����: ���������, �������� �� ������������� ������ (original) (raw)

| ���� �� ��������� ��������: �. �. ���������. ���������� ������ � ������������ ������ � �������� ������� �� ���� �� ��������: ���� ������. �������� � ������������� ������� ��� �� ���� �������� �� ������������� ������* ��� �� ����. ������������� ��� �������������.�., 2001, �. 41-65 ��������, ���������� � ��������� ������, � ������������ ���� �������� ��������� �� ������������� ������ ����� � ������ ����� ��������� �� ������������ � ����� 1974 �. � ������, � ������ �� �����, ����������� �� ���� ���������� � �������� � ������������� ������1. I. �������� �������� � ������������ �������� ��������� ������ � ����������� ���� ��������� � �������� � �������� ������� ������ ������ ����� �� ����������� ������, �������, �� ������ ��������, �������� ��� �� ����� ��������������. ������, ��� �� ���� ��������� ������������ ���������� ��� ����������� �������������� ���� ���������. �������������� ��� ������������� ���������, ���������� ����������� ����������� ��������� ������, ������������ ��� �������� ������������ ���� �������, �� ��������� ��������, ������� ������������� ��� ��� �������� � ������������ ��� ������������ ������. �� ��� ������, ����������� ���������� ������, ����� ��� � ��������� ������ ���������, ��� ��� ���������� ������������ ����������� ���������. ����� �������, ������ �������, ���� ������ �� ����������� ����, ��� �������� ����������� ��, � � ������ ������� � � ���, ��� ���� ��������������������� � �������� ��, ��� �� ������� ������� ��������. � ���� ��������� �����������, ��� � ������������� �������� ��� ����������� ��������� ��� ���������� ���������� �������, � ��� �������� ������������ � �������������, � �����������. ������������ ����������� � ���, ��� �� ����� ����� ��������� ������� ����, ��� ����, � ������ ����� ���������, ������������ ���� �������������� ��������, �������� � ������� ���������. �� ����� ��������� ������: � ���� �� � ������������� ���� �������, ������� mutatis 42 mutandis ��������������� �� ����, ��� �������� ��� �������� ��?�� ������������� ������ ����� ������� �������. � ������ �������� ������������� ������������ ������ mirabilis, �������������� ������������� ������ ������� ���������. ������ �������� ������������� ��������, ��������, �� ��������� � ���, ��� �������� �������� ��. � ���, ��� ��������������� ������ ����������, ���, ��� �� ����������� ��������� ���������������� ��� ������������, ������������� �������, ����� ��� � ��, ��� ������ �� ������������ �� ��������, ��� ������ � ���, ��� ��������, ������ ����� ���, �������� �������� ������ �������������; �� ��� ���� ������� �� ��������� � ������ ��������� ���������, ������ ���������. ������ ��������� � ����������. ����� mirabilia ���������� ������ mir- (miror, mirari � ����������, �������� � ����������), ����������� ���������� ����������. ��, ��� ������������ ������ mirabilia, �� �������������� ������ �����, �������������� ��������, ��������, �� ������� ������� ������� � ����������; ������ ����������� ������� � ����������� ����������, �� ��� ������, ����� �����, ��� �� ��������� ����� ����������, ������ ���� ������� � ���������� ������� ����� ��������� ��������� ��� �������������. � ����� ����� (Pierre Mabille. Le Miroir du Merveilleux,1962) �� ������� ������ ������������ � ������ ����� ��� �������������� ������ � ��������� ����� mirari, mirabilia(�����) � miroir(��������) (������� � ���. speculum; ��.miroir �������� � �����-������������ mireor, �� �����������������mirare<mirari � �������, ��� ������ � ����� �������������, � ���, ��� ��������� � ������������ ���������� ������ �������. ������������ �������������� ���� ���������� ����� ������� � ��� ����� ������������ �������� ���������, � ������ � ��������� �������������� ���������, ��� � ��������������� ������ ������ � �������, ������ �������� � ������ ���������, ������������� �������� �����, �������������� ��������� �� ����� ������. �������� �������� � ������������� ����, ������ ������������ ������� �������� ������. ����� �������� ����� ��������� ������������� ������ � ���������� ������� �������������, ����� �����, ���������� � ���������� �������, ���������� �� ���� ��������� ������, � ����� � ����� �����������. � ���������� �� ������ ������������� ���� ���������� ������������� ������ ����� Wunder, �����. ��� �������, �������� ��� ������������ ����������� ���� �������. 43 ��� �������� ������� ���������, �� ��� ������, ��������� ����������� �������, ��������� � ���������� ��������� �� ������������� ������. ������, �������� ������ ������ � ��� ��������� ����� ������������� � ���������, ����������� � ���������� �� ��������. �� ������, ��� �������� ������ �������� ���������� � ����� �����������, � ����� ��������. �� ��� ������, ������� ��������� ���������������� ������� ��������� ��� ��������������, ��� � ��������, � ������������� ��������� �� ����������, � �� ���� ������, �������������� ���������� ��������, ���, �� ����� ������, �� ������������� ��������� ������������� ��������. �������� �� ������������ ����� ����� ������������ ���������� ������� � �������������, ������������ ������� ���������� �������� (�������� ��������, ��� �� �������); ����� ������� ��������, �������� ��� ��� ����� �� ���� ����������, ��������� ������������ ������ ��� �� ������������, ��� � �� �������������� ������. �� ��������, ����� ���� �����������, ������ ����� ����������, ����� ��� � ��������������� �� �� ������������ ���������� ��� ������������ ��� ����� ����. ����������� ��������� � �������� ��������� �������������� � ������������ ��������, �������������� ��� ���������, ��������� �������� ���������� ��� �������������� �������, ����� ������� ������������ �������� ��������� ���� ������. � ������� �� ���� ��������� �������� � ������������, �������� ����������� ��������������� � ������� ���������� �����. ����� �������� � � ������� ��� ������� ������� � ��������� ���� ��������, ������ ��������� ����� � � ������������ ������ � ��� ������ ��������, ��������� ��� �����������������, ������ ������. ������ ��� ������� � ������������ ��������� ��������, ������� ��������� ���� ���������, ��� � ����� ��������� ������������ �� ������� ����� ������. ������� ��� ��������� ������� ������ ���� ������, � ��������� �������� ������� ������� ���������� ������������� ��������� � ������ � ������, ��� ������� ����������� �� �������������� �� ������� ������������� ����� ������������ �������� ���� ���������, ��� ������������ �������� ������������ ��������� ���� ���������� � ���� ���� ���������, ������ ������������ �������. ������������ ������ ������������ ���� �������� ���� � ������������������ � �����������, ������, �� ��� ������, � ������������������, � ����������� ���������� �� ��������� � �� �������, � �� �������, ���� ���, ����������, ������� ������������ ������� �� ������������ ��������. 44�������������, ������� ����� ��������� ������������ ������������ �� �������-��������������, ��������� �������� ������� �� ��������� � ��������, � ���������� ����������, � ����������. �������� � ���������� ����� ������ ����� �������������� �����. ���������� �������� �������� ��������� ��������������, ������� ������������� ������������ � ������� ���� ����� ������� ������������ ��� � ��� � ���������, ����������� ��� � ����������. ��������� � ����� ���������� �� ������� ���������������� � �������� ������� �������������� ������ �� ���� ����������, � ���� ��������� ��������, ��� ������������ ���� ��������� �������� ���������� �������� ���������� ���������. � ������ ������� �������������, �������� �V �� XI �., ���������� ����������� ���������� ��������� �������������� ����������� �������. �� � �����, �� ���� �����������, � ���� ������ ���������� ���� �� ����������, �� �� ������� ���� ���������� ���������. ���������� � ������������������ ��������������� ���������, ������� � ���������� ������������� �������, � ����� ������������ ������ � ��� �� �������, ��� � ��������� �����, ������������ ����������� ���������**2** ��� �� ����� ����������. ���� �� ����������� ����������� � ���, ��� � �������� ����������� ������� ��������������� ������ ������� ������������� �������� � �� ������� ���� ����� ������� ��������� � �������� �������������; ������� ������� �� ��� ��������������� �������� �� ������ ������ ����� ���� ������� ����������. ���� � ���� ������� ���� ��������������� ������� ������ ����������� �������� �������� � ����, ���� �����, ���� �� ����� ������� ��������� ������������ ��������, ��������� ������������ ���������; ������ ���� � �������� ���������� ����� ��������, ������� ��������� ���������� �� � ������� ����� ������� ���� ���������� �� ��� �� ���������� �����. � ��� �� �������� �� ��������� ������ ����������� �� ���, �������� ��� ����� ���� �� ����� ���������� � ���������� �������. � ��-�� ��., �� ��� ������, ���������� ��������� ������������������ � ������ �������� ������ � �� ������ ���� ����� �������� ����������� ������ ��� ����������. �������, � ����� �������, � ������� ������������ ����� ʸ���� � ���������� ����������, ��������� � ���������� � ����������� ���������� ������������� ����������� ����, ������������ � ������ �����, �� ��� ���������������� ���� �����; ���� ���� � ������ � ������� ����������, ���������. ����� ������� ��������������� ��������, �������� ��� ��������-45��� ��������� � ������ � ��� �� �������������� �������� ��������� ���������� ��������� ������������, ��������� ��������� ������� �� ������������ �������� ��������������, �� ���� ������, ������������ ��������� ������� �������� ��������. �� �������� �������� ������ ����� ������ ���� � ���������� �������. ������������ � �������� ��������� ������������ ������ ���������� ���������� ������ � ������� ����������� � ������������ ������������. ��������� ��������� ������ �������������� ����� ����� �������� �������, ��� ���� �������� ������ (��������� ��������), ���� ������������ ��� � �������� ����������� (��������), ��� ��������� �. ʸ���� ������������, ��� ���� ��������, ������, ����������� ������� � ������� ����� ������������ � ���������� ����, � �������� ����� �������� ���������� ��������� (une merveille)**3**. � ������ �������, ��� �������, ��� ��������� ��������� ��������� ������� �� ������� � ���������� ��� ���� � ����� ��������, ������� � �������� ������, �������, � ������� �� ������� �������������, ������ �� ����� ������ ��������� ������������� ��� �������� ��������� ���� ��� ��� �������, ����� ����, ��� ������������� ����������� ����������� ���, ����� �������� � �����. ��������� �����������, ������������ ������������� ���������� � ����� ����� � ������������� ����������� �� ������� ������, ����������� ���������� ��������� � �������� ����������� �������������. ��� ����������� ������� ���� �������� ���������� ��������� ������� ����������������� �� ������� ��������� ����������������, ������� ��� ����� �������� �������� �����������������, ������� ������������� ������������� � ����������������� ���������. � ������ ��� ���� ��������� ����������� ���������, ��� � ���� ������ �������� ��� ���� �������� ��������� � �������� ����������, �����������-��������������� ������, ��������������� ������. ������ ������ � � ���� ��������� � ���������������� �������. ������������ � ���� ����������� ���� ������ �����, ������ ���� ��� ������ �� ����� ����������� ������������, ��� ������, � ��� ����� � �������������� �� �����, ��� ������ �� ����������. ��� �� �����, ������ �� ���������� ���������� ������� ���������, ���� � ������������ ������������ �������, ��� � XII�XIII ��., � ������ ������������� ������������� ������������������ ��� ���� ����� �������������; ��� ���� ����������� ������ ���������� ����� ��������� �� ��������� � ������������ �������. 46 �� ��������� ��������� ������� ������� ����������� ���������� ������ �������� � �������������� ����������, � � ��������� ��������, ������������� ������� ����� ��������� � ��������. �������� ��������, ��������� �������� ��� ������ �� ������������� � ��������� ��������� ������� ����������, � �� ����� ��� �������� ������ ������������ ������� �������������������, ��������� ������� ����� ������ ����� ������������������ ��. ������ � ������� ���� �������� ���� �� ������������� **4**. �������� ��� �������������������, � ������ � ������, ��� � XII � XIII ��. � �������� ������ ��� ���� ���������� �� ��� �����, ������� � �������� ������������� ��� �����������: mirabilis, magicus, miraculosus. _Mirabilis_. ��� ���� �������� � ��� ��������������� ��������.���� � ������� ������������ ���� �������� �����, ����������� � ������ �����**5**. �agi_c_us. ��� ����� �������������� ������ ������ ��� �� ������� �� ��������� �����������, ��� ������������ ������������ ������������� �� ������ ������ �����, ��������� ���� ����������� �� �������, �� � ����������� ����� �����. � ���������������� ����������� magicus � ���, ��� ��� ���� ���������, ����� ������ ��������� �� ������� ���, ������� ������. �agicus� ��� �������� ������������������, ������������������ �����������. ���������� ������������ ������������������, ��, ��� �� �������������� ����� ���� �� ������� ������������� ��������, ��������� � ����� miraculosus; ������ ����,miraculum, �� ��� ������,�������� ����� ���� ���������, ������������ �������� �������� ����� ���������. ������� ������ ���������, miraculosus ���������������� �������� ��������**6**. ������, ��������� ������������������ ����� ��������� � ������� ��������, �������� �������� ����������� (miraculeux) �� ��������� (merveilleux). �������� �������� ����������� ������������������ ��� ��� �������, ������������ ������� �������� �����������. �� ���� ��������������� ��������� ������������� ������ (mirabilia). ���������������� � ���� ����� �� ������ ��� ���������, ��� ������������ ��������, �� � �� �������������� ����, ��� �� ���� �����. ����� �������, � ��������� � ������������ � � ������������� ���� ������� �����; �� ����� ����� ���� ������ ���� - ���; ������ ������ ������ � ����� ��������� �� ������ � ������� ��� �������, �� ������ ����� � ������� ����������������. ����� ������� ��������, ��� ���� ���������� ������������� ������������ � ��� ��������. ���� �� ���� 47���� � �������, � �������, ���� �������� ������� ��������, ������� ��� � ����� �������������, � ����� - � ��� ������� - � ������� ��� ������� ������� ������ ��� �������� ������������� �� �������� ��� �������, � ������ �����������������. ����� ��������� (��� mirabilia, ��. merveilleux) ���������� �� ���� �� ��������� ����������� ����������, ������ �������� �������� ����� ��������� � ����������� _����������_. ����, ���� ������� ������ �� �������� ������� � ��� ����� ���������� �� ������� ������������; ������ ������������ ������� ����������� ����� �� ������ ����, � ��� ��������, ��� ��� �� ��� ��������� ��� � �������� � �������� ������������ ����������; �������������, ������������� ���� ������� �� ������� ��������, ��������� ����� � ������������� ����������. ���� ������� ������ ����������� ��� ������ �����������, �������� �������� ������, � ������ ��������� �������� � ����� ��������, ����� ������� ���� ��� ��������� �� ������������� ���������� �������������. ������, ���, �������� �� ���������� ������ ������������ � ���������� �� �������� ��������������� ���������, ��� ��� �� ������� ���������� ���������� ������ ���� �����, ������������ ����� ������������� ��� ��������� �������: ��� ������ ���� ���������, ��� ��� ��� �����, ��� �� ������ ������. ��� ������ ������� ��������������� ����������� �������� ���� ��������, ��� ��� ����, ��� �� ����� ����������� �����, ���������� �������, �������� �������. ���� �������� ������, ��������������� ��������������, ��� ���������� ������. ���������� ����� ��������� �������� ���������. � �� ���� �������, ��� ������ ������������ ��������� � ���������� ��������� �������������, �� ��� ������, ������� � ���, ��� � ������, ���� �������������, ��������� ������ ����. � ������� ���� ���� ��������� ������� ������� ����� ������ � ����� �������. ���������� ��������, ��� � ����� ������ ���������� ������� ������ ��������� � �������, ������ � ��������. � ������ ������, � ��� ���������� � ���������� ��� ����������� � ������� ����, �����, ��������� ���������, �� ��� ������, ������������ ��������. ����������, � ������������ ������� �������, ������� � ������ **7**, ����������� ��������� � ������ ������, ��������� �������� ��������, � ��������� ������ ������� ���������. � ������ ������ ������� ������� � ���� ����� �����, ������� ��������� ����� �� ���������� ���������� ��������� ��� ������������� ������. �� � ��� �����, � ����� ������� ������� ������ ������������, �������������� � ������������ ������ � ������� ����, � 48 ��� ����������� ������ ���� ���������. ���� �� ���������� �������� �������������� ��������� ���������� � ����� ������; ��� �����������. ������ ���������������� ��������� ��� ������ ��������� �����. � ������ ����� ���� ����� �������� ����������� ����� ���, � ������� ������, �������� ������ ����� ����������� ������������ �������� ����� ���������� ������������� ��������������, ��� � ����, � ������� �� ���� �������, ������ ������� ������� ��������� ������ �� ������. ������ � ��������� ������ - � ������� ���������, ���, ���������� ��������, ��������������� � ��������������� ���, �� �� ������ � ������ �������, ���� �� ���������� ������, ������ ��� ��������� � ���������, ���� ��� ������� � ����� ������ �������������. ������ � �������� �������� ���������, ����������, �������� ������� ��������������. �������� - ��� ���������� ����������� � ������������� ������������ �����. �� ������������� � ������������� ���� ���������� ��-�������, � ����������� �� ������������� ���������� � ������������� �������. �� ������������� ������ mirabilia, ������� ���������, ����� ��������� ����������� ������ ���� ��� ��������� �������� ����� ���� ����� �������� ���, ������, ����������� ������� � ����������. � XIII �. ������������ ����� ������ - ������ ������ (������ ��������, ������ ����� ��������), ���� �� �������� �������, ��������� ���������� � ������ ��������� �������������� ������ ��� ������ ���� ���������� ������������� ���������� � ������� ���������-��������������� ����������, �������� � ��������. ����������� � �������, ����� ���� �� ����� ����� ����� ������, ������ ���� �����������������, ������ ���� ���� ������ ������ ������� ������ � ������� ����. ����� ��� ���������, � �������� � �� ��� ����������� ��� ��������, ���� ������������� ������������ ����� �����, ���� �����, � ������� ���������� ������������ ������ ���������� � ����, ������� ������ ���� ������� ��������������. � ���� ������� ������ ����� ��������� ������������� � ������ ��� � ������� ����, ������� �������� � �������, � �� ������� ����� � �������; ������� ��� ������� �������� �� � ����������� ���������� ����� �� � ���������� ��������, �, ������, ���������� � �������. ��� ���������, ��� ��������, ������������� ����� miraculosus, magicus, mirabilis. �� �������� ����������� �������, ����� �������,��� �������� � �������� ����� ������� ������������ ������ ������������� (��� �� ������������ ��� �������, ������ ���� �� ����� 49������) ����������� ��������� ������������. � ����� � ���� �������� �� �� �������� ����� ��������� � ������� ���������. ���������� ��������� ���, � ��������� �������� ������������� ���������� ����� �������� �������������� ��������� � ����� ������. �� ��� ������, � ������������� ���� ��������� �� �������� ��������, �������� � ��������� ����� ������ ��������� ������ � ��������. �� ������������� ������ � ����, ������, ���������������. ��������� ���������, ���������� � ���� ��� ��������, ��� ������� ��� ������, ��� ��������� � ������������ ���, ����� ���������������� (������, �������������) ������. ������� ����� ����������� � ������������ ��������� �������� ������ �� ���������������� ������� �������������� ������������, � ������ ������ � �������� �������� �� ������ � ������� ������� �������� ����� ������������ ������ ����������� ������������� ���������, �������������� ������������ ���, � ����������� �� �����, ������������, ��������� ��� ����������, ���� ���������, ������� ������� ����� �� ��� ������������ ������������ ��������������� ������� ��������. ��������, �� ����� ���������, ����� ���� �������. ������������� �������� � ����������, �������� �� ���������� � ������ ����. ������ ������� ��� ����������. �������� ��������� � ������� ���� �� ������ ������� �� ����������� �������� ������ ���������, ��� ���� � ��������, �������� ������������������ � �������������������, ������� ��� � ���������� ����� �������� ��������. ���������������������, � �������, ����������� ���� �������� ����������� ��� ������������� �, ��-��������, ����� � ��� ������ ���� ����� ���������: ��������� ��������� � ��������� ��������������. � ������������ ����� �������� ������� ����� ��������� ���� �� ����, ��� �������� � ���������� (��� ������������ ������ ����������� ��� ��������������� ����� ���������� ��� ������������ �����������). ������� �� ���������� � ������� �� ��� ������ ���������� �������; �� ���������� ������ ���� ��������, � ��������, ���������� ��� ����� ������������������, ��� �� ������� ��� ������� ���������. ������� _������� � �������_ (������ XIII �.) ������� ��������������� � ������ ��������� ������, ���mplum. ����������� �����,��������� � �������������� ���������, ����� �� ���� ������������ ����; ���������� ����� ��� ��������� ��� ������� ������� �����������. ��������� ���������� ���: ���� �� ����� �������?� � ��� ��� ��������: ������ ������ � ����� � ��������� � ������ 50������ ������� ��� �������� �� �����. � ��� ����� ���������, �������� ��������� � ������ �������� �� ���� ����, ��������� � ���������� ��������; ������� � ���� ����� ������� ���� ���, ������ � ��� �� ����������. � ����� ������, �� ����� ���������� � ������ XIII �. ������, ��������� ������������� ������ (Otia Imprialia), ����� ��������� �������� �������� ������� (mirabilia)�����, �������� �������������, ��������, ��� � �������, ������������� � ������ ���� (��� �� � ��� ����� ����� � ����), ������� ������������ ��������, ��������� _�������_, _�����_ �������� ���������, ������, �� ��������� ������������, � ���������� ��� �� ��������. ����� ���� ��������� � ��� ����� �������� �����, �������� �������� �� ��������, ������� ��� �� ����� � ��������� �� �������, ��� ��� ����� � �������; ����� � ����, ������ ������� ��������, ����������, ��� ���� ���� �� ������. ����� � ������� ��������� ������ �������� ���������. ��������� ������ �������� ����������� ���������, �������� �������, �� ����, �� �������� ���������� ������� ������������ �����. ��, ���� �����, � ������� ���� �������� ������ ������ � ������� �������, ��� ����� �� ��������� �������� � �������� ��� ��������� � ��������� �����. ������ ��� ��������� � �������� �������������. �������� ������������� ������������ �������� � ������������ �����. ����� ������������� �������� ����� �� ���� (�� ��� ������, ���������� ������) ���������� ���������. ���� ��������, ��� ����������� �������� ������������ �������� �������� ���� ����������� �� ���������� �������. ������� ������� ��������� ������� ��������� � ������. ����� ������������, ��� ������ �������������� ������� �������� ������ � ��������� � ���������� ��� ���������. ������ ����� ������� ��������, �����, ��� ��� ������������ ������������� �������, ��������, ���������� �������� ������-������, ������ ����������, ���� ������������ � �������� ���������������, ������ ���� ������, ������� �������� �����������. ������ �� ���, � ������ ��������� ����������, ������� ��������� �������� � ���� ���� �� ���, ��� ��������� ������� �������� ������� ������ ����� ����, ��� ���, ���� ����� ��������� ��� �������, ����������� � �����������. ����� ������� �������� ���������� ������������ �������� � ������. �������� ��������� ������ �������������� ���������������������� � �������� �������� � ������ XIII �. ������� ����������� **8**. ���� ���� � �������������, ������������� ��������, ����- 51��� �������� ������. �������� ��������, � XI �. �������� ������������� ���������� � ����� ������� ����� �������-������. ��� ������������ ��� ����������, ������� � ������������ ������� ���� ������ ��������, � ������ ������� ������ ����� �� ��� ��������, ��������� �� ��� ��������� ��� ����� �� ������ ��������� �������� � �������������� ������������ ���������; �� �� �� ��������� � �������������� ��������, ����� ������� ��������� ������ ���� ��� ��������� ��� ������� ����� �����. �� ����� ���������: ���, ������� ��������...� ������ �� ���� ��������, ��� ������ ������ ������� ������������ ��� � �������� ��������������� ������ �������������, �������� ������ ������ �������������; � ���������, ������������� ������ ������ (������� �� ����� ����������� ��� ��� �������), �� �������� ��������� ��������������� �����, � ������� �������� � ���������� ��������� ��������� ���� ��������� � ��������� ��������� **9**. ��������� ����� ���������� ��������� ��������� ��������� ������������ �������, ����� ������� ��� ������� ����������. ��������� ������������� �� �������� � ������ �� ��� �������: ������������ �������, �����, � �������. �������� ��������, ������������, � ����� �������, ���������� ���������� ��� � �����, � � ������ � ������������ ��� � ����� ��������� � ���������. �������� ���� ����, �� ���������� ����� ������: �������� ��������� ������ ���������. � ������ ������� ��������� ����� ����� �������������� ��������������� � ������� ��������� ����, ��� �����-���� ������������. �� ���������� �������� � ��������� ������ � ������ �������� ��������� ������������ �� ������������� �������� � ���������� ���� ����������, �������, ������� ��������, ���������� ���������� ���������, ����������� ���� ���������. ����� ��������������, ��������, ����������, ������ ����������� ������, ������� ������� ���, ����� ����������� ���� ��������; ��� ��������������� ��� � ������� �����, ��������� mirabilia, ������, � ��������, ������� �� ����� ����������, ������ ��������������, �� ��� �� ����� ���������, �� ���������������������, ���� ���� � ��� � �� ��������� � ������. ����� ����� �������� �������� � ������� ���������, �� ��� ������, ����� ������� �������� �������������; � ����������� � _�������������_ _�������_, ����������, �������������� ������� ������� ��� �������� �����, �� ���������� ��������� ���������� ��������- 52���� mirabilia � ���� �������, � �������������, ��������� �� �� ���� ����� � �������� �������. Mirabilia vero dicimus quae nostrae cognition! non subjacent etiam cum sintnaturalia **10**.. ��� �������� �������� (mirabilia) �������, ������������� ������ ���������, ���� ���� ������� ��� ������ ������������. ����������� � ����������� ��������� ������ ���������� ��� ���������� ��������, ������������ � ���������� ����������� mirabilia� ������������ �������� � �����. ��� ����� ������� �������� (mirabilia), ����������� ������������� �������� �������� ������ ��� ��������� ������� � �������, ���������� �������� �� ���. �������, ��� ��������� ���� ��������� ���������������� ��������� ����������� ����� � � ������ ��������, � ������ ���������. ��� �� ��������� ������������ �������� � ����������� ��������� � ���������, ��������� ������ ��� � ������������ � ���������� � ������������ ����� ����������� ������ ������������? � ��� ��� ���������� ������ ��������������� ����� ���������? ���� ��������� ������ ���� �� ����� ������. II. ���� ����������� ������� ��������� ��� �������������� ������: ���� ������������ **_��������_** _���������_�) ����������� ����������� �������� �� ������ �. �������� �������� � �������������� ����������, 1970 (���. ���. �. ��������. �., 1997). �������� ������������ ���������� � ��� ������, ��� ��� ��������� ������������ � ������������ �������������� �������������������.�� ��� ����������� �� ������������� �������������� ��������� (��.: P. Zumthor. Essai de poetique medievale. 1972, p. 137 et sq , ������ ��� �����������, ������ ��������� ��� ����������, ��� � ���������, ������� �� ������� ������������� ���������, ��������� ��������� �������� ������������� ��� ������������������� ���������. ������������� �������� ��������� ������������ ��������, ��� ������������ ��� ����, ���� ������� ������ ���������� �����. �.�. ��� ������, �� ������� ��������� �. �������, ��������� � XIX � XX ���������, �� ����������� ������ ����� � ������ ������ � ����� ����. 53�) ������������� �����������: ����� merveilleux (��������) ��������� �������������� �������. � ������ (mirabilia> ���. ���.mirabilia) � ��������� ������ � � ���������� ��� �������� � �����mir- (� ������� �� ���������, ��� ��������� ������������ ������ Wunder, Wunderllich; �� ����������� (����������������) ������� ����� merveillos(XI �., ����� ��. ������� - ������ merveillos, ����� � ������� � ������ merveillos, ����� merveiller�=��6�������). ������:1. ���������������� �������������� merveillos �� ����������������� ������� ������������ - le merveilleux2. ������, �������� ��������������� ������������ �������� ���������� (le merveilleux), - ������������� �����mirabilia �) ������������� ���������, � ��������� ������� ������� ����� ���������; ���� ����������� ����� �������������� mirabilia.1. �������� � ������� ������:Mirabilia Romae (���. XII �.), ������ ����. ��.:A. Graf. Roma nella memoria del Medio Evo. 1915. � �������� �������������� ������� �������� ��������� ����� ������� (Merveilles de Naples).2. �������� � ��������� ������� ������ � ���������� �� �������:�������� �������������. ������������� ������ (��. 1210), ����� ������: Mirabilia uniuscuiusque provinciae (������ �� ������������ �����) //����� ����. ������� ������. ����� ����� (��. 1288), �� ����������� ��. �) ����������� �������: �������� ����������. ��������� ������, ��.: M.L. Teneze. Du conte merveilleux comme genre // Approches de nos traditions orales. Paris, 1970. �������� �� ����������� �������� � ������ �������. I. ��������, ����������, ����������� �������� � ������������.������������ ������� ������������ �������� ��� ������������������; �������� � ������������ ��������� ����� ���� (miracle), ������, �� ����, ��������� ��������:�) ������ ��� �������� ��� � ������������� ������ � ����;�) ������ ��� ���������� ���: �������� � ������� �� ������� ����; 54�) ������ ��� ����������������� ��������� ���: �����������������, ������� �������������� ���������, ���������� ������������������� ���������������-����. � ���������� ���������, ���������� (�������� �� ������� ����� ������ � ����� ������) ������������ � ������ �������������� � ����������� �������������������, �������������������, �������� �����������, ����������� �������������. �������� ����������� ����� ����������� � ����������; �������� ����������, � ������ ������������ ��������� � ���� ������ �������; ������ �� ���� ������ ��������� �������� � ��������������, �������� ������� �������; �������� ����������� ���������, �������� �� ��� ������� ������ �������� ��� ���������. ������������ ��������� ���������� � �������� ���������: ��� ��������� ������������� ��������� � ��������� ����� ������������� ���������� ��������� ������ ��� ����������. �������������� ���������:������� ������ �������� � ����� ����� �� ����� (��. 1220), ���� ������, ������-����������, ����������� ���� �������� ���� ��� ��� ������ (��. 3673).������������ ����� ���������, ������, ������, ������.��������� � ��������� �������: ������ (�� ���������� ����� � ����).������������� ������������ ����������� ����� ���� ��������� (��.: Keith Thomas. Religion and the Decline of Magic, 1971).������������� ���������. �. �������� �������������� ����������) ���������� � ����������������� � �������, ������������ ��������: ���� (������ ����� ����, ��� ���� ������) � ����� (��� ����� ��������� ������� ���������), ��������� � �������, ������� (������� ��� ����� �'���), ������� (���������� ������� � ������� �� ������������� ������).���������� � �������, ����������� ���������: ������, �����, �����, ������. ��.: A. Graf. Les merveilles du Paradis terrestre // Miti, leggende e superstizioni del medio evo, 2 vol. Torino, 1892�1893.�) �������� ������������ � ���������������������� � ������� {������}.55 ���. ��.: A Maury. Les Fees du MoyenAge. 1847; L. Harf-Lancner. es Fees au Moyen Age. Morgane et Melusine. La naissance des fees.Paris, H. Champion, 1984.������� � ������� � ����������� ������������ (����������� �����, ����������� ����, ���� ��������); Jean d'Arras. Melusine, extraits traduits par M. Perret. Paris, Stock, 1979, etc.���������������� ��������. ��.: Liber monstrorum de diversis generibus, ed. C. Bologna. Milano, Bompiani, 1977, � Cl. Lecouteux (��. �������������� ������������). �) ����������������, ������������ � ������� (��� ������, ���� ���� ������� ������� �����, ������� ��� ������ ������).�������� ����������� (��������, ������, ������ � �.�.), �������� � ���� ����� �������� � ������ � �������. �) ������� (Mischwesen)��������-������������: �������� � ������, ����� (��. ����� �����) � ����� �����������, �������� (��. ����� ������ �����������) � �.�.������.��������.������� ����� ��������: ������������-������������ (��.�. ����). �) ���������������� �����������: ������, �������� ���������.�������� ������������: ���� (��. ������ � ������), ������ �������� � ���� � �������� ����������� (��. ����� � �������, ������).��������, ������ ����: ���, ������.������� ��� ����������� ������������ (��. ���, ���������� ������). �) ������������ ���������, ������� ������������, � �������� ��������: ������������� ����� �� ���������� (��������� � ������� � � ����� ��� �������). ��.: Ch. Settis-Frugoni. Historia Alexandri Elevati per Griphos ad Aerem. Origine, Iconografia et fortuna diuntema. 1973. III. ������ � ��������� ��������� � ������� ���� ��.:E. Faral. Le Merveilleux et ses sources dans les descriptions des romans francais du XII siecle // Recherches sur les sources latines dansles contes courtois du Moyen Age. Paris, 1913, pp. 305-388.56 �. �������) �������� � ��������. �������� � ������ ������, ������� ������� � ����� �����; ���, ���� ������, ����������� �����, ������� ����� ������� ����. �����������. �) �������� � ������� ������������������ ���������: ������, �������, �����, ������, ���������, ��������.���� ����� �����.������������ ������� ������ (I �.).Collectanea rerum memorabilium ������ (III �.) (�������� ����� �������������). �) �������� � ���������� �������������� ���������.��.: A.-H. Krappe. Etudes de mythologie et de folklore germaniques. 1928.���������� ������, ��.: J. Marx. La Legende arthurienne et le Graal. Paris, P.U.F., 1952; Nouvelles recherches sur la litterature arthurienne. Paris, 1965. ������ ��������-�������, ��.: P. Zumthor. Meriin le Prophete. Lausanne, 1943. �) �������� �� ������������� � ���� ����.�����������, ������� ��������� ������ � ����� (VI �.). Disciplina Clericalis (����������� ����� �������) ����� �������� (��. 1100), ������� �������� ������������� �������, ������������ ��������� ������, ������������ � ������������. ������ ������, �������� ������ ����������� �������� ����������� (IX �.). �) ����������.: �������� �. ������ (Le Conte populaire francais,I, 1957. �������� � ���mpl� (����������) (��.: J.-Cl. Schmitt // ClBremond, J. Le Goff, J.-Cl. Schmitt. L'Exemplum. Tumhout, Brepols, 1982). �. ����������) ��������� ������������������� ������ �� ������� ���������� ��������.�������� ��� ���������� ��������� (merveille) {E. Kohler. L'Aventure chevaleresque, trad. franc. Paris, Gallimard, 1974).57�) ��������� ���������������, ���, ������, �����, ��� ��������� ������.��.: J- Le Goff. L'Occident medieval et l'ocean Indien: im horizon onirique // Pour un autre Moyen Age. Paris, Gallimard, 1977,pp. 280-298.������� �������������� ����������� ��������� (����� XII � ������ XIII �.): �������� � �������. ��.: Le Goff. La Naissance du Purgatoire. Paris, Gallimard, 1982. IV. ���� � ������� ���������� �������������� ��������� �) ����������, �������, ����������������� ������� ������� ���������� ���� (��������).�������� � ���������� ����. ��.: �. �� ����. ��� � �������� � ������������ ���������� �������������� ������ // ������ �������������..., �. 180�183 (����� ������������� � ����������� � ���� ��., �. 323-383). �������������������. ��.: �. �� ����. �������� � ��������������� � ������������� ���� //������ �������������..., �. 185�199.��������. �) ����������� ������������������. ��.: ����� ����� (���. ���. � ���. �. ��������, �������. �. ����������. �., 1990).���������� � ����� (������ � ������, 1176-1180, �Chroniconanglicarum �������� ���������������, ed. J. Stevenson, 1875, PP. 121-125).������ � ������ �����. �) �������� � ��������������������.����������� � ������������ ��� (���������� ������ � �������� ������� ��������).��������� {��������) ��.: El Fisiologo, Bestiario Medievila, par VL Ayerra Redin et N. Guglielmi. Buenos Aires, 1971; G. Bianciotto. Bestiaires du Moyen Age. Paris, Stock, 1980.������� ���� (Imago mundi).�) �������� � ��������� 58 V �������� � ������� �������������� ��������� �������������� ��������� ��������� � ��������� ������� ��� ����������:�) �������� � ������������ �������������� ��������� � ������������ ����� ���������� ������, ��� �����-���� ������� ������. ������������� ��������� � ������������ ����� ���������� ���� ����� ������������. ������: ����� � �������� (�������� �������������.) ; ������� �� ���� (������� ��������������) �) �������� � ��������� � ���������: ��. �������� �) �������� � ��������������������� ��������� � ������������ ����� ���������� ������ ����� �� ������ ��������� ���������� �������.����������� � ��������: ��� ���������� � ��������.�������� � ��������: ������ ������� ������ � ������������ ~ ������� �������� (��.: ������� �� �����.) �) �������� � ������� ������������ �������� ��������������: ��������� ������������� mirabilia ��� ��������, ������� �� ������������������, � � �������� ����������� ����������, �� ���� �� �����������. �������� � ��� �����������, � �� �������������.�������� �������������. : ��� �������� mirabilia (��������) �������, ������������� ������ ���������, ���� ���� ��� ������ ������������.) �) �������� � �������: exemplum���� ������ ������ �������� ���������� �������... ��� ������ ����� ������ �������. ������������ �������� � ������������ ���� ���������� �� � ��������� ���������� � ��������� ������ ���������, ������������ � ������������ (�. Jolles) VI. ������� ��������� � ������� �����) �������������� ��������� � ������ ������.�������� ���.59������.����������� �������.��� �������� � ������ ��� � ������� ���. �) ������������� ������������ ������������������ ������������� ������'.- ����� �������.� ��������.- �Mischwesen�: ��������-������������, �������.� ������ ������ �������� ������ �� ������ � ������� ������� ����� �� �����������'.- ����� ������� ���������, ����� �� ���������� ��� �� ��������, ������ ����� ������������� ��������, ��� �������� �� ��������� ��������� �� �� ������� ����� (����), �� �� ������� ��� (������). ������: ������ ��. �������� ���������� (��.: �. �� ����. ������ �������������..., �. 142-168).��������:� �������� � �happy end�. �) �������� ��� �������� Mirari, miroir, merveille������������� �������.��������� ������.�������� ������� �� ���, �� ������.������� ������������, ����������� � ������ ������, ������������ � ��� ����������, �������� � ���������, ������ ����������� ���������, ��������, �������� �������� � ��������� ����� ��������, �������� ����� ����������� � �������� ��������... �������� ������ �������� ���������� (Pierre Mabille. Le Miroir du merveilleux) ������������� ������ �� ��������� ��������� � ������� ����?1. ������ ������������� � ���������� ���������.2. ������ ��������� � ������ ��������: ��-�� ��.3. ����������� ���������: �1�-�� ��.60 III. ���������� ������ � ����������� ������������������� � ������� ����������, ������������� ����, �������� ������������� ��� � ����������� ��������� ���� �������, ��������, �������, ���� � ����������� ������������, ����������, �������� ���������, ��, � ��������, ��� �� ������� ���������� �� �������, ��������� ��������; �� �� ����� ������� � � ��������� � ���������� ���������, ���� � ������������� Mischwesen, ���������-������������, ������������ �� �������� �����, � ����� ��� ��������, � ������� ����� ����������� � �������. ������� ������������� ����������� ������������� ���������� ������� ���������� ��� ������� ������ ���������; ��� ����������� �� ���������, �� ��� ������, ���������� ������� ����-�� ������, ��� �� ������ ������� �� �����, ������������� ��������, � ������������ ���������� ������� � �����. ���� �� ���� �������������� � ���������� ����������� ������� ���������� � ��������. ����� ������� ����������� � ��������, �������� ����������� ��� ��������� ������� �������������, ��������� ���������, �� ������� ������ ������ �� � ����������, �� � �����������, �� � �������������������, �� � ���������������������, �� ���� � ������������, ��������� ��������� ��������� �������� � ���������� �������. � ����� ������ ������������ �������� �������� ���������, ��� ��� ���������� ������������ ��������, ��������� ��� ������ � ������� �������, � ��� ��������, � ��������. � ������� �� ����������, � ������� ���� ������������ � �������� � �������� � ����� � � ��������. ����������� � �������� ������ ������� � ������� ��������, � �� ����� ��� �������� � ������� ���� ����� ������ � ���������, ������ �, ������ ���, ����������� ����������, �������������� ����� �������� ���� ��� ������������. ������������ ������ �������� ����������� � ���������. �� ������������� ������ ���������� ����� ��� ������� �� ���������. ����������� ������� ��������� � ������� ���� ��������������������. � ��������, �����, ������������� � ��������������� ����� ������, ��������� �������� �������������� � � �����, ��� ��, ���� ������, � ��������� � ����������: ���� ������� �������������, ��� ���� ������ � ���; ����������, ��� ���� ����������, ����� �������� �������� ������� ������ ����� �������������. � ���� �� �������� �������������� ���� ���������- 61��� �� ����� ������������; � ���������, ������ � ����� �����, �� ������� ����������, ��� ��� ����� �� ����� ������� ������������� ���������� ������. �� ����� ���������� ������� �� ���������� ���������� �������� ��������� �� ������ ����? ����� �� ������������� ��������� �������� ��� �������������: ��� ������� ���, ����������� ����� �����������; �������������� ������� ���� ���������� �������� ��� ���, ����, ��������� ������������������ ����������, ������ � ���� ����� ������. �������� �� ������ ���� ���������� � �����, ������� ������, � ����� � ������������� ����, ��� ������� ���������� ���� �������� ��������; ��� ��������� ���� - ���� �� ��������� �� �������� ������� ��������� ��� ������� - �������� ��� ������� ������������� �� �������. ������ � ���������� ������� ���������; ������ ��� �������������� �������� ������ � ��� ������� ��������, �� ������� ���������� ��� ����������, ��������� ���; ������ � ��� ������ �����, ��������� ���������; � ������� �������, ���� ��� - �� ������� ���� ��� ������ � ������ - ������ �������� ������. ��� �������� � �������: ������� � ������, ������ � �����; � ����� ������ ���� �� ������ ��������� ������ ������� ��� ������, ���, ����� ���� �������� � �������, ����������� �������� ���������� �� �������. ����� ����� ����, ����� ������ � ��������, ������������ � ����� ������������ �� �������, �� � ������ �� ������������ �� �������� ��� �������� � ������� ������. ������, ��� ��� �� �������������, ���� �� ������, ��������������� ��������� ��� ��� ��������� �������� � �������� �������� �����, ������� �� ����-���� �����: �� ��� ���, � ��� �����, �� ������ ��������. ���� �������� �������������, �������� � �������� ����� ���� �������� ������ � ��������, ������� ��� ������� ����� {Le Livre des merveilles) � � ��� ������, ��� ���, � ��� � ���� ����� ���������, �� ����� ��� �����; ������, �������� ������� 11 ������ �� ��� �������� � �������� ������������� ��������� ������ � �� �����. ���� �� � ����� ��������� ���� ����������� � �������� �� ������������� ������ �� ��������������, � �� ������, ���, � ��������, ��������� ��� ������������ �� ����������, ��� � ������������, �� ������� ���� ��������������, �������� �� ��������. ������, �� ��� ������, ���������������� ��������� ������������ � ���������, ����, ����������, ���� � ������� ���� ���������� �� ������ ������ ������������ ������ �������� ���������� ��������; ������ ������, ������� ��������� ���������, � � ��-62 ������� ���, ��� � ���� ��������� �������� �������� ���������� ���������, ������: �����, ���� ��������� ����� � ���� ����. ��� �������� ���� ����������� � ��� ���������. �� ���� ������... � �� ���� ������������ ������������ ����� ��������, ��� � ������� ���� �� ���� ���������������. ������ � �������������� � ������� ����, ������������ ������� ��������� ������, �������� � ���� ������ ������������� � ����������������� ������� ����. ����� ������� �����������, �� �������� �� ����� ��������������� ��������� ����������� ������������ ��� ����, �� ������� ���� �������� ������ ������������. �������� � ����������� ����������, � ����� � ��� ������������ ����� ������, ������� �� ������� �������, � ������� ����������� ���������� ������ �������, ���-��: ��������� � ������� ����, ������������� �������������� � ������������ ������� � �.�. � ������������ ���� ����������� ������� ���� �� ���� �� ��������������. ���������� � ���������� ��������� ��������� ��������. ������ � ����� ��������� � ������� ���� ������� ������ ���������, ���������� �����. ���������� ����� ���������� ���������� ��������� � ���������� �������, ���������� ����������� �������, ��� ������� ����� ������ ������� ��������� ����������� ��������. ������������, ������������ ����, ��������� � �������� � ��������� � ������ ��������. �� ��� ������, ������� ������ �������� ������� � ������������ ������� ���������� ��������, ������������� �������� ��������, ��������� �������������� ������������� �������� ������� � ��������� �������������� ����������. � ��-�� ��. ������ �������� �������� ������ ����������� ������� �� ��������� � ��������� � �������� ��������, �� ��� �� ����� ��������� ��������� ��� � ������������ ��� ����� ����. ����� ���������� ������ ����������� ���������, �� ����� �������� ������ � ��� ������ � ����� �������� � ������ �������� � �������� � �������� �������� ��������� �� ������ ����. �� ����� ������� ����������� ����� ������� ������ ���������� ���������, ������������� �������� ������������� ������� ������� � ������ ��������? ��� ������ ����������� ��������� �������� ������������� - ��-������, ������, ��� �������������� ���������� ��������������� ������� ������� ����, � ��-������, ������, ��� ������������ ������������ �� ���� ��������� ��������, ��� ��������, �������� ����� �������� ��������, �������� ����������� ������������ �����. ���-63����������, ���� �������� � ��������� ������������� ������ ���������� ���������, � ����� ������� �����������. ���������� ���������� ������ � �������� ��������, � ���������, ��������� ������. � �������� ������� ������ ����������; ��������� ����� ������ ����������� � �������� ���������� ������ ��������, ����������� ������� ������� �� ����� ������������ ����� � �� ��� ������������������ ��� �� ������������ ����� ���� �������������. � ��������� ��� �������� �� ������� ��������. ����� ������������ ��� �������� � ������������, ��� ������ ����� � ����� ����� ����� ���������. �����, � �������, ���������, ��� ��������� �������� ������: �Vocabitur nomen admirabilis� (�...� ������� ��� ���: ������"(��., IX, 6), ��� � ������ �������� �����, ��������� �� �� II �������� � ���������������: �cum venerit admirabilis fieri in omnibusqui crediderunt� (������ �� ������� ������������ [...] � ������� ������ [...] �� ���� �����������, 2 ��c., I, 10). �� ��������� ����������� � ���� ���� � ��������������� ��������, � ��� �� ����� ������� ��������, ��� �� ����� admirabilis � mirabilis �������, ����� ������� ������. �� ��� ������, ������������� ����������� ������ ������, ������ ������, ���� ������ � ���������� ���� ������ ������� ���� �����������, ������, ������ �� ������������� ������� (miraculeux), ������ ���������, ������, ������� (admirable), ������ ���������. �������, ������, ����� (admirable), ������ �������. � ���� ��������� �����������, ��� ��� ����� ������������� ���������������� ������������ ������ �� ���� �������� ���������. ���� � ����� ������ ����� ��������, �� ������� ����, ���� ������ ��������� ������� - �������, ��������� � ��������� ������. ������, � �������� �� ���� �������� ����������� ���� ���������� ����������� �������; ��� ����� ������������ ������ � ����� ������, ��� ������ ���� ������ ��� � �������. �� �� ������� �� ��� ���������� ������������� ������ ������ � ��� �����������? � ����� ������ ����� ���������� ������� �����������, ������ ����� �� ������ ������������, ��� ��� ����� ������� ������������ �������� �� ������ ������ ���� ������ ������, ��� �� ��� � ������������ �������, ����� �������������, ����� �������, ��������� � ������ ���� ����������� ����� �����, ��������� � ������������, ��������� �� ������� � ���������, � ���������. �� ����������������,����������, ������� ������� ����� �������. �������������, ��� �64 ������� ���� � ������� ��������, � ���������� ��������� ����� ������ ������� � � ������ ������, ���������� ����������� ��������, � � ��������� (���� � �� �� ������, ��� ��� ����������� �� ���������). � ���, �� ����, ��� ������������ ������������ ������, �� ���� �������������� ���������, ��� ��� �����, ������� ���� ��������� � ������������� � ������������ ���, � ����� ����� �������� ����� �������� ����� ������ ���������. �� �������� ��� ���: ���� ������� �����������. ���������� * L'Etrange et le Merveilleux dans l'Islam medieval, ed. M. Arkoun, J.Le Goff, T. Fahd, M. Rodinson, 1978, pp. 61-79. ������������ �� ��. ��. �: J.Le Goff. Il Meraviglioso et il quotidiano nell'Occidente medievale. Roma�Bari, Laterza et Figli, 1983, pp. 3�23.1 �� ������� ������ ��������� ���������������� ��������� � �������. �������������� ������ �������� ���������� ��������� �����������: L'Etrange et le Merveilleux dans l'Islam medieval. Paris, ed. J.A., 1978, pp. 61-110.2 Volk, Herrscher und Heiliger im Reich de Merowinger. Studien suz Hagiographie der Merowingerzeit. Prague, 1965.3 E. Kohler. Ideal und Wirkiichkeit in der hofischen Epik. I. Aufl., 1956, 2. Aufl., 1970.��. ���.:L'Aventure chevaleresque. Ideal et realitedans le roman courtois. Paris, Gallimard, 1974; Observations historiques et sociologiques sur la poesie des troubadours // Cahiers de Civilisation medievale, 1964; �������. �: Esprit und arkadische Freiheit� Aufsatze aus derWeIt der Romania. Frankiurt-am-Main, 1966.4 ��.: ����� II. ���� ����������� ������� ��������� ��� �������������� ������.5 ��. �����: ����� II. ���� �����������...6 ��.: ����� II. ���� �����������...�������� � ������������. � ����� � ���, ��� miraculum � mirabilia ����� ����� ����������� �������� ������ (XII �.), � �� �������� � �. ������ � ��. �. ��������, ������������� ���������� ������� miraculum � ��������� De miraculis ����������� ������ ����� ��������������� (���. XII �.) ��� ����� {merveille) ��� ��������� ������� (fait merveilleux)(miraculum � �������� ��������� � ����� ���������������. Revuethomiste, t. LXXX, 1980, pp. 357-386). 657 J.G. Frazer. Folklore m the Old Testament. 3 vol. London, 1918; ���. ���.: ������ ������ ������. �������� � ������ ������. ���. �- ��������. �., 1986; P. Saintyves. Essais de Folklore biblique. ivfagie mythes et miracles dans l'Ancien et le Nouveau Testament. 1923; P.Gibert. Une theorie de la legende. Hermann Gunkel et les legendes dela Bible. Paris, Flammarion, 1979.8 ���������� ����� ��������� �������� ��� ����������� �����.9 Bradford B.-B. Broughton. The Legends ofKing Richard I. C?ur de Lion: A Study of Sources and Variations to the Year 1600. La Haye- Paris, 1966.10 ����������� � ���������������� �������� ���������� � �������� De Secretis ������� ������.11 � ��������� � ����������� � ����� ����� ���� ��.:J. Heers. Marco Polo. Paris, 1983. �������������� ������������ Porion (Daniel). Le Merveilleux dans la litterature francaise au Moyen Age. Paris, P.U.F., coll. �Que sais-je?�, nq 1938, 1982.Kappler (Claude). Monstres, demons et merveilles a la fin du Moyen Age. Paris, Payot, 1982.Lecouteux (Claude). Les Monstres dans la litterature allemande du Moyen Age (1150-1350), 3 vol. Goppingen, 1982.Meslin (Michel), ed. Le Merveilleux. L'imaginaire et les croyances en Occident. Paris, Bordas, 1984. ���� ������ �������� � ������������� ������� ������ ����. ���� ���������� ������������� �������. ���., 2002, �. 141-143. ����������� ������� �������� � �������� ����������: ����� ������, ������ ������������������ �����������, ��������������� ����� ���� ���������� ��������-������������ ������. � ����� ������� ������������� ������, ��-��������, ������� ����� ��������� ���� ��������� ��������. ������������, ��� � ������ ������ ������ ��������������� ������� ����������, ���������������������:1 ��� ��������, ����� ��������� � �������������� ���������� ������������ ������������ ����� �� ��������, ��, ��� ������ ������ �������� ������������ ����������, � ��������, ��, ��� ������� ���������� ����������� �������������������; ���������� � ��� ��, ������������ ���� ������������ ��������� (������� ����� ���� ���� �� ���������� ��������) ������������ � ������ ����������. �� � ������������� ������, ����� �� ��� �����, ��� ������������ ��������: ���� ������ ��, ���������� �� ���� ������������ ����������. ����������, ������� �� ����������� �������������� ������, � ��� ���� ����������. � ���� �� ������, � ������� �� � ��� ������������, ������ ��������, ��� �� ������������ ������� �������� ������������. ������������ ����������� ��������, ��������, ���� ����������� � �������� �������� �� ���� (��. 142-580; Mary, I, 112-117); ������ ���� ������-����������� �������������� �����-������������ ����������� � ���������� � �� �����������: Car ne vuel pas parler desonge ne de fablene de mançonge (���.: M. Roques,p. 6: ���� � ���� ���������� �� ���, �� ����� � �� ��������): ��� ������� �������-�����, ������� ����������� � ������ ������� ����� XII ����, ����������� ������������ �� ��������� � ������������ ��������� ������. �� ��������� ���������� �� ��� ������� ������������ �������������. �� ��� ����� ����� ��������-������������ ������? ��� ����� �������? ��� ������ ��������: ������ �������������.2 ������������� ����������� ���������� ��� ����������� ����������� ��������, ������������� ������ ���� ���������, � ���� �������� �������� ������ ������ ��������� ���������� � ����� ����� �������.3 �� ����������� ����������� �������������� ������ �������� ������ ����������� ��������. ������� � ��� � ��������� ����� ������� ������� ������ �� ������� �������� � ���� ���� ������������ ������ ����������� ���������, ��� ������ ����� ������ ����������; �� ���� ��������� ���������������� ��������� �� ����� � ������ ������ �������� ��������: ��������� ������� ���� ��, ��� ������� � ������. ----------------------------- 1 Todorov, 1970�,�. 28-41. 2 ��. Kristeva, 1968�, �. 62-63; Genot, 1968, �. 52-57. 3 Genette, 1969, p. 76-77 � 98-99. 142 ����� ���������� ��������� � ������; �� ����� ���� ��������������, ����� ������� �� ��� ������. ��� ������ � ��� ����������� ����� ��������� ����� ������ �����, ������ ���� �� ��� ����� ��� ������� ��� �������� �����, �� �������� ��� ��������� ��������: 1. ����������� ����� ����� �������� � ������ �����������. 2. ������ (�� �������, � ������������ ��� �� ��������) ����� ����� �������� � ����������. 3. ���������� �������. ����� �������� 1 ����� ��� ��� ������. �������� 2 � ������������: � ��� ������������ ������� � �� ������ ����� ���� ������������, ��� ���������� ����� ���������� � ��������� � ����������; � ���� ��������� ��������� ����� ������, ��������� ����������� ��������� ������, �������� ���������� �������. �������� 3 � ��� ������ ������, ��� ������ ���������� ����� �������� � ������ ������ � ���� agens, ������� ���������. � ���� �������, ������� ���������� �������� 2 � 3 ����� ������� �� ��� ����������������� ������: 1) ������� ������� ��� ������ (��� �������), ����� ���, �����������, ������, � ����� ��������, ���������� ������������� ���� � ��� ������� ���. ��� �������� ��� ������� �� ��������� ������� ������������ � ������������ ������ �������� 2, ��� 3. ��� � ������� ��������� ����� ��������������� ��������� � ����������� ������������, ��� ������������, ��� �������, � ���������� �����; ������������ ��� ����������� � � ������ ������ ������� ������������� �������. 2) ������ ���, ��������, �����������, ���������� � ���� ������� ��������� ������������; ����������� �������� �������� � �� �����������, ����� ��� �����, ��� ��� ����������� ����������� ���������. �������� ����������� �������� �� ������� ����� � ������� �������� ��������� � � �������� ������������ ����������. ��� �������� � ������ ���� ��������� ����������� � 2-�, � 3-� ��������. 3) �������� ��������� � ������������� (������� ��.: Mary, I, 116-125 � 140-149): ��� ��������� ���� ����� ����������� � ���������, ����������� �� ����������� ���������, ��� ���������� � ����� ������������� ����������� ������������ ����������� ������� �� ������ ����������� ��� ����������� �������������, ������� � XII ���� �������� ��������������� �� ����������: 143 ������ ����������� ��������� � ������������, ��������� ��������, �������� ����� ������� ��� � �������� �����������; �������� ������, � ���� ������� ��������� �������� ����� ����� ���������, �� ����� ������� ����� �� �������������� ���� � ������. ������ �������� ����� ������ ������ ����������� �������� 3. ��� ��������� ��������� ��������� ������������� ������, ������� � ����� ������ ����� ��������, ����� 1160-1180 ��., �������� ��� ������ ������������. ������ �� XV ���� � ���� ����� ����� �������� �������� ���������� ����� ��������� � ���������. �� ����� ���� � ������������ ����������� ���������: �������� ��������� � ��� ���� �� ������� ������� � ������ � ������� ������� �����������������. � ����� ������� � ������� � ����� VIII. ��� (�� �������, �������, �������������) �������, ���������� ����� ����������, ������������ � ���� ��������� �����, ������� ������ ������������ ��� ������������� � ��� ������� ����������, �� �������� ���������� ����� ����������� � ���������, ����������� ����� �� ���-��� ������� ���. | | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | |