Utrecht Psalter (original) (raw)
Le psautier d'Utrecht (Utrecht, Universiteitsbibliotheek, MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32.) est un manuscrit enluminé du IXe siècle, et l'un des chefs-d'œuvre de l'art carolingien.Il est probablement un des manuscrits les plus précieux des Pays-Bas. Il est célèbre pour ses 166 illustrations très vivantes, chacune accompagnant un psaume ou un autre texte du manuscrit. Ces autres textes comprennent des cantiques et des hymnes, utilisés pour la Liturgie des Heures, notamment le Te Deum ou le Symbole d'Athanase. Ce dernier a été le sujet d'études poussées de la part de et d'autres à la redécouverte du psautier au XIXe siècle. Un fac-simile complet du psautier a été exécuté en 1875.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Der Utrechter Psalter (seit 1732 in der Universitätsbibliothek Utrecht, Ms. 32) ist ein Meisterwerk der Karolingischen Buchkunst. Er wurde um 820 bis 835 n. Chr. im Benediktiner-Kloster Hautvillers angefertigt und mit 166 Tuschezeichnungen ausgestattet. Aus der gleichen sogenannten Reimser Schule und wohl von den gleichen zu diesem Zweck versammelten Schreibern und Buchmalern stammt das Ebo-Evangeliar. Die Tradition, die Psalmen interpretierend zu gestalten, leitet sich aus der Palastschule Karls des Großen in Aachen ab. Der Psalter stellt viele der kulturellen Errungenschaften der Karolinger-Zeit dar. 2015 wurde der Psalter von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erklärt. (de) El Salterio de Utrecht Psalter (Utrecht, Universiteitsbibliotheek, MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32.) Es un salterio illuminado del siglo IX considerado una obra maestra del arte carolingio. Se trata, probablemente, del manuscrito más valioso de Holanda. Es famoso por sus 166 vívidas ilustraciones, cada una acompañando a un salmo y a otros textos del manuscrito (Chazelle, 1055). El objetivo de estas ilustraciones y la razón de su dependencia de modelos más tempranos ha sido objeto de controversia histórico-artística. El salterio pasó el periodo entre aproximadamente 1000 a 1640 en Inglaterra, donde tuvo una profunda influencia en el arte anglosajón, dando lugar a lo que se conoce como el "estilo de Utrecht". Fue copiado, al menos, tres veces durante la Edad Media. En 1875 se elaboró una edición facsímil completa del salterio (Lowe, 237) y otra más en 1984 (Graz). Los otros textos del libro incluyen algunos cánticos e himnos usados en en la Liturgia de las horas, incluyendo el Te Deum y el Símbolo Atanasiano. El último texto fue objeto de un intenso estudio por Thomas Duffus Hardy y otros autores del siglo XIX, momento en que se apreció un aumento del interés en esta obra. (es) Le psautier d'Utrecht (Utrecht, Universiteitsbibliotheek, MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32.) est un manuscrit enluminé du IXe siècle, et l'un des chefs-d'œuvre de l'art carolingien.Il est probablement un des manuscrits les plus précieux des Pays-Bas. Il est célèbre pour ses 166 illustrations très vivantes, chacune accompagnant un psaume ou un autre texte du manuscrit. Ces autres textes comprennent des cantiques et des hymnes, utilisés pour la Liturgie des Heures, notamment le Te Deum ou le Symbole d'Athanase. Ce dernier a été le sujet d'études poussées de la part de et d'autres à la redécouverte du psautier au XIXe siècle. Un fac-simile complet du psautier a été exécuté en 1875. (fr) The Utrecht Psalter (Utrecht, Universiteitsbibliotheek, MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32.) is a ninth-century illuminated psalter which is a key masterpiece of Carolingian art; it is probably the most valuable manuscript in the Netherlands. It is famous for its 166 lively pen illustrations, with one accompanying each psalm and the other texts in the manuscript (Chazelle, 1055). The precise purpose of these illustrations, and the extent of their dependence on earlier models, have been matters of art-historical controversy. The psalter spent the period between about 1000 to 1640 in England, where it had a profound influence on Anglo-Saxon art, giving rise to what is known as the "Utrecht style". It was copied at least three times in the Middle Ages. A complete facsimile edition of the psalter was made in 1875 (Lowe, 237), and another in 1984 (Graz). The other texts in the book include some canticles and hymns used in the office of the hours, including various canticles, the Te Deum and Athanasian Creed. The latter text was the subject of intense study by Thomas Duffus Hardy and others after scholarly interest in the psalter grew in the 19th century. (en) Het Utrechts Psalter is een geïllumineerd handschrift uit de negende eeuw, vervaardigd in de abdij van Hautvillers in Frankrijk. Het wordt algemeen beschouwd als een topstuk van de Karolingische handschriftenproductie. Dit psalter of psalmboek bevat de teksten van alle 150 psalmen en van zestien zogenaamde cantica, hymnes uit de Bijbel, die in de middeleeuwen vaak aan het psalter werden toegevoegd. Dit boekwerk is vernoemd naar en in bezit van de Universiteitsbibliotheek Utrecht, waar het in de 19e eeuw is herontdekt en bewaard wordt als Bibl. Rhenotraiectinae I Nr. 32. In oktober 2015 voegde de UNESCO het Utrechts Psalter toe aan het Memory of the World-programma, om de bijzondere erfgoedstatus te onderstrepen. (nl) Il Salterio di Utrecht è un famoso codice miniato conservato presso l'Universiteitsbibliotheek di Utrecht (Paesi Bassi), con il codice MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32. (it) Psałterz utrechcki – iluminowany manuskrypt powstały na początku IX wieku, zawierający łaciński psałterz. Jego nazwa pochodzi od miejsca przechowywania w bibliotece Uniwersytetu Utrechckiego (sygnatura MS. 32). Księga powstała między 816 a 834 rokiem w kręgu założonej przez św. Ebona tzw. szkoły z Reims, działającej przy opactwie benedyktynów w Hautvillers. Manuskrypt uchodzi za jeden z najpiękniejszych wytworów sztuki karolińskiej. W pisany kapitałą i ułożony w trzech kolumnach tekst wpleciona jest olbrzymia liczba wykonanych tuszem ilustracji, charakteryzujących się delikatną kreską. Niecodzienne iluminacje dały asumpt do wysunięcia różnych teorii na temat genezy manuskryptu. Podejrzewa się, iż miniatury mogły być wzorowane na ilustracjach jakiegoś manuskryptu późnoantycznego, a nawet iż jest to po prostu wierna kopia wcześniejszego psałterza z IV/V wieku. Inni odrzucają taką interpretację, wskazując na oryginalność szkoły z Reims i analogię z równie awangardowymi miniaturami Ewangeliarza Ebona. Wczesne dzieje manuskryptu są trudne do odtworzenia, widoczny jest jednak jego wpływ na iluminatorstwo książkowe czasów Karola Łysego. W nieznanych okolicznościach księga znalazła około 1000 roku w Anglii, gdzie stanowiła własność katedry w Canterbury. Po związanej z reformą anglikańską sekularyzacją dóbr kościelnych manuskrypt trafił do prywatnych zbiorów sir Roberta Cottona (1571-1631), od którego nabył ją Thomas Howard, earl Arundel (1585-1646). Howard zabrał księgę do Niderlandów. Tam trafiła w ręce Willema de Riddera, który w 1716 roku podarował ją uniwersytetowi w Utrechcie. W roku 2015 psałterz został wpisany na listę UNESCO Pamięć Świata. (pl) Утрехтський псалтир (нід. Utrechts Psalter) — пам'ятка середньовічного книжкового мистецтва, що зберігається в університетській бібліотеці Утрехта (Нідерланди). (uk) Утрехтская псалтырь (нид. Utrechts Psalter) — памятник средневекового книжного искусства, хранящийся в университетской библиотеке Утрехта (Нидерланды). (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Utrecht104.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://cdm16028.contentdm.oclc.org/cdm/ref/collection/p15324coll10/id/95658 http://www.francois-murez.com/compopsautier%20en.htm http://warburg.sas.ac.uk/vpc/VPC_search/subcats.php%3Fcat_1=14&cat_2=53&cat_3=331&cat_4=3168&cat_5=4075 https://psalter.library.uu.nl/%3F_ga=2.178285985.482096169.1590082356-1397587295.1590082356 https://archive.org/details/carolingianartst00hink%7Curl-access=registration%7Cpublisher=University https://books.google.com/books%3Fid=S88DAAAAYAAJ https://books.google.com/books%3Fid=XUn1samQhigC%7Cpublisher=Harper |
| dbo:wikiPageID | 5167260 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 19762 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119693309 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canterbury_Cathedral dbr:Carolingian_Renaissance dbr:Psalter dbr:Metaphor dbr:Motif_(visual_arts) dbr:Anglo-Catalan_Psalter dbr:Benedictus_(Song_of_Zechariah) dbc:9th-century_manuscripts dbr:Reims dbc:Carolingian_psalters dbr:Utrecht_University dbr:Byzantine_iconoclasm dbr:Eadwine_Psalter dbr:Initial dbr:Insular_art dbr:Psalm_151 dbr:English_Civil_War dbr:Gospel_book dbr:Gothic_art dbr:Crucifixion dbr:The_Prayer_of_Azariah_and_Song_of_the_Three_Holy_Children dbr:Thomas_Duffus_Hardy dbr:Lothair_Crystal dbr:BnF dbr:Chludov_Psalter dbr:Halo_(religious_iconography) dbr:Harley_Psalter dbr:Iconography dbr:Pater_noster dbr:St_Cuthbert_Gospel dbr:British_Library dbr:British_Museum dbr:Trinity_College,_Cambridge dbr:Catalan_people dbr:Drogo_Sacramentary dbr:Anglo-Saxon_art dbr:Nunc_Dimittis dbr:Pallium dbr:Gertrud_Schiller dbr:Te_Deum dbr:Folio_(printing) dbr:Athanasian_Creed dbr:James_Ussher dbr:Chalice_(cup) dbr:Charles_the_Bald dbr:Bistre dbr:Codex_Amiatinus dbr:Ebbo_Gospels dbr:Monkwearmouth-Jarrow_Abbey dbr:Dissolution_of_the_Monasteries dbr:Interlace_(art) dbr:Metz dbr:Meyer_Schapiro dbr:New_Testament dbr:Canticle dbr:Carolingian_art dbr:Reculver dbr:Magnificat dbr:Rustic_capitals dbr:Vellum dbr:Facsimile dbr:Illuminated_manuscript dbr:Liturgy_of_the_Hours dbr:Pericopes_of_Henry_II dbr:Paper_quire dbr:Antiquary dbr:Psalm dbr:Gottschalk_(theologian) dbr:Ebbo,_Archbishop_of_Reims dbr:Robert_Bruce_Cotton dbr:Late_Antique dbr:Golden_Psalter_of_St._Gall dbr:Hincmar,_Archbishop_of_Reims dbr:Uncial dbr:Thomas_Howard,_Earl_of_Arundel dbr:File:Utrecht_15v_2.jpg dbr:File:Utrecht104.jpg dbr:File:Utrecht124_(cropped).jpg dbr:File:Utrecht_Psalter_(cropped).jpg dbr:File:Utrecht_psalter_(salterio_di_utre...eit,_Ms.32_f.30_r.,_820-830_circa.jpg dbr:File:UtrechtPsalterUnkFolios.jpg dbr:File:Utrecht_173.jpg |
| dbp:align | center (en) |
| dbp:direction | horizontal (en) |
| dbp:footer | One of the illustrations in the Utrecht Psalter copied in the Eadwine Psalter . Psalm 63 , 64 : "Exaudi, Deus...". Eadwine, folio 108v. The psalm begins : "Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy. 2 Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers. 3 They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows." The literal rendering of metaphor is a characteristic of the Utrecht tradition of illustration. (en) |
| dbp:header | Comparison of Utrecht and Eadwine Psalters (en) |
| dbp:height | 536 (xsd:integer) 812 (xsd:integer) |
| dbp:image | Illustration from Eadwine Psalter.jpg (en) Utrecht Ps63 .jpg (en) |
| dbp:totalWidth | 900 (xsd:integer) |
| dbp:width | 725 (xsd:integer) 1566 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Bibleverse dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Commons_category dbt:Convert dbt:ISBN dbt:Multiple_image dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dct:subject | dbc:9th-century_manuscripts dbc:Carolingian_psalters |
| gold:hypernym | dbr:Psalter |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Work yago:WikicatManuscripts yago:WikicatVulgateManuscripts yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Manuscript106406979 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Wikicat9th-centuryBiblicalManuscripts yago:Wikicat9th-centuryIlluminatedManuscripts |
| rdfs:comment | Le psautier d'Utrecht (Utrecht, Universiteitsbibliotheek, MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32.) est un manuscrit enluminé du IXe siècle, et l'un des chefs-d'œuvre de l'art carolingien.Il est probablement un des manuscrits les plus précieux des Pays-Bas. Il est célèbre pour ses 166 illustrations très vivantes, chacune accompagnant un psaume ou un autre texte du manuscrit. Ces autres textes comprennent des cantiques et des hymnes, utilisés pour la Liturgie des Heures, notamment le Te Deum ou le Symbole d'Athanase. Ce dernier a été le sujet d'études poussées de la part de et d'autres à la redécouverte du psautier au XIXe siècle. Un fac-simile complet du psautier a été exécuté en 1875. (fr) Het Utrechts Psalter is een geïllumineerd handschrift uit de negende eeuw, vervaardigd in de abdij van Hautvillers in Frankrijk. Het wordt algemeen beschouwd als een topstuk van de Karolingische handschriftenproductie. Dit psalter of psalmboek bevat de teksten van alle 150 psalmen en van zestien zogenaamde cantica, hymnes uit de Bijbel, die in de middeleeuwen vaak aan het psalter werden toegevoegd. Dit boekwerk is vernoemd naar en in bezit van de Universiteitsbibliotheek Utrecht, waar het in de 19e eeuw is herontdekt en bewaard wordt als Bibl. Rhenotraiectinae I Nr. 32. In oktober 2015 voegde de UNESCO het Utrechts Psalter toe aan het Memory of the World-programma, om de bijzondere erfgoedstatus te onderstrepen. (nl) Il Salterio di Utrecht è un famoso codice miniato conservato presso l'Universiteitsbibliotheek di Utrecht (Paesi Bassi), con il codice MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32. (it) Утрехтський псалтир (нід. Utrechts Psalter) — пам'ятка середньовічного книжкового мистецтва, що зберігається в університетській бібліотеці Утрехта (Нідерланди). (uk) Утрехтская псалтырь (нид. Utrechts Psalter) — памятник средневекового книжного искусства, хранящийся в университетской библиотеке Утрехта (Нидерланды). (ru) Der Utrechter Psalter (seit 1732 in der Universitätsbibliothek Utrecht, Ms. 32) ist ein Meisterwerk der Karolingischen Buchkunst. Er wurde um 820 bis 835 n. Chr. im Benediktiner-Kloster Hautvillers angefertigt und mit 166 Tuschezeichnungen ausgestattet. Aus der gleichen sogenannten Reimser Schule und wohl von den gleichen zu diesem Zweck versammelten Schreibern und Buchmalern stammt das Ebo-Evangeliar. 2015 wurde der Psalter von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erklärt. (de) El Salterio de Utrecht Psalter (Utrecht, Universiteitsbibliotheek, MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32.) Es un salterio illuminado del siglo IX considerado una obra maestra del arte carolingio. Se trata, probablemente, del manuscrito más valioso de Holanda. Es famoso por sus 166 vívidas ilustraciones, cada una acompañando a un salmo y a otros textos del manuscrito (Chazelle, 1055). El objetivo de estas ilustraciones y la razón de su dependencia de modelos más tempranos ha sido objeto de controversia histórico-artística. El salterio pasó el periodo entre aproximadamente 1000 a 1640 en Inglaterra, donde tuvo una profunda influencia en el arte anglosajón, dando lugar a lo que se conoce como el "estilo de Utrecht". Fue copiado, al menos, tres veces durante la Edad Media. En 1875 se elaboró una e (es) The Utrecht Psalter (Utrecht, Universiteitsbibliotheek, MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32.) is a ninth-century illuminated psalter which is a key masterpiece of Carolingian art; it is probably the most valuable manuscript in the Netherlands. It is famous for its 166 lively pen illustrations, with one accompanying each psalm and the other texts in the manuscript (Chazelle, 1055). The precise purpose of these illustrations, and the extent of their dependence on earlier models, have been matters of art-historical controversy. The psalter spent the period between about 1000 to 1640 in England, where it had a profound influence on Anglo-Saxon art, giving rise to what is known as the "Utrecht style". It was copied at least three times in the Middle Ages. A complete facsimile edition of the psalt (en) Psałterz utrechcki – iluminowany manuskrypt powstały na początku IX wieku, zawierający łaciński psałterz. Jego nazwa pochodzi od miejsca przechowywania w bibliotece Uniwersytetu Utrechckiego (sygnatura MS. 32). W roku 2015 psałterz został wpisany na listę UNESCO Pamięć Świata. (pl) |
| rdfs:label | Utrechter Psalter (de) Salterio de Utrecht (es) Psautier d'Utrecht (fr) Salterio di Utrecht (it) Utrechts Psalter (nl) Psałterz utrechcki (pl) Утрехтская псалтырь (ru) Utrecht Psalter (en) Утрехтський псалтир (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Utrecht Psalter yago-res:Utrecht Psalter http://d-nb.info/gnd/4187293-9 http://viaf.org/viaf/183063063 wikidata:Utrecht Psalter dbpedia-be:Utrecht Psalter dbpedia-de:Utrecht Psalter dbpedia-es:Utrecht Psalter dbpedia-fr:Utrecht Psalter dbpedia-it:Utrecht Psalter dbpedia-nl:Utrecht Psalter dbpedia-no:Utrecht Psalter dbpedia-pl:Utrecht Psalter dbpedia-ru:Utrecht Psalter dbpedia-th:Utrecht Psalter dbpedia-uk:Utrecht Psalter https://global.dbpedia.org/id/zxkf |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Utrecht_Psalter?oldid=1119693309&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Utrecht_15v_2.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Utrecht_Psalter_(cropped).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Illustration_from_Eadwine_Psalter.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Utrecht104.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Utrecht124_(cropped).jpg wiki-commons:Special:FilePath/UtrechtPsalterUnkFolios.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Utrecht_173.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Utrecht_Ps63_(cropped)_(cropped2).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Utrecht_psalter_(salt...eit,_Ms.32_f.30_r.,_820-830_circa.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Utrecht_Psalter |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Carolingian_Renaissance dbr:Psalter dbr:Memory_of_the_World_Register_–_Europe_and_North_America dbr:Antiquities dbr:Cythara dbr:Eadwine_Psalter dbr:List_of_illuminated_manuscripts dbr:List_of_key_works_of_Carolingian_illumination dbr:List_of_manuscripts dbr:List_of_manuscripts_in_the_Cotton_library dbr:Psalm_11 dbr:Psalm_18 dbr:Tiberius_Psalter dbr:Matthew_Paris dbr:Cithara dbr:English_Benedictine_Reform dbr:Crucifixion_in_the_arts dbr:Origin_of_the_harp_in_Europe dbr:Aniconism dbr:Aniconism_in_Judaism dbr:Arma_Christi dbr:Lothair_Crystal dbr:Fret dbr:Harley_Psalter dbr:Harp dbr:Joshua_Roll dbr:Leofric_Missal dbr:St_Cuthbert_Gospel dbr:Medieval_art dbr:Medieval_technology dbr:British_Library dbr:Catholic_art dbr:Landscape_painting dbr:9th_century dbr:Anglo-Saxon_Lyre dbr:Anglo-Saxon_art dbr:Celtic_harp dbr:Hand_of_God_(art) dbr:History_of_lute-family_instruments dbr:Guitar_fiddle dbr:Hautvillers_Abbey dbr:Crank_(mechanism) dbr:Crankshaft dbr:Viking_sword dbr:Ebbo_Gospels dbr:William_Reeves_(bishop) dbr:Citole dbr:Great_Canterbury_Psalter dbr:Grindstone dbr:Carolingian_art dbr:Christ_treading_on_the_beasts dbr:Rotta_(instrument) dbr:School_of_Reims dbr:Religious_image dbr:Ramsey_Psalter dbr:Renaissance_technology |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Utrecht_Psalter |
