بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان (UNAMA) هي بعثة سياسية تابعة للأمم المتحدة أنشئت بناءً على طلب حكومة أفغانستان لمساعدتها في إرساء أسس السلام والتنمية المستدامين. تأسست البعثة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان في 28 مارس 2002 بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1401. تجلت مهمة البعثة الأصلية في دعم لعام ديسمبر 2001. تمت مراجعة هذا التفويض سنويًا، وقد تم تغييره بمرور الوقت ليعكس احتياجات البلد وتم تمديده لعام آخر في 15 سبتمبر 2020، بموجب . الذي يدعوا البعثة إلى تقديم المساعدة إلى أفغانستان والممثل الخاص للأمين العام فيها، في إطار ولايتهما وبطريقة تتماشى مع سيادة أفغانستان وقيادتها وملكيتها، إلى مواصلة قيادة وتنسيق الجهود المدنية الدولية بالتعاون الكامل مع حكومة أفغانستان. تعمل الأمم المتحدة في المنطقة منذ عام 1946 عندما انضمت أفغانستان إلى الجمعية العامة. (ar)
La Missió d'Assistència de les Nacions Unides a l'Afganistan (coneguda també com a UNAMA per les sigles en anglès de United Nations Assistance Mission in Afghanistan) és una missió política de l'Organització de les Nacions Unides creada a petició del per ajudar al poble afganès en l'assentament d'unes bases per a la pau i el desenvolupament. La missió es va crear el 28 de març de 2002 després de l'aprovació de la Resolució 1401 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides. El seu mandat original anava dirigit a recolzar la posició de la comunitat internacional plasmat en l' de desembre de 2001. Revisat anualment, el mandat s'ha modificat amb el pas dels anys per acomodar les necessitats del país. El mandat actual de la UNAMA contempla els següents punts: el suport al govern de l'Afganistan en els seus esforços per millorar determinats aspectes crítics, com a seguretat, governament i desenvolupament econòmic i cooperació regional; així com recolzar la implementació completa de compromisos mutus derivats de la conferència internacional a Londres de gener de 2010 i la posterior conferència celebrada a Kabul al juliol de 2010 que van donar com a resultat l'adopció de l' Estratègia Nacional de Desenvolupament de l'Afganistan i l'Estratègia Nacional de Control de Drogues. Les línies de treball claus de la UNAMA se centren en el foment pel respecte als Drets Humans, provisió d'assistència tècnica, gestió i coordinació de tota l'ajuda humanitària de les Nacions Unides i la reconstrucció i desenvolupament de l'economia afganesa. Aquestes línies de treball van ser recolzades amb l'aprovació de la Resolució 1662 del Consell de Seguretat de març de 2006. (ca)
Η αποστολή βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών στο Αφγανιστάν (UNAMA) είναι πολιτική αποστολή των Ηνωμένων Εθνών. Δημιουργήθηκε κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης του Αφγανιστάν, προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στον λαό του Αφγανιστάν να θέσει τα θεμέλια για βιώσιμη ειρήνη και ανάπτυξη. Η UNAMA συστάθηκε στις 28 Μαρτίου 2002 με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών mop1401. Η αρχική της εντολή ήταν να στηρίξει τη συμφωνία της Βόννης (Δεκέμβριος 2001). Η αρχική εντολή μεταβλήθηκε με την πάροδο του χρόνου, ώστε να αντικατοπτρίζει τις ανάγκες της χώρας και επεκτάθηκε για ένα ακόμη έτος στις 15 Μαρτίου 2016 με την απόφαση 2274 (2016). (el)
Die Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan, kurz UNAMA (von engl. United Nations Assistance Mission in Afghanistan), ist eine politische Mission der Vereinten Nationen (UN), welche auf der am 28. März 2002 vom UN-Sicherheitsrat beschlossenen basiert. Das Mandat wurde bisher jährlich verlängert. Im März 2019 wurde die Mission nur um ein halbes Jahr verlängert. Leiterin der Mission ist seit März 2020 die Sonderbeauftragte für Afghanistan, die Kanadierin Deborah Lyons. Ihre Vorgänger waren Tadamichi Yamamoto, Nicholas Haysom, Ján Kubiš, Kai Eide, Tom Koenigs, Jean Arnault, Lakhdar Brahimi und Staffan de Mistura. Der stellvertretende Sonderbeauftragte für Wiederaufbau ist Mark Bowden, ein Brite; der Deutsche Martin Kobler war von März 2010 bis August 2011 stellvertretender Sonderbeauftragter für politische Angelegenheiten, von 7. Oktober 2014 bis 2016 hatte der Japaner Tadamichi Yamamoto diese Position inne. Der Bundeswehr-Brigadegeneral Kay Brinkmann ist seit Juli 2014 Senior Military Advisor (oberster Militärberater). Die Mission, die von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze geleitet wird, hat etwa 1.000 meist afghanische Mitarbeiter. Das Hauptquartier ist in Kabul. Es gibt acht regionale Büros, mehrere Unterbüros und Verbindungsbüros in Islamabad und Teheran. (de)
La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Afganistán (conocida también como UNAMA por las siglas en inglés de United Nations Assistance Mission in Afghanistan) es una misión política de la Organización de las Naciones Unidas creada a petición del para ayudar al pueblo afgano en el asentamiento de unas bases para la paz y el desarrollo. La misión se creó el 28 de marzo de 2002 tras la aprobación de la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Su mandato original iba dirigido a apoyar la posición de la comunidad internacional plasmado en el Acuerdo de Bonn de diciembre de 2001. Revisado anualmente, el mandato se ha modificado con el paso de los años para acomodar las necesidades del país. El mandato actual de la UNAMA contempla los siguientes puntos: el apoyo al gobierno de Afganistán en sus esfuerzos por mejorar determinados aspectos críticos, como seguridad, gobernanza y desarrollo económico y cooperación regional; así como apoyar la implementación completa de compromisos mutuos derivados de la conferencia internacional en Londres de enero de 2010 y la posterior conferencia celebrada en Kabul en julio de 2010 que dieron como resultado la adopción de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y la Estrategia Nacional de Control de Drogas. Las líneas de trabajo claves de la UNAMA se centran en el fomento por el respeto a los Derechos Humanos, provisión de asistencia técnica, gestión y coordinación de toda la ayuda humanitaria de las Naciones Unidas y la reconstrucción y desarrollo de la economía afgana. Estas líneas de trabajo fueron respaldadas con la aprobación de la resolución del Consejo de Seguridad de marzo de 2006. (es)
La Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan, ou MANUA, est une mission politique et d’appui pour la consolidation de la paix en Afghanistan, décidée le 28 mars 2002 par le Conseil de sécurité des Nations unies, au cours de sa 4501e séance, dans sa résolution 1401 (2002). Prévue à l'origine pour une durée d'un an, elle a été renouvelée à plusieurs reprises : une prolongation est intervenue le 23 mars 2007, au cours de la 5645e séance du Conseil qui, se déclarant « à nouveau préoccupé par l’état de la sécurité dans le pays », a décidé à l'unanimité, dans sa résolution 1746 (2007), de proroger d'une année le mandat de la MANUA, soit jusqu'au 23 mars 2008, en demandant à la Mission « de promouvoir un engagement international plus cohérent » en faveur de l'Afghanistan. La mission fut prorogée par la du 19 mars 2013 pour une durée d'un an. Puis, à nouveau par la adoptée le 17 mars 2014 qui prolonge, jusqu'au 17 mars 2015, le mandat de la MANUA. (fr)
Misi Bantuan Perserikatan-Bangsa di Afganistan (bahasa Inggris: United Nations Assistance Mission in Afghanistan, UNAMA) adalah sebuah misi politik PBB yang didirikan atas permintaan Pemerintah Pakistan untuk membantunya dan rakyat Afganistan dalam menghimpun perdamaian dan pengembangan. UNAMA didirikan pada 28 Maret 2002 oleh Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1401. Mandat aslinya mendukung (Desember 2001). Ditinjau setiap tahun, mandat ini telah dihimpun sepanjang waktu untuk merefleksikan kebutuhan-kebutuhan dari negara tersebut dan berlaku untuk tahun lainnya pada 17 Maret 2017, dengan Resolusi 2344 (2017). (in)
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is a UN Special Political Mission tasked with assisting the people of Afghanistan. UNAMA was established on 28 March 2002 by United Nations Security Council Resolution 1401. Reviewed annually, this mandate has been altered over time to reflect the needs of the country and was extended for one year, on 17 March 2022, by the UN Security Council Resolution 2626 (2022). Resolution 2626 (2022) calls for UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General, within their mandate, to continue to lead and coordinate international civilian efforts. The Security Council also recognized that the renewed mandate of UNAMA is consistent with its resolutions 1662 (2006), 1746 (2007), 1806 (2008), 1868 (2009), 1917 (2010), 1974 (2011), 2041 (2012), 2096 (2013), 2145 (2014), 2210 (2015), 2274 (2016), 2344 (2017), 2405 (2018), 2460 (2019), 2489 (2019), 2543 (2020), 2596 (2021). The United Nations has been involved in the region since 1946 when Afghanistan joined the General Assembly. Agencies such as UNICEF have been operating in Afghanistan since 1949. (en)
De Bijstandsmissie van de Verenigde Naties in Afghanistan (Engels: United Nations Assistance Mission in Afghanistan, afgekort UNAMA) is een speciale politieke missie van de Verenigde Naties die belast is met het bijstaan van de bevolking van Afghanistan. UNAMA werd op 28 maart 2002 opgericht bij Resolutie 1401 Veiligheidsraad Verenigde Naties. Dit mandaat, dat jaarlijks wordt herzien, is in de loop van de tijd gewijzigd om rekening te houden met de behoeften van het land en werd op 17 maart 2022 met een jaar verlengd door (2022). In deze zelfde resolutie roept de Veiligheidsraad de UNAMA en de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal (SRSG) op om, binnen hun mandaat, de internationale civiele inspanningen te blijven leiden en coördineren. De Verenigde Naties zijn betrokken bij de regio sinds 1946, toen Afghanistan toetrad tot de Algemene Vergadering. Organisaties zoals UNICEF zijn sinds 1949 actief in Afghanistan. (nl)
国連アフガニスタン支援ミッション（こくれんアフガニスタンしえんミッション 英: United Nations Assistance Mission in Afghanistan）は、国際連合が行う国際平和活動。国連がアフガニスタンで展開する政治ミッションのひとつで、国連の各機関、北大西洋条約機構（NATO）率いる国際治安支援部隊（ISAF）のほか、国際機関（IGO）及び非政府組織（NGO）等と連携して、アフガニスタンにおける人道開発支援事業を統括する。 本部はカーブルにあり、イスラマバードとテヘランに連絡事務所を置く。略称はUNAMA（ユナマ）。 (ja)
UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan; Misja Wsparcia Narodów Zjednoczonych w Afganistanie) – misja pokojowa ONZ o charakterze cywilnym działająca od 2002 w Afganistanie. Została powołana do życia na mocy . Misja składa się z dwóch głównych filarów, odpowiadających dziedzinom, w których ma służyć pomocą władzom Afganistanu: politycznego i rozwojowego. Personel misji składa się wyłącznie z cywilów i liczy ok. tysiąca osób, z czego 80% to obywatele Afganistanu, a pozostali to pracownicy ONZ z innych państw. ONZ nie prowadzi obecnie w Afganistanie samodzielnej operacji wojskowej. Służący tam zagraniczni żołnierze (w tym Polacy) należą do sił NATO lub też kontyngentu złożonego z wojsk amerykańskich oraz sojuszników USA spoza NATO (w tej grupie znajduje się m.in. Australia). (pl)
Миссия ООН по содействию Афганистану (англ. United Nations Assistance Mission in Afghanistan, UNAMA) — политическая миссия ООН, созданная 28 марта 2002 года по просьбе правительства Афганистана для оказания помощи в создании основ устойчивого мира и развития. Учреждена резолюцией 1401 Совета Безопасности ООН. Последнее продление мандата миссии состоялось на срок до 17 марта 2023 года. В её задачи миссии входит оказание поддержки правительству Афганистана, поддержка регионального сотрудничества, облегчение доставки гуманитарной помощи. В 2003-2014 гг. миссия координировала деятельность и сотрудничала с войсками, действовавшими на территории страны в ходе операции "Несокрушимая свобода", с 1 января 2015 до августа 2021 - с невоенной миссией НАТО «Решительная поддержка». (ru)
A Missão de Assistência das Nações Unidas no Afeganistão (conhecida também como UNAMA pelas siglas em inglês de United Nations Assistance Mission in Afghanistan) é uma missão política da Organização das Nações Unidas criada a pedido do governo do Afeganistão para ajudar o povo afegão para o estabelecimento de bases para a paz e o desenvolvimento. A missão foi criada em 28 de março de 2002 pela do Conselho de Segurança das Nações Unidas. O seu mandato original foi destinado a apoiar a posição da comunidade internacional enunciada no Acordo de Bona (dezembro de 2001). Revisado anualmente, este mandato foi alterado com o tempo para refletir as necessidades do país e foi prorrogado por mais um ano, até 19 de março de 2014, pela Resolução 2096. (pt)
联合国驻阿富汗援助团（英語：United Nations Assistance Mission in Afghanistan, UNAMA，簡稱联阿援助团）為聯合國的特別政治行動。联合国安全理事会应阿富汗政府请求，于2002年3月28日通过成立联合国驻阿富汗援助团，以协助阿富汗人民为永續的和平和发展铺平道路。联阿援助团的授权内容每年都要审核，其内容也对最初的支持波恩合约（2001年12月）有所调整以适应阿富汗的需求。2013年3月19日安理会2096号决议再次延长援助团任期一年。 (zh)
Η αποστολή βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών στο Αφγανιστάν (UNAMA) είναι πολιτική αποστολή των Ηνωμένων Εθνών. Δημιουργήθηκε κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης του Αφγανιστάν, προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στον λαό του Αφγανιστάν να θέσει τα θεμέλια για βιώσιμη ειρήνη και ανάπτυξη. Η UNAMA συστάθηκε στις 28 Μαρτίου 2002 με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών mop1401. Η αρχική της εντολή ήταν να στηρίξει τη συμφωνία της Βόννης (Δεκέμβριος 2001). Η αρχική εντολή μεταβλήθηκε με την πάροδο του χρόνου, ώστε να αντικατοπτρίζει τις ανάγκες της χώρας και επεκτάθηκε για ένα ακόμη έτος στις 15 Μαρτίου 2016 με την απόφαση 2274 (2016). (el)
Misi Bantuan Perserikatan-Bangsa di Afganistan (bahasa Inggris: United Nations Assistance Mission in Afghanistan, UNAMA) adalah sebuah misi politik PBB yang didirikan atas permintaan Pemerintah Pakistan untuk membantunya dan rakyat Afganistan dalam menghimpun perdamaian dan pengembangan. UNAMA didirikan pada 28 Maret 2002 oleh Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1401. Mandat aslinya mendukung (Desember 2001). Ditinjau setiap tahun, mandat ini telah dihimpun sepanjang waktu untuk merefleksikan kebutuhan-kebutuhan dari negara tersebut dan berlaku untuk tahun lainnya pada 17 Maret 2017, dengan Resolusi 2344 (2017). (in)
国連アフガニスタン支援ミッション（こくれんアフガニスタンしえんミッション 英: United Nations Assistance Mission in Afghanistan）は、国際連合が行う国際平和活動。国連がアフガニスタンで展開する政治ミッションのひとつで、国連の各機関、北大西洋条約機構（NATO）率いる国際治安支援部隊（ISAF）のほか、国際機関（IGO）及び非政府組織（NGO）等と連携して、アフガニスタンにおける人道開発支援事業を統括する。 本部はカーブルにあり、イスラマバードとテヘランに連絡事務所を置く。略称はUNAMA（ユナマ）。 (ja)
联合国驻阿富汗援助团（英語：United Nations Assistance Mission in Afghanistan, UNAMA，簡稱联阿援助团）為聯合國的特別政治行動。联合国安全理事会应阿富汗政府请求，于2002年3月28日通过成立联合国驻阿富汗援助团，以协助阿富汗人民为永續的和平和发展铺平道路。联阿援助团的授权内容每年都要审核，其内容也对最初的支持波恩合约（2001年12月）有所调整以适应阿富汗的需求。2013年3月19日安理会2096号决议再次延长援助团任期一年。 (zh)
بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان (UNAMA) هي بعثة سياسية تابعة للأمم المتحدة أنشئت بناءً على طلب حكومة أفغانستان لمساعدتها في إرساء أسس السلام والتنمية المستدامين. تأسست البعثة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان في 28 مارس 2002 بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1401. تجلت مهمة البعثة الأصلية في دعم لعام ديسمبر 2001. تعمل الأمم المتحدة في المنطقة منذ عام 1946 عندما انضمت أفغانستان إلى الجمعية العامة. (ar)
La Missió d'Assistència de les Nacions Unides a l'Afganistan (coneguda també com a UNAMA per les sigles en anglès de United Nations Assistance Mission in Afghanistan) és una missió política de l'Organització de les Nacions Unides creada a petició del per ajudar al poble afganès en l'assentament d'unes bases per a la pau i el desenvolupament. La missió es va crear el 28 de març de 2002 després de l'aprovació de la Resolució 1401 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides. (ca)
Die Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan, kurz UNAMA (von engl. United Nations Assistance Mission in Afghanistan), ist eine politische Mission der Vereinten Nationen (UN), welche auf der am 28. März 2002 vom UN-Sicherheitsrat beschlossenen basiert. Das Mandat wurde bisher jährlich verlängert. Im März 2019 wurde die Mission nur um ein halbes Jahr verlängert. (de)
La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Afganistán (conocida también como UNAMA por las siglas en inglés de United Nations Assistance Mission in Afghanistan) es una misión política de la Organización de las Naciones Unidas creada a petición del para ayudar al pueblo afgano en el asentamiento de unas bases para la paz y el desarrollo. La misión se creó el 28 de marzo de 2002 tras la aprobación de la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. (es)
La Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan, ou MANUA, est une mission politique et d’appui pour la consolidation de la paix en Afghanistan, décidée le 28 mars 2002 par le Conseil de sécurité des Nations unies, au cours de sa 4501e séance, dans sa résolution 1401 (2002). La mission fut prorogée par la du 19 mars 2013 pour une durée d'un an. Puis, à nouveau par la adoptée le 17 mars 2014 qui prolonge, jusqu'au 17 mars 2015, le mandat de la MANUA. (fr)
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is a UN Special Political Mission tasked with assisting the people of Afghanistan. UNAMA was established on 28 March 2002 by United Nations Security Council Resolution 1401. Reviewed annually, this mandate has been altered over time to reflect the needs of the country and was extended for one year, on 17 March 2022, by the UN Security Council Resolution 2626 (2022). (en)
UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan; Misja Wsparcia Narodów Zjednoczonych w Afganistanie) – misja pokojowa ONZ o charakterze cywilnym działająca od 2002 w Afganistanie. Została powołana do życia na mocy . Misja składa się z dwóch głównych filarów, odpowiadających dziedzinom, w których ma służyć pomocą władzom Afganistanu: politycznego i rozwojowego. Personel misji składa się wyłącznie z cywilów i liczy ok. tysiąca osób, z czego 80% to obywatele Afganistanu, a pozostali to pracownicy ONZ z innych państw. (pl)
De Bijstandsmissie van de Verenigde Naties in Afghanistan (Engels: United Nations Assistance Mission in Afghanistan, afgekort UNAMA) is een speciale politieke missie van de Verenigde Naties die belast is met het bijstaan van de bevolking van Afghanistan. UNAMA werd op 28 maart 2002 opgericht bij Resolutie 1401 Veiligheidsraad Verenigde Naties. De Verenigde Naties zijn betrokken bij de regio sinds 1946, toen Afghanistan toetrad tot de Algemene Vergadering. Organisaties zoals UNICEF zijn sinds 1949 actief in Afghanistan. (nl)
A Missão de Assistência das Nações Unidas no Afeganistão (conhecida também como UNAMA pelas siglas em inglês de United Nations Assistance Mission in Afghanistan) é uma missão política da Organização das Nações Unidas criada a pedido do governo do Afeganistão para ajudar o povo afegão para o estabelecimento de bases para a paz e o desenvolvimento. A missão foi criada em 28 de março de 2002 pela do Conselho de Segurança das Nações Unidas. (pt)
Миссия ООН по содействию Афганистану (англ. United Nations Assistance Mission in Afghanistan, UNAMA) — политическая миссия ООН, созданная 28 марта 2002 года по просьбе правительства Афганистана для оказания помощи в создании основ устойчивого мира и развития. Учреждена резолюцией 1401 Совета Безопасности ООН. Последнее продление мандата миссии состоялось на срок до 17 марта 2023 года. (ru)