�������� �����: �������� ����. ��� ��-������� (original) (raw)

| ����� (������) �� ��������� ��������: �. ���. ��������� � �������� - ���������� ����������� �������� ���� ��� ��-�������. ���., 2000, �. 55-63. (������ ��������) <...> �������� �����, ��� � ��������������� ��� �������������, ���� ����������� ������������ � ����� ������� ������ �����; ����������� ������������ �������� ��� � �� ��� ����. � ������ �� ����������� ����� ���������� ������ �������; �������� ��������� ���������, ������, ���� ������������ �������� � �������� �������� ������, �� � ����� ����� ��� �������� ������� �� ���������� ����� ������� �������, ������� �� ��������. ����������� ���� �� �������, ��� � ����������, �������, ������� �������� ����� �������� ����� ������ � ����������� � ���������� ��������������� ��������� ������, ��� ������ �������� ������� ��������� ���� �������������� ����������. � �������������, ��������� ����� ������� ��������� � �����. �������� ��� ���������� �������������� ������������ ����� ������, � �������������� ������ �������� �������� ����� �������� ������ �� ���. �� � ����� � ����� ����� ��������� ����������� ������� ������ � ��������� ����������� �������� ������� ������� ��������� ��������. � � ����������������, � � �������������� ������������ ���������, ��� �������������� ����� ������� �� ����������� ���������� ���������� ������ �������. ����� �������� ����� � ������������ ������� ������������ ���� ���������� � �������. ����� ��-�������� ������, ��� ������������ ���� ������� ������� � ������������ ��� ��������� ������ � ��� ����� �������� �� ��������������� ��� ���������� �������� ����, ������� �������� �� ������� � �������� ����������������. ����� � ������� ������������ ������� ������ �������� ���� ������ ����� � ���, ����� ���������� � ����������� ��������� ������ � �����, � ������ ��������� ����, � �����, ���������: ���� ���-������ ���������� � ���� � �� ��������� � ����������� �����������������, �� ����������� ����� �������. � ������ ������ �������� ����� ����, ��� �������, ����������� ��� ���������� �������� ����, 55� ���� ��������� �� ����������� �������, �� ���������� �������. ��� �������� ���� ������ ��� ���������� ���� ����� ���� ������ ����������, �� ��� �������� ����, �������� ���������� ������������ ���������� � �����, ������� ��� ����������� �������� ���� �������� ��������� ������������ ������ �������, ��� � ����� ������ ������ �������� ��������. ��������� ����������� �� ����� ������� ��������������, � �����, ��� �� ��� � ������ ����������, �������������� ����� ����� ������������ ��� �������������� ������ �������� ������. ���� ���� ����������� ����������, � ��� ����� ���� ����������. ���� �� �����-���� �������� ������ ��� �����������, ����� ���� ����� ���������, ����� ��� ������ ����. ����� ����, ����� ����� ��� ��������� ������������ ����� � �������� ��� �����������. ���� ��� ���������� �����������, ��� ������ ����� �� ���������� � ���������� ������ ���� ������� ��������. �������, ���� � ������� �� ���� �������, � ���� ������ ������, ��������������� � ������������� ������ ����� ���� ���������� ��������� ���� ������������ ���� ������� ������. �� ������, ��� � � ������� ����������� �����, ��- ��������� �� �����: ��������������� ��� �� ������� �����, � ���������� ���� ����� ���������� �������� ����. �������� �������������� ������� �������, ��� � ������� ������ � ������, ��������� ����� ��� ����, � �� ����; ���������� ������ �������� �� �������; ����������� ������ ���� ������������ �������, � �� �������. ������� ��������� �����, �� �� ����� ���������� ���. �������� ������, �������, ��� �������, ���������� ���� ��������� ����� � ������ �����, ����� � ��������� ������ ����� ��������� ���� ��������� ���������. �����������, ����� �������� ���� ���� ������� �� ����, � ������, ��� � ��������, ����� � �������� ���� � ����� �����, � ������������ ������� ����������� ������������������ ������ ���� �����. � ������ ������� ������ ������� ������� � �������������� ����� �� ����� ��������. ������ �� ����� ������ �� ����� ������� � ������. ������, ���� � �������� �����, ��� � � ���������, ����� ���������� � ����� ������ ����� � ����� �������������� �������, ��� �� ��� ������ � �� ����� �� ������ ������������� ����������. �� ���� � � ���� ������ ��� ����� ���� ��������� �����, � ���������� ��� ������ ��� �� �������� � ����� ���. 56 <...> ������ ��� ������������� ������� ����� � ����������� � ������, �������� ���-��� ������� � ���, ��� ���� �������� ����� � ���������. ������� �������� ����� ����������� ���� � ��������� �������, ��� ��� ����� ������������� ���������� �� �� �����, ��� ����������� ������ ���, �� ���� ���� ��� ����������� ������������, �� ��� � ����� ������ ������ ������������� � � ������ �����, �������� ���� ����. <...> � �������� ������� ����������� ��� ������� ������ � ������������� ��������� �� ����� ������ �������,, �� ��������� ������ ������� ��������� ���� ����������� �����������. ���� ����������� �������� ����� �������� ��������� ��� �����������. ������� � ���� �� ������ ��� � ��� ������ ���������� ��, �� ��� ������������ ��������� � ������� ����� ����� ������� ����. � ��� ����� �����������: ����� �� ������� � ����� ��������, �� ����� � ���� ��� ���� � �����. �� �������� ����� ��-�������� �������� ������� �������. ��������� .����� ����� ������, ����� �����, ���� ���� ���� ���� ������ �� ����� ����, ����� �������� �� ���������� � ����������, ������� � �������, ��������� � ����� � ������� � ������� ���������� ���������; ������ ��� ������ ������� ������ �� ������� ������ ����. � ������ ������� ��� ����� ���������� ��� ��������� ����� ������� ��� ���������� ������; � ������ �� ��� ��� ����������� ������, ��� ����� ������� ����� ���� � �� �� �������. � ��������� ���������� ������ ����������� ������ �� ����������� ��������� ���� ����� � ������ �������� ������, ��� ���� ���� ������� ����������� �������� �����. ����� ������ ����� �������� �� ����������� � ����� ���, ������� ��� ����� ������; �������������� ��������� � ����, ���������� �� ���� �������������. <...> 57 �� �������� ���������, ��� ������� ��� ������ ��������������� � �������� ������������ ����, � ��� ��� ����������� � ������� ������������� ��������, ����������� ������������ ��������, ��������, ���� ����� ���� ����������� ����� �������� ������ ����-��-����, �. �. "���� 6��". � �� �� �����, ������ � �������� �������, ������ ��������� ��� �������� ������ ����� ����� ����������� �������. ��� ����������� �������� ����������� � ������. ����� ����� �������� �� ���������� �����, � � ������ ���� �������������� ���� ����� �������. �������� ������, ������ ��� ��� ����, ��������� ���� ������� ������� � ��������; ��� �� ��� ���� ����������� ��������, ��������� � ����������� ���� ����� ������ ����������� ��������. �� ����� ���������� �������� ������, ������ � ���� �������� ������, ������������ ���� � ����������� � ����� �������� ��������. �� ������� ��������� ���� �� ���� �������� � � ���, ������ ��� �������. ������������ ������ ����� ����, ��� � ������, �������� ���������. ����� ����� ������ ����������� ���. �����, ���� �������� ���� ����������� ����� �������� ���� � � ���������, ���� ������,: � ������� ����� ����� ����������� �������. ���� ������� �� ������ ��������� ��������� � ���� � ������, �� � ��������� ��������� ���������� ����� �����: ������� ���� ����������� ��������, ������� ������ �������. ������� ���������� ����������� ����� � ����������� � �����������, �� ���������� ���� ������: ��������, �� ������ �������� ���� ������ ��� ������, ���������� �� ����������� � ������, � ��� ����� � ���������� �������� ������ ��� ���������� �������, ������� �� ������ �����. ���� ������ ������� �������� ���������, ������� � ����� ���������� ������� ����: �������-���, ������� ������ ���. ������� ���� ���������� �����, ���� �������� � ���������, � �������, ������� ��� ������� �� ���� �� ������ ����� �������, ��� �������� ��... �� ������ � ����� ����� ���� ������ ���� �����. ��� ���� ���, ���� ����, ���� ������� ���; ���� ����� ������ ������ ������ ������� ���, ���������, �� ������ ���������� �������������, ������� ������ �������� ��� ����������, ��� ������ �� ����������� � ��������� ����� �� ���� ��������������� �� ����. 58 ���������� ������� ������� � ������ �������� � �� � ���� ������� � �������� ����� � ��������� ��������� ��������� ������������� � ���, ��� �������� ���� � ����� ��������������, ���, ��������, ������� ���� ������, � ����� ��� ������������ � ����������, � ������, ������� ����� �������������� �������. �������� ���������� ���� (� �� ������ ��������) �����������: ������� ��� ���� �� ���� ��� �� ���������� �����, � ��������� �����-���� ���� ��� ������ � ���� �������� �� ��� ��� �� ��������� � ����� ��� ������������ ������. �� ��� ���� �������, ��������� � ��� � �������� ��������, ��������������� ����� ���� ��� �������� �������: ���� �������� ����������. <...> ����������� ������� � �� ��� �� �������� ������� �������, �������� � ����� � �������� ���� ����� �� �������, ����� ����� ���� ������ ��������� ����. �������� ��� ���� ��������� ��������� ������� � ����� � ����� ���� ������� �� �� �������. ��� �������� ��������� � ����� ����, �� ��� ��������� ������ ������ � �������, ��� � ��� ��������������� ������ �������� ���������: ����� ���� � ���� ���� ��� ����� ������� �������, �� ���� � �������. ������ �� ���������� ����� ������: �� ������ ������ �� ����������, � ���-�� � ���������� ��� ��������. ������ ����� ������ ���� ��� �������� ������ ����� �������. � ���� ��� � ���� ������ ����� ������������ �� ���, � �����. ��� ��������� � ����� �� ����������� ��������� ��������� ��������������, ��� �������� �� ����� �� ����������� ����������� ��������� ����������. ��� ������ �������� ��������: ��� �� ���� �� ����������� �� .������, ������������ ���� ������ ������������ ���� � ��������������� ��� ������. �� ������� ��������, ���, ���� � ������� ������� ���� ��� �������� ����� ���� ������� �� ���� ����� �� ���������, ������ ����� � ������� �������� ����� ��� �������� ������������ �������� � ���� �������������� ��� ���� �� ������� ���������� �������� ��������������. <...>59 ���� �� �����, ������ �������������� ����������� � ������ � �������� �� ���������� �������, � � ��������� �������������� ����� ������� ����� ����� ����������� �������� �� � ������� �������, ��� � ����������� ������ ��� ����. � ���� ����� �������� ������� ������� � ����������� ������� ����� �������, ��� ���������� ���������� ��������� ��� ������������ ������������. �����, ��������� � ���, ��� ����� � ������� ���������� �������� �������� ���� �� ����� � ��� �� �������, � ��������� ������ ���������� ������� confarreatio 1. ����������� ������� �������������� ������� ����������� � ��������� ������ ����� ������. �� ��������� � ����� �� ������ �������, �� � �������; ������ ��� ������ �������� ������� ������ ���� ��� ����� �����������; � ���� � ����� �� �������� ������ ������ ��, ��� ������ ����� ��������� ������� ���������������� � �������� ����������������� ����. � ������� ����� ������ ����� ��� ������ �� ����� ������ ������, � ��� ����������� ����������� �� �������������� ����������� ���������, ������� ������������ �� ������� ����� �� ������� � ����� ����� � ������������� ����������� ������ � ���������� ������������� ������ ����� �������� ����. <...> ���� ����� ����������� ����������� �������� ����� �������, �� ������ � �����, ���� ��������� ����������� �� ��������� � ���������, �� ��� ����������� �� ���������� ����� ������� �����. ���� ������ ��������� ������ ���������, � �� �����, ��������� ���������� ���� ���������, ����� ������ �������� ��������� ������ � ������������ � ������������ ������� ����. ���� ��� �� � ��������� ����������, � � ����������� �����; ������ ����� ���� ��������������. ������������� ����� ���������� (� ����������, ����� ��� ���������) �� ������ �������� ���������. �� ����� �������������, ��������� ��������� ��� ������ ���������� �����, ��������� ���������. ������� ���� ����� �������� � �����, ���� ��� ��������� � ��� ������� ������� �������; ��������� ���� ����� �������� � �������, ���� ��� ������ ��� ���������, ��� ��� ������ ��� ����������� �������� ������� �� ��� ������. ��������� ��� ������� � ����� ������� ������ ����� ������������� �� �����-������ ������ ������� � �� ����� �� ���� ��������. ---------------------------------------- 1 ��������� ����� � ������� ������, ������������� � ���������� �������� ������� � �������� ������ ������� ��������������� ���������� �����.60 <...> ������ ���������, ������� ������ ��� ����� �� ����� �����: ��� ������������ ����� ����. � ����� ������ �� ����������� ��� ���� ���� ����� ��������������, ��� � ������� ��������. ������ � �������� ��� ����� ������������ ���������� ��������� ������; �� ���� � �������� ��� ���������� ��� ���������������� � ��� ���� ��� ���������������� ��� ���� �����. ���� � ������� ������ ���� �� � ����� �� ���� ����� 2,� ������ ������ �������� ���������. �� ����� � ��� ���� � ������ ������ � ��� ������ ����� �� ������� �������� ������� ������� ���������� �������, ��������� �� ������� ������. � ��� ���� ��� ���� �����, � ������� ��� ������� ��������� ����������, ��� ������� ���� �� ���������. ��� ������� ������������������ �������� �� ������������ ������� �������: ��� ���� �� ����� ����� �� ������ ������������ ���� ����� ��� � ���� (���������) ��� ��� ��������; � �� ����� ��� ���� ���� ����� ���������� ������������ � ���� ��������. ������ ���� �������������� ����� � ������ ������. � ��� �� ������ ��������, ��� ���� �������� �����, ��� ����� ������������ ������ �� ������� � �������. �������� ����� ����� � ����������; � ��� ����� �������� ����� �� ������ ��������� �������� ���������� ��������� ����� � ������� ������������ ������ � ������. �������� ������ ����� �����, ���� ��������, �� ����� ������������� � �����������. ����� ������������ ��� ����� ������ ������������ ��������, �� ��� ���� ���������� � ���� ������� �� ��� ��������������� � ���� �� ����� �� �������������� ������� ������ ������. �� ������� ��������, ��� � �� ������� ����� �� ������������� ���������, ������������ ���� �����, � ����� ����� ����������� � ������ ������ ������ ��� �� �������������. ���� �� �������� ������, ��������� �� ��� ��������� ��� �����. ����� ����, ������ ������� ���������� ��� ������ ������ �� ����� ����� �� ���� ���������������. �� ��� ���������� �� ����� �����------------------------------- 2 ���������� ���������, ���������� �������, ��������� � �������.61��� ��������� ���� ���������� � ���������, �� � ����� ������ ��� �������� �� ������ ����� ������������� ����������� �������, � ����� ������� ����� �� ������, �������� � ����������� ��������, ������ �������������� ������� ������������ ���������, ��� �������������� �������� ���� �������������� ��� ����������� �� ������. �� ��� ������ ���������� ������ ������������� ����; �� � ����� ������ �� ���� ����������� ��������� ����-���� �� ����� ������� �������������. �� ��� ����� ��� ������� ���� ��� ����; �� ���� ������ �� �� ����������� � ������-���� �� ����������� ��������, ��� �������� �� ����������� ���� �������� ����� �������. <...> �� ��� ��������� ������������� �������� ����������; �� ����� �� ��� �������� ����� ���� ������ ������ �������� ������, � ������ ����� �������� � ��� ����������� �� ����������. ��������� �� � ��������� ������ �� ��������� ���������� ������ �������� �������, ����� �����, ��� �������, �� ���� ����� ��������� ��� ���������� ������ ����� ��������� ��� ���������� ���������. �������� ��������� ���� �����������, �� ��� ���� ��������� ��������, � �� �������, ��� ����� ����� �������� ���� ������ ���� �� ����� ���� ���������. � ���� ������ �������� ����� � � ���� ��� �������� ���������, �� ������ �� ����������� ����� ������ �������������� ��� �������, ��� � ����� ���������� �������. ���� �����������, ������� ����������, ����� � ������� ����������� ������ �� ������ ������ ��������, � ����� ������ �������, ���������� �������� ��������, ����������� ���� ����� � ����������. ����������, ������ �������� ������� ����� ���� ������������, �� ������ ����������� �������� ���������� ��� ������������ ���������. ��� ���� �������� �������� ������; ��� ����������� ������ ���� �� ������, ��� ����������� ���������. ������ ���� ��� ��� ���-�� ������ ������� � ������ �����, � ������ ��� ������������ �� ��������� ����. ��� ������� ���� � ����� � ������. � ������ ������������ �������� ������, ��� ��� ����������� �� ��������� �������� ��������� � ����������, ��� �� ������������ �� 62 ������� ������� �����, ��� ������� ������� �� ������� � ������� ���������, ��� �������, ������� ���� �� ��������� ����� ��������� � ������ ����, ��������� ���� ������ � ���������� � ��������� ���������� ������ � ���� �������� � ����������,� � ����� ������ ����������� �����. ������������ ��� ������ ���� � ��� ������ ��������� ��������, ����� ������� ����� ��� ����� ����� ��������� ��� ����, ��� ������������ ��� ���� �� ���� ��� ����� � ������������� � ������ ����� ������� � ������ � ��������� ������, � ��� ���� � ����� ������... <...> . ���. ������� ��������� | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |