltiger Salben gegen Nagelpilz gibt es bisher keinen ausreichenden Wirkungsnachweis. (de) Bálsamo de Tigre (en chino, 虎标万金油; pinyin, Hǔ biāo wànjīnyóu), también conocido como Tiger Balm, es una pomada de origen chino a base de ingredientes herbales. Aunque vendido como producto para masaje, el Bálsamo de Tigre también puede ser aplicado en casos de dolores musculares y de cabeza, migrañas, tos, chichones y picaduras de mosquitos. Existen distintas variedades de la pomada, sin embargo, las dos más conocidas son su versión roja y la blanca. Mientras que el Bálsamo de Tigre Rojo produce un efecto de calentamiento, el Blanco es refrigerante. Su origen es muy antiguo, utilizado desde siempre por la medicina tradicional china. Se llama así por Aw Boon Haw, uno de los hijos de su creador, cuyo nombre significa "tigre amable". En su composición nunca hubo ningún producto relacionado con el animal, como muchos creen. El Bálsamo de Tigre, tal y como lo conocemos hoy en día, fue desarrollado a finales de 1870 en Rangoon, Birmania, por Aw Chu Kin, un herborista de la Corte del Emperador de China, que emigró a Rangoon y abrió una pequeña herboristería. Tras la muerte de Aw Chu Kin, sus hijos Aw Boon Haw y Aw Boon Par perfeccionaron la pomada y empezaron a manufacturarla de modo industrial. Hoy en día, el Bálsamo de Tigre está fabricado y distribuido por la empresa farmacéutica Haw Par Healthcare Singapur, que fue fundada por los hermanos Aw. (es) Le baume du tigre (chinois simplifié : 虎标万金油 ; chinois traditionnel : 虎標萬金油 ; pinyin : hǔbiao wànjīnyóu) est un onguent de la pharmacopée chinoise. C'est un produit à usage externe, utilisé pour soulager les douleurs d'origine musculo-squelettique. Il a été développé dans les années 1870 par l'herboriste Aw Chu Kin à Rangoon en Birmanie, puis amélioré et commercialisé à Singapour par ses fils Aw Boon Haw et . Depuis 1926, il est fabriqué à Singapour et distribué par Haw Par Healthcare. (fr) Tiger Balm (Hanzi: 虎標萬金油; Pinyin: Hǔbiao Wànjīnyóu; Pe̍h-ōe-jī: Hó͘-phiau Bān-kim-iû) adalah nama dagang untuk perawatan kesehatan diproduksi dan didistribusikan oleh Haw Par Healthcare di Singapura. Obat salep ini awalnya dikembangkan pada 1870-an oleh seorang penjual jamu, Aw Chu Kin, dari Rangoon, Myanmar, yang meminta putranya Aw Boon Haw dan Aw Boon Par pada ranjang kematiannya untuk menyempurnakan produk. (in) Tiger Balm (Chinese: 虎標萬金油; pinyin: Hǔbiao Wànjīnyóu; Pe̍h-ōe-jī: Hó͘-phiau Bān-kim-iû) is an analgesic heat rub manufactured and distributed by Singaporean company Haw Par Healthcare. It is used for external pain relief. (en) 호랑이 연고(중국어: 虎標萬金油, 병음: Hǔbiao Wànjīnyóu, 영어: Tiger Balm 타이거 밤[*])는 싱가포르 에서 만든 피부 소염제이다. 타이거 밤, 호랑이 기름이라고도 부른다. 정식상호가 TIGER BALM. 1870년대에 본초학자 후즈친(중국어: 胡子钦, 병음: Hú Zǐqīn)이 개발하여, 그의 아들 와 형제가 상업화했다.[1] (en:Aw Boon Haw, 호문호, 胡文虎)의 이름이 호랑이이다. 그래서 호랑이표 만금유(虎標萬金油)라고 해서 호랑이연고라고 부른다. 그 옛날 약장수는 ‘백두산 호랑이뼈를 통째로 갈아 넣은’ 이 약을 이곳저곳 아픈 데다 바르기만 하면 낫는다는 만병통치약으로 소개하곤 했다. 오늘날 호랑이 연고는 6개국에서 생산되어 70여개국에 수출되고 있다. (ko) タイガーバーム（Tiger Balm、中国語: 虎標萬金油、拼音: Hǔbiao Wànjīnyóu、白話字: Hó͘-phiau Bān-kim-iû）はシンガポールでによって製造・販売されている軟膏の商標である。 日本では外用鎮痛消炎薬に分類され、リスク区分は第三類医薬品に区分されている。シミックCMO株式会社（医薬品や医薬部外品の製造受託を行うシミックホールディングス株式会社の子会社）が製造販売元（輸入元）となり、イワキ株式会社が販売総代理店として商品供給を行う。 (ja) Balsamo di tigre è il nome commerciale di un unguento fabbricato e distribuito dalla di Singapore, che ha registrato il marchio; oggi in commercio se ne trovano vari cloni. Venne originariamente sviluppato a Rangoon (Birmania) nel 1870 dall'erborista che, in punto di morte, chiese ai figli ed di perfezionare il prodotto. Il balsamo di tigre è disponibile in due varianti: * Balsamo di tigre rosso, più forte, procura un veloce sollievo dal dolore muscolare. * Balsamo di tigre bianco, più leggero, indicato per mal di testa e congestione nasale. (it) Tijgerbalsem (Engels: Tiger Balm) is een zalf waarin sterk ruikende stoffen opgelost zijn, zoals menthol en kamfer. In Nederland worden tijgerbalsem en vergelijkbare zalven vooral gebruikt bij spierpijn. Hierbij is de vraag of massage met de vette, dikke zalf de spierpijn vermindert of dat de ingrediënten hiervoor verantwoordelijk zijn. Het merk heeft een bijna 100% naamsbekendheid en wordt daardoor ook vaak als soortnaam gebruikt. Tijgerbalsem komt uit Azië, men gebruikt de zalf daar onder andere bij hoofdpijn, insectenbeten en winderigheid. De menthol in de zalf heeft een licht verdovend effect, daardoor worden insectenbeten wat minder gevoeld. (nl) Maść tygrysia – potoczna nazwa przeciwbólowych i rozgrzewających maści leczniczych o różnym składzie i zastosowaniach, pochodząca od znaku firmowego producenta. Dostępna w PRL podobna maść wytwarzana w Wietnamie była nazywana potocznie „maścią z kotkiem”. Wynalazcą maści tygrysich był żyjący w Rangunie w Birmie (wtedy kolonii brytyjskiej) chiński zielarz Aw Chu Kin (胡子钦, pinyin Hú Zǐqīn). W latach 70. XIX wieku otworzył sklep, w którym sprzedawał własnej produkcji maści przeciwbólowe. Opakowania swoich leków sygnował wizerunkiem tygrysa, będącego w kulturze dalekowschodniej symbolem siły. Maść nie zawiera żadnych składników z tygrysa. W latach 20. XX wieku synowie Aw Chu Kina otworzyli w Singapurze fabrykę maści tygrysich, gdzie są produkowane do dzisiaj. Maści tygrysie stosowane są w bólach kostnych i mięśniowych, przy przeziębieniach, bólach głowy oraz jako środek na ukąszenia owadów. Do ich wyrobu używa się głównie takich składników jak: olejek eukaliptusowy, olejek goździkowy, mentol, kamfora i olej palmowy. Wyróżnia się maść tygrysią czerwoną (z olejkiem goździkowym i kasją) oraz białą. W badaniu porównawczym z wykorzystaniem placebo i innego środka (paracetamolu) oceniano skuteczność maści w leczeniu . Wykazano znaczącą statystycznie (p<0,05) przewagę maści tygrysiej w zmniejszeniu bólu głowy w porównaniu z placebo oraz brak znaczących różnic w porównaniu z paracetamolem. Podczas 21-dniowego ciągłego stosowania na skórze królików maść tygrysia spowodowała powstawanie rumienia, hiperkeratozę, zapalenie oraz formowanie strupów; bez trwałego zniszczenia skóry. Zmiany histologiczne w badaniu z białą maścią tygrysią były mniejsze niż przy maści czerwonej. Nie stwierdzono toksyczności ogólnoustrojowej. Maść tygrysia jest przeznaczona wyłącznie do użytku zewnętrznego. Nie nadaje się do stosowania u dzieci poniżej drugiego roku życia. Należy unikać zatarcia oczu. (pl) Tigerbalsam (från varumärket Tiger balsam) är ett smärtlindrande liniment i form av en hård salva. Den fungerar främst genom aromer (exempelvis mentol och kamfer) som stimulerar blodcirkulationen. Tigerbalsam saluförs i en vitfärgad variant, en röd med kraftigare värmande effekt samt en mjukare som säljs i något större förpackning under namnet Tigerbalsam Soft. Den kan exempelvis användas mot ledvärk, muskelstelhet, förkylningsbesvär, och är effektiv mot insektsbett. Balsamen har hämtat inspiration från traditionell kinesisk läkekonst och tillverkas sedan 1920-talet av företaget Haw Par i Singapore. Den säljs i Sverige i små sexkantiga glasburkar om 19,4 gram. I Singapore är vikten dock 10 gram. Produktnamnet "Tigerbalsam" kommer sig av att en av ägarna till företaget hade ett namn som betyder "tiger" på kinesiska. (sv) 万金油，又名虎标万金油，是一個由新加坡虎豹企業有限公司持有的藥油（清涼油）品牌兼註冊商標。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Tigerbalm.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.tigerbalm.com |
| dbo:wikiPageID | 2388780 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 13145 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1112291040 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cajuput_oil dbr:Camphor dbc:Drug_brand_names dbr:Hyderabad dbr:Republic_of_China_(1912–1949) dbr:Neil_Road dbr:Petroleum_jelly dbc:Singaporean_brands dbr:Mentha dbr:Menthol dbr:Mentholatum dbr:Essential_oil dbr:Elder_Pharmaceuticals dbr:Siddhalepa dbr:Singapore dbc:1870s_establishments dbr:Aw_Boon_Haw dbr:Aw_Boon_Par dbr:Aw_Chu_Kin dbc:Ointments dbr:British_Raj dbr:Burma dbr:Heat_rub dbr:Alkem_Laboratories dbr:Amoy_Street,_Singapore dbr:Amrutanjan_(balm) dbr:Analgesic dbr:Paraffin_wax dbr:Hakka_people dbr:Haw_Par_Corporation dbr:Supreme_Court_of_India dbr:Flexpower dbr:Rangoon dbr:IcyHot dbr:Oil_of_clove dbr:Tiger_Balm_Garden dbr:Ben-Gay dbr:British_Indian_Empire dbr:Fujian_Province dbr:File:Tiger_Balm_永安堂.jpg dbr:File:Tigerbalm.jpg dbr:Rangoon_Chemical_Works dbr:Zhongchuan,_Yongding |
| dbp:p | Hǔbiao Wànjīnyóu (en) |
| dbp:poj | Hó͘-phiau Bān-kim-iû (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:SGDConvert dbt:Citation_needed dbt:Commons_category dbt:Fact dbt:For dbt:INRConvert dbt:Linktext dbt:Notelist dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_Singapore_English dbt:Use_dmy_dates dbt:Zh |
| dcterms:subject | dbc:Drug_brand_names dbc:Singaporean_brands dbc:1870s_establishments dbc:Ointments |
| gold:hypernym | dbr:Trademark |
| rdf:type | dbo:Company yago:WikicatBrands yago:WikicatSingaporeanBrands yago:Abstraction100002137 yago:LanguageUnit106284225 yago:Name106333653 yago:Part113809207 yago:Relation100031921 dbo:PersonFunction yago:TradeName106845599 |
| rdfs:comment | Le baume du tigre (chinois simplifié : 虎标万金油 ; chinois traditionnel : 虎標萬金油 ; pinyin : hǔbiao wànjīnyóu) est un onguent de la pharmacopée chinoise. C'est un produit à usage externe, utilisé pour soulager les douleurs d'origine musculo-squelettique. Il a été développé dans les années 1870 par l'herboriste Aw Chu Kin à Rangoon en Birmanie, puis amélioré et commercialisé à Singapour par ses fils Aw Boon Haw et . Depuis 1926, il est fabriqué à Singapour et distribué par Haw Par Healthcare. (fr) Tiger Balm (Hanzi: 虎標萬金油; Pinyin: Hǔbiao Wànjīnyóu; Pe̍h-ōe-jī: Hó͘-phiau Bān-kim-iû) adalah nama dagang untuk perawatan kesehatan diproduksi dan didistribusikan oleh Haw Par Healthcare di Singapura. Obat salep ini awalnya dikembangkan pada 1870-an oleh seorang penjual jamu, Aw Chu Kin, dari Rangoon, Myanmar, yang meminta putranya Aw Boon Haw dan Aw Boon Par pada ranjang kematiannya untuk menyempurnakan produk. (in) Tiger Balm (Chinese: 虎標萬金油; pinyin: Hǔbiao Wànjīnyóu; Pe̍h-ōe-jī: Hó͘-phiau Bān-kim-iû) is an analgesic heat rub manufactured and distributed by Singaporean company Haw Par Healthcare. It is used for external pain relief. (en) 호랑이 연고(중국어: 虎標萬金油, 병음: Hǔbiao Wànjīnyóu, 영어: Tiger Balm 타이거 밤[*])는 싱가포르 에서 만든 피부 소염제이다. 타이거 밤, 호랑이 기름이라고도 부른다. 정식상호가 TIGER BALM. 1870년대에 본초학자 후즈친(중국어: 胡子钦, 병음: Hú Zǐqīn)이 개발하여, 그의 아들 와 형제가 상업화했다.[1] (en:Aw Boon Haw, 호문호, 胡文虎)의 이름이 호랑이이다. 그래서 호랑이표 만금유(虎標萬金油)라고 해서 호랑이연고라고 부른다. 그 옛날 약장수는 ‘백두산 호랑이뼈를 통째로 갈아 넣은’ 이 약을 이곳저곳 아픈 데다 바르기만 하면 낫는다는 만병통치약으로 소개하곤 했다. 오늘날 호랑이 연고는 6개국에서 생산되어 70여개국에 수출되고 있다. (ko) タイガーバーム（Tiger Balm、中国語: 虎標萬金油、拼音: Hǔbiao Wànjīnyóu、白話字: Hó͘-phiau Bān-kim-iû）はシンガポールでによって製造・販売されている軟膏の商標である。 日本では外用鎮痛消炎薬に分類され、リスク区分は第三類医薬品に区分されている。シミックCMO株式会社（医薬品や医薬部外品の製造受託を行うシミックホールディングス株式会社の子会社）が製造販売元（輸入元）となり、イワキ株式会社が販売総代理店として商品供給を行う。 (ja) Balsamo di tigre è il nome commerciale di un unguento fabbricato e distribuito dalla di Singapore, che ha registrato il marchio; oggi in commercio se ne trovano vari cloni. Venne originariamente sviluppato a Rangoon (Birmania) nel 1870 dall'erborista che, in punto di morte, chiese ai figli ed di perfezionare il prodotto. Il balsamo di tigre è disponibile in due varianti: * Balsamo di tigre rosso, più forte, procura un veloce sollievo dal dolore muscolare. * Balsamo di tigre bianco, più leggero, indicato per mal di testa e congestione nasale. (it) 万金油，又名虎标万金油，是一個由新加坡虎豹企業有限公司持有的藥油（清涼油）品牌兼註冊商標。 (zh) Tiger Balm (chinesisch 虎標萬金油 / 虎标万金油, Pinyin Hǔbiao Wànjīnyóu, Jyutping Fu2biu1 maan6gam1jau4} – „Tiger-Balsam“) ist der Markenname einer Salbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten, Insektenstichen oder auch Schmerzen an Muskeln und Gelenken. (de) Tigra Balzamo (angle Tiger Balm; ĉine 虎標萬金油; pinjine hǔbiao wànjīnyóu) estas la marka nomo de pasto (faka termino ungvento), kiu aplikeblas al la haŭto en kazoj de malvarmumoj, insektaj mordoj kaj pikoj, kaj ankaŭ de doloroj je muskoloj kaj artikoj. (eo) Bálsamo de Tigre (en chino, 虎标万金油; pinyin, Hǔ biāo wànjīnyóu), también conocido como Tiger Balm, es una pomada de origen chino a base de ingredientes herbales. Aunque vendido como producto para masaje, el Bálsamo de Tigre también puede ser aplicado en casos de dolores musculares y de cabeza, migrañas, tos, chichones y picaduras de mosquitos. Existen distintas variedades de la pomada, sin embargo, las dos más conocidas son su versión roja y la blanca. Mientras que el Bálsamo de Tigre Rojo produce un efecto de calentamiento, el Blanco es refrigerante. (es) Tijgerbalsem (Engels: Tiger Balm) is een zalf waarin sterk ruikende stoffen opgelost zijn, zoals menthol en kamfer. In Nederland worden tijgerbalsem en vergelijkbare zalven vooral gebruikt bij spierpijn. Hierbij is de vraag of massage met de vette, dikke zalf de spierpijn vermindert of dat de ingrediënten hiervoor verantwoordelijk zijn. Het merk heeft een bijna 100% naamsbekendheid en wordt daardoor ook vaak als soortnaam gebruikt. (nl) Maść tygrysia – potoczna nazwa przeciwbólowych i rozgrzewających maści leczniczych o różnym składzie i zastosowaniach, pochodząca od znaku firmowego producenta. Dostępna w PRL podobna maść wytwarzana w Wietnamie była nazywana potocznie „maścią z kotkiem”. Maści tygrysie stosowane są w bólach kostnych i mięśniowych, przy przeziębieniach, bólach głowy oraz jako środek na ukąszenia owadów. Do ich wyrobu używa się głównie takich składników jak: olejek eukaliptusowy, olejek goździkowy, mentol, kamfora i olej palmowy. Wyróżnia się maść tygrysią czerwoną (z olejkiem goździkowym i kasją) oraz białą. (pl) Tigerbalsam (från varumärket Tiger balsam) är ett smärtlindrande liniment i form av en hård salva. Den fungerar främst genom aromer (exempelvis mentol och kamfer) som stimulerar blodcirkulationen. Tigerbalsam saluförs i en vitfärgad variant, en röd med kraftigare värmande effekt samt en mjukare som säljs i något större förpackning under namnet Tigerbalsam Soft. Den kan exempelvis användas mot ledvärk, muskelstelhet, förkylningsbesvär, och är effektiv mot insektsbett. Produktnamnet "Tigerbalsam" kommer sig av att en av ägarna till företaget hade ett namn som betyder "tiger" på kinesiska. (sv) |
| rdfs:label | Bàlsam del Tigre (ca) Tiger Balm (de) Tigra Balzamo (eo) Tiger Balm (en) Bálsamo del Tigre (es) Tiger Balm (in) Baume du tigre (fr) タイガーバーム (ja) Balsamo di tigre (it) 호랑이 연고 (ko) Tijgerbalsem (nl) Maść tygrysia (pl) Tigerbalsam (sv) 虎标万金油 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Tiger Balm yago-res:Tiger Balm wikidata:Tiger Balm dbpedia-ca:Tiger Balm dbpedia-da:Tiger Balm dbpedia-de:Tiger Balm dbpedia-eo:Tiger Balm dbpedia-es:Tiger Balm dbpedia-fr:Tiger Balm dbpedia-id:Tiger Balm dbpedia-it:Tiger Balm dbpedia-ja:Tiger Balm dbpedia-ko:Tiger Balm dbpedia-nl:Tiger Balm dbpedia-no:Tiger Balm dbpedia-pl:Tiger Balm dbpedia-ro:Tiger Balm dbpedia-sl:Tiger Balm dbpedia-sv:Tiger Balm dbpedia-zh:Tiger Balm https://global.dbpedia.org/id/Mt8T |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Tiger_Balm?oldid=1112291040&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Tiger_Balm_永安堂.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Tigerbalm.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Tiger_Balm |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Tiger_balm |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Bengay dbr:How_Do_They_Do_It? dbr:Richard_Eu dbr:Vicks_VapoRub dbr:Index_of_Singapore-related_articles dbr:Kwan_Wai-nung dbr:Menthol dbr:Chest_rub dbr:The_Standard_(Hong_Kong) dbr:Cajeput_oil dbr:Sin_Chew_Daily dbr:Sing_Tao_Holdings dbr:Singapore_Tiger_Standard dbr:Aw_Boon_Haw dbr:Aw_Boon_Par dbr:Aw_Chu_Kin dbr:Burmese_Buddhist_Temple_(Singapore) dbr:Weifa dbr:Liniment dbr:List_of_Burmese_Chinese dbr:2015_Southeast_Asian_Games dbr:List_of_Hakka_people dbr:Haw_Par_Corporation dbr:Haw_Par_Villa dbr:Asian_supermarket dbr:Aw_family dbr:Tiger_balm dbr:Michael_Chang dbr:Nat_Ho dbr:Ori_Nee_Prema_Bangaram_Kaanu dbr:Christian_media dbr:Tiger_Balm_Garden dbr:Transdermal_analgesic_patch |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Tiger_Balm |
