Ut pictura poesis (original) (raw)
Ut pictura poesis est une expression latine qui signifie littéralement « comme la peinture, la poésie », c'est-à-dire « la poésie ressemble à la peinture ». Elle est tirée d'un vers de l'Art poétique d'Horace. Elle est devenue, surtout depuis la Renaissance, un thème incontournable de la critique littéraire et artistique sur la correspondance des arts.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Ut pictura poesis (del llatí, literalment, «com la pintura així és la poesia» o «la poesia com la pintura», és a dir, la pintura s'assembla a la poesia) és una locució llatina utilitzada en la teoria de l'art i la literatura. Va ser formulada pel poeta romà Quint Horaci Flac (autor d'altres famoses locucions com carpe diem i beatus ille), en la seva obra Ars poetica (també coneguda com a Epístola als Pisons). S'ha convertit, sobretot des del Renaixement, un tema clau de la crítica literària i l'art sobre la correspondència de les arts. Aquesta fórmula ha estat un dels principals pilars del classicisme en la literatura. (ca) Ut pictura poesis ist eine lateinische Phrase und bedeutet wörtlich übersetzt „Wie die Malerei so die Poesie“. „Ut pictura poesis; erit quae, si propius stes / te capiat magis, et quaedam, si longius abstes.Wie ein Bild sei das Gedicht: es gibt welche, die dich mehr fesseln, wenn du näher stehst, und solche, die dich fesseln, wenn du weiter entfernt stehst.“ – Horaz. Epistola ad Pisones, Vers 361 Der Satz ist ein Zitat aus der Epistola ad Pisones (Ars Poetica) (lat. = die Dichtkunst) des römischen Dichters Horaz. Der Brief wurde um 15 v. Chr. veröffentlicht und ist an Mitglieder der römischen Familie Piso gerichtet. In dem sogenannten Lehrbrief erörtert Horaz Prinzipien von Malerei und Dichtkunst.Der Brief ist in Hexametern verfasst, die Übersetzungen sind in der Regel Prosafassungen. Der Text von Horaz war von großem Einfluss auf die Poetiken des Mittelalters und der Renaissance und wurde bis ins Zeitalter der Aufklärung von Autoren wie Alexander Pope, Denis Diderot und Gotthold Ephraim Lessing diskutiert. Die Aussage ut pictura poesis war eins der Argumente in der Paragone-Debatte der Frühen Neuzeit, in der um die Vormachtstellung der verschiedenen Künste gestritten wurde. (de) Ut pictura poesis est une expression latine qui signifie littéralement « comme la peinture, la poésie », c'est-à-dire « la poésie ressemble à la peinture ». Elle est tirée d'un vers de l'Art poétique d'Horace. Elle est devenue, surtout depuis la Renaissance, un thème incontournable de la critique littéraire et artistique sur la correspondance des arts. (fr) Ut pictura poesis (literalmente «como la pintura así es la poesía», o «la poesía como la pintura») es una locución latina utilizada en la teoría del arte y la literatura. Fue formulada por el poeta romano Quinto Horacio Flaco (autor de otras famosas locuciones como carpe diem y beatus ille), en su obra Epístola a los Pisones (también conocida como Ars poetica). Esta fórmula ha sido uno de los principales pilares del clasicismo en la literatura. (es) La locuzione latina Ut pictura poësis, formulata dal poeta Quinto Orazio Flacco, tradotta letteralmente significa "Come nella pittura così nella poesia" (Orazio, A. Pisone, 361). Come dire quindi "la poesia è come un quadro" o "un quadro è come una poesia". Secondo Orazio esiste un tipo di poesia che piace maggiormente se vista da vicino, ed un'altra che piace solamente se guardata da lontano, o riosservata una seconda volta, o analizzata con un occhio critico, come avviene per la pittura. Fin dagli antichi il legame fra la poesia e la pittura è sempre stato dibattuto. Orazio con la sua "Ars Poetica" ("L'Epistola ai Pisoni", uno dei testi di riferimento fondamentali per tutto il discorso filosofico e storico sull'Estetica, fino ai giorni nostri) vuole mettere in risalto come in poesia e in arte esistano opere immediatamente comprensibili, lampanti, ed altre meno. (it) Ut pictura poesis is a Latin phrase literally meaning "as is painting so is poetry". The statement (often repeated) occurs most famously in Horace's Ars Poetica, near the end, immediately after another famous quotation, "bonus dormitat Homerus", or "even Homer nods" (an indication that even the most skilled poet can compose inferior verse): Poetry resembles painting. Some works will captivate you when you stand very close to them and others if you are at a greater distance. This one prefers a darker vantage point, that one wants to be seen in the light since it feels no terror before the penetrating judgment of the critic. This pleases only once, that will give pleasure even if we go back to it ten times over. Horace meant that poetry (in its widest sense, "imaginative texts") merited the same careful interpretation that was, in Horace's day, reserved for painting. Some centuries before, Simonides of Keos (c. 556 – 468 BC) had stated, "Poema pictura loquens, pictura poema silens," which translates into, "Poetry is a speaking picture, painting a silent poetry." Yet, as this phrase has traversed history, it has ignited academic arguments over whether or not it is true. Plato, through his own thought process on credible knowledge, found painting and writing to be unreliable sources of understanding, disregarding the concept entirely. The lack of credibility rested on his opinion that both forms of art gave a false simulation of reality. Moving on from Plato's time to the Renaissance, the argument sprung up over which form was superior. It was decided, at this time, that painting took precedence because sight was higher-ranking to people than hearing was. Gotthold Ephraim Lessing opens his Laocoön: An Essay on the Limits of Painting and Poetry (1766) by observing that "the first who compared painting with poetry [Simonides of Ceos] was a man of fine feeling," though, Lessing makes it clear, not a critic or philosopher. Lessing argues that painting is a synchronic, visual phenomenon, one of space that is immediately in its entirety understood and appreciated, while poetry (again, in its widest sense) is a diachronic art of the ear, one that depends on time to unfold itself for the reader's appreciation. He recommends that poetry and painting should not be confused, and that they are best practiced and appreciated "as two equitable and friendly neighbors." W. J. T. Mitchell trenchantly observed that "We tend to think that to compare poetry with painting is to make a metaphor, while to differentiate poetry from painting is to state a literal truth." The paragone was another long-running debate, typically rather more competitive, comparing painting and sculpture. (en) 詩は絵のように（ラテン語: ut pictura poesis）は、詩学上の規則のひとつ。初出は古代ローマの詩人ホラティウスの『詩論』(Ars poetica)の一行。 において「詩は絵のように、絵は詩のように」と拡張された。レッシングはこれに反対する論文を書き、いわゆるラオコオン論争を行った。 (ja) Ut pictura poesis – łacińska fraza znacząca „poezja powinna być jak ”. Zdanie to (często powtarzane) pojawia się w Ars Poetica Horacego. Znajduje się blisko końca utworu, obok innego cytatu „bonus dormitat Homerus”, czyli „wielki Homer drzemie”. jak obraz jest poezja: ów, gdy staniesz bliżej,bardziej ci się podoba, inny z oddalenia;ten półmrok lubi, tamten potrzebuje światła,bo docinków krytyka nie musi się lękać;ten raz zachwyci, ów i za dziesiątym razem.Horacy, Sztuka poetycka Horacy twierdzi, że poezja (w najszerszym znaczeniu tego słowa) zasługiwała na taką samą interpretację jak obraz. Lessing rozpoczyna swój esej Laocoon, czyli o granicach malarstwa i poezji (1766) stwierdzeniem, że „pierwszy mężczyzna, który porównał poezję z obrazem, miał dobre przeczucie”; pomimo tego, że nie był krytykiem ani filozofem. Lessing twierdzi, że obraz jest synchronicznym, wizualnym fenomenem, który jest natychmiast zrozumiany i doceniany, podczas gdy poezja jest diachroniczną sztuką, która potrzebuje czasu aby czytelnik mógł ją docenić. Lessing zaleca, aby nie mylić poezji i obrazu, i że najlepiej żeby były uprawiane i docenianie „jako dwójka równych i przyjaznych sąsiadów”. W.J.T. Mitchell „zauważył, że myślimy, że porównanie poezji do obrazu tworzy metaforę, a odróżnienie poezji od obrazu to powiedzieć prawdę”. (pl) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.noteaccess.com/Texts/Lee/Intro.htm |
| dbo:wikiPageID | 1905435 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6677 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1089537963 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Metaphor dbr:Poetry dbr:Paragone dbr:Gotthold_Ephraim_Lessing dbr:Homeric_nod dbr:Horace dbr:Painting dbr:Alexander_Pope dbc:Horace dbc:Literary_theory dbc:Visual_arts_theory dbr:Laocoön dbr:Latin dbr:Ars_Poetica_(Horace) dbr:Plato dbr:Simonides_of_Ceos dbr:The_Rape_of_the_Lock dbr:W._J._T._Mitchell dbr:File:Charles-François_Hutin_-_Ut_Pictu...1998.76_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Horace dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Italic_title dbt:Quote dbt:Reflist |
| dct:subject | dbc:Horace dbc:Literary_theory dbc:Visual_arts_theory |
| gold:hypernym | dbr:Phrase |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:Abstraction100002137 yago:Aesthetic105968971 yago:Belief105941423 yago:Cognition100023271 yago:Content105809192 yago:Doctrine105943300 yago:PhilosophicalDoctrine106167328 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:WikicatAesthetics |
| rdfs:comment | Ut pictura poesis est une expression latine qui signifie littéralement « comme la peinture, la poésie », c'est-à-dire « la poésie ressemble à la peinture ». Elle est tirée d'un vers de l'Art poétique d'Horace. Elle est devenue, surtout depuis la Renaissance, un thème incontournable de la critique littéraire et artistique sur la correspondance des arts. (fr) Ut pictura poesis (literalmente «como la pintura así es la poesía», o «la poesía como la pintura») es una locución latina utilizada en la teoría del arte y la literatura. Fue formulada por el poeta romano Quinto Horacio Flaco (autor de otras famosas locuciones como carpe diem y beatus ille), en su obra Epístola a los Pisones (también conocida como Ars poetica). Esta fórmula ha sido uno de los principales pilares del clasicismo en la literatura. (es) 詩は絵のように（ラテン語: ut pictura poesis）は、詩学上の規則のひとつ。初出は古代ローマの詩人ホラティウスの『詩論』(Ars poetica)の一行。 において「詩は絵のように、絵は詩のように」と拡張された。レッシングはこれに反対する論文を書き、いわゆるラオコオン論争を行った。 (ja) Ut pictura poesis (del llatí, literalment, «com la pintura així és la poesia» o «la poesia com la pintura», és a dir, la pintura s'assembla a la poesia) és una locució llatina utilitzada en la teoria de l'art i la literatura. Va ser formulada pel poeta romà Quint Horaci Flac (autor d'altres famoses locucions com carpe diem i beatus ille), en la seva obra Ars poetica (també coneguda com a Epístola als Pisons). S'ha convertit, sobretot des del Renaixement, un tema clau de la crítica literària i l'art sobre la correspondència de les arts. (ca) Ut pictura poesis ist eine lateinische Phrase und bedeutet wörtlich übersetzt „Wie die Malerei so die Poesie“. „Ut pictura poesis; erit quae, si propius stes / te capiat magis, et quaedam, si longius abstes.Wie ein Bild sei das Gedicht: es gibt welche, die dich mehr fesseln, wenn du näher stehst, und solche, die dich fesseln, wenn du weiter entfernt stehst.“ – Horaz. Epistola ad Pisones, Vers 361 (de) Ut pictura poesis is a Latin phrase literally meaning "as is painting so is poetry". The statement (often repeated) occurs most famously in Horace's Ars Poetica, near the end, immediately after another famous quotation, "bonus dormitat Homerus", or "even Homer nods" (an indication that even the most skilled poet can compose inferior verse): Horace meant that poetry (in its widest sense, "imaginative texts") merited the same careful interpretation that was, in Horace's day, reserved for painting. (en) La locuzione latina Ut pictura poësis, formulata dal poeta Quinto Orazio Flacco, tradotta letteralmente significa "Come nella pittura così nella poesia" (Orazio, A. Pisone, 361). Come dire quindi "la poesia è come un quadro" o "un quadro è come una poesia". (it) Ut pictura poesis – łacińska fraza znacząca „poezja powinna być jak ”. Zdanie to (często powtarzane) pojawia się w Ars Poetica Horacego. Znajduje się blisko końca utworu, obok innego cytatu „bonus dormitat Homerus”, czyli „wielki Homer drzemie”. jak obraz jest poezja: ów, gdy staniesz bliżej,bardziej ci się podoba, inny z oddalenia;ten półmrok lubi, tamten potrzebuje światła,bo docinków krytyka nie musi się lękać;ten raz zachwyci, ów i za dziesiątym razem.Horacy, Sztuka poetycka Horacy twierdzi, że poezja (w najszerszym znaczeniu tego słowa) zasługiwała na taką samą interpretację jak obraz. (pl) |
| rdfs:label | Ut pictura poesis (ca) Ut pictura poesis (de) Ut pictura poesis (es) Ut pictura poesis (fr) Ut pictura poësis (it) 詩は絵のように (ja) Ut pictura poesis (pl) Ut pictura poesis (en) |
| owl:sameAs | freebase:Ut pictura poesis yago-res:Ut pictura poesis wikidata:Ut pictura poesis dbpedia-ca:Ut pictura poesis dbpedia-de:Ut pictura poesis dbpedia-es:Ut pictura poesis dbpedia-fr:Ut pictura poesis dbpedia-it:Ut pictura poesis dbpedia-ja:Ut pictura poesis dbpedia-pl:Ut pictura poesis https://global.dbpedia.org/id/87bJ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Ut_pictura_poesis?oldid=1089537963&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Ut_pictura_poesis |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Ut_Pictura_Poesis dbr:Vt_pictvra_poesis |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Alfred_Woolmer dbr:Index_of_literature_articles dbr:Paragone dbr:Apelles dbr:Joseph_Trapp dbr:Suspension_of_disbelief dbr:Agni_(opera) dbr:Landscape_with_the_Flight_into_Egypt_(Carracci) dbr:Nikolai_Vasilievich_Kuzmin dbr:Ode_on_a_Grecian_Urn dbr:Hierarchy_of_genres dbr:Ut_Pictura_Poesis dbr:Ars_Poetica_(Horace) dbr:Simonides_of_Ceos dbr:The_Art_of_Painting dbr:Vt_pictvra_poesis |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Ut_pictura_poesis |