Der Torre di Roncisvalle (auch als Turm von Castionetto bzw. Turm von Roncisvalle bekannt) ist ein Turm auf 689 Höhenmetern im Ortsteil Castionetto der Gemeinde Chiuro mit Blick auf das Veltlin in Oberitalien. Laut Überlieferung gehörte er einst Stefano Quadrio. (de)
Torre di Roncisvalle is a tower overlooking Valtellina at an altitude of 689 metres, located in the Castionetto district of Chiuro, in the province of Sondrio, northern Italy. The massive tower offers an effective lookout point even today. (en)
La Torre di Roncisvalle detta anche Torre di Castionetto è una torre di osservazione situata a Chiuro, comune italiano in provincia di Sondrio. La massiccia torre sorge in contrada Castionetto ad un'altitudine di 689 m s.l.m. e viene tradizionalmente indicata come appartenuta a Stefano Quadrio, condottiero del XV secolo. Si affaccia sulla Valtellina a costituire, ancora oggi, un punto di osservazione preferenziale. Non si conoscono documenti che attestino il periodo di costruzione, anche se gli studiosi sono concordi di inserire la torre tra il XIII e il XV secolo, ovvero il periodo di maggior floridezza per la famiglia Quadrio che si era insediata a Chiuro. Il toponimo "Roncisvalle" evoca il leggendario luogo della Rotta di Roncisvalle nella Navarra spagnola. Compare negli atti notarli del Medioevo. In uno di questi, redatto nel 1460 per una vendita di Maria Maffina ad Andrea Maffina, si cita “la vigna, il campo, la selva, la canipa(1), l'astregata(2), lo stabulo con masione(3), cucina a focho murata(4), due corti e andeto(5) in contrada de Castione ubi dictor ad dossum majorem seu ad Ronzivallem” che significa "la vigna, il campo, la selva, la stanza per la conservazione dei cereali e adibita alla fermentazione delle uve(1), la stanza lastricata in pietra per battere segale, orzo e avena(2), la stalla con fienile(3), la cucina con i fuochi in muratura(4), due corti e passaggio di proprietà(5) in contrada di Castione, denominata 'Dosso Maggiore' ovvero presso 'Roncisvalle'". Lo studioso Cesare Segre riconduce il nome all’etimo roscida valle, "valle umida" e a roscidare. Ma anche a ronco e runchet ("runcare": dissodare un terreno per un nuovo impianto vitato). La cartina stilizzata con i nomi storici dei sentieri che partivano dalla torre (it)
Der Torre di Roncisvalle (auch als Turm von Castionetto bzw. Turm von Roncisvalle bekannt) ist ein Turm auf 689 Höhenmetern im Ortsteil Castionetto der Gemeinde Chiuro mit Blick auf das Veltlin in Oberitalien. Laut Überlieferung gehörte er einst Stefano Quadrio. (de)
Torre di Roncisvalle is a tower overlooking Valtellina at an altitude of 689 metres, located in the Castionetto district of Chiuro, in the province of Sondrio, northern Italy. The massive tower offers an effective lookout point even today. (en)
La Torre di Roncisvalle detta anche Torre di Castionetto è una torre di osservazione situata a Chiuro, comune italiano in provincia di Sondrio. La massiccia torre sorge in contrada Castionetto ad un'altitudine di 689 m s.l.m. e viene tradizionalmente indicata come appartenuta a Stefano Quadrio, condottiero del XV secolo. Si affaccia sulla Valtellina a costituire, ancora oggi, un punto di osservazione preferenziale. La cartina stilizzata con i nomi storici dei sentieri che partivano dalla torre (it)