Topsy-Turvy (original) (raw)

dbo:abstract

Topsy-Turvy és una pel·lícula britànica dirigida per Mike Leigh, estrenada el 1999. (ca)
توبسي ترفي (بالإنجليزية: Topsy-Turvy)‏ هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في المملكة المتحدة وصدر في سنة 1999. (ar)
Topsy-Turvy – Auf den Kopf gestellt ist ein Film über das Komponistenduo Gilbert und Sullivan des britischen Regisseurs Mike Leigh aus dem Jahr 1999, der mit zwei Oscars ausgezeichnet wurde. (de)
Η παράσταση μιας ζωής (αγγλικά:Topsy-Turvy) είναι μια βρετανική δραματική ιστορική ταινία μιούζικαλ του 1999 σε σενάριο και σκηνοθεσία του Μαίκ Λιχ , με πρωταγωνιστές τον Άλλαν Κόρντουνερ ως Σιρ Άρθουρ Σάλιβαν και τον Τζιμ Μπρόντμπεντ ως Γουίλιαμ Σβένκ Γκίλμπερτ, μαζί με τους Τίμοθυ Σπολ, Λέσλει Μάνβιλ και Ρον Κούκ. Η ιστορία αφορά την περίοδο 15 μηνών απο το 1884 εώς και το 1885 που οδήγησε στην πρεμιέρα των Gilbert και Sullivan «s Το Mikado . Η ταινία επικεντρώνεται στη δημιουργική σύγκρουση μεταξύ του θεατρικού συγγραφέα και του συνθέτη και στην απόφασή τους να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, η οποία οδήγησε στη δημιουργία αρκετών ακόμη Όπερες σαβοΐας. Η ταινία δεν κυκλοφόρησε ευρέως, αλλά έλαβε πολύ ευνοϊκές κριτικές, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων βραβείων φεστιβάλ κινηματογράφου και δύο βραβεία Όσκαρ. Ενώ θεωρείται μια καλλιτεχνική επιτυχία ως μια σε βάθος απεικόνιση της βρετανικής ζωής στο θέατρο κατά τη βικτοριανή εποχή , η ταινία δεν ανέλαβε το κόστος παραγωγής της. Οι Leigh έπαιξαν ηθοποιούς που έκαναν το δικό τους τραγούδι στην ταινία, και οι ερμηνείες τραγουδιού κατηγορήθηκαν από ορισμένους κριτικούς, ενώ άλλοι επαίνεσαν την σκηνοθεσία του Μαίκ Λιχ. (el)
Topsy-Turvy es un drama musical de época ambientado en el siglo antepasado que narra las diferencias y rivalidades que existieron entre dos londinenses de gran creatividad: Gilbert y Sullivan. La película fue dirigida y escrita por Mike Leigh, e interpretada, entre otros, por Jim Broadbent, Allan Corduner, Timothy Spall, Lesley Manville y Shirley Henderson. (es)
Topsy-Turvy est un film britannique réalisé par Mike Leigh, sorti en 1999. (fr)
Topsy-Turvy is a 1999 British musical period drama film written and directed by Mike Leigh, starring Allan Corduner as Sir Arthur Sullivan and Jim Broadbent as W.S. Gilbert, along with Timothy Spall, Lesley Manville and Ron Cook. The story concerns the 15-month period in 1884 and 1885 leading up to the premiere of Gilbert and Sullivan's The Mikado. The film focuses on the creative conflict between playwright and composer, and their decision to continue their partnership, which led to their creation of several more Savoy operas. The film received very favourable reviews, film festival awards and two Academy Awards for design. While it is considered an artistic success as an in-depth illustration of British life in the theatre during the Victorian era, the film did not recover its production costs. Leigh cast actors who did their own singing in the film, and the singing performances were faulted by some critics, while others lauded Leigh's strategy. (en)
Topsy-Turvy - Sotto-sopra (Topsy-Turvy) è un film del 1999 diretto da Mike Leigh. (it)
『トプシー・ターヴィー』（Topsy-Turvy）は、マイク・リー監督・脚本による1999年のミュージカルドラマ映画である。W・S・ギルバートとアーサー・サリヴァンが1884年から1885年までの15か月間で『ミカド』を完成させる過程が描かれる。ギルバートをジム・ブロードベント、サリヴァンをが演じる。アカデミー賞では4部門にノミネートされ、メイクアップ賞と衣裳デザイン賞を獲得した。 (ja)
뒤죽박죽(Topsy-Turvy)은 영국에서 제작된 마이크 리 감독의 1999년 영화이다. 짐 브로드벤트 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
Topsy-Turvy is een Britse muziekfilm uit 1999 onder regie van Mike Leigh. (nl)
Topsy-Turvy – brytyjski film biograficzny z 1999 roku. (pl)
«Кутерьма» (англ. Topsy-Turvy) — художественный фильм о Гилберте и Салливане, снятый британским режиссёром Майком Ли по собственному сценарию в 1999 году. Фильм получил большое количество наград и номинаций на различных фестивалях. (ru)
Topsy-Turvy (Brasil: Topsy-Turvy - O Espetáculo ) é um filme musical de drama de 1999 escrito e dirigido por Mike Leigh. (pt)
Topsy-Turvy är en brittisk långfilm från 1999 i regi av Mike Leigh, med Jim Broadbent, Ron Cook, och i rollerna. Filmen handlar om Gilbert & Sullivan, firmanamnet på två herrar som skapade framgångsrika operetter, där William S. Gilbert skrev libretton och Arthur Sullivan komponerade, men samtidigt avskydde varandra. Filmen vann Oscars för sminkningen och kostymerna. (sv)
«Гармидер» (англ. Topsy-Turvy) — британський біографічний художній фільм 1999 року режисера Майка Лі за власним сценарієм. (uk)

rdfs:comment

Topsy-Turvy és una pel·lícula britànica dirigida per Mike Leigh, estrenada el 1999. (ca)
توبسي ترفي (بالإنجليزية: Topsy-Turvy)‏ هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في المملكة المتحدة وصدر في سنة 1999. (ar)
Topsy-Turvy – Auf den Kopf gestellt ist ein Film über das Komponistenduo Gilbert und Sullivan des britischen Regisseurs Mike Leigh aus dem Jahr 1999, der mit zwei Oscars ausgezeichnet wurde. (de)
Topsy-Turvy es un drama musical de época ambientado en el siglo antepasado que narra las diferencias y rivalidades que existieron entre dos londinenses de gran creatividad: Gilbert y Sullivan. La película fue dirigida y escrita por Mike Leigh, e interpretada, entre otros, por Jim Broadbent, Allan Corduner, Timothy Spall, Lesley Manville y Shirley Henderson. (es)
Topsy-Turvy est un film britannique réalisé par Mike Leigh, sorti en 1999. (fr)
Topsy-Turvy - Sotto-sopra (Topsy-Turvy) è un film del 1999 diretto da Mike Leigh. (it)
『トプシー・ターヴィー』（Topsy-Turvy）は、マイク・リー監督・脚本による1999年のミュージカルドラマ映画である。W・S・ギルバートとアーサー・サリヴァンが1884年から1885年までの15か月間で『ミカド』を完成させる過程が描かれる。ギルバートをジム・ブロードベント、サリヴァンをが演じる。アカデミー賞では4部門にノミネートされ、メイクアップ賞と衣裳デザイン賞を獲得した。 (ja)
뒤죽박죽(Topsy-Turvy)은 영국에서 제작된 마이크 리 감독의 1999년 영화이다. 짐 브로드벤트 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
Topsy-Turvy is een Britse muziekfilm uit 1999 onder regie van Mike Leigh. (nl)
Topsy-Turvy – brytyjski film biograficzny z 1999 roku. (pl)
«Кутерьма» (англ. Topsy-Turvy) — художественный фильм о Гилберте и Салливане, снятый британским режиссёром Майком Ли по собственному сценарию в 1999 году. Фильм получил большое количество наград и номинаций на различных фестивалях. (ru)
Topsy-Turvy (Brasil: Topsy-Turvy - O Espetáculo ) é um filme musical de drama de 1999 escrito e dirigido por Mike Leigh. (pt)
Topsy-Turvy är en brittisk långfilm från 1999 i regi av Mike Leigh, med Jim Broadbent, Ron Cook, och i rollerna. Filmen handlar om Gilbert & Sullivan, firmanamnet på två herrar som skapade framgångsrika operetter, där William S. Gilbert skrev libretton och Arthur Sullivan komponerade, men samtidigt avskydde varandra. Filmen vann Oscars för sminkningen och kostymerna. (sv)
«Гармидер» (англ. Topsy-Turvy) — британський біографічний художній фільм 1999 року режисера Майка Лі за власним сценарієм. (uk)
Η παράσταση μιας ζωής (αγγλικά:Topsy-Turvy) είναι μια βρετανική δραματική ιστορική ταινία μιούζικαλ του 1999 σε σενάριο και σκηνοθεσία του Μαίκ Λιχ , με πρωταγωνιστές τον Άλλαν Κόρντουνερ ως Σιρ Άρθουρ Σάλιβαν και τον Τζιμ Μπρόντμπεντ ως Γουίλιαμ Σβένκ Γκίλμπερτ, μαζί με τους Τίμοθυ Σπολ, Λέσλει Μάνβιλ και Ρον Κούκ. Η ιστορία αφορά την περίοδο 15 μηνών απο το 1884 εώς και το 1885 που οδήγησε στην πρεμιέρα των Gilbert και Sullivan «s Το Mikado . Η ταινία επικεντρώνεται στη δημιουργική σύγκρουση μεταξύ του θεατρικού συγγραφέα και του συνθέτη και στην απόφασή τους να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, η οποία οδήγησε στη δημιουργία αρκετών ακόμη Όπερες σαβοΐας. (el)
Topsy-Turvy is a 1999 British musical period drama film written and directed by Mike Leigh, starring Allan Corduner as Sir Arthur Sullivan and Jim Broadbent as W.S. Gilbert, along with Timothy Spall, Lesley Manville and Ron Cook. The story concerns the 15-month period in 1884 and 1885 leading up to the premiere of Gilbert and Sullivan's The Mikado. The film focuses on the creative conflict between playwright and composer, and their decision to continue their partnership, which led to their creation of several more Savoy operas. (en)