Lichun (original) (raw)

From Wikipedia, the free encyclopedia

First solar term of East Asian calendars

Lichun
Woodcut depicting Risshun (Suzuki Harunobu, c. 1768)
Chinese name
Chinese	立春
Literal meaning	start of spring
TranscriptionsStandard MandarinHanyu Pinyinlì chūnBopomofoㄌㄧˋ ㄔㄨㄣYue: CantoneseYale Romanizationlaahp chēunJyutpinglaap6 ceon1
Vietnamese name
Vietnamese alphabet	lập xuân
Chữ Hán	立春
North Korean name
Chosŏn'gŭl	립춘
Hancha	立春
TranscriptionsRevised RomanizationRipchun
South Korean name
Hangul	입춘
Hanja	立春
TranscriptionsRevised RomanizationIpchun
Japanese name
Kanji	立春
Hiragana	りっしゅん
Katakana	リッシュン
TranscriptionsRomanizationrisshun

Solar term

The traditional Chinese calendar divides a year into 24 solar terms. The first one is known as lichun in Chinese, risshun in Japanese, ipchun in Korean, and lập xuân in Vietnamese. It begins when the Sun reaches the celestial longitude of 315° and ends when it reaches the longitude of 330°. It more often refers in particular to the day when the Sun is exactly at the celestial longitude of 315°. In the Gregorian calendar, it usually begins around February 4 and ends around February 18 (February 19 East Asia time). It is also the beginning of a sexagenary cycle.

Lichun signifies the beginning of spring in East Asian cultures.[1]

Each solar term can be divided into 3 pentads (候). They are: first pentad (初候), second pentad (次候) and last pentad (末候). Pentads in Lichun include:

China

• First pentad: Dōng Fēng Jiě Dòng (traditional Chinese: 東風解凍; simplified Chinese: 东风解冻; lit. 'east wind thaw')
  Yuè Lìng Qī Shí Èr Hòu Jí Jiě (月令七十二候集解) explains the name of this pentad:

  It is not called the 'winter ice meets the spring wind and melts in the spring wind' thaw, but the 'east wind' thaw, because Lü Shi Chun Qiu said that the east is associated with wood, and wood generates fire,[2] so the air is warm and causes ice to thaw. (凍結于冬遇春風而解散不曰春而曰東者呂氏春秋曰東方屬木木火母也然氣溫故解凍)

• Second pentad (traditional Chinese: 蟄蟲始振; simplified Chinese: 蛰虫始振; pinyin: zhé chóng shǐ zhèn; lit. 'hibernating insects awaken')
• Last pentad (traditional Chinese: 魚上冰; simplified Chinese: 鱼上冰; pinyin: yú shàng bīng; lit. 'fish swim upward near ice')

Japan

• First pentad: 東風解凍
• Second pentad: 黄鶯睍睆
• Last pentad: 魚上氷

Date and Time (UTC)

Lichun traditionally signifies the beginning of spring.[3][4]: 32 Chinese New Year is celebrated around this time. Farmers often celebrate the beginning of Lichun with special village events,[4]: 33–34 worship[4]: 33–34 and offerings to the Taoist and Buddhist gods and ceremonies for a blissful and prosperous new year. People eat chūnbǐng (春餅) on this day, especially in northern China.[3]

According to some schools of Feng Shui, if you are born after Chinese New Years but before or even on the first day of Lichun you are considered the zodiac animal of the previous Chinese lunar year.[5]

In the lunisolar calendar, New Year's Day might be before or after Lichun. A year without Lichun is called 無春年 (no spring year). 無春年 is also known as 寡婦年 (widow year) in northern China or 盲年 (blind year) in southern China. Marriage is believed to be unlucky in a year without Lichun.[6]

In the Republic of China, Lichun has been Farmer's Day since 1941.[7]

In Singapore, there is a practice of depositing money into bank accounts on Lichun which many believe will bring them good fortune.[8]

Ipchun is the first season of the new year, so there are many farming-related events.[9]

In Ipchun, families, regardless of the city or countryside, put their writings on walls or thresholds as a blessing event.[9]

These writings are also called Ipchunchuk, Chunchuk, Ipchunseo, Ipchunbang, and Chunbang.[9]

Those who know the letters write themselves, and those who do not know how to write, ask others to write them.[9]

It is said that it is good to attach it at the time of Ipchun, but it is not written in the house where the funeral is held.[9]

Lichun is mentioned in literature, including in Du Fu's (杜甫) shi (詩), simply titled Lìchūn (立春):[4]: 34

| 春日春盤細生菜忽憶兩京梅發時盤出高門行白玉菜傳纖手送青絲巫峽寒江那對眼杜陵遠客不勝悲此身未知歸定處呼兒覓紙一題詩 | | | -------------------------------------------------------- | |

This poem tells us about the traditional custom of eating chūnbǐng (春餅) on this day.

• Setsubun (節分), the day before the beginning of each season, celebrated as winter changes to spring in Japan
• Egg of Li Chun

1. ^ "Asian Cultures - an overview | ScienceDirect Topics". www.sciencedirect.com. Retrieved February 4, 2024.
2. ^ See also Five elements
3. ^ a b "Traditional pancakes served up on holiday". China Daily. Retrieved March 26, 2023.
4. ^ a b c d 中國節日的故事 (in Chinese) (1st ed.). Taipei: 將門文物出版社. 2001. ISBN 957-755-300-1.
5. ^ "Do You Know Which Chinese Zodiac You Belong To?". Feng Shui Beginner. December 8, 2017. Retrieved December 13, 2020.
6. ^ "有关寡妇年". zhidao.baidu.com.
7. ^ Farmer's Day Archived December 13, 2006, at the Wayback Machine
8. ^ "DBS/POSB employees receive February salary on 'auspicious' Li Chun". Retrieved February 4, 2016.
9. ^ a b c d e "입춘". terms.naver.com (in Korean). Retrieved March 28, 2021.

• Yuè Lìng Qī Shí Èr Hòu Jí Jiě (月令七十二候集解) by Wu Cheng (吳澄)