Jorge Uliarte (original) (raw)

Jorge Uliarte sobre Claude Debussy:

cuanto aprendí de tus pinceladas, esas que supiste plasmar en tus preludios, mostrándome a través de tus sonidos, ese espacio de luz y color, que insinúa tan sólo acá y allá una forma sin contornos, dejando que la poesía surja por si misma sin ninguna métrica que límite su expresión. Fue tu música la que me llevó al encuentro con Renoir.

Chopin zeigte mir den poetischen Klang. Ein Werk aus seiner Feder enthält alles, was etwas bedeutet, ohne ein Wort auszusprechen.

—————–

En Espa**ñ**ol:

Que recibí de Chopin?

Chopin me reveló la poética del sonido. Una obra de su pluma contiene todo aquello que se quiere decir, sin recurrir a la palabra.

Dirigent Jorge Uliarte aus Salzburg:

Was gibt mir die Musik von Beethoven?
Das Licht von einem Leuchtturm am Horizont,
es weist mir den Weg zur Wahrheit.

Jorge Uliarte – desde Salzburgo:

Que recibí de la musica? Al inicio de la „revelación“ una constante estimulacion de mis emociones las cuales durante el transcurso de mi vida fueron ampliando mi percepción de un cosmos que se materializa mediante esa energía manifiesta a través del sonido.