Vienna Convention on Diplomatic Relations (original) (raw)

dbo:abstract

La Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques és un tractat internacional obert a la signatura dels estats a Viena el 18 d'abril de 1961, després de la cloenda de la Conferència de les Nacions Unides en aquesta matèria. Té 53 articles que codifiquen el dret diplomàtic relatiu a les missions diplomàtiques permanents de caràcter bilateral i a les relacions desenvolupades per aquestes. Fins aleshores, les relacions diplomàtiques bilaterals es regulaven pel costum internacional i, de fet, els estats que no són membres de la Convenció, segueixen fent-ho. (ca)
Vídeňská úmluva o diplomatických stycích, přijatá 18. dubna 1961 ve Vídni, kodifikuje právní normy mezinárodního práva v oblasti diplomatických styků a vztahů, které se do té doby zakládaly na výsledcích Vídeňského kongresu z let 1814–1815 a na různých bilaterálních smlouvách. Úmluva byla vypracována Komisí pro mezinárodní právo OSN. V platnost vstoupila 1964, do ledna 2021 ji ratifikovalo 192 států. Mimo jiné řídí Úmluva i otázku exteritoriality a imunity diplomatů.V Česku publikována pod č. 157/1964 Sb. Originály ve světových jazycích (angličtina, španělština, francouzština, ruština, čínština) jsou uloženy u generálního tajemníka OSN, Antónia Guterrese. Oblasti konzulárních styků upravuje , přijatá 24. dubna 1963, která vstoupila v platnost roku 1967 a kterou do roku 2015 podepsalo 177 států. (cs)
اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية هي معاهدة دولية وُقعت عام 1961 وتحدد إطارا للعلاقات الدبلوماسية بين الدول المستقلة، وتحدد امتيازات البعثة الدبلوماسية التي تمكن الدبلوماسيين من أداء وظيفتهم دون خوف من الإكراه أو المضايقات من قبل البلد المضيف، وتشكل الأساس القانوني للحصانة الدبلوماسية وتعتبر مواده حجر الزاوية في العلاقات الدولية الحديثة. اعتبارا من فبراير2017 تم التصديق عليها من قبل 191 دولة. (ar)
Das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (WÜD) ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der die diplomatischen Beziehungen zwischen Staaten regelt. (de)
La Viena Konvencio de Diplomatiaj Rilatoj de 1961 estas internacia traktato kiu difinas la kadron por diplomatiaj rilatoj inter sendependaj ŝtatoj. Ĝi specifigas la privilegiojn de diplomatia misio kiuj permesas la diplomatojn plenumi sian funkcion sen timo al ĉikano aŭ premo fare de la gastiganta lando. Tio formas la juran bazon por diplomata imuneco. Ties artikolaro estas konsiderata mejloŝtono de la modernaj internaciaj rilatoj. Je Oktobro 2018, ĝi estis ratifita de 192 ŝtatoj. (eo)
La Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas es un tratado internacional que regula las relaciones diplomáticas entre los países y la inmunidad del personal diplomático. Fue adoptada el 18 de abril de 1961 en Viena (Austria) y entró en vigor el 24 de abril de 1964. Fue complementada en 1963 por la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares. 190 Estados (todos los Estados miembros de la ONU y los observadores permanentes como la Autoridad Nacional Palestina o la Santa Sede) pertenecen a la Convención y en los pocos Estados que no han firmado el documento (como Palaos, Islas Salomón o Sudán del Sur), sus disposiciones se aplican como Derecho Internacional consuetudinario. Existen dos protocolos adicionales a la convención, ambos de 18 de abril de 1961: * Protocolo facultativo sobre adquisición de nacionalidad, * Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias. (es)
Konvensi Wina tentang Hubungan Diplomatik (bahasa Inggris: Vienna Convention on Diplomatic Relations) adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani pada tahun 1961 yang menetapkan kerangka hubungan diplomatik di antara negara-negara yang berdaulat. Perjanjian ini merincikan hak-hak khusus misi diplomatik yang memungkinkan mereka untuk bekerja tanpa takut diintimidasi atau ditangkap oleh negara penerimanya. Perjanjian ini menjadi landasan hukum . Pada Februari 2017, perjanjian ini telah diratifikasi oleh 191 negara. (in)
La convention de Vienne sur les relations diplomatiques est un traité international réglant les rapports diplomatiques entre États, l'immunité du personnel diplomatique et l'inviolabilité des ambassades. Elle a été adoptée le 18 avril 1961 à Vienne (Autriche) et est entrée en vigueur le 24 avril 1964. Elle a été complétée en 1963 par la convention de Vienne sur les relations consulaires. (fr)
外交関係に関するウィーン条約（がいこうかんけいにかんするウィーンじょうやく、フランス語: Convention de Vienne sur les relations diplomatiques、英語: Vienna Convention on Diplomatic Relations、ドイツ語: Winer Übereinkommen über diplpmatische Beziehungen) は、外交関係に関する基本的な多国間条約であり、外交関係の開設、外交使節団の特権（外交特権）等について規定する。内容の大部分は国際慣習法として確立した規則を明文化したものである。常駐外交使節に関する規則は古くから国際慣習法として確立しており、ヨーロッパ諸国の間では1815年のウィーン規則および1818年のエクス・ラ・シャペル規則として外交使節の階級および席次に関する成文法が締結されていた。このような状況の下、外交特権を含む外交関係全般に関する規則を成文化するため、国連国際法委員会における検討によりこの条約の草案が作成され、1961年のウィーン会議で採択された。 (ja)
The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 is an international treaty that defines a framework for diplomatic relations between independent countries. Its aim is to facilitate "the development of friendly relations" among governments through a uniform set of practices and principles; most notably, it codifies the longstanding custom of diplomatic immunity, in which diplomatic missions are granted privileges that enable diplomats to perform their functions without fear of coercion or harassment by the host country. The Vienna Convention is a cornerstone of modern international relations and international law and is almost universally ratified and observed; it is considered one of the most successful legal instruments drafted under the United Nations. (en)
외교 관계에 관한 빈 협약(Vienna Convention on Diplomatic Relations)은 1961년 성립된 국제 조약으로, 독립 국가들 간 외교 관계의 큰 틀을 정의한다. 주최국의 강제력이나 괴롭힘의 공포감 없이 외교관들이 자신들의 기능을 수행할 수 있게 하는 외교 공관의 권한을 규정한다. 이는 외교관 면책특권의 법적 토대를 형성한다. 협약에 속하는 문서들은 현대 국제 관계의 초석으로 간주된다. 2018년 10월, 192개국에 의해 비준되었다. (ko)
Het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer (ook wel Conventie van Wenen of Weense Conventie genoemd) is een van de internationale verdragen waarin de regels van het diplomatieke verkeer zijn vastgelegd. Hieronder vallen de privileges en de onschendbaarheid ("immuniteit") van diplomaten en diplomatieke vertegenwoordigingen. Bij het Verdrag van Wenen horen twee facultatieve protocollen: het Facultatief Protocol betreffende de verplichte regeling van geschillen en het Facultatief Protocol betreffende de verkrijging van nationaliteit. Het verdrag is aangenomen op 14 april 1961. Het werd vier dagen later, op 18 april 1961 formeel gesloten, en is van kracht sinds 24 april 1963. Nederland en België zijn twee van de 191 landen die partij zijn bij het Verdrag van Wenen. In het verdrag is onder meer vastgelegd dat op de residentie (ambtswoning) van een diplomaat geen beslag kan worden gelegd. Naast dit verdrag bestaat er ook onder meer het Verdrag van Wenen inzake consulair verkeer uit 1963. (nl)
La Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche, conchiusa il 18 aprile 1961, raggruppa tutte le convenzioni e le norme del diritto internazionale che disciplinano i rapporti fra Stati e i diritti e le prerogative di cui godono gli Ambasciatori e gli altri funzionari diplomatici. È basata su un progetto della commissione del diritto internazionale. Gli unici Stati membri ONU a non averla firmata sono: Palau, le Isole Salomone e il Sudan del Sud. (it)
A Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas (CVRD) é um tratado adotado em 18 de abril de 1961 pela Conferência das Nações Unidas sobre Relações e Imunidades Diplomáticas, que se reuniu no Palácio Imperial de Hofburg, em Viena, Áustria, de 2 de março a 14 de abril daquele ano. Representa um esforço bem-sucedido na codificação do ramo do direito internacional relativo aos direitos e deveres dos Estados na condução das relações diplomáticas entre si, regulando, inclusive, os privilégios e imunidades de que gozam os funcionários das missões diplomáticas. A CVRD entrou em vigor em 24 de abril de 1964, nos termos do seu artigo 51º. No Brasil ela foi recepcionada através do Decreto n.º 56.435, de 8 de junho de 1965. Portugal aderiu à convenção por meio do Decreto-Lei n.º 48.295, de 27 de março de 1968. (pt)
Konwencja wiedeńska o stosunkach dyplomatycznych – umowa międzynarodowa kodyfikująca prawo dyplomatyczne. Została przyjęta 18 kwietnia 1961 r. w Wiedniu na zakończenie konferencji międzynarodowej, w której brało udział 81 państw. Konwencja weszła w życie 24 kwietnia 1964 r. Stronami są 192 państwa. Spisana w 5 językach autentycznych: angielskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, depozytariuszem jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych (art. 53). Konwencja reguluje ustanawianie stosunków dyplomatycznych między państwami, funkcje misji dyplomatycznych, procedurę mianowania przedstawicieli dyplomatycznych, klasy szefów misji dyplomatycznych, zasady pierwszeństwa (precedencji), a także przywileje i immunitety dyplomatyczne. Do Konwencji dołączone zostały dwa protokoły dodatkowe: * Protokół fakultatywny dotyczący obowiązkowego rozstrzygania sporów * Protokół fakultatywny dotyczący nabycia obywatelstwa. (pl)
Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser är ett internationellt fördrag rörande diplomatiskt umgänge samt privilegier och immunitet för diplomatiska beskickningar. Fördraget antogs den 18 april 1961 av som hölls på Neue Hofburg, Wien, Österrike, mellan den 2 mars och den 14 april 1961. Fördraget har ratificerats av 190 nationer och anses som grundläggande för staters behandling av diplomater och diplomatiska beskickningar. Bland annat innehåller fördraget regler om diplomatisk immunitet och möjligheten att förklara en diplomat persona non grata. Konventionen är gällande svensk lag. Bland annat står det i Lag (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall att Wienkonventionen gäller. (sv)
Віденська конвенція про дипломатичні відносини — один з основних нормативно-правових актів в області дипломатичного права. (uk)
《維也納外交關係公約》（英語︰Vienna Convention on Diplomatic Relations），规范的缩写为VCDR，是一项界定独立国家间外交关系框架的国际条约。條約目的是創建一套統一的外交規則，使外交官能够在不担心受到东道国胁迫或骚扰的情况下履行职责。《维也纳外交关系公约》构成了外交豁免权的法律基础。该公约被广泛地视为现代国际关系的基石，於1961年4月18日於聯合國外交往來與豁免權會議中採用，它被認為是聯合國起草的最成功的法律文書之一。條約於1964年4月24日正式生效。截至2018年10月，已有192个国家批准了该公约。 (zh)
Ве́нская конве́нция о дипломати́ческих сноше́ниях — один из основных международных договоров в области дипломатического права. Она была принята на международной конференции в Вене, которая проходила в период со 2 марта по 14 апреля 1961 года. В конференции приняло участие 81 государство (СССР был также представлен БССР и УССР), около 40 из них подписали конвенцию. Конвенция регламентирует все основные вопросы дипломатического права: регламентируются виды и функции дипломатических миссий, процедура назначения главы дипломатического представительства, классы глав таких представительств, раскрывается понятие дипломатического иммунитета. Согласно ст. 51 Конвенции, она вступала в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцать второй ратификационной грамоты или акта о присоединении Генеральному секретарю Организации Объединённых Наций. Это произошло 24 апреля 1964 года. Конвенция состоит из 53 статей и включает также два факультативных протокола: о приобретении гражданства сотрудниками дипломатических представительств и членами семей этих сотрудников, живущими вместе с ними, и об обязательном разрешении споров относительно толкования или применения Конвенции Международным Судом. На 2014 год в ней участвуют 190 государств, в факультативном протоколе о приобретении гражданства участвуют 51 государство, об обязательном разрешении споров — 66 государств. Российская Федерация, являясь правопреемником СССР, ратифицировавшего конвенцию 11 февраля 1964 года, также участвует в данной Конвенции. При этом со стороны СССР при ратификации была сделана оговорка по статье 11 (пункт 1) Конвенции, которая касается численности персонала дипломатических представительств: этот вопрос должен решаться по договорённости между аккредитующим государством и государством аккредитования. Кроме того, Советский Союз сделал заявление по ст. 48 и 50, в которых идёт речь об ограничениях для ряда стран быть участниками Конвенции, отметив их дискриминационный характер. Согласно статье 48 Конвенции, её участниками могут быть только государства-члены ООН или специализированных учреждений, государства-участники Статута Международного суда ООН, а также другие государства, которые были приглашены Генассамблеей ООН стать участниками Конвенции. В результате, от участия в конференции, на которой была выработана Конвенция, были отстранены ряд социалистических стран — ГДР, МНР, КНДР и ДРВ. (ru)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dct:subject

rdf:type

rdfs:comment

La Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques és un tractat internacional obert a la signatura dels estats a Viena el 18 d'abril de 1961, després de la cloenda de la Conferència de les Nacions Unides en aquesta matèria. Té 53 articles que codifiquen el dret diplomàtic relatiu a les missions diplomàtiques permanents de caràcter bilateral i a les relacions desenvolupades per aquestes. Fins aleshores, les relacions diplomàtiques bilaterals es regulaven pel costum internacional i, de fet, els estats que no són membres de la Convenció, segueixen fent-ho. (ca)
اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية هي معاهدة دولية وُقعت عام 1961 وتحدد إطارا للعلاقات الدبلوماسية بين الدول المستقلة، وتحدد امتيازات البعثة الدبلوماسية التي تمكن الدبلوماسيين من أداء وظيفتهم دون خوف من الإكراه أو المضايقات من قبل البلد المضيف، وتشكل الأساس القانوني للحصانة الدبلوماسية وتعتبر مواده حجر الزاوية في العلاقات الدولية الحديثة. اعتبارا من فبراير2017 تم التصديق عليها من قبل 191 دولة. (ar)
Das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (WÜD) ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der die diplomatischen Beziehungen zwischen Staaten regelt. (de)
La Viena Konvencio de Diplomatiaj Rilatoj de 1961 estas internacia traktato kiu difinas la kadron por diplomatiaj rilatoj inter sendependaj ŝtatoj. Ĝi specifigas la privilegiojn de diplomatia misio kiuj permesas la diplomatojn plenumi sian funkcion sen timo al ĉikano aŭ premo fare de la gastiganta lando. Tio formas la juran bazon por diplomata imuneco. Ties artikolaro estas konsiderata mejloŝtono de la modernaj internaciaj rilatoj. Je Oktobro 2018, ĝi estis ratifita de 192 ŝtatoj. (eo)
Konvensi Wina tentang Hubungan Diplomatik (bahasa Inggris: Vienna Convention on Diplomatic Relations) adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani pada tahun 1961 yang menetapkan kerangka hubungan diplomatik di antara negara-negara yang berdaulat. Perjanjian ini merincikan hak-hak khusus misi diplomatik yang memungkinkan mereka untuk bekerja tanpa takut diintimidasi atau ditangkap oleh negara penerimanya. Perjanjian ini menjadi landasan hukum . Pada Februari 2017, perjanjian ini telah diratifikasi oleh 191 negara. (in)
La convention de Vienne sur les relations diplomatiques est un traité international réglant les rapports diplomatiques entre États, l'immunité du personnel diplomatique et l'inviolabilité des ambassades. Elle a été adoptée le 18 avril 1961 à Vienne (Autriche) et est entrée en vigueur le 24 avril 1964. Elle a été complétée en 1963 par la convention de Vienne sur les relations consulaires. (fr)
外交関係に関するウィーン条約（がいこうかんけいにかんするウィーンじょうやく、フランス語: Convention de Vienne sur les relations diplomatiques、英語: Vienna Convention on Diplomatic Relations、ドイツ語: Winer Übereinkommen über diplpmatische Beziehungen) は、外交関係に関する基本的な多国間条約であり、外交関係の開設、外交使節団の特権（外交特権）等について規定する。内容の大部分は国際慣習法として確立した規則を明文化したものである。常駐外交使節に関する規則は古くから国際慣習法として確立しており、ヨーロッパ諸国の間では1815年のウィーン規則および1818年のエクス・ラ・シャペル規則として外交使節の階級および席次に関する成文法が締結されていた。このような状況の下、外交特権を含む外交関係全般に関する規則を成文化するため、国連国際法委員会における検討によりこの条約の草案が作成され、1961年のウィーン会議で採択された。 (ja)
The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 is an international treaty that defines a framework for diplomatic relations between independent countries. Its aim is to facilitate "the development of friendly relations" among governments through a uniform set of practices and principles; most notably, it codifies the longstanding custom of diplomatic immunity, in which diplomatic missions are granted privileges that enable diplomats to perform their functions without fear of coercion or harassment by the host country. The Vienna Convention is a cornerstone of modern international relations and international law and is almost universally ratified and observed; it is considered one of the most successful legal instruments drafted under the United Nations. (en)
외교 관계에 관한 빈 협약(Vienna Convention on Diplomatic Relations)은 1961년 성립된 국제 조약으로, 독립 국가들 간 외교 관계의 큰 틀을 정의한다. 주최국의 강제력이나 괴롭힘의 공포감 없이 외교관들이 자신들의 기능을 수행할 수 있게 하는 외교 공관의 권한을 규정한다. 이는 외교관 면책특권의 법적 토대를 형성한다. 협약에 속하는 문서들은 현대 국제 관계의 초석으로 간주된다. 2018년 10월, 192개국에 의해 비준되었다. (ko)
La Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche, conchiusa il 18 aprile 1961, raggruppa tutte le convenzioni e le norme del diritto internazionale che disciplinano i rapporti fra Stati e i diritti e le prerogative di cui godono gli Ambasciatori e gli altri funzionari diplomatici. È basata su un progetto della commissione del diritto internazionale. Gli unici Stati membri ONU a non averla firmata sono: Palau, le Isole Salomone e il Sudan del Sud. (it)
Віденська конвенція про дипломатичні відносини — один з основних нормативно-правових актів в області дипломатичного права. (uk)
《維也納外交關係公約》（英語︰Vienna Convention on Diplomatic Relations），规范的缩写为VCDR，是一项界定独立国家间外交关系框架的国际条约。條約目的是創建一套統一的外交規則，使外交官能够在不担心受到东道国胁迫或骚扰的情况下履行职责。《维也纳外交关系公约》构成了外交豁免权的法律基础。该公约被广泛地视为现代国际关系的基石，於1961年4月18日於聯合國外交往來與豁免權會議中採用，它被認為是聯合國起草的最成功的法律文書之一。條約於1964年4月24日正式生效。截至2018年10月，已有192个国家批准了该公约。 (zh)
Vídeňská úmluva o diplomatických stycích, přijatá 18. dubna 1961 ve Vídni, kodifikuje právní normy mezinárodního práva v oblasti diplomatických styků a vztahů, které se do té doby zakládaly na výsledcích Vídeňského kongresu z let 1814–1815 a na různých bilaterálních smlouvách. Úmluva byla vypracována Komisí pro mezinárodní právo OSN. V platnost vstoupila 1964, do ledna 2021 ji ratifikovalo 192 států. Mimo jiné řídí Úmluva i otázku exteritoriality a imunity diplomatů.V Česku publikována pod č. 157/1964 Sb. (cs)
La Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas es un tratado internacional que regula las relaciones diplomáticas entre los países y la inmunidad del personal diplomático. Fue adoptada el 18 de abril de 1961 en Viena (Austria) y entró en vigor el 24 de abril de 1964. Fue complementada en 1963 por la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares. 190 Estados (todos los Estados miembros de la ONU y los observadores permanentes como la Autoridad Nacional Palestina o la Santa Sede) pertenecen a la Convención y en los pocos Estados que no han firmado el documento (como Palaos, Islas Salomón o Sudán del Sur), sus disposiciones se aplican como Derecho Internacional consuetudinario. (es)
Het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer (ook wel Conventie van Wenen of Weense Conventie genoemd) is een van de internationale verdragen waarin de regels van het diplomatieke verkeer zijn vastgelegd. Hieronder vallen de privileges en de onschendbaarheid ("immuniteit") van diplomaten en diplomatieke vertegenwoordigingen. Nederland en België zijn twee van de 191 landen die partij zijn bij het Verdrag van Wenen. In het verdrag is onder meer vastgelegd dat op de residentie (ambtswoning) van een diplomaat geen beslag kan worden gelegd. (nl)
A Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas (CVRD) é um tratado adotado em 18 de abril de 1961 pela Conferência das Nações Unidas sobre Relações e Imunidades Diplomáticas, que se reuniu no Palácio Imperial de Hofburg, em Viena, Áustria, de 2 de março a 14 de abril daquele ano. Representa um esforço bem-sucedido na codificação do ramo do direito internacional relativo aos direitos e deveres dos Estados na condução das relações diplomáticas entre si, regulando, inclusive, os privilégios e imunidades de que gozam os funcionários das missões diplomáticas. (pt)
Konwencja wiedeńska o stosunkach dyplomatycznych – umowa międzynarodowa kodyfikująca prawo dyplomatyczne. Została przyjęta 18 kwietnia 1961 r. w Wiedniu na zakończenie konferencji międzynarodowej, w której brało udział 81 państw. Konwencja weszła w życie 24 kwietnia 1964 r. Stronami są 192 państwa. Spisana w 5 językach autentycznych: angielskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, depozytariuszem jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych (art. 53). Do Konwencji dołączone zostały dwa protokoły dodatkowe: (pl)
Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser är ett internationellt fördrag rörande diplomatiskt umgänge samt privilegier och immunitet för diplomatiska beskickningar. Fördraget antogs den 18 april 1961 av som hölls på Neue Hofburg, Wien, Österrike, mellan den 2 mars och den 14 april 1961. Fördraget har ratificerats av 190 nationer och anses som grundläggande för staters behandling av diplomater och diplomatiska beskickningar. Bland annat innehåller fördraget regler om diplomatisk immunitet och möjligheten att förklara en diplomat persona non grata. (sv)
Ве́нская конве́нция о дипломати́ческих сноше́ниях — один из основных международных договоров в области дипломатического права. Она была принята на международной конференции в Вене, которая проходила в период со 2 марта по 14 апреля 1961 года. В конференции приняло участие 81 государство (СССР был также представлен БССР и УССР), около 40 из них подписали конвенцию. Конвенция регламентирует все основные вопросы дипломатического права: регламентируются виды и функции дипломатических миссий, процедура назначения главы дипломатического представительства, классы глав таких представительств, раскрывается понятие дипломатического иммунитета. (ru)

rdfs:label

اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية (ar)
Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques (ca)
Vídeňská úmluva o diplomatických stycích (cs)
Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (de)
Viena Konvencio de Diplomatiaj Rilatoj (eo)
Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas (es)
Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (fr)
Konvensi Wina tentang Hubungan Diplomatik (in)
Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche (it)
외교 관계에 관한 빈 협약 (ko)
外交関係に関するウィーン条約 (ja)
Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer (nl)
Konwencja wiedeńska o stosunkach dyplomatycznych (pl)
Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas (pt)
Венская конвенция о дипломатических сношениях (ru)
Vienna Convention on Diplomatic Relations (en)
Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser (sv)
維也納外交關係公約 (zh)
Віденська конвенція про дипломатичні відносини (uk)