| dbo:abstract |
Yaqub és un nom masculí àrab —en àrab يعقوب, Yaʿqūb— que es correspon amb el català , que l'àrab pren directament de l'hebreu יַעֲקֹב (Iaʕqōv). Si bé Yaqub és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic, també se'l pot trobar transcrit Yakub, Ya'qub, Ya'kub, Yakoub, Yaqoub... Com a nom del patriarca que dona nom al poble d'Israel i del pare dels caps de les tribus d'Israel és un nom força usual entre els àrabs jueus, de la mateixa manera que, com a nom d'un dels principals profetes de l'islam, és dut per molts musulmans, arabòfons o no; aquests darrers l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua: en albanès, Jakub; en indonesi, Yakub; en turc, Yakup. Vegeu aquí personatges i llocs que duen aquest nom. (ca) يعقوب اسم علم عربي مذكر ذو أصل عبري (جاكوب) ، وله مكانة دينية عند المسلمين و اليهود لكونه اسم نبي الله يعقوب أب النبي يوسف * بوابة اللغة العربية * بوابة الرجل (ar) Я́куб (польск. , чеш. и словацк. Jakub) — восточноевропейская форма библейского имени Яков. Яку́б (араб. يعقوب) — арабская форма имени Яков, в арабском языке имя является однокоренным с глаголом «'кб» — «преследовать», «наказывать», и именами Укба и Укаб. (ru) |
| rdfs:comment |
يعقوب اسم علم عربي مذكر ذو أصل عبري (جاكوب) ، وله مكانة دينية عند المسلمين و اليهود لكونه اسم نبي الله يعقوب أب النبي يوسف * بوابة اللغة العربية * بوابة الرجل (ar) Я́куб (польск. , чеш. и словацк. Jakub) — восточноевропейская форма библейского имени Яков. Яку́б (араб. يعقوب) — арабская форма имени Яков, в арабском языке имя является однокоренным с глаголом «'кб» — «преследовать», «наказывать», и именами Укба и Укаб. (ru) Yaqub és un nom masculí àrab —en àrab يعقوب, Yaʿqūb— que es correspon amb el català , que l'àrab pren directament de l'hebreu יַעֲקֹב (Iaʕqōv). Si bé Yaqub és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic, també se'l pot trobar transcrit Yakub, Ya'qub, Ya'kub, Yakoub, Yaqoub... Com a nom del patriarca que dona nom al poble d'Israel i del pare dels caps de les tribus d'Israel és un nom força usual entre els àrabs jueus, de la mateixa manera que, com a nom d'un dels principals profetes de l'islam, és dut per molts musulmans, arabòfons o no; aquests darrers l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua: en albanès, Jakub; en indonesi, Yakub; en turc, Yakup. (ca) |
