外国語　字母表（アルファベット）と読み方の原則（音訳の部屋） (original) (raw)

外国語 字母表（アルファベット）と読み方の原則（地名・人名）

最終更新日２０１５年６月１９日 -音訳の部屋へ戻る-

英語・ラテン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語・ギリシャ語

2006年6月1日 スペイン語一部追加 ポルトガル語追加

英語

A a エイ ①語尾の ley は「リー」 例 McKinley（マッキンリー） ／ Stanley（スタンリー） 例外 Death Valley（デスバレー） ②語尾の ry は、できるだけ「リ」とし、長音にしない。ただし、慣用が固定したものは除く。 例 Terry（テリ） ／ Montgomery（モンゴメリ） 例外 Henry（ヘンリー） ③語尾の son は「ソン」と読み、「スン」とはしない。 例 Edison（エジソン） ／ Richardson（リチャードソン） ④Sir は敬称で（サー） 准男爵（baonet）または勳爵士（knight）の位を持つ人の名に冠する敬称 例 （記者ハンドブック）より サー・ウィンストン（・チャーチル） ／ サー・W・チャーチル （新クラウン英和辞典第4版）より SirJorn Smish（スミス卿） ⑤Lord は貴族に対する敬称で（卿） 例 Lord Nelson（ネルソン卿） ／ Lord Tennyson（テニソン卿） （新クラウン英和辞典第4版）
B b ビー
C c シー
D d ディー
E e イー
F f エフ
G g ジー
H h エイチ
I i アイ
J j ジェイ
K k ケイ
L l エル
M m エム
N n エヌ
O o オー
P p ピー
Q q キュー
R r アール
S s エス
T t ティー
U u ユー
V v ヴィー
W w ダブリュー
X x エックス
Y y ワイ
Z z ゼッド,ズィー

参考 ラテン語（ローマ人の言語）

A a アー ラテン語の字母表＆説明 ＜河底尚吾著 「ラテン語入門」 泰流社 より＞ ラテン語は25文字が使用される。 古典期には Ｉ，Ｖがつかわれ、Ｊ，Ｕは中世以降に使用されるようになった。したがって本来は23文字ともいえる。（英語のアルファベットから J、U、W を除く） ただし、Ｙ，Ｚは後１世紀からギリシャ語より借用。 発音はほとんど英語と同じである。ラテン語は特定の名称が伝えられていないので、ここでは通称により片カナで示したが、通常は英語の名称で、エイ、ビー、シーのように呼んでさしつかえない。 （らりるれろ） は Ｉ 音を （ラリルレロ）は r 音をあらわす。 ① 発音はローマ字読みすればよい。ラテン語の場合 c は k 「カキクケコ」 と発音する。 例 Cicero（キケロー） ／ Caesar （カエサル） ／ Seneca（セネカ） ／ obicio（オビキオ） ② J は読まない。 例 Jupiter（ユピテル） ／ Juno（ユーノー） ／ objectum（オブイェクトゥム） ／ subjectum（スブイェクトゥム） ③ V は常に W と発音する。 Ve ウェ Vi ウィ と読む。 例 Venus（ウェヌス） ／ virus（ウィールス） ④ G は常に「ガギグゲゴ」と発音する。 例 Gens（ゲンス） ／ ego（エゴ） ／ cogito （コーギトー） ⑤ラテン語 短母音と長母音の区別がある。辞書をひかないと分からない。 （厳格に考えなくてもよい。） 例 上の例でJuno（ユーノー） ／ Cicero（キケロー） ／ virus（ウィールス） などの u,o/o/i など 参考WEB ラテン語基本表現
B b ベー
C c ケー
D d デー
E e エー
F f エふ
G g ゲー
H h ハー
I i イー
（J） （j） *
K k カー
L l エる
M m エム
N n エヌ
O o オー
P p ペー
Q q クー
R r エル
S s エス
T t テー
（U） （u） *
V v ウー
X x イクス
Y y ユー
Z z ゼータ

このページの先頭へ戻る

フランス語

A a ア ①oi （oy）は「オワ」 例 Poitiers（ポワチエ） ／ Loire（ロワール） ／ François（フランソワ） ／ Voynet（ボワネ） ②語尾の bourg は「ブール」 例 Cherbourg（シェルブール） ／ Strasbourg（ストラスブール） ③ille、illes は「イユ」 ただし「町」「都会」を意味する ville は「ビル」 例 Marseille（マルセイユ） ／ Versailles（ベルサイユ） 例外 Charleville（シャルルビル） ④語尾の gne は「ニュ」、ne は「ヌ」、annes は「アンヌ」 例 Champagne（シャンパーニュ） ／ Bourgogne（ブルゴーニュ） ／ Seine（セーヌ） ／ Catherine（カトリーヌ） ／ Cannes（カンヌ）
B b ベ
C c セ
D d デ
E e ウ
F f エフ
G g ジェ
H h アシュ
I i イ
J j ジ
K k カ
L l エル
M m エム
N n エン
O o オ
P p ペ
Q q キュ
R r エール
S s エス
T t テ
U u ユ
V v ヴェ
W w ドゥブルヴェ
X x イクス
Y y イグレク
Z z ゼド
フランス語特有のものとして ç （セディーユ） é （アクサン・テーギュ） à,è,ù （アクサン・グラーヴ） â,ê,î,ô,û （アクサン・シルコンフレクス）がある。

このページの先頭へ戻る

ドイツ語

A a アー ①語頭の St, Sp の S は「シュ｝ 例 Spree（シュプレー） ／ Strauss（シュトラウス） ②語尾の nach, bach は「ナハ」「バハ」 例 Eisenach（アイゼナハ） ／ Sulzbach（ズルツバハ） 例外 Bach（バッハ） ③語尾の berg、burg の g は「ク」、ng の g は「グ」、 ig の g は「ヒ」 例 Heidelberg（ハイデルベルク） ／ Hamburg（ハンブルク） ／ Straubing（シュトラウビング） ／ Schilling（シリング） ／ Leipzig（ライプチヒ） ④語尾の d は「ト」 例 Rheinland（ラインラント） ／ Dortmund（ドルトムント） ／ Freud（フロイト） ⑤語頭の W は「ワ」「ウィ」「ウ」「ウェ」「ウォ」 例 Weimar（ワイマール） ／ Waigel（ワイゲル） ／ Wien（ウィーン）※ ／ Westfalen（ウェストファーレン） ／ Weber（ウェーバー） ／ Wolfgang（ウォルフガング） 例外 Wuppertal（ブッパータール） ／ Württemberg（ビュルテンベルク） ⑥語頭の V は「ハ」行 例 Vogelsberg（フォーゲルスベルク） ⑦語尾の er は「アー」 例Hannover（ハノーバー）※ ／ Keiser（カイザー） 例外 Oder（オーデル）
B b ベー
C c ツェー
D d デー
E e エー
F f エフ
G g ゲー
H h ハー
I i イー
J j ヨット
K k カー
L l エル
M m エム
N n エン
O o オー
P p ペー
Q q クー
R r エル
S s エス
T t テー
U u ウー
V v ファオ
W w ヴェー※
X x イクス
Y y イプシーロン
Z z ツェット
ドイツ語特有のものとして ウムラウト（ä,ö,ü）とエスツェット ß を心得ておく必要がある。
※専門の方からメールでご指摘がありました。参考にして下さい。2014/10/22 ーーー [W]は基本的には「ウ”（ブ）」という音です。したがって「ウィーン」ではなく「ウ”ィーン」と発音されます。Hannoverは「ハノーファー」となります。また語尾のーｄ、－ｇとともに語尾のーｂが説明にあればより良いと思いました。 ーｃｈの発音も場合によっては「ヒ」となることもあります。

このページの先頭へ戻る

イタリア語

A a ア ①母音の前の gn は「ニ」 例 Bologna（ボローニャ） ／ Agnelli（アニェリ） ／ Rognoni（ロニョーニ） ②母音に挟まれた s の多くは濁音 例 Vesuvio（ベズビオ） ／ Siracusa（シラクーザ） 例外 Pisa（ピサ） ③glia は「リャ」 例 Cagliali（カリャリ） ④cia, ciu, ce, cio は「チャ」「チュ」「チェ」「チョ」 gia, giu, ge, gio は「ジャ」「ジュ」「ジェ」「ジョ」 例 Ciano（チャノ） ／ Francesco（フランチェスコ） ／ Gianni（ジャンニ） ／ Giuliano（ジュリアノ） ／ Giorgio（ジョルジョ）
B b ビ
C c チ
D d ディ
E e エ
F f エフェ
G g ジ
H h アッカ
I i イ
L l エッレ
M m エンメ
N n エンネ
O o オ
P p ピ
Q q ク
R r エッレ
S s エッセ
T t ティー
U u ウ
V v ヴ,ヴィ
Z z ヅェータ
以上の他に外国語を示すために次の5文字がある
J j イ・ルンゴ
K k カッパ
W w ドッピオ・ヴ
X x イクス
Y y イプシロン

このページの先頭へ戻る

スペイン語

スペイン語でこの色の部分は
音訳マニュアル 視覚障害者用録音図書製作のために ［音訳・調査 編］に記載がありませんでした。 某点字図書館より指摘を受け追加しました。 参考資料によって読みは多少違うようです。
A a ア
B b ベ
C c セ
Ch ch チェ
D d デ
E e エ
F f エフェ
G g フェ
H h アチェ
I i イ
J j ホータ
K k カ
L l エレ
Ll ll エリュ
M m エメ
N n エネ
Ñ ñ エニュ
O o オ
P p ペ
Q q ク
R r エレ
S s エセ
T t テ
U u ウ
V v ヴェ
W w ヴェ・ドブレ
X x エキス
Y y イ・グレエガ,イエ
Z z セータ,セーダ

このページの先頭へ戻る

参考 ポルトガル語

A アー 静岡県の公式ホームページを参考にしました。 現在サイトはなくなっています。2014/10/22記
B ベー
C セー
D デー
E エー
F エフィ
G ジェー
H アガー
I イー
J ジョータ
K カー
L エリ
M エミ
N エニ
O オー
P ペー
Q ケー
R エヒ
S エスィ
T テー
U ウー
V ヴェー
W ダブリュー
X シス
Y イプスィロン
Z ゼー
※ポルトガル語のアルファベットのうち、 K、W、Y は人名・外来語・国際的略語にのみ使用されます。

このページの先頭へ戻る

ロシア語

参考文献

音訳マニュアル 視覚障害者用録音図書製作のために
［音訳・調査 編］初版第2刷
全国視覚障害者情報提供施設協会

記者ハンドブック 新聞用字用語集第9版 共同通信社

ラテン語入門 河底尚吾著 泰流社

新クラウン英和辞典第4版 三省堂

参考リンク ロシア語

А а アー
Б б ベー
В в ヴェー
Г г ゲー
Д д デー
Е е イエー
Ё ё イオー
Ж ж ジェー
З з ゼー
И и イー
Й й イー・クラトコエ※
К к カー
Л л エリ
М м エム
Н н エヌ
О о オー
П п ペー
Р р エル
С с エス
Т т テー
У у ウー
Ф ф エフ
Х х ハー
Ц ц ツェー
Ч ч チェー
Ш ш シャー
Щ щ シチャー
Ъ ъ イェル（硬音符）
Ы ы ウイ
Ь ь イェリ（軟音符）
Э э エー
Ю ю ユー
Я я ヤー
※イー・クラートカエ／イ・クラートカヤと読むとの意見があります。

このページの先頭へ戻る

ギリシャ語

終わりに

字母表は
＜音訳マニュアル 視覚障害者用録音図書製作のために
［音訳・調査 編］初版第2刷 全国視覚障害者情報提供施設協会＞
よりの引用です。

資料によって少しずつ違う読み方になっているようですので
ご承知おきください。

Α α アルファ
Β β ベータ
Γ γ ガンマ
Δ δ デルタ
Ε ε エプシロン
Ζ ζ ゼータ
Η η エータ
Θ θ シータ
Ι ι イオタ
Κ κ カッパ
Λ λ ラムダ
Μ μ ミュー
Ν ν ニュー
Ξ ξ クシー
Ο ο オミクロン
Π π ピー（パイ）
Ρ ρ ロー
Σ σ シグマ
Τ τ タウ
Υ υ ウプシロン
Φ φ フィー（ファイ）
Χ χ クィー
Ψ ψ プシー
Ω ω オメガ

このページの先頭へ戻る

（制作 平松陽子）

-音訳の部屋へ戻る-

Copyright(C) 1998～ HIRAMATU. All rights reserved. Never reproduce or republicate without written permission.