.Exe est le titre belge, Un autre destin est le titre suisse et français (fr)
Retour à 0 est le titre belge, Une vie à la fois est le titre suisse et français (fr)

prop-fr:commentaire

-1.5463224E9
* .exe est l'extension d'un fichier exécutable sous Windows. * Au cours de l'épisode, Reese et Shaw volent un routeur wifi dont l'étiquette mentionne le nom d'Edward Snowden, le lanceur d'alerte de la NSA. * , le mot de passe utilisé par Harold, est le nom de protagonistes du roman Sense and Sensibility, livre qu'a utilisé Harold pour demander en mariage Grace. * En plus du retour de Ross Garrison, cet épisode marque le retour de plusieurs personnages mineurs apparus dans les saisons précédentes : ** Henry Peck, qui était apparu dans l'épisode 22 de la saison 1. Dans la simulation de ce qu'aurait été sa vie sans la Machine, il est abattu par Shaw. ** Michael Cole, qui était apparu dans l'épisode 16 de la saison 2. ** Travers, qui était apparu dans l'épisode 12 de la saison 4. ** Le lieutenant Bill Szymanski, qui était apparu dans plusieurs épisodes des saisons 1 et 2. (fr)
* Le de la série. (fr)
* Cet épisode a réalisé la plus basse audience de la saison, ainsi que pour toutes les saisons confondues de la série, aux États-Unis. (fr)
* est un sigle anglais pour « », pouvant être traduit par « Écran bleu de la mort ». C'est le surnom du message affiché sur un écran d'ordinateur par le système d'exploitation Microsoft Windows lorsque celui-ci ne peut plus récupérer d'une erreur système ou lorsqu'il arrive à un point critique d’erreur fatale. * Cet épisode a réalisé la meilleure audience de la saison aux États-Unis. (fr)
* Dans les langages de programmation, une instruction « » à la fin d'une portion de code signifie qu'elle s'est exécutée avec succès. * Cet épisode, le dernier de la saison 5, clôt également la série. * Le début de l'épisode fait écho au flashforward vu dans le premier épisode de la saison : on comprend ainsi pourquoi c'est la voix de Root qui s'exprime et pourquoi le train n'est plus au quartier général. * Le montage de l'épisode est entrecoupé de plusieurs flashforwards et de flash-backs. * L'endroit où Shaw décroche le téléphone, dans la dernière scène de la série, est le même endroit où Reese regarde une caméra à la fin du pilote et aussi où ce dernier décroche le même téléphone à la fin du final de la saison 1. (fr)
* Le titre original « Shotseeker » fait référence au logiciel utilisé par la police pour déterminer l'origine des coups de feu. (fr)
* La synecdoque est une métonymie particulière pour laquelle la relation entre le terme donné et le terme évoqué constitue une inclusion ou une dépendance matérielle ou conceptuelle. Ici, on observe une synecdoque quand, en évoquant la Maison-Blanche, on veut en fait parler du Président des États-Unis. * Cet épisode marque le retour de plusieurs personnages mineurs apparus dans les saisons précédentes : ** Joey Durban, qui était apparu dans l'épisode 3 de la saison 1. ** Logan Pierce, qui était apparu dans l'épisode 14 de la saison 2. ** Harper Rose, qui était apparue dans plusieurs épisodes de la saison 4. (fr)
* est un acronyme anglais pour « » qu'on peut traduire en français par « Situation normale : c’est le bordel ». * La Machine fait une erreur d'attribution temporelle et fusionne tous les jours, notant le jour actuel comme étant le « Jour » , mais la Machine a toujours noté les jours en employant des entiers naturels et devrait donc noter le jour actuel comme étant « Jour ». (fr)
* QSO est un code qui signifie « Pouvez-vous communiquer avec… directement ? » selon le code Q. * Cet épisode a été exceptionnellement diffusé à aux États-Unis. Il a été suivi d'un autre inédit. (fr)

prop-fr:gimmick

* Aucune (fr)
* Alex Duncan (fr)
* Ethan Garvin * Mary Mulhall (fr)
* Harold Finch (fr)
* James Ko (fr)
* John Greer (fr)
* Max Greene (fr)
* Phoebe Turner * Howard Carpenter (fr)
* Terry Easton (fr)
* le Président des États-Unis * John Reese (fr)
* 31 numéros parmi lesquels : ** Laurie Granger ** Gerald Mancini ** Jeff Blackwell . (fr)
* Cet épisode est le premier où la Machine ne communique aucune personne d'intérêt à l'équipe, n'étant plus en état de marche. (fr)

prop-fr:premièreDiffusion

2016-11-08 (xsd:date)
2016-11-22 (xsd:date)
2016-11-29 (xsd:date)
2016-12-06 (xsd:date)
2016-12-13 (xsd:date)
--05-03
--05-24

prop-fr:résumé

3600.0
* Flashforward : Le début de l'épisode offre un flashforward dans lequel Root parle et dit qu'« elle ne sait pas si l'équipe a gagné ou perdu, si les autres membres de l'équipe sont encore vivants et finit en disant que ce qui va suivre est à la manière par laquelle ils ont riposté face à « Samaritain » ». Pendant qu'elle parle, la base souterraine de l'équipe est vue vide et le métro a disparu. * Présent : John est donc ensuite vu avec la mallette contenant le code source compressée de la Machine, poursuivi par des agents de « Samaritain ». Arrivant à s'en débarrasser, il rejoint Finch sur un ferry de Staten Island et tous les deux s’aperçoivent que la batterie alimentant la Machine est presque vide. Ils retournent alors de toute urgence dans la base du métro où Harold essaye de maintenir la Machine en vie. Cependant, celle-ci essaye directement de se décompresser toute seule mais Finch l'arrête, ne disposant pas encore du stockage nécessaire. Root, quant à elle, est également parvenue à se débarrasser des agents de « Samaritain » et même de personnes lambdas qui cherchaient à l'arrêter après avoir reçu une alerte sur leur téléphone portable. Celle-ci, envoyée par « Samaritain », indiquait que Root était une criminelle et devait être appréhendée. Elle arrive finalement à trouver refuge dans un repaire d'un ancien criminel qu'elle avait aidé du temps où elle était hackeuse. Cependant, celui-ci l'a dénoncée à « Samaritain » et des agents ne tardent pas à faire leur apparition. Avec l'aide de Reese, elle parvient à les neutraliser. En partant, ils volent 300 Playstation 3. Celles-ci servent à stocker toutes les données de la Machine de retour à la base du métro. Harold décompresse donc la Machine mais le tout commence à surchauffer et Reese arrive à tout refroidir avec de l'azote liquide. Finch demande alors à la Machine si « elle peut le voir ». La Machine répond en affichant un grand nombre de lignes de code sur l'écran, correspondant à son redémarrage. Fusco, lui, doit répondre à beaucoup de questions après les morts de Elias et de Dominic. Il ne sait pas que c'est la Correction de « Samaritain » qui en est à l'origine mais se doute que quelque chose ne va pas, un sniper étant à l'origine des coups de feu.. Il essaye d'expliquer aux agents du FBI et des Affaires Internes qui enquêtent sur cette affaire que quelque chose cloche mais le rapport, trafiqué, indique que c'est Fusco qui a tiré sur Dominic par légitime défense et qu'il est un héros maintenant. Lionel essaye d'expliquer tout cela à John mais celui-ci lui dit de faire profil bas, voulant ne pas le mettre dans la ligne de mire de « Samaritain ». * Flashback : Des flashbacks montrent Harold réagissant à la faculté qu'a la Machine à écrire des codes toute seule et donc à se développer, potentiellement sans limite. Pour contrer cela, il décide d'effacer la mémoire de la Machine chaque jour à minuit, non sans remords. (fr)
* Flashback : Reese et sa partenaire du temps de la CIA Kara Stanton sont envoyés par leur patron Beale en Afghanistan afin d'enquêter sur un soldat qui aurait pu vendre des informations aux Talibans. Après lui avoir posé plusieurs questions, Reese détermine qu'il est bien un traître et le tue. * Présent : La Machine donne à l'équipe le numéro d'Alex Duncan, qui se trouve être le frère du soldat qu'a tué Reese. Il s'est mis en danger en enquêtant sur la disparition de son frère. En effet, la CIA veut garder certaines opérations non autorisées par le Congrès secrètes et ne veut pas qu'un civil puisse les exposer. Reese sauve donc Duncan de son ancien patron, Beale, qui s’aperçoit que John est encore en vie. John dit à Duncan que son frère est mort en héros, ce qui est loin d'être vrai. Cependant, pour John, c'est la seule chose que Duncan veut entendre et cela lui permettra de passer à autre chose. Beale accepte de garder secret le fait que John soit toujours vivant, notamment car Reese possède plusieurs moyens de pressions sur lui. Enfin, John décide de ne plus voir Iris, la psychologue avec qui il sortait depuis quelque temps, sans doute afin de la protéger de toute menace. Pendant ce temps, Finch et Root enquêtent sur un virus que « Samaritain » utilise pour infecter tout appareil électronique ou tout logiciel. Suivant les conseils que la Machine leur a envoyés via un poème, ils lancent ce virus sur un ordinateur déconnecté de toute source extérieure, rendant ainsi impossible son piratage . Ils essayent en faisant cela d'en savoir un peu plus sur « Samaritain » et la manière de la battre. (fr)
Le dernier numéro envoyé par la Machine appartient à une licence de mariage, envoyant Finch et Reese sur le lieu où va se dérouler la cérémonie. Aux premiers abords, Finch et Reese supposent que le père de la mariée, un riche propriétaire de chevaux, pourrait être le criminel dans la mesure où le marié semble ne pas être assez important à ses yeux pour épouser sa fille, même si la situation va s'avérer plus compliqué par la suite. En effet, la criminel s’avérera être la sœur de la mariée et la victime Maggie, la photographe du mariage, cette dernière ayant une photo prouvant que l'un des chevaux du père était dopé avant une de ses grandes victoires. Pendant ce temps, « Samaritain » suit à la trace Fusco, maintenant désigné comme « possible obstructionniste » mais celui-ci continue son enquête. Juste avant de se rendre au mariage et d'aider Harold et John, Root donne à Fusco le dernier numéro de la Machine et lui confie Balou pour l'aider. De son côté, Greer devient de plus en plus pessimiste quand il voit que les simulations ne permettent pas à Shaw de donner des indices sur l'équipe, celle-ci se suicidant à chaque fois. Il change donc de stratégie et emmène sur le « terrain », essayant de lui faire comprendre que « Samaritain » est là pour essayer d'empêcher des catastrophes, comme une potentielle Troisième Guerre Mondiale, en détectant des individus dangereux que la Machine n'arrive pas à voir. L'enquête de Fusco le mène à Bruce Moran, l'ami d'Elias, qui semble être pris dans une des affaires de « Samaritain » à propos d'un permis de démolition. Shaw rencontre ensuite, Gabriel, l'interface analogique de « Samaritain », qui essaye de la convaincre du bien de cette dernière. Il lui révèle qu'elle était encore dans une simulation. Enfin, Fusco et Balou arrivent à l'endroit où la démolition doit avoir lieu et découvrent une multitude de cadavres, incluant celui de Bruce. Sans le savoir, il a découvert comment « Samaritain » fait disparaître ses corps. Alors qu'ils sont encore à l'intérieur, la démolition commence. (fr)
Maintenant que la Machine est totalement décompressée et de nouveau en état de marche, Root attend que celle-ci remette en place ses identités changeantes afin de pouvoir retourner hors de la base du métro. Cependant, la Machine subit quelques bugs, notamment au niveau de la reconnaissance faciale. Elle décide donc d'aller avec John voler 64 processeurs graphiques de nouvelles générations, qui, une fois connectés aux Playstation 3, permettent à la Machine de véritablement fonctionner à pleine puissance. Cependant, cette dernière semble avoir un problème à remettre les choses dans leur contexte et perd toute notion du temps. Elle confond le passé et le présent. Cela la conduit à identifier Root, Finch, et John comme des menaces au vu de nombreux délits et même crimes qu'ils ont effectués dans le passé. La Machine revit également les 42 fois où Finch a eu à la tuer car ce n'était pas la bonne version et ne le considère plus comme l’administrateur. Elle envoie même un assassin aux trousses de John pour l'éliminer. Root et Finch essayent donc de l'éteindre mais à chaque fois qu'ils s'approchent des serveurs, la Machine déclenche l'implant cochléaire de Root afin de lui faire mal et de les empêcher de l'éteindre. Root décide donc de s'administrer un puissant anesthésiant, le desflurane, afin que la Machine ne puisse plus l'utiliser comme moyen de pression. Finch arrive finalement à convaincre la Machine que l'équipe n'est pas une menace en utilisant notamment les numéros qu'ils ont sauvés au cours des dernières années. Enfin, Harold discute avec Samantha de la manière dont la Machine devrait être reconstruite. Root milite pour un système « ouvert », à la manière de « Samaritain », afin de donner à l'équipe et à la Machine toutes les chances de battre la machine de Greer. Harold, hésite, pensant aux terribles conséquences qu'il pourrait y avoir si la Machine tombait entre de mauvaises mains. Il accepte cependant de laisser la Machine « ouverte » pendant un certain temps. La Machine avait également envoyé une trentaine de numéros à l'équipe, la plupart sans lien avec de futurs meurtres. Cependant, l'un de ces numéros, Jeff Blackwell, un ex-détenu avec un passé violent, identifié comme non impliqué dans toute activité suspecte par l'équipe, se retrouve finalement recruté par « Samaritain ». (fr)
L'épisode s'ouvre sur un message vocal de la Machine s'adressant à un auditeur anonyme, visant à raconter « qui ils étaient et comment ils ont contre-attaqué ». Alors que le virus Ice-9 mis en place par Finch se répand dans le monde entier et cause d'importants dommages, l'équipe de la Machine cherche à porter le coup final à « Samaritain ». Ce dernier a mis en sûreté, à la Federal Reserve Bank of New York, une copie de lui-même protégée du virus. Finch et Reese s'y rendent et infectent cette copie également. Néanmoins, « Samaritain » parvient à télécharger une version compressée de lui-même dans un satellite russe. Il pirate ensuite un navire de guerre pour y envoyer un missile de croisière afin de détruire l'installation utilisée, ce afin que la Machine ne puisse être envoyée le combattre par le même chemin. En parallèle, Shaw et Fusco, retranchés au quartier général, sont attaqués par des hommes de main de « Samaritain » menés par Jeff Blackwell. Aidés par la Machine, Shaw et Fusco s'échappent en utilisant le train qui abritait les installations, capturant Blackwell au passage. Shaw comprend que ce dernier a tué Root, mais avant qu'elle ait pu faire quoi que ce soit, Blackwell s'échappe et blesse grièvement Fusco. Finch décide de se sacrifier pour envoyer la Machine dans le satellite et détruire « Samaritain » pour de bon. Il enferme Reese dans la Réserve Fédérale et se rend sur le toit de l'installation avec une version compressée de la Machine. Arrivé à destination, la Machine lui livre les conclusions de son étude de la vie humaine, qui se résume à une pensée applicable à tous : « Tout individu meurt seul, mais si quelqu'un se souvient de vous après votre mort, alors peut-être que vous ne mourez jamais réellement ». Peu après, Finch comprend qu'il est sur le toit du mauvais bâtiment : Reese et la Machine ont passé un pacte secret pour l'épargner. C'est donc Reese qui se sacrifie pour télécharger la Machine dans le satellite, où elle détruit définitivement « Samaritain » pendant que Reese tombe sous les balles des agents de la super-intelligence artificielle malfaisante. La Machine revient ensuite sur Terre, débarrassée du virus Ice-9. Shaw tue Jeff Blackwell pour le meurtre de Root et retrouve Fusco, qui se remet de ses blessures. Alors qu'elle déambule dans New York avec Balou, un téléphone public sonne : la Machine est de nouveau active. En parallèle, Finch retrouve Grace, sa fiancée stupéfaite de le découvrir en vie. (fr)
Reese protège un analyste du appelé Ethan Garvin. Celui-ci travaille sur le logiciel , capable de repérer un coup de feu dans toute la ville en utilisant des micros placés également dans toute la ville. L'utilisation de ce logiciel était sur le point d'être arrêtée car trop de bruits anodins comme ceux de pots d'échappement étaient pris pour des coups de feu mais Ethan est intervenu et est arrivé à différencier les fausses alertes des vrais coups de feu. Un soir, alors qu'il était sûr d'avoir analysé des coups de feu chez une ancienne connaissance, Kupra, classe l'événement en fausse alerte. Cela met Ethan en danger car il commence à enquêter sur cet incident. Reese et Finch déterminent que « Samaritain » est à l'origine de la fausse alerte en ayant piraté . En effet, Kupra était sur le point de rendre public des recherches qui auraient permis d'allonger la durée de vie de certains aliments, ce qui aurait permis de diminuer la sous-alimentation, ce à quoi « Samaritain » semble opposé, en falsifiant sa disparition et en essayant de cacher son travail. Resse protège donc Ethan, dans le radar de « Samaritain », qui n'hésite pas à employer des mesures extrêmes pour arrêter son investigation comme faire croire aux forces de l'ordre que Ethan veut effectuer un suicide par police interposée. Finalement, Finch et Root publient les recherches de Kupra dans la presse, rendant Ethan impertinent aux yeux de « Samaritain ». Les recherches ont été récupérées par Root des mains de Jeff Blackwell. Root essaye de faire comprendre à ce dernier que son employeur, « Samaritain », n'est pas aussi bon qu'il le laisse paraître. Fusco, qui a aidé l'équipe, est désigné comme « possible obstructionniste » par « Samaritain ». Pendant ce temps, Fusco est approché par un ancien associé d'Elias, Bruce Moran, pour obtenir des informations sur la mort de son ami. Finalement, ce dernier enlève Reese et John est forcé de lui révéler la vérité : Elias est vivant dans un repaire de l'équipe, sauvé par cette dernière après la Correction de « Samaritain ». Elias semble être au courant de l'existence de « Samaritain ». Il dit à Bruce qu'il vaut mieux rester caché, des adversaires beaucoup plus puissants étant dans la partie maintenant. Aussi, Finch et Root lancent une série de simulations dans une cage de Faraday entre des petits clones de la Machine et de « Samaritain », ce dernier étant créé par Finch grâce à l'ordinateur « air gap » contenant le virus qu'implante « Samaritain » dans les appareils électroniques. Des millions de simulations sont lancées, et à chaque fois, « Samaritain » ressort vainqueur. (fr)

prop-fr:scénariste

dbpedia-fr:Erik_Mountain
dbpedia-fr:Andy_Callahan
dbpedia-fr:Hillary_Benefiel
dbpedia-fr:Sabir_Pirzada
dbpedia-fr:Lucas_O'Connor
dbpedia-fr:Melissa_Scrivner-Love
dbpedia-fr:Tony_Camerino
Greg Plageman et Tony Camerino (fr)
Andy Callahan et Melissa Scrivner Love (fr)
Greg Plageman et Erik Mountain (fr)
Jacey Heldrich et Josh Brown (fr)
Jonathan Nolan et Denise Thé (fr)
Lucas O’Connor et Denise Thé (fr)

prop-fr:synopsis

L'équipe doit essayer de déjouer une conspiration contre le Président des États-Unis. Pendant ce temps, Finch, seul, envisage sérieusement de prendre des mesures radicales contre « Samaritain ». (fr)
Root se rend sous couverture à une station radio pour protéger son présentateur, fan des théories du complot. Une de ses théories pourrait justement l'avoir mis en danger. De son côté, « Samaritain » essaye de convaincre Shaw que ses objectifs sont nobles. (fr)
La Machine envoie Reese et Finch à un mariage afin de protéger les mariés avant leur nuit de noce. Pendant ce temps, Fusco est de plus en plus énervé d'être tenu à l'écart par l'équipe et continue d'enquêter de son côté sur l'augmentation des suicides et des personnes disparues. (fr)
La couverture de Reese pourrait être exposée quand il réalise que la dernière personne d'intérêt est liée à ses anciens collègues de travail de la CIA… (fr)
Le numéro de Finch est donné par la Machine quand une erreur fatale de sa part fait sauter sa couverture. Cela entraîne rapidement une escalade des hostilités entre l'équipe et les agents de « Samaritain ». (fr)
Shaw parvient à s'échapper des agents de « Samaritain », mais l'équipe n'est plus sure qu'elle dispose encore d'une bonne santé mentale quand elle commence à agir de manière bizarre et paranoïaque. (fr)
Reese et Finch se retrouvent piégés dans un hôpital, qui pourrait devenir le centre d'une épidémie mondiale. De son côté, Jeff Blackwell, une nouvelle recrue de « Samaritain », se pose des questions sur son employeur. Shaw, elle, essaye de démêler le vrai du faux, la réalité des simulations. (fr)
La Machine subit plusieurs bugs lors de son redémarrage, envoyant notamment une trentaine de numéros à l'équipe, pas forcément vraiment impliqués dans des meurtres. Elle identifie également Finch et Root comme des menaces. (fr)
Reese doit protéger un analyste du qui se met en danger en enquêtant sur un bug du logiciel qu'il utilise, . Celui-ci est capable de repérer un coup de feu dans toute la ville en utilisant des micros placés également dans toute la ville. Fusco, lui, est menacé par un ancien allié d'Elias, cherchant des réponses après la mort de ce dernier. (fr)
Le mystérieux criminel connu sous le nom de « la Voix » fait son retour et piège Fusco et Reese dans leur propre commissariat, avec plusieurs membres de gangs armés et la dernière personne d'intérêt. De son côté, Root fait une découverte surprenante. (fr)
Finch poursuit sa mission de détruire « Samaritain » en répandant le virus informatique Ice-9, tout en sachant que cela pourrait également anéantir la Machine. En parallèle, la Machine lui montre des simulations de ce qu'aurait été la vie de différents personnages si la Machine n'avait pas été créée. Dans le même temps, Reese et Shaw reçoivent un nouveau numéro de la part de la Machine : Philip Hayes, un alias qui n'est autre que celui de John Greer. Les informations communiquées par la Machine leur indiquent ensuite où ils doivent se rendre : Fort Meade, le siège de la NSA. (fr)
Reese et Finch essayent de décompresser le code source de la Machine avant que celui-ci ne se détériore trop. Root, elle, se bat pour sa vie contre une multitude d'agents de « Samaritain » alors que Fusco, lui, doit répondre à beaucoup de questions après les morts de Elias et de Dominic. De nombreux flashbacks montrent Harold programmer la Machine et se demandant s'il faut brider sa création. (fr)
Finch, Reese, Fusco et Shaw embarquent dans leur dernière mission afin de détruire totalement « Samaritain » et libérer le monde de son emprise. (fr)

prop-fr:traductionTitre

dbpedia-fr:Synecdoque
À voix basse (fr)
Examinateur de tir (fr)
Le jour où le monde a disparu (fr)
Retour 0 (fr)
Réarrangement (fr)
Situation normale : c’est le bordel (fr)
Une union encore plus parfaite (fr)
À vrai dire (fr)
Écran bleu de la mort (fr)

rdfs:comment

La cinquième et dernière saison de Person of Interest, série télévisée américaine, est constituée de treize épisodes diffusée du 3 mai 2016 au 21 juin 2016 sur CBS. Au cours de cette saison, la société subit la « correction » de « Samaritain », alors que la Machine de Finch et Reese redémarre. (fr)

rdfs:seeAlso

is dbo:wikiPageWikiLink of

http://fr.dbpedia.org/resource/Saison_5_de_Person_of_Interest (original) (raw)