Хукам из Золотого Храма (original) (raw)
Рааг Соратх, Шлок, Махала 3 (3 Гуру – Гуру Амар Дас Джи):
Великие люди передают учение, связывая его с индивидуальными историями, но весь мир умещается в них. Тот, кто становится Гурмукхом, познает Страх Бога и постигает себя. Если по Милости Гуру человек умирает, будучи живым, его душа удовлетворяется. О, Нанак, как могут говорить о духовной мудрости те, у кого в душе нет веры? || 1 ||
Махала 3:
Те, кто не концентрируют свое сознание на Господе как Гурмукхи, страдают от боли и печали в конце жизни. Они слепы, внутренне и внешне, и ничего не осознают. О, Пандит, весь мир держится на тех, кто поглощен Божественным Именем. Те, кто восхваляют Слово Шабда Гуру, остаются в единении с Господом. О, Пандит, никто не удовлетворяется и никто не обретает богатство через двойственность. Устав от изучения писаний, люди все еще не обрели спокойствие, они проводят свою жизнь, сгорая ночью и днем. Их плачь и жалобы бесконечны, сомнения не покидают их. О, Нанак, без Наам, Имени Господа, они приходят и уходят с почерневшими лицами. || 2 ||
Паури:
О, Возлюбленный, соедини меня с Гуру; встретив Его, я попрошу указать мне Путь к Тебе. Я жертвую себя такому Другу, который покажет мне Путь к Господу. Я разделю с ним его добродетели, медитируя на Имя Бога. Я всегда служу своему Возлюбленному Господу; служа Ему, я обрел мир и спокойствие. Я жертвую себя Истинному Гуру, благодаря которому ко мне пришло осознание. || 12 || (Стр. 647)
Опубликовано в священные тексты | Отмечено Гуру Амардас Джи | Leave a Comment »
РААГ ДХАНААСАРИ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ЧЕТВЁРТЫЙ ДОМ: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Я просто Твой бедный нищий; Ты Сам Себе Господь Мастер, Ты Великий Даритель. Будь Милостивым и благослови меня, покорного нищего, Своим Именем, чтобы я мог навеки быть насыщен Твоей Любовью. ||1|| Я жертвую себя Твоему Имени, о, Истинный Господь. Один Господь есть Причина причин; и вовсе нет другой. || Пауза || Я был несчастен; блуждая во многих кругах перевоплощений. Теперь, Господь, молю, благослови меня Своей Милостью. Будь милостивым и даруй мне Благословенное Видение Твоего Даршана; молю, даруй мне это. ||2|| Молится Нанак: ставни сомнения широко открыты; по Милости Гуру я узнал Господа. Я переполнен истинной любовью; мой ум радуется Истинному Гуру и успокаивается Им. ||3||1||9|| (Стр. 666)
Опубликовано в священные тексты | Отмечено Гуру Амардас | Leave a Comment »
Рааг Соратх, Шлок, Махала 3 (3 Гуру – Гуру Амар Дас Джи):
Великие люди передают учение, связывая его с индивидуальными историями, но весь мир умещается в них. Тот, кто становится Гурмукхом, познает Страх Бога и постигает себя. Если по Милости Гуру человек умирает, будучи живым, его душа удовлетворяется. О, Нанак, как могут говорить о духовной мудрости те, у кого в душе нет веры? || 1 ||
Махала 3:
Те, кто не концентрируют свое сознание на Господе как Гурмукхи, страдают от боли и печали в конце жизни. Они слепы, внутренне и внешне, и ничего не осознают. О, Пандит, весь мир держится на тех, кто поглощен Божественным Именем. Те, кто восхваляют Слово Шабда Гуру, остаются в единении с Господом. О, Пандит, никто не удовлетворяется и никто не обретает богатство через двойственность. Устав от изучения писаний, люди все еще не обрели спокойствие, они проводят свою жизнь, сгорая ночью и днем. Их плачь и жалобы бесконечны, сомнения не покидают их. О, Нанак, без Наам, Имени Господа, они приходят и уходят с почерневшими лицами. || 2 ||
Паури:
О, Возлюбленный, соедини меня с Гуру; встретив Его, я попрошу указать мне Путь к Тебе. Я жертвую себя такому Другу, который покажет мне Путь к Господу. Я разделю с ним его добродетели, медитируя на Имя Бога. Я всегда служу своему Возлюбленному Господу; служа Ему, я обрел мир и спокойствие. Я жертвую себя Истинному Гуру, благодаря которому ко мне пришло осознание. || 12 || (Стр. 647)
Опубликовано в священные тексты | Отмечено Гуру Амардас | Leave a Comment »
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ШАЛОК, ТРЕТИЙ МЕХЛ: Чтение и учение преследуют лишь мирские цели, если в них содержится жажда и порочность. Читая из эгоизма, утомляешься; любовью к двойственности разрушаешь себя. Только тот обучен и только тот мудрый Пандит, кто созерцает Слово Шабада Гуру. Он ищет внутри себя и находит истинную суть; он находит Дверь к Спасению. Он находит Господа, сокровищницу превосходства, и мирно созерцает Его. Благословен торговец, О, Нанак, кто будучи Гурмукхом использует Имя как единственную Поддержку. //1// ТРЕТИЙ МЕХЛ: Не завоевав свой ум, никто не может быть успешен. Осознай это и концентрируйся на этом. Скитающиеся святые устали от паломничества к святым рекам, они не смогли покорить свой ум. Гурмукх покорил свой ум, и он пребывает с любовью в истинном Господе. О, Нанак, так удаляется грязь ума; Слово Шабада сжигает эго. //2// ПАУРИ: О, Святые Господа, О, Сёстры моей Судьбы, пожалуйста, встретьтесь со мной и поселите Имя Единого Господа внутри меня. О, смиренные слуги Господа, наденьте на меня украшения Господа, Хар Хар, позвольте всепрощению Господа быть моим одеянием. Такие украшения приятны моему Богу, такая любовь дорога Господу. Я повторяю Имя Господа, Хар, Хар, днём и ночью, и в мгновение все грехи уходят. Тот является Гурмукхом, к кому милостив Господь, кто повторяет Имя Господа и кто выигрывает игру жизни. //21// (Стр. 650)
Опубликовано в священные тексты | Отмечено Гуру Амардас Джи | Leave a Comment »
СОРАТХ, ТРЕТИЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ, ТИ-ТУКАС: ОДИН ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Ты всегда хранишь честь Твоих преданных, О, Милый Господь; Ты защитил их в самом начале времени. Ты защитил Твоего слугу Прахлаада; О, Милый Господь, и уничтожил Харнаакхаша. Гурмукхи верят в Милого Господа, но своенравные манмукхи запутаны в сомнениях. || 1 || О, Милый Господь, это Твоя Слава. Ты хранишь честь Твоих преданных, О, Господь Мастер; Твои преданные ищут Твоё Святилище. || Пауза|| Посланник Смерти не может прикоснуться к Твоим преданным; смерть не может даже приблизиться к ним. Только Имя Господа пребывает в их умах; через Наам, Имя Господа, они находят освобождение. Богатства и все духовные силы Сиддхов падают к стопам преданных Господу; они обретают мир и равновесие от Гуру. || 2 || У своенравных манмукхов нет веры; они наполнены жадностью и увлечены только собой. Они не Гурмукхи – они не понимают Слово Шабада в своих сердцах; они не любят Наам, Имя Господа. Их маски лжи и лицемерия спадут; в словах своенравных манмукхов нет вкуса. || 3 || Ты проявляешься через Своих преданных, О, Милый Господь; о Тебе узнают через Твоих преданных. Все люди соблазнены Майей; они Твои, Господь – только Ты Творец Судьбы. Преодолевая эгоизм и успокаивая желания ума, я пришёл к пониманию Слова Шабада Гуру. || 4 || Бог невольно выполняет работу тех, кто любят Имя Господа. По милости Гуру Он пребывает в их умах, Он решает все их дела. Разрушаются те, кто противостоит им; у них – Защита Господа Бога. || 5 || Без служения Истинному Гуру никто не найдёт Господа; своенравные манмукхи умирают, крича от боли. Они приходят и уходят, не находя покоя; они гибнут в боли и страдании. Но тот, кто стал Гурмукхом, пьёт Божественный Нектар и легко поглощается Истинным Именем. || 6 || Без служения Истинному Гуру невозможно избежать круга перевоплощений, даже совершая многочисленные ритуалы. Те, кто читают Веды, спорят и обсуждают без Господа, теряют свою честь. Истинен Истинный Гуру, и Истинно Слово Бани; в Святилище Гуру человек обретает спасение. || 7 || Тех, чьи умы наполнены Господом, судят как истинных при Дворе Господа; их славят как истинных при Истинном Дворе. Эти восхваления эхом отражаются через века, и никто не может уничтожить их. Нанак навеки жертвует себя тем, в чьих сердцах живёт Господь. || 8 || 1 || (Стр. 637-638)
Опубликовано в священные тексты | Отмечено Гуру Амар Дас Джи | Leave a Comment »
Рааг Соратх, Махала 5 ( 5 Гуру — Гуру Арджан Дев Джи), Тактовый размер 2 (Рупак Таал), Восьмистишия ( Аштапади): Единый Бог Творец Вселенной. По Милости Истинного Гуру:
Они читают писания, созерцают Веды, практикуют очистительные практики Йоги и контролируют дыхание. Но они не могут избежать сообщества пяти страстей; они все больше и больше привязываются к эгоизму. || 1 || О, Возлюбленный, не таков путь ко встрече с Господом; я так много раз исполнял эти ритуалы. Истощенный, я терпел крах у Двери моего Господа Мастера; я молю, чтобы Он даровал мне различающий ум. || Пауза || Человек может хранить молчание и использовать свои руки как чашу для подаяний, бродить голым по лесу. Он может совершать паломничества к рекам и сакральным местам по всему миру, но его ощущение двойственности не покинет его. || 2 || Желания его ума могут вести его к пребыванию в местах паломничества, к предложению отсечь свою голову; но это не смоет грязь с его ума, даже если он предпримет тысячи усилий. || 3 || Он может раздавать всевозможные дары – золото, женщин, лошадей и слонов. Он может предлагать зерно, одежду и изобильную землю, но это не приведет его к Двери Господа. || 4 || Он может преданно и восхищенно молиться, склоняя голову к земле, практикуя шесть религиозных ритуалов. Он потворствует эгоизму и гордыне, впадает в затруднения, но не встречает Господа, используя эти способы. || 5 || Он практикует 84 позы Йоги, обретает сверхъестественные силы – Сиддхи, но устает от этой практики. Он живет долгой жизнью, но реинкарнирует вновь и вновь; он не встретился с Господом. || 6 || Он может наслаждаться королевскими удовольствиями и царскими богатствами и церемониями, раздавать необсуждаемые приказы. Он может возлежать на прекрасных постелях, надушенный маслом сандалового дерева, но все это приведет его лишь к воротам самого ужасного ада. || 7 || Пение Киртана Восхвалений Господу в Саадх Сангате, Сообществе Благословенных – это высшее из действий. Говорит Нанак, лишь тот обретает это, кому это предопределено судьбой. || 8 || Твой слуга опьянен Твоей Любовью. Разрушитель боли несчастных стал милостив ко мне, и этот ум наполнился Восхвалениями Господу, Хар, Хар. || Вторая Пауза || 1 || 3 || (Стр. 641, 642)
Опубликовано в священные тексты | Отмечено Гуру Арджан Дев Джи | Leave a Comment »
ਸੋਰਠਿ ਮ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥
СОРАТХ, ПЕРВЫЙ МЕХЛ, ЧАУ-ТУКАС: Сын дорог своему отцу и матери, он благоразумный зять отцу своей жены. Отец дорог своему зятю и дочери, и брат очень дорог своему брату. По повелению Господа он покидает свой дом и идёт на улицу, и внезапно всё становится чужим для него. Самовольный манмукх не помнит Имени Господа, не жертвует на благотворительность и не очищает своё сознание; его тело катается в пыли. //1// Ум успокаивается Утешителем Наам. Я падаю к стопам Гуру и приношу себя в жертву Ему; Он был мне дан, чтобы обрести истинное понимание. //Пауза// Ум впечатлён ложной любовью мира; он ссорится со смиренным слугой Господа. Увлечённый Майей, день и ночь он видит лишь земной путь; он не повторяет Наам и, выпивая яд, он умирает. Он пронизан и ослеплён порочными разговорами; Слово Шабада не попадает в его сознание. Он не пропитан Любовью Господа, и вкус Имени не впечатляет его; самовольный манмукх теряет свою честь. //2// Он не наслаждается небесным миром в Сообществе Святых, и на его языке нет ни капли сладости. Он называет свои ум, тело и благосостояние своей собственностью; у него нет знаний о Суде Господнем. Закрывая глаза, он ходит в темноте; он не видит дома своего собственного существа, о Сёстры Судьбы. Привязанный к дверям Смерти, он не находит места покоя; он получает награду за свои собственные поступки. //3// Когда Господь бросает Свой Милостивый Взгляд, тогда я вижу Его своими собственными глазами; Он неописуемый и не может быть описан словами. Своими ушами я постоянно слушаю Слово Шабада и восхваляю Его. Его Сладостное Имя обитает в моём сердце. Он Бесстрашный, Безформенный и не знает мести; я поглощён Его Идеальным Светом. О, Нанак, сомнения невозможно рассеять без Гуру; через Истинное Имя обретается блистательное величие. //4//3// (596)
Опубликовано в священные тексты | Отмечено Гуру Нанак Дев | Leave a Comment »
СОРАТХ, ЧЕТВЁРТЫЙ МЕХЛ, ПЕРВЫЙ ДОМ: ЕДИНЫЙ ВСЕЛЕНСКИЙ ТВОРЕЦ БОГ. ПО МИЛОСТИ ИСТИННОГО ГУРУ: Мой Возлюбленный Господь Сам пронизывает всё и распространяется во всём; Он Сам, Сам по Себе. Мой Возлюбленный Сам – торговец в этом мире; и Он Сам есть истинный банкир. Мой Возлюбленный Сам – воплощение торговли и торговца; Он Сам является настоящим кредитом.|| 1 || О ум, медитируй на Господа, Хар, Хар, и восхваляй Его Имя. По Милости Гуру постигается Возлюбленный, Божественный, неприступный и непостижимый Господь. || Пауза || Возлюбленный Сам видит и слышит всё; Он Сам говорит устами всех существ. Возлюбленный Сам ведёт нас в пустыню, и Он Сам показывает нам Путь. Возлюбленный Сам – это Он Сам во всём; Он Сам беззаботный. || 2 || Сам Возлюбленный, Сам всё сотворил; Он Сам связывает всех с их задачами. Возлюбленный Сам создаёт Творение и Сам разрушает его. Он Сам – пристанище, и Он Сам – перевозчик, переправляющий нас через океан. || 3 || Возлюбленный Сам – и океан, и лодка; Он Сам и Гуру, и лодочник, управляющий лодкой. Возлюбленный Сам отправляется в плавание и пересекает океан; Он, Король, Он видит Свою удивительную игру. Возлюбленный Сам – Милосердный Учитель; О слуга Нанак, Он прощает и соединяет всех с Собой. || 4 || 1 || (Стр. 604)
Опубликовано в священные тексты | Отмечено Гуру Рам Дас Джи | Leave a Comment »
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ
СОРАТХ, ПЯТЫЙ МЕХЛ, ТРЕТИЙ ДОМ, ЧАУ-ПАДАС: Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру: Встреча с высоким собранием не рассеяла мои сомнения. Сильные мира сего не принесли мне удовлетворения. Я также представлял свои сомнения знатным людям. Но только встреча с Королём, моим Господом, Рамом, рассеяла их. ||1|| Теперь я не ищу больше нигде, поскольку встретил Гуру, Господа Вселенной, Гобинда. || Пауза || Когда я пришёл в Дарбар Господа, Его Священный Двор, вся моя неудовлетворённость, все мои печали ушли. Теперь я достиг того, чего искал. Куда я должен идти? ||2|| Здесь вершится истинная справедливость. Здесь Господь Мастер и Его ученик суть одно. Внутренний Знающий, Искатель сердец, знает. Мы молчим, а Он понимает. ||3|| Он Король всех мест. Здесь звучит непроизносимая мелодия Шабада. К чему умствования, когда я с Ним? Встречаясь с Ним, о, Нанак, человек теряет самомнение. ||4||1||51|| (Стр. 621)
Опубликовано в священные тексты | Отмечено Гуру Арджан Дев | Leave a Comment »
ਸਲੋਕ ॥
ШАЛОК: Он дарует нам желания наших сердец и исполняет все наши надежды. Он разрушает боль и страдания; помни в медитации о Боге, о, Нанак, Он совсем недалеко. || 1 || Люби Его, Того, с Кем ты наслаждаешься в удовольствии. Не забывай Господа ни на мгновение; о, Нанак, Он сотворил это прекрасное тело. || 2 || ПАУРИ: Он дал тебе душу, дыхание жизни, тело и достаток; Он дал тебе удовольствия, чтобы наслаждаться. Он дал тебе имения, особняки, колесницы и лошадей; Он уготовил тебе хорошую судьбу. Он дал тебе детей, жену, друзей и слуг; Бог – это всемогущий Великий Даритель. В медитации на вспоминании Бога тело и ум обновляются, а печаль уходит. В Саадх Сангате, Сообществе Святых, повторяй Молитвы к Господу, и все твои болезни исчезнут. || 3 || (Стр. 706)
Опубликовано в священные тексты | Отмечено Гуру Арджан Дев | Leave a Comment »