Template:IPA-it - Wikipedia (original) (raw)
イタリア語発音: [{{{1}}}]
WikipediaではIPAによる転写を適切に行うため、いくつかのテンプレートが用意されています。
一般に、Wikipediaの項目で使用されるIPA記号には{{[IPA](/wiki/Template:IPA "Template:IPA")}}テンプレートを使用する必要があります。項目の多くの部分においてIPA記号を用いる場合は、慣例として{{[IPA notice](/wiki/Template:IPA%5Fnotice "Template:IPA notice")|lang=ja}}を使用していることについて注意を促すことになっていますが、それぞれ{{[IPA](/wiki/Template:IPA "Template:IPA")}}テンプレートを適切な使用法に従い適切に使用する必要があります。
IPA記号の使用は、現在英語版でIPA記号表記がある言語（en:Category:International Phonetic Alphabet help）の各国語、もしくはen:Help:IPA(-all)（または「国際音声記号」）の説明に準拠して使用して下さい。{{IPA-xx|IPA記号}}のリンクもそこへ行きます。
- {{IPA-ja}}は次のように表示されます:
- 例「あいさつ」：日本語発音: [aisatsu͍̥] ([aisatsu͍̥], 日本語: [aisatsu͍̥], 発音 [aisatsu͍̥]などが派生例としてあります)
外国語の単語に対しては、主要なIPA記号を含み記号とのリンクを行う、より一般的な{{IPA-all}}テンプレートを使用してください。
{{IPA-fr|o}}→ フランス語発音: [o]
「発音」という文字を発音記号の前に入れたい場合、以下のように記述します。
{{IPA-fr|o|pron}}→ 発音: [o]
言語名を発音記号の前に入れたい場合、以下のように記述します。
{{IPA-fr|o|lang}}→ フランス語: [o]
IPAを発音記号の前に入れたい場合、以下のように記述します。
{{IPA-fr|o|IPA}}→ IPA: [o]
発音記号のみ表示したい場合、以下のように記述します。
{{IPA-fr|o|}}→ [o]
音声ファイルを組み合わせて使用したい場合、以下のように記述します。
デフォルトの表示に加えて音声ファイルを組み合わせたい場合は“-”を三番目のパラメータに追加して以下のように記述します。
固有テンプレートがない言語に対してはリダイレクトが作成されており、{{IPA-all}}へとリンクしています。リダイレクトから固有のテンプレートへと変更された場合は正しい発音記号へとリンクされます。例えば、ジャワ語に関して{{[IPA-jv](/wiki/Template:IPA-jv "Template:IPA-jv")|word}}を用いたい場合、現状では{{[IPA-all](/wiki/Template:IPA-all "Template:IPA-all")}}へとリダイレクトされるため、IPA: [word]と表示されます。
| 現在英語版でIPA-allへとリダイレクトされる言語 |
|---|
| {{IPA-all}} (IPA記号の割り当てが行われていない言語に対して、リダイレクト目的で使用) {{IPA-ace}} アチェ語 {{IPA-ain}} アイヌ語 {{IPA-ak}} アカン語 {{IPA-alg}} アルゴンキン語族 {{IPA-am}} アムハラ語 {{IPA-an}} アラゴン語 {{IPA-ang}} 古英語/アングロサクソン語 {{IPA-arn}} マプチェ語 {{IPA-art}} 人工言語 (エスペラントなど) {{IPA-ath}} アサバスカ諸語 {{IPA-ay}} アイマラ語 {{IPA-azc}} ユト・アステカ語族 {{IPA-ba}} バシキール語 {{IPA-bm}} マンデ語/メンデ語 {{IPA-bn}} ベンガル語, アッサム語 {{IPA-bodia}} ボド語 {{IPA-br}} ブルトン語 {{IPA-cau}} (北部) コーカサス語 {{IPA-cel}} ケルト語 {{IPA-ch}} チャモロ語 {{IPA-csb}} カシューブ語 {{IPA-cv}} チュヴァシ語 {{IPA-dedia}} ドイツ語の方言 {{IPA-dv}} ディベヒ語 {{IPA-ee}} グベ語群 {{IPA-endia}} 英語の方言 {{IPA-enm}} 中英語 {{IPA-esdia}} スペイン語の方言 {{IPA-fo}} フェロー語 {{IPA-frdia}} フランス語の方言 (ケベック・フランス語など) {{IPA-fy}} フリジア語 {{IPA-gn}} グアラニー語 {{IPA-gsw}} アレマン語 {{IPA-gu}} グジャラート語 {{IPA-ha}} ハウサ語 {{IPA-hak}} 客家語 {{IPA-hmn}} ミャオ語派 {{IPA-ig}} イボ語 {{IPA-ira}} イラン語群 (古代ペルシア語, クルド語, パミール語) {{IPA-iro}} イロコイ語群 {{IPA-itdia}} イタリア語の方言 (コルシカ語, シチリア語, サルディーニャ語 [IPA-srd]) {{IPA-iu}} イヌイット語 {{IPA-jv}} ジャワ語 {{IPA-ki}} キクユ語 {{IPA-kk}} カザフ語 {{IPA-kl}} グリーンランド語 {{IPA-kn}} カンナダ語 {{IPA-kok}} コンカニ語 {{IPA-kw}} コーンウォール語 {{IPA-ky}} キルギス語 {{IPA-lg}} ルガンダ語 {{IPA-lij}} リグリア語 (ジェノバ語) {{IPA-lt}} リトアニア語 {{IPA-ltc}} 中世中国語 {{IPA-lv}} ラトビア語 {{IPA-mga}} 中世アイルランド語 {{IPA-ml}} マラヤーラム語 {{IPA-mn}} モンゴル語 {{IPA-mnw}} モン語 {{IPA-moh}} モホーク語 {{IPA-mos}} モシ語/グル語群 {{IPA-mr}} マラーティー語 {{IPA-mt}} マルタ語 {{IPA-mus}} マスコギ語族 {{IPA-myn}} マヤ語族 {{IPA-nan}} ビン南語/台湾語 {{IPA-ne}} ネパール語 {{IPA-non}} 古ノルド語 {{IPA-ny}} チェワ語 {{IPA-oax}} オアハカ語群 {{IPA-or}} オリヤー語 {{IPA-pa}} パンジャーブ語 {{IPA-pms}} ピエモンテ語 {{IPA-poly}} ポリネシア諸語 {{IPA-ps}} パシュトー語 {{IPA-qu}} ケチャ語 {{IPA-rm}} ロマンシュ語 {{IPA-rw}} ルワンダ・ルンディー語 {{IPA-ryu}} 琉球語 {{IPA-sal}} セイリッシュ語 {{IPA-sco}} スコットランド語 {{IPA-sd}} シンド語 {{IPA-sei}} セリ語 {{IPA-sem}} (古) セム語派, エジプト語 {{IPA-sga}} 古アイルランド語 {{IPA-shn}} シャン語 {{IPA-si}} シンハラ語 {{IPA-sio}} スー語族 {{IPA-sl}} スロベニア語 {{IPA-sla}} スラヴ語派 (古代教会スラヴ語, シレジア語, ソルブ語) {{IPA-sm}} サモア語 {{IPA-sn}} ショナ語 {{IPA-so}} ソマリ語 {{IPA-st}} ソト語 {{IPA-su}} スンダ語 {{IPA-sw}} スワヒリ語 {{IPA-syr}} シリア語 {{IPA-te}} テルグ語 {{IPA-tn}} ツワナ語 {{IPA-to}} トンガン語 {{IPA-tt}} タタール語 {{IPA-tyv}} トゥバ語 {{IPA-ug}} ウイグル語 {{IPA-uz}} ウズベク語 {{IPA-wo}} ウォロフ語 {{IPA-wuu}} 呉語/上海語 {{IPA-xh}} ングニ語群 {{IPA-xx}} (転写や使用例が少ない、または未確認の言語) {{IPA-yo}} ヨルバ語 {{IPA-zu}} ングニ語群 (ズールー語, スワジランド語) |
言語固有テンプレートの別のタイプとして、その言語で単語を入力すると自動でIPA記号へと変換するものがあります。現在使用可能なものとしてアラビア語の{{IPAc-ar}}、北京官話の{{IPAc-cmn}}、英語の{{IPAc-en}}、フランス語の{{IPAc-fr}}、アイルランド語の{{IPAc-ga}}、ハンガリー語の{{IPAc-hu}}、ポーランド語の{{IPAc-pl}}、日本語の{{IPAc-ja}}があります。以下に使用例を示します。
| アラビア語 {{IPAc-ar}} | {{IPAc-ar|2|a|l|l|u|gh|a|t_|a|l|3|a|r|a|b|i|y|y|a}} → [ʔalluɣat‿alʕarabijja] | | ---------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | 中国語 {{IPAc-cmn}} | {{IPAc-cmn|zh|ong|1|h|ua|2|-|r|en|2|m|in|2|-|g|ong|4|h|e|2|g|uo|2}} → [tʂʊ́ŋxwǎ ʐə̌nmǐn kʊ̂ŋxɤ̌kwɔ̌] | | 英語 {{IPAc-en}} | {{IPAc-en|'|s|{|n|d|,|k|a:|s|@l}} → | | フランス語 {{IPAc-fr}} | {{IPAc-fr|j|@|-|s|U|i|s_|a|m|é|r|i|c|ain}} → [ʒə sɥi.z‿ameʁikɛ̃] | | アイルランド語 {{IPAc-ga}} | {{IPAc-ga|'|b|ai|l'|@|-|'|á|th|@|-|'|c'|l'|ia|th}} → [ˈbˠalʲə ˈaːhə ˈclʲiəh] | | ハンガリー語 {{IPAc-hu}} | {{IPAc-hu|'|m|a|gy|a|r}} → [ˈmɒɟɒr] | | ポーランド語 {{IPAc-pl}} | {{IPAc-pl|'|sz|cz|e|ć|i|n}} → [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin] |