Furigana (original) (raw)

En japonais, les furigana (振り仮名), ou encore yomigana (読み仮名), de yomu (読む, « lire »), sont des kanas écrits à côté d'un kanji pour en indiquer la prononciation. En effet, les kanas permettent de transcrire phonétiquement tout mot japonais. Dans un texte présenté horizontalement, on les place au-dessus des caractères. Dans un texte vertical, cependant, ils sont tracés à droite. C'est un type de caractères ruby (ou rubi). Par exemple (les furigana permettent de lire le mot kanji) : ou, en utilisant la balise HTML , qui ne fonctionne pas avec tous les navigateurs : 漢字（かんじ）.