El mosquiter de doble ratlla (Phylloscopus inornatus) és un mosquiter, au insectívora petita pertanyents a la família Phylloscopidae, que cria en zones d'Àsia temperada i passa els hiverns en el Sud-est Asiàtic tropical. Actualment en el gènere Phylloscopus hi ha unes 55 espècies, però aquesta composició ho fa polifilétic en relació amb Seicercus, per la qual cosa diverses espècies li seran tretes aviat. A més, es considerava que comprenia tres subespècies, però humei i mandelli constitueixen ara una espècie única (Phylloscopus humei), quedant el P. inornatus com monotípic. És una de les sílvids més petites, 9,5-10 cm. Igual que la majoria dels mosquiters és verdosa per a dalt i de color os per a baix. No obstant això, la prominent doble llista en l'ala, les remeras terciàries de vora groga i els llargs supercilis la fan inconfusible. Tan sols es pot arribar a confondre amb el P. humei que a les poques zones que comparteixen mostra colors més apagats, una segona llista en l'ala amb prou feines visible, i potes i mandíbula inferior fosques. A més, les seves vocalitzacions es distingeixen clarament. (ca)
نقشارة صفراء الحاجب (الاسم العلمي: Phylloscopus inornatus) (بالإنجليزية: Yellow-browed Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae). (ar)
Budníček pruhohlavý (Phylloscopus inornatus) je malým druhem pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae). (cs)
Der Gelbbrauen-Laubsänger (Phylloscopus inornatus) ist ein Singvogel aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Er brütet in Asien in einer Region, die vom Osten des Urals bis nach China reicht. Der Gelbbrauen-Laubsänger ist ein ausgeprägter Zugvogel, der im Südosten Asiens überwintert. Die Art wird jedoch alljährlich in kleiner Zahl in Europa an den Küsten von Nord- und Ostsee sowie im Nahen Osten nachgewiesen, vor allem im September und Oktober. (de)
La Flavbrova filoskopo, Dustria filoskopo aŭ Senmarka filoskopo (Phylloscopus inornatus) estas specio de la genro de filoskopoj aŭ Phylloscopus lastatempe konsiderata kiel tipa genro en la propra familio de Filoskopedoj kaj antaŭe enmetita en la familio de Silviedoj. Ĝi reproduktiĝas en moderklimata Azio. Tiu palearktisa specio estas tre migranta kaj vintrumas en tropika Sudorienta Azio. Ĝi estis iam konsiderata kiel enhavanta tri subspeciojn, sed humei kaj mandellii estas nuntempe disigitaj kiel separata specio (Humea filoskopo), lasante P. inornatus kiel monotipa. La du frataj specioj diferenciĝas iomete sed certige laŭ morfologio, , kaj molekulaj karakteroj. (eo)
Txio marrabikoa (Phylloscopus inornatus) Phylloscopus generoko animalia da. Hegaztien barruko Phylloscopidae familian sailkatua dago. (eu)
El mosquitero bilistado (Phylloscopus inornatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae que cría en zonas de Asia templada y pasa los inviernos en el Sureste Asiático tropical. (es)
Phylloscopus inornatus Phylloscopus inornatus Pouillot à grands sourcils Espèce Phylloscopus inornatus(Blyth, 1842) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Pouillot à grands sourcils (Phylloscopus inornatus) est une petite espèce de passereaux insectivores de la famille des Phylloscopidae. (fr)
The yellow-browed warbler (Phylloscopus inornatus) is a leaf warbler (family Phylloscopidae) which breeds in the east Palearctic. This warbler is strongly migratory and winters mainly in tropical South Asia and South-east Asia, but also in small numbers in western Europe. Like the rest of Phylloscopidae, it was formerly included in the Old World warbler assemblage. It was formerly considered to comprise three subspecies, but P. i. humei and P. i. mandellii are now split as a separate species, Hume's leaf warbler P. humei, leaving P. inornatus monotypic. The two sister species differ slightly but consistently in morphology, bioacoustics, and molecular characters. Before the species was split, the names yellow-browed willow warbler and inornate warbler were used by a few authors. (en)
De bladkoning (Phylloscopus inornatus) is een kleine zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De soort is een lange-afstandstrekker die broedt in de Siberische taiga van het Oeralgebied in het westen tot aan het Tsjoektsjenschiereiland en de Zee van Ochotsk in het oosten. De overwinteringsgebieden liggen in de tropische en subtropische gebieden van Azië. Ondanks dat het overwinteringsgebied zich in het zuiden van Azië bevindt, duiken er elk jaar bladkoningen op in de landen rondom de Noordzee en Oostzee. Wordt in Nederland als een zeldzame, maar regelmatige gast gezien. In het najaar worden er jaarlijks tientallen meldingen van bladkoningen in Nederland gedaan, waarvan de meeste langs de Noordzeekust of de Waddeneilanden. (nl)
Świstunka żółtawa (Abrornis inornatus) – gatunek małego wędrownego ptaka z rodziny świstunek (Phylloscopidae), wcześniej zaliczany do pokrzewek (Sylviidae). Występuje w Azji i skrajnie wschodniej europejskiej części Rosji. Nie jest zagrożony. (pl)
A felosa-bilistada (Phylloscopus inornatus) é uma ave da família Phylloscopidae. Esta espécie distribui-se principalmente pela Ásia e inverna no Nepal, na China, na Malásia e na Tailândia. Na Europa é uma espécie acidental que é observada anualmente no Outono, em pequenos números. (pt)
Пе́ночка-зарни́чка (лат. Phylloscopus inornatus) — певчая птица из семейства пеночковых (Phylloscopidae). Ранее выделялось три подвида, однако сейчас два выделены в отдельный вид Пеночка тусклая (P. humei и его подвид P. humei mandellii). (ru)
Tajgasångare (Phylloscopus inornatus) är en palearktisk fågelart som tillhör familjen lövsångare (Phylloscopidae) som tidigare ingick i den idag uppdelade familjen sångare. (sv)
Вівча́рик лісови́й (Phylloscopus inornatus) — дрібний за розмірами птах ряду Горобцеподібних. Гніздовий ареал простягається від Уралу до Анадиру, на південь до Саян, Кентея та Кореї. В Україні рідкісний залітний птах. (uk)
نقشارة صفراء الحاجب (الاسم العلمي: Phylloscopus inornatus) (بالإنجليزية: Yellow-browed Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae). (ar)
Budníček pruhohlavý (Phylloscopus inornatus) je malým druhem pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae). (cs)
Der Gelbbrauen-Laubsänger (Phylloscopus inornatus) ist ein Singvogel aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Er brütet in Asien in einer Region, die vom Osten des Urals bis nach China reicht. Der Gelbbrauen-Laubsänger ist ein ausgeprägter Zugvogel, der im Südosten Asiens überwintert. Die Art wird jedoch alljährlich in kleiner Zahl in Europa an den Küsten von Nord- und Ostsee sowie im Nahen Osten nachgewiesen, vor allem im September und Oktober. (de)
Txio marrabikoa (Phylloscopus inornatus) Phylloscopus generoko animalia da. Hegaztien barruko Phylloscopidae familian sailkatua dago. (eu)
El mosquitero bilistado (Phylloscopus inornatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae que cría en zonas de Asia templada y pasa los inviernos en el Sureste Asiático tropical. (es)
Phylloscopus inornatus Phylloscopus inornatus Pouillot à grands sourcils Espèce Phylloscopus inornatus(Blyth, 1842) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Pouillot à grands sourcils (Phylloscopus inornatus) est une petite espèce de passereaux insectivores de la famille des Phylloscopidae. (fr)
De bladkoning (Phylloscopus inornatus) is een kleine zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De soort is een lange-afstandstrekker die broedt in de Siberische taiga van het Oeralgebied in het westen tot aan het Tsjoektsjenschiereiland en de Zee van Ochotsk in het oosten. De overwinteringsgebieden liggen in de tropische en subtropische gebieden van Azië. Ondanks dat het overwinteringsgebied zich in het zuiden van Azië bevindt, duiken er elk jaar bladkoningen op in de landen rondom de Noordzee en Oostzee. Wordt in Nederland als een zeldzame, maar regelmatige gast gezien. In het najaar worden er jaarlijks tientallen meldingen van bladkoningen in Nederland gedaan, waarvan de meeste langs de Noordzeekust of de Waddeneilanden. (nl)
Świstunka żółtawa (Abrornis inornatus) – gatunek małego wędrownego ptaka z rodziny świstunek (Phylloscopidae), wcześniej zaliczany do pokrzewek (Sylviidae). Występuje w Azji i skrajnie wschodniej europejskiej części Rosji. Nie jest zagrożony. (pl)
A felosa-bilistada (Phylloscopus inornatus) é uma ave da família Phylloscopidae. Esta espécie distribui-se principalmente pela Ásia e inverna no Nepal, na China, na Malásia e na Tailândia. Na Europa é uma espécie acidental que é observada anualmente no Outono, em pequenos números. (pt)
Пе́ночка-зарни́чка (лат. Phylloscopus inornatus) — певчая птица из семейства пеночковых (Phylloscopidae). Ранее выделялось три подвида, однако сейчас два выделены в отдельный вид Пеночка тусклая (P. humei и его подвид P. humei mandellii). (ru)
Tajgasångare (Phylloscopus inornatus) är en palearktisk fågelart som tillhör familjen lövsångare (Phylloscopidae) som tidigare ingick i den idag uppdelade familjen sångare. (sv)
Вівча́рик лісови́й (Phylloscopus inornatus) — дрібний за розмірами птах ряду Горобцеподібних. Гніздовий ареал простягається від Уралу до Анадиру, на південь до Саян, Кентея та Кореї. В Україні рідкісний залітний птах. (uk)
El mosquiter de doble ratlla (Phylloscopus inornatus) és un mosquiter, au insectívora petita pertanyents a la família Phylloscopidae, que cria en zones d'Àsia temperada i passa els hiverns en el Sud-est Asiàtic tropical. Actualment en el gènere Phylloscopus hi ha unes 55 espècies, però aquesta composició ho fa polifilétic en relació amb Seicercus, per la qual cosa diverses espècies li seran tretes aviat. A més, es considerava que comprenia tres subespècies, però humei i mandelli constitueixen ara una espècie única (Phylloscopus humei), quedant el P. inornatus com monotípic. (ca)
La Flavbrova filoskopo, Dustria filoskopo aŭ Senmarka filoskopo (Phylloscopus inornatus) estas specio de la genro de filoskopoj aŭ Phylloscopus lastatempe konsiderata kiel tipa genro en la propra familio de Filoskopedoj kaj antaŭe enmetita en la familio de Silviedoj. Ĝi reproduktiĝas en moderklimata Azio. Tiu palearktisa specio estas tre migranta kaj vintrumas en tropika Sudorienta Azio. (eo)
The yellow-browed warbler (Phylloscopus inornatus) is a leaf warbler (family Phylloscopidae) which breeds in the east Palearctic. This warbler is strongly migratory and winters mainly in tropical South Asia and South-east Asia, but also in small numbers in western Europe. Like the rest of Phylloscopidae, it was formerly included in the Old World warbler assemblage. (en)