リビングバイブル (original) (raw)

『リビングバイブル』（英語: The Living Bible, 略称: TLB）とは、アメリカの神学者によって作成（翻訳）され、1971年に出版された英語版の聖書。他の多くの聖書と違い、多くが意訳されている（全体の31%が意訳といわれている）。 伝統的な聖書はとても堅苦しい言葉で子供や教育を受けてない人には継続して読むことができなかった。そこでテイラーは英語聖書である『アメリカ標準訳聖書』(ASV) を元に日常生活で使用される言葉によって数年かけて意訳した。新約聖書は1967年完成。旧約聖書も含めたものが1971年に出版され、1974年にはアメリカにおける年間聖書売り上げの46%を占めるに至ったという。 英語版を底本として翻訳された日本語版が出版されている。韓国語版もある。