| dbo:abstract |
Une vie d'amour est une chanson française interprétée en duo par Mireille Mathieu et Charles Aznavour et sortie en 1981 chez Barclay, maison de disques du chanteur. Elle est parue aussi dans son album Autobiographie, en trois versions dont une en russe qui rencontre un grand succès dans les pays de l'Est. La chanson est également interprétée en solo par Charles Aznavour la même année. Mireille Mathieu enregistre également une version solo sur son triple best-of Une vie d'amour, sortie le 6 octobre 2014 en France. La face B du disque, Téhéran 43 est la bande originale du film Téhéran 43 sortie en 1981 et reprend le thème musical d'Une vie d'amour. (fr) "Une vie d'amour" (A life of love) is a song written by Charles Aznavour to the music of Georges Garvarentz. The Russian lyrics of the song were written by . (en) «Une vie d’amour» (с фр. — «Жизнь в любви») — песня Шарля Азнавура (текст) и Жоржа Гарваренца (музыка). Написана для фильма «Тегеран-43». Оригинальная версия записана Азнавуром для альбома , на котором есть три версии песни, в том числе дуэтом с Мирей Матьё и на русском языке. Существует русский текст песни, написанный Натальей Кончаловской — «Вечная любовь» (вольный перевод). Впервые была исполнена Людмилой Гурченко в развлекательной телепередаче «». В исполнении Льва Лещенко и Тамары Гвердцители русская версия стала заглавной музыкальной темой телесериала «Любовь как любовь». Валерий Леонтьев записал песню на французском языке для музыкального фильма «Старые песни о главном 4. Постскриптум», позже включив в альбом «Кленовый лист» 2003 года. Филипп Киркоров исполнил её дуэтом с Алсу в конце 2001 года для передачи «Голубой Огонёк-2002» и включил в альбом «Влюблённый и безумно одинокий» в 2002 году. Также французскую версию песни исполняли Леонид Серебренников и Олег Погудин. (ru) Une Vie D'Amour (укр. Життя любові або «Вічна любов») — пісня Шарля Азнавура і Жоржа Гарваренця, написана 1981 року. Оригінальна версія була виконана Азнавуром і Мірей Матьє французькою мовою. Пісня прозвучала в фільмі «Тегеран-43». Згодом в Росії отримав популярність переклад російською мовою, виконаний Наталією Кончаловською під назвою «Вечная любовь», цю версію виконував і сам Шарль Азнавур. Існує і частково перекладена українська версія цієї пісні. Переклад виконала українська поетеса Мар'яна Савка. Вона була виконана Павлом Табаковим, вперше — на талант-шоу «Голос країни». Пізніше, в 2015 році хор «Хрещатик» виконував цю пісню в хоровому аранжуванні, також з українською версією останнього куплету Мар'яни Савки. (uk) |
| dbo:artist |
dbr:Charles_Aznavour |
| dbo:composer |
dbr:Georges_Garvarentz |
| dbo:genre |
dbr:Chanson |
| dbo:recordLabel |
dbr:Barclay_Records |
| dbo:wikiPageID |
11076380 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
2450 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1109017343 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Demis_Roussos dbr:Ukrainian_language dbc:1981_songs dbc:Male–female_vocal_duets dbr:French_Language dbr:Garik_Martirosyan dbr:Georges_Garvarentz dbr:Mireille_Mathieu dbr:Lev_Leshchenko dbr:Lyudmila_Gurchenko dbc:Songs_with_music_by_Georges_Garvarentz dbr:Pavlo_Tabakov dbr:Avraam_Russo dbc:Demis_Roussos_songs dbr:Alexey_Vorobyov dbr:Alsou dbc:Songs_written_by_Charles_Aznavour dbc:Charles_Aznavour_songs dbr:Mariana_Savka dbr:Barclay_Records dbr:Teheran_43 dbr:Chanson dbr:Charles_Aznavour dbr:Larisa_Dolina dbr:Autobiographie dbr:Oleg_Pogudin dbc:Valery_Leontiev_songs dbr:Russian_Language dbr:Valery_Leontyev dbr:Filipp_Kirkorov dbr:Natalia_Konchalovsky dbr:Oksana_Lepska |
| dbo:writer |
dbr:Charles_Aznavour |
| dbp:album |
43.0 |
| dbp:artist |
Charles Aznavour (en) |
| dbp:composer |
dbr:Georges_Garvarentz |
| dbp:genre |
dbr:Chanson |
| dbp:label |
dbr:Barclay_Records |
| dbp:lyricist |
dbr:Charles_Aznavour |
| dbp:name |
Une vie d'amour (en) |
| dbp:released |
March 1981 (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Aznavour dbt:Infobox_song dbt:Demis_Roussos |
| dbp:wordnet_type |
http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-song-noun-1 |
| dcterms:subject |
dbc:1981_songs dbc:Male–female_vocal_duets dbc:Songs_with_music_by_Georges_Garvarentz dbc:Demis_Roussos_songs dbc:Songs_written_by_Charles_Aznavour dbc:Charles_Aznavour_songs dbc:Valery_Leontiev_songs |
| gold:hypernym |
dbr:Song |
| rdf:type |
owl:Thing schema:CreativeWork schema:MusicRecording dbo:Work wikidata:Q2188189 wikidata:Q386724 yago:WikicatCharlesAznavourSongs yago:WikicatVocalDuets dbo:MusicalWork yago:WikicatSongsWithMusicByGeorgesGarvarentz yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Couple113743605 yago:DefiniteQuantity113576101 yago:Digit113741022 yago:Integer113728499 yago:Measure100033615 yago:Music107020895 yago:MusicalComposition107037465 yago:Number113582013 dbo:Single dbo:Song yago:Song107048000 yago:Two113743269 yago:Wikicat1981Songs |
| rdfs:comment |
"Une vie d'amour" (A life of love) is a song written by Charles Aznavour to the music of Georges Garvarentz. The Russian lyrics of the song were written by . (en) Une vie d'amour est une chanson française interprétée en duo par Mireille Mathieu et Charles Aznavour et sortie en 1981 chez Barclay, maison de disques du chanteur. Elle est parue aussi dans son album Autobiographie, en trois versions dont une en russe qui rencontre un grand succès dans les pays de l'Est. La chanson est également interprétée en solo par Charles Aznavour la même année. Mireille Mathieu enregistre également une version solo sur son triple best-of Une vie d'amour, sortie le 6 octobre 2014 en France. (fr) «Une vie d’amour» (с фр. — «Жизнь в любви») — песня Шарля Азнавура (текст) и Жоржа Гарваренца (музыка). Написана для фильма «Тегеран-43». Оригинальная версия записана Азнавуром для альбома , на котором есть три версии песни, в том числе дуэтом с Мирей Матьё и на русском языке. Существует русский текст песни, написанный Натальей Кончаловской — «Вечная любовь» (вольный перевод). Впервые была исполнена Людмилой Гурченко в развлекательной телепередаче «». В исполнении Льва Лещенко и Тамары Гвердцители русская версия стала заглавной музыкальной темой телесериала «Любовь как любовь». (ru) Une Vie D'Amour (укр. Життя любові або «Вічна любов») — пісня Шарля Азнавура і Жоржа Гарваренця, написана 1981 року. Оригінальна версія була виконана Азнавуром і Мірей Матьє французькою мовою. Пісня прозвучала в фільмі «Тегеран-43». Згодом в Росії отримав популярність переклад російською мовою, виконаний Наталією Кончаловською під назвою «Вечная любовь», цю версію виконував і сам Шарль Азнавур. (uk) |
| rdfs:label |
Une vie d'amour (chanson) (fr) Une vie d'amour (en) Вечная любовь (песня Шарля Азнавура) (ru) Une vie d'amour (uk) |
| owl:sameAs |
freebase:Une vie d'amour yago-res:Une vie d'amour wikidata:Une vie d'amour dbpedia-fr:Une vie d'amour http://hy.dbpedia.org/resource/Une_vie_d'amour_(երգ) dbpedia-ru:Une vie d'amour dbpedia-uk:Une vie d'amour https://global.dbpedia.org/id/3oZ2o |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Une_vie_d'amour?oldid=1109017343&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Une_vie_d'amour |
| foaf:name |
Une vie d'amour (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of |
dbr:Une_vie |
| is dbo:wikiPageRedirects of |
dbr:Une_Vie_D'amour dbr:Une_Vie_D'amour_(Charles_Aznavour_song) dbr:Une_Vie_D'amour_(song) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:The_Voice_(Russian_season_9) dbr:The_Voice_Kids_(Russian_season_3) dbr:The_Voice_Kids_(Russian_season_6) dbr:The_Voice_Kids_(Ukrainian_season_2) dbr:The_Voice_Senior_(Russian_season_1) dbr:The_Voice_Senior_(Russian_season_2) dbr:The_Voice_of_Kazakhstan_Kids_(season_2) dbr:Singer_(season_7) dbr:Slavik_Hayrapetyan dbr:Alexander_Enbert dbr:Anastasia_Gubanova_(singles_skater) dbr:Ivan_Shmuratko dbr:Charles_Aznavour dbr:Dina_Averina dbr:Mikhail_Kolyada dbr:Natalia_Zabiiako dbr:X_Factor_(Ukrainian_series_9) dbr:Une_vie dbr:Une_Vie_D'amour dbr:Une_Vie_D'amour_(Charles_Aznavour_song) dbr:Une_Vie_D'amour_(song) |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Une_vie_d'amour |