���� ����������� ������� (original) (raw)

���������� �.�.

Gwenda Thompson Marchesi  (b. 1981 in United Kingdom. Lives and works in Edinburgh). Every Truth has Two Sides. 2008. 100×80×160 cm. 20 Kg. Fabric. http://www.flickr.com/photos/angusmcdiarmid/2594775249/

����� � ������������ ������������ ���������� �.�. ��������

29 ������� 1952 ���� ����������� 100 ��� �� ��� �������� ����������� �������� �������, ������������� � ���������, ������������ ���������� ����� ������������ ��������. � ����� � ���� ����� ��������� ������-������������ �������� �������������� � ���������� ������ ���� �� ����� ��������� ��������� ������ ������������ ���������� �.�. ��������. �� ��������� ���� ��������� ������� ����. ���������� �.�., ������ ��������� �����, � ������������, �������� ���������� ����. �� ���������� ���, ����������� ������� �����, ��������� �.�. ���������, ����-������������� ��� ����, ����������� ������� �����, ��������� �.�. ������������ � ����������� ���� ���� �.�. ����������.

���� ����������� ������� ������� � 1852 �. � ���. ������ ��������� �������� � ����� ����������. ������������ ����������� �� ����� ������������ ��������� ��������� �� � ������� ��������. ��� ���� �������� �� ������� ������� ������ �� �������� ����������, ������������� ����� �������. ��������, ���������� � ������� ���������� � ���� ����������������, ������� ���������� �������� � ������� ��� � ���������� ���������, ��� �� �����. � ����� � ���� ������� �.�. �������� ��������� � ������� ��������.

�� ��������� �������� ��������� ���� ����������� �� ������� ������� ����������� � ������ ��� ����������� ����������� � ���������.

� 1873 �. ������� ������� ��������� �� ��������� �������������� �������������� ������������ � ������� ������ ����� ���������� ����������� ��� �.�. �������, �.�. ��������� � �.�. ��������. ���� ����������� �������� ���������� �� ����������� ��� ��, ��� � ������ �������� ����. �.�. �������, ��� � ������������ ���� ����������� �� ���� �������� ����������.

����� ���������� ��������� �������������� ������������ ����� ������������ ��������� �������������� �������������� � ���������, ��� ��, ��������, � ������� �� ��������, ���� �� �� ��������, ���������� ��� ����, �� ����� �� �������� �������, ��� �� ����������� ����������������, �������� ������ �������� ���������� ������������� ���������. ���� ������ �������� �������� ������ ������� ������ ����� ������������. ������������ ������� ���������� �� ������� � ������ ������������� �������� �.�. ���������, ������������ ���������� ����������. �� ��� ������ �� ������ � �.�. �������� ��������� � ������������� ������-������������� ��������, ���� ��� ��������� �� ������ ����, �� ������ ������������ ������������� � ������������ ���������������. ����� ������ ����������� � ��� � ���� ������������ ������ ������ � ����� �� ������������� ������� — ������� �������.

�� ������������� ����� �������, ���������� �������� ������ ���� ������������ ����� �������� � �������� ������. ����� ������������ ��������� ����������� � ���������� ������� ���������. ������������ ���� �.�. ������� � ������������� ��������� ����������� �� ������-���������� ������ � „������� ����������� �����”, � ������� �� ������������ � ����. ��� ������ ����, ����� �� ���������� �� �������� �������, ��������� ��� ����������� �� �� ������. �����, �� �� �� ���������, �� ���������� � 1885 �. � ��������� ��� ���������� � �������������� ������. ����� �� ������������ � ������� ���������� ������������� ���������� �.�. ������������. � ���� ������� ���� ����������� ����� �� ������ ����������� ���� �����������, �� � ������ ��������, ���������������� ������ ���� �.�. ��������, ������� ������������ ���� ��������� �����������, ���������� ��������� ��������� ������������ ���������� � ������� ����������� ��������� � �������� �����. ����� �������� ����. �.�. �������� ������ ����� ������������ � � ���� ������������� ������ � c���� ���������� ��� ����� ����. �.�. ��������.

1885–1892 ���� �.�. ������� ��������������� �������� �����������, ����������� �, ������� (�� ������ ���������� �����������), ������-�������� ������� ����������� � ������� �������� ������������� ������-����������� ��������.

� ����� ������� ���������� ������������ ������� � ������������ ������������ ����� ������������, ���������� �������� ���������.

�� ����� ���������� � �������� �� ������ � �.�. ������� ������� � ������ ��������� ���� «������ ���������� ��������� �����».

� 1892 �. �.�. ������� ���������� � ������ ��� �������� ������� ����������� ���������� �������� ���������� � �������������� �� ������� ����������. ������ ��������� ������� ������ ����������� ������� ������� ��� ����� ����������, � � 1894 �. �� ����������� � �������, ��� � ����������� 23 ��� ��������� ��������������� �������� �������������� � ����������.

��������� ����������, ������������ 25 ���, ������ ���� �������� ���� �������, ���� ����������� �� ����������� ����� �������� � 1919 �. ���������� � �������, ��� ������ ������ � ������������ ������������.

„����� ����. �.�. ������� ����� ����������� � �������, — ���������� ����. �.�. ��������� — �� ������ ����� ������ ����: „���� ��������� ���� ������ ���, ��� � �����. �� �������, ����� ��� ������������� � ���������� �����, ��� ��� �������� ��� �������””. � �� �� ������. ��� �������, ����� ������� �������� � ������������ ������������, � ����� — � ���������� ������������, �������� ��� ������������� �������.

� 1920 �. �.�. �������� �������� ���������� �������� ������� �������� ������������ ���������� ����������� ���������������� ������������, ��� �� �������� �� 1925 �. ����� ���� ����������� ����� �������� ��������� �������������� �� ���������� �����, �.�. ������� � �������� 1925 �. ������ ��������� �� ������������ ��� �� ����������� �������� � �������� �� ��� ����� ������� ����������� ���� �.�. ��������. ������ � ��� �.�. ������� ������ ���� ��� ����� ������ ������ �� ���������� �������� ��������������.

��������� ��� ���� ����������� �� ��������� ��������� ���������� ����������� ���������������� ������������, ������� �����������:

1. ��������� ����. �.�. �������� �� ������������ �� ����������� �������� �������.
2. �������� ����. �.�. �������� ������������� �� ������������� ����, ������� ��, �� �������� ���, ��� � ���������� ������������ � ������� 5 ���.
3. ��������� ����. �.�. �������� ������ ������� ���� �������������� �� ��������� � ��������, ������� �� ���������� �� ����������� ����������.
4. ��������������� ����� �������� ������������� ����������� � ���������� �� ����. �.�. ��������� ����������� �� ���������.

�������������� ����. �.�. �������� ����������� ������ ������� ���� �� ��������� �� ���� ������ ������������� ����������.

��-�������� ��� ������ �������� ����� ������ ��������������, ������ ��� ��������� �������� �������� ������������ �� �������������, ������ ��������� ���������� ������ ����� ������������. ����� �� ����� ������ �������� ������������� ���� ����� ������������ «���������� ������ ��������� ��� ����������� ������ ��������� ����� � ������������ ��������� �������».

��������� �� ��� ������� ������� �������������� �������������� ��� ����������� ������ ������, ���, ��� ������� ��� ���� �����������: „����� �������� ���������� �� ������� �������� ��������� � ������ ������������� ����� �������� ��� ���� ����������� ����� �����”.

������ ������� �������������, �������� ����� ������������ �.�. �������� � ����� ������ ������������� ������ �� ����� �������� ����. �.�. �������� ��������� � ���� � �������� �� �������� ������ � ������ � ������� �� �������:

— ���������������� ���� �����������, ��������� ��� ������� � ������������� ��� ���� ����, ����� � ����� ��������� ��������� ������ ���� ������� �������, ���������� � ��� �� ������� ��������� �������������. � ����������� ��������� ��� � ��������� ��� �������� ��� ������������� � ����������� ���������, ������� �� �� ������������ ��� ������������ ����������� � ��������� ��� ������� � ������� �������� �� ��� ������������ ����. �������� �������, �� ��������� ���� ������� �����, ���������� ���� ��� ���������� ��������� �� ������� ������� �������� ������� ��� ������������. �������� � ������ ������ ��� ������� ����� ���������������, � ������ ����� ��� ����� ���������� ������������ � ����� ������������� �� ��� ���������.
������� ���� ��������, ��� �� �� �������� ������ � ���� ����������� �������, ��� �� ������ ��������� �������� �����.
��� ��� ��������� ��� �������� ��� ��� ��������� ������������� ������� � ����������.

���� ����. �.�. �������� ����������� ����� 60 ������� ������, ����� ������� ������� ��������: «� �������������� ������� ������������ ������ �������� ��� ��������� � ���� ������� �������������», «� ���������-������������ ������», «�� ���������� � ����������� ������� ������� ��� ����������� ���� ��������», «������������� ������� � ������������� �������», «� ������������� ������� � �������� ������������� � ����� � ���������� �������������� � ������������ ��������� �������� �������», «� �������������� ��������», «�������� � �������� ��� �������� ��������» � ��.

���������� ���������, ���������, �������, ������� � ����� ��� � 1928 ���� ��������� ������� ��������������� ��� ����� ����. �.�. ��������:

� ���� ������� ����. �.�. ������� ��� ���������� ������������������ �������������� �� ����������� ������ ���� � �������� ������������ ������� �������, ��� ������ ������������� ���������������� ��������� ������� � ������� ������ ��� ����������� ����, ��� 35 ��� ����� ������������ ��� �������� � ���� ������� ������������� ������������ �������, ������� �������������� ������ ����� ���������� �������� ��� ���������� �����������, ��� ��������� ������� ������� � �������������� �������� ������������ � ������� ����������� ����������, ���, �������, � ���������� ����� ����������� �������� � �������� ��������� �� ��������� ��� �� ��������� ���������� ������ ��������� � �����������-������������ �������, ������������� � ����� ������ � ������������� �����������, ����� ���� ������������ �������� � ����������, ��� ������� ���� �� �����������-������������� �������.
����� �������, �.�. ������� �������� ���������� � �������������� ����� ����� ��������. �������� ������ ��� ���� � ����������.
� ����������� 50 ��� ���� ����������� ����������� �������������� ����������� ����� ������, �����������, �������������� �������. �� ����, � ���������, ��������������� ������ �� ��� ��� ��������� ��������� ��������������� ����. �.�. �������: „���������������� ���� �����������! ��������� � ��� � �������� ���� ���� ������ ������� ����������� ������������, ������� ������� �������� � �����. �������� ����� ������������ ������� �������, ���������� ����� ������������ ������ �������� ����������������� �������� ����������� �����, ��� ��� ������ � �������������� ������ ����������� ������ ������������� � ����������� � ������������ ������ ���������� ����.
�������� ������� �������� ������ ������, ����� ��� ��� ����� ������ �������� �� ���� ������, ��� ��� ���� ������ �������� �������� ��� ���������� � ������ �������. � ������������ �������� �. �������”.
� ���� ��������� ����. �.�. ������� � ����. �.�. ��������, ���� ����������� ��������� ����� ���� ��� ���������� ������� ��������� �������� ������������ ����, ��� ������ ������ ��������� �������� ��� ���������� � ������ ������� «������� ����������� ������������».

����� �� ������� ������ ����. �.�. ��������, ��� �������� � �������, ��� ���������� ������������ ����. �.�. �������:

�������������� � ������ ������������� � 1924 ���� � ������ � ��� � ������� 5 ��� � ���������, � ���� ����������� ������ ������������� �������� ��� ��������, ������������ ��� ��������� ������������ ������, ���������� ��� ����������, ��������� � ������ ������������, �������� �������� ��� ��������� ���������������� �������, ���������� ���������� ��� ������, ������ ������������� � �������� ����������.
����. �.�. ������� ��� �������� � ��� ������������� ������. ��� ��������� � �������� � ������� ���� ����� �����������. �������� �� ���� ���������� �������, ���� ����������� � � ��������� ���� ����� ����� �������� ������� ����������� ������ ����������� � ���������� ����������� �����, ������� ��������������� ��������. ������� � ���� ��������� ������� �� ��� ������ �� ������ � �������.
������ �������������������� � ����, ���� ����������� ������ ��������� ��������� � ����� �������. �� ���� ��������������� ��������� ������. ������ ���� ������ ��������� ����� �� ����������, �� ��������. ��� �� ��� ��� ������ ������ ��� ���� ���������� �� �����. ����� � ������� � ����� � �����, ��� ������ �������� ������, ��������� ��� ������: „������� � ������ ������ �� ����, � ������ ��������� � ���. ��������� ���������, ��� ������ ������� �� ��������� � ����� ����� �� ���� ������”.
��� ������ �������������� � ������� ���������, ���� ����������� �� ��������������� ������� �� ������� �����-���� �������, � ������ ����� �������, ��������� ������ �����������.
����. �.�. ������� ������ ������ ����� ���������� ��� � ������� �����, ��� ��������� ������������� ����. ��� �� ��� �� ��� ������: „���� ��������� ����. �. ��������� �� ���������� �����, ��-������, ������ ��� ��� ������ ��� �������, �, ��-������, ������ ���, ������ �������� �������, � ���� ������� ����”. ������ ��� ������� �������. �� ����� �� ����� �������� ����������� ������������, �� ������� ������������� ���� �����������, �������� �� ������ ����. �. ���������. �� ��������� �������� �� ��� ������, � � �� �������� � ������� ����������, ����� ����������� �� ���� �������� ����. �. ���������. �� ������� ��� ������, �� ������������: „��, ������ �� ��� ��������� ���������, �� � �������� ���� ����������”.
���� ����������� ��� �������� ���������� �.�. ������������. �� ��� ������� �� ������� ���������� ����������� � ������ � ������� �������� � ������� ������ ��������� ������ �������.
� �������������� ��������� �.�. ������� ��������� � ����������� ��������� �.�. �����������. ���� ��� ���� ����������� ��� ��������� � ������������, ������� ������������� ��������. ��������� �������� ������� ������� � ������� �� ����� ������� ���������� �.�. �����������, �� � ���������� �������, ����� ������� ���� ����� ������� ��������� �.�. �����������. �����, ��� �� ������� ����������� ����� ������������, ���� ����������� ��������������� �������� �.�. ����������� � ��� ����� �������, ��� �������� ����� ��� �������������. �������� �.�. ������� �� ���� � � ���������� �� ��� ���������� ������������ ��������� �������.
���� ����������� ��� ������� ������������� ������� � ������. �� � ��� �� ������� �� ��������� ����� ��� � ���������. ������ � ��� �� ��� ���������. ������� � ������ � 1924 ���� ������� �������� �.�. ��������, ������� ������ � ������� ������. � ������� ����� ������������ � ������� �.�. ��������� � ������� ���, �� ����� �� �� �������� �� ������ �������� �����. ��������� ��� �������, ��� �������� �������� — ��� ������� �������, �� �����, ��� ������� ����� � �������, � ������� ������ ������ �������� ����� ������������. �, �������������, �� ������ ���� �.�. �������� ����� � ���� � ������� �������.
� �������� ���� � ������� �.�. ������� ����������� 10 ������, � ��� ����� ���� �� ���������� ����� � �������� ��. ���������. ���� ����, ������������ � ������� «����� ����������» («���� �����») �������� �� ����������� � � ��������� ����� �������: «�� ������������ � �������������� ����������� ��������� ����� ��mmotio et em (�� ���������� ������� �����)».
����������� ��������, ��� �ommotio ����. �.�. ������� �������� Commotio vera, emmotio commotio spuria. ������� ��� ���� �������, �������������� �� ������ ������� �����, ��������� �� �������, �� ���������� ����������, ��� Commotio vera � Commotio spuria, �.�. Commotio emmotio ������������ ����� ��������� ��������� ��������� �����. ������ ������� ���� �� ����� �������� ���� �����������, ���� ����������� ������ ������: „����������� ��������� ������, ��� ������� ��������� ������������ ���� ���������, ����� �� ������������ ��� ����� ��������� �����, ����� ��������� � �������� ������� ������ ������������?” �� ���� ������ ��������� ���� ��������� �����: „����, ��� ����� �� ����� �� ��������-�������������, � ��������-��������������� �����. ��������, ��� ������������� ���� �������� ������� (������-������ ����������������� ������) ����� ������� � ��� “�������� ���”, ����� �����, ��� ���� ��� ���������� �����-�� �������� �������. ��������� ���� � ��� ��, �� �������, ��������� �������� ��� — ������. ����� ��� ���� ���� �������������� ������ ����� � ������ — ���� ������������� � ���. ���: ������� ���� ����� ��������� ��� �� ������, ��� � �� ������������� � ������”. �� ���� ��������, ��� ����. �.�. ������� ����� ��� � 1924 ����.
����� ����� ���� ����������� �������� � ������� «������� ��������� ������������ ��������������� ��� ������» ���������� «��������������� ���������� �� ���� (�� ������ ����������� ��������������)», ������� ������ ���������� � ���� 1924 ���� � ���� ��������� � 1926 ����. � ����� ������������ ������� ������ ������� ����� �����, ��������� ��, �����, �������� ���������� ��� ���, ��� ����� �� �������. ����� ������ ������������ ������� ���, ��� ��������� �������: „�� � ������� � ��������� ����� ��� ��� �����������, ����� ����� �������� � ��������� � �������� “�� �������� ���������” �.�. �������, �������� � ��������������� �������� ������� ��������”.

������ ������ ��oro ����� �� ������ � ���� �����������, ������� �� �������� ���� ��������� ����, � ������� ���� ����� ������ �.�. �������� ������������ ������� ��� �� ������� ���� �� �������� ������� ������. �.�. ������� �����:

������� ��� ���������: ���� ��������� �� �������� (�����������) � ���� ���������� �������� (�������������). ����� ������� ����������� ��������, �������, �� ���������. ������� �� ����������� ���� ���������� ��������� �� ������ ���� � ������� ������.
� ���������� �� ����� ������������ ���� ������, ��-��������, ������ ������������� � ������� ���� ��������, ��� ���� ��������� �������� �� �����, ��� ������� ��. ��������, ����� ��� ����� ����
��� ��������� �������� �.�. ������� ����� ������� �����, ����� �������� ����������� “�� ������� ����”. ������ �� �������� ����� ������ ����������� ��������� «�������� ��������� �����», � ������� ���� ����, � ������ ��� ������� ������������ �� ���������� �������������� �������������� ���������, �� ��� �������� ����� � “�� ������� ����”: „����� ����� ������� ���������� ������� ������ � ���� �� �������� ������������ ����������, � ��������� ����������� ���� ���� ����� ������������”. � ����� 70-� ����� �� �������� ����� ������� ��������� ��������� ������, �� ������� � ��� ���������� � � ����� � ����� ������ ��������� — ��� ����������, � ��� �� ���� ������� �� ������ �������� �������� � �������������� “�� ������� ����”. �������������� ����� ����: „������� ���� ���� ���� ����� ������������”. ������ �������� �������, �������� �� ���� ��������� ������������ ������� �������� ��������� �.�. �������, �������� � ������ �� ������ � “�� ������� ����”.
�������� ������ ����� ��������� ������� �������� ������� ��������, ��� �������� ����, ������� ��������� �� ����� ������ � ������� �����������, ��-��������, ��� ����� �������� ������.

������ ����, ��� ������ ����� ����. �.�. ������� ������ ���������� ������� ���������� � �� ��������������� ������������. �� �������: „��������� ������� ������ ������������ ��������� ����, � ��� �������� �������� � �������� ��������������� ����� ����, ������������� � ������������ ������ � �������� ��������� � “������ ������� ������������”” (��������� ��������� �.�. �������).

������ �.�. ������� �� �������� ��������� ���� ����������� �������� ������� ��������. „�� ���������� ������ �����������, — ����� �.�. �������, — �� �������� ����� ���������� ���������� ������� �������� � ��������� ������ �����, ������� ������������ ����������.

����� �����, ���������� �� �������� ��������� ������ � �������� “�������� ���������” (�� ������������ ��������� �.�. �������). �� � ����� ����������� ����������� � ���������� ��������, ����� ����� ���� � ��������������� ������� ����”.

��������� ���� �.�. �������� «���������� ������ ��������� ��� ����������� ������ ��������� ����� � ������������ ��������� �������» ��� ��������� � ������� «����������� ��������» (1928 �.). �� ����� ����� �� ������, ��� ���� ����������� �������� ����������� ���������������, �.�. �����, �� �� ������ ��������. �������������, �� �������� ������ ���� � �� ����� � ������ �������. ���������, ��� ���� ���� � ����������� ���������� ����� �� ����� ��������� ������ �������� ������������ �. �������.

� ����� � ���� ����. �.�. ������� �����:

������ ������������ ���������� � ���� ����� ��������� �������� ������ ����������, ���������� ������� �� ����� �� ���������� ������������� ���� �������� ������� ����.
����� ����� ����������� ����� ��� ���� ��������; ���� �� ��������� ���� ����������� ��� ������������� ������. ��� ����� ������ ���� ������� “���������”. ����� ������� ����������� ������� � ������� ������� ������������ ������ �������. ��� ����������� ������ ���������� ������������� � ������ ��������� ������� �����, ������� � ������ �������� ������� ������� ������ � ���������� ����������������� �����. �������� ������ �� ��������� ��� �cex ���� ������������� ������ �������� “����������”, �.�. ���������� ����� ������. ��� ����� �������, ��� � ���� ������������ ������� ������� ����� ������. � ��������� ����� ��� �������� ���������������� ����� �������� ��������������� �������, ��� ���������� ������������ ������� ���� ����������� ������, ���������� ��������� ������ � ��������. ������� �������� �� ��������� ����� ������ ����� ���������, „�� ��������� �� ����, — ������� �����, — ������� ������ �������� ��� � ������ �����”.

���� ����. �.�. �������� ����������� ����������� �� ����������. ��� ������ ���� ����� ��� ���� ���� ��������� ���������: ����� ������������, ��� ���� � �����, �� ��� �������� ������� ������ � ����������� ��� ���� ��������� �� ����� ��������� ��������� ��������� ����������.

� ������������������ ���������� ��������� ����� ������������ ����� ������ �� ������������� ����. �.�. ���������:

� ����. �.�. ��������� � ������������ � 1903 ���� � ��������, ������ ��������� ��� ������ �� ���������� � ��������������. ������ ��� ������ ��� ������ ����� �������� ���������� ��������. ���������� ������, �������� � ������� ������ �����, ������ ������� ��������, ������� ������� ��������� ��������� �������� ������, �������� ���������� ������ � ������ ���������� ������� — ��� ��� ��������� �������� ����������� �� ���, ���������.
�� �����, ��� ���� ����������� — ������������� ������, � ������� �� ������ ��� ������ ������ ���� ���� ��� ����������. ����� ����� ����. �.�. ������� ���� ��� ��� ����������� ��������.
����������� ����������� �� ���������� � �� ����� ����� ��������������� ��������. ������� �.�. ������� ����� ���� ���������� � ������� �������� ���������� � �������� ���������� ���������� ���������, ��� ����. �.�. ������� ������� ������������� � ������ �� ���� ������� � �������� ��������� ��� ������ ������������ �����. �������������� �� ��������� ����� � ����������� ��������������� ����������� � ����������������� � �������� — �������������� �� ���������� �������, ��� �������� ������� � ������ �� ������� ����������.
����. �.�. ������� ��� �� ������ ���������� ������, �� � ������ ��������, ��������. �� ������ ������� ������ ��������� ���� ������ �������������� � ������������� �������� ���������, ���� ������ ����� ���� ��������, ����� �� �������� �������� ��� �� ��������.
� ������������ �������� ����. �.�. ������� ������� ����������� �������, �� ��� �� �����, ��� �� ��������� �������������� �����������, ��������� � ���������� �����������.
������� � ���������� � ��� � ���� 1905 ���� �� ����� ��������������� ���������, ������� �� �������������� � ���������� � ������ ������ � ����� ����� ������������ ����������. �������� ������ �����, �� ������������ ��� � ��������.
������ ��� ������� � ��� ��������� ����� ��������� ���, ����� ���������� ������ ���� ����������, � � ������ � ������-�������� ���������� ��� ��������� ��� ��������������� ��������.
� ���������� ��� �������� ����������� � ����. �.�. ��������� � 1914–1916 ��. � ����� ������� ���� ��������� ������������� ������ ��� ����������� ������������������� �������, ���� ���������� ���������. �� ������� ����� ������� ���������, � ������� �������� ������� ������ � ������������ ������ � �����. ����. �.�. ������� ��������� ���� � ������� ��� ����������� ����� ���������� ����� � ������������� ��� ������������ ������ ������������� ����������� ������� ������. ��� ��� ������ ������������ � ���������� ������� �����. ����� �������� ��� �������� �������� � ������ ������������� ��� � �������.
���� ����������� ������ ������� �������� � ������ ������������ ����, ������ ������� ����� �����. �� ��� ����� ���������� � �������, ��� ��������� ������� �� ���������, ������, ������������. ���� ����� ��������� �� ��� ������-�������� � ������������ ��������� � ��������� ������, ��� �������, ������, ��� �������� �������� � ���� �����.
�������� ������������ ����. �.�. �������� ���������, ������� � ��������������. � ��������� ��� ����� ����� �� ��������� ������� ���� � ������� �������� ��������.
���� ����������� ��������� �������������� �������. �� ��� �������� ���������� ����� �������� �� ������������ ������ �������� �������� �.�. ���������.
������������ ������ � �����, � ����� ������� ������, �������� ������� �������� ��� ������ ���� ����� ����� ����. �.�. �������, ������ ��� ����� ������������ ��� ������, �������� � �������� ���������.

��������� ������������ � ����� ������������, ��� ������ � �������, �����-�������������� ��� ����, ������������ ������� �����, ����. �.�. ������������:

��� ������� �� ������ ������ ����� ������������, ������� ���������� �������������� ���������, �������� ���������, � ����� ���, ��� ��������� ������� � ��������, ������ ��������� �� ������� ���������� ����.
�������� ����������� ���� ������ ����� ������������ �� ������. � ��� �� ����� ������� � ���������� ���������� ������� � ������� ������ ������������� ����, ������� �����, ����� �� �������������� ������� ���������. �� ��������, ����� ������, ������ � ���, ��� ������ ����� �������� ���� ‘�����’, ������� �� ����� �� ������� ������ �������� ������ � ������. ��� ���� �� ���� ������� ����� �������� ������, � ������ � ���������� �����, ������� ������ � ���� ��������. � ��������� ����������� �� ����� �����������, ����� ��������, � ����� ���������� ��������� ������ ������ �������.
�� ������� ��������������� ���������� ������ � ������������� ����, � ������������, �� ��������� ����� ������������ �������, � ������������ �����. ���� ����������� ������ � ������� ���������� ����� � ����������� � ������������ ������������ � �� ��������, ������ ��������� ������ � �������� ��������� � �����, ����� �����, �, �������, ������ � �� �����. ��������� ���� ����������� �������� ���������, ����������, �������� �� ������� ��������� ��������� ������������ �������� �������������� � ������������ ������� ��������.
�������, � ��� ������� � ���������� �� ���������� ���� ����� ���������������� ����, �������, �������, � �� ����� �������� ��� ������ ������, �� ��� ��� �������������� � ����� �����������, � ����������� ������ ��������� ���������� ������, ��� ����� ������ ������ ������� ������ ������ ����� � �������� ���, ��� ���� ������������ �� �������. ���� ����������� �������, ��� �� ����� ������ �� ������� ��� �������, ������� ��������� ��������, ��� ���� o���� �������� �������� ��� �����, ������� ����� ����� ����� ������� ������������ ������� � �� ������.
�� ����� ��������� ���� ����������� ������ ����� ������������. ��� ������� ������� � ����������� � ��� ������ ������� ����� �������� ����� � ������, ����������� ����������.
�� ���� ��� ������������ ��������, ����� � ��������, �������� �������� � ����, ������� �������� � ������� � ��� ���������. ���� ����� ������� � ����������� ������� ���� ����������� ���� ����������� ��������, ��� ������ ������� ���, ��� ��� ��� �� ��� ������� � ��� „�� ������ ���� �� ������, ��� ��� �� ���� ��������”. ������ ���� ��� ��������� ������� ���������� ��������, � ��� ����������� ��������� ����� ��������� ���� ����������.
�� ���� �� ������� ��������� ���� � ���� ������� ��� �������� � ����������. ������ ���������� � ������ � �������, ������ ������������ � ������ � ������, �������������� � ����, ���� ����������� � �������������� ��������� � ����������������� ��������� � ���. �� �� ����� ��� �� ���� �� ������� �� ���� ������-������ ������� ��������. ���� ������� ������� ������ ����� ������� ����� ������ ���������������� ����� — ������. ������� �����, ������������� � �������������� �������� � ������������, ������� ���, ���������� ���, � ��������� ��������� �������� � ������ � ��� ������������ � ���������������, ����� �� ������� ��� ������ ������� ����� �������. �������� �� ��� ���������������, ��� ��� �� �� ������� �������� ���������. ���-�� ����� �, ������� ��������� �������, ������ ��� ����������� ����� � ������ ����� ������������. ����������, ��� � ������� �� ��������� �����, ��������� ���� ����, ���������� ���������. �, ���������, ����� ��������� �� ���������, �������� ���-�� �����������. ���� ����������� � ������ ������� ����������� ����, �������, ��� � ���� ��� ������ ���������, ��� � ���� � �������� ��� ���������, ������� �������������� ��������� � �����, �������, ���� ����������� ������ ��� ��������� �� ����� ������, ��� �������, ��� ������ �� ����� ���� �������� � �������, �� ���� ������ ���� ������. �� ������ ���� ����������� ������ ����� � ������ ������ ���������� ��� ���������.
���� ����������� �������� ��������� ��� ���� ������, ������� ��������, ������� ������ ���� ������ ��������, ������ �������, ���������� � ��������� ���������� ������� � ���������� �������� ���������������.

����������� ���� ���� �.�. ���������� �������� ��� �������, � ������� ���� ����������� ��������� ��� �������� ������� ������������ �������� ����������� � ������� ������ � ��� ����-��������:

� 1905 ���� ������� ������� ����� � ����� ������������ ������������. ���� ��� ��� �������� ������� �� ����������, ��������� ������������ �������, ���������� �������, ������� ������ � ���������� ����������, �� ����� �� ��������� �����, ��� ������, ��� �� �� �������� � ��������������� ��������� �� ��� ���������, ��� � ��� ��� ��������� �������� ������� ������������ ��������.
��� ����� ������� ������������ ������� � ������� ����� ������� �������� ����������� ��������� � ������� ���� ��������������. �������� ����������� ����� ������ �.�. �������� � ���� ��������� ����������� � ������, ��� ���� ����������� ����� �� �������� ������, � ��� ����.
�������� ���������� ���������, �� ��������� ��������� � ���� � ������� � ��������� �������, ����� �� �� �������� �� ���� �����, ��� �����������, � ������� ��� ������ � ���� ���������� ����� � ��� �������, ������������ ��������, ������ ��������������� ����, �� ���������������� � ����������������� ������� �� ��������. �������, �� ���� ����� ������� ��� ��������� ������� � ����������� ������ ���. „������ ���� �����������, — ������ �������, — �� �� �������� ������ � ��������� �������, ��� ����� ������ ��� ���, �� ���, �� ������ ������� �� ����� ������, �������, � ������, ������� ��� ���������. ��� ����� ���: �� �� ����� ����������� �� �����, �� �������� �� ��� ���, ���� �������� �� ����� � ��� � �����, ������ ��� � ������ ����� ������ ��� ������� ����� ������, ������ ����, ����� ���� �� ���. ���������� ����, ������������ ����������, ������� ����� � ���������� ���� ������”.
�������������, ����� � �������� ��� ������ ��������������: �� ������� ��� � ������ ������������������ ������ �����������. �� ����� �� �������� ���������� ����������. �������� ������, ��� ���� ��������� � ������ ����� �����. � ��, ����� ����� �.�. ��������, ������ �������� � ������ �������� � ������ �����. ������� ������ ������������ ��� ���������� ����� ��������������� ���� ����������, ������� ���� ������������� ���: „��� ����������� ������, ���������� ����������� ������ � �������������� ������������, ��������� ������ ������������������ � ���� ����������, � ��������������� ��������� ������� �� ����������, �� ������� �������� ���� � ����� �� �������� �������� ������� ������������ ��������”. �������� ���� ����������� ���� ����� �������, ������� � ����. �.�. ���������, ��� ������������ � ���������, ���� ������������� �� ��� ����� ������������� � ���� ��������, �� �� ����� ���� ����������� ���������� ����������.
������ ����. �������� ���������� � ������� �������. ���� ��� ����� � ��� ����, ����� ������� ������ ����, ����������� �������� ����� �� 1–1,5 ���� �� ������������ �������. �� �������, ������ ���������, ����� ���� ������ ������ ��������� ���������, �������� ����� �� ����� ������������, ����� ��������� ��� �������������� � ���. � ������� ������ «����� ����» ��������� ��� ����������: ���� ���������� �� ������ ������������� ���, �� ������, ����� � ���� �� ������ ���������� ������ ��������. ������� �������: „������ ����. ��������, ������ ����� ������ ������������?” ������: �� ������, �������������� �������, ����� ��������, ������ ����������, ��� �����������, �������: „��������� � ������ ����. ��������”. A ���������� ���� ����������, ��� ��� � � �������, � ��� ������� ������� ������ ������������� ������� �������� ���������� � ���������� �������� ��� � �����, ��� � � ���������, �� ���������� � ������ ������ � ����������.
������ ������ ��� ���������, ������ � �������. � ��������� ����. �������� ���������� ������ ������� ��� ����, �������, �� ������ ������, ���������� ����� �� ������� � �������. „������, ������� �������, — ������ o�, — � �� �� ������������ ��� ������ ����� �������, �� ������ ������, ������� ����� �� ������, ��������� ����� � ����������, � ��� ���� ��������� �� ����� ��������”. � �����������, ������� ���� � ����������. ��������� �� ��� ����������. �, �������, ������������� �������������� � ���. ����. ������� ����� ������� �� � ������� �� ��� ������, ��� ������, ����� ���� ����� ��� ��� ���������� � �����������, �������: „�������� �������, ��� �� ����������, ��� � ��������, � ��� � ������ ������������ ���� ������������, ��� ���������� ���� �� ������� ������, ����� ������ ��� ����� ����������, ��, ��������, ���� �� �� �������, ������, ����� ���������”. ����� ��� ������ � ���������� ����. ������� �� ������ ���� ����� � ����������, � ����� �� ��������� �� ���. ���������� ������ �����. ������� � ��������, ��� ���� �� ������ ������: „����� �� ���������� ����������, ���� ����� ����, ������� ������ ������?” — � ����� � ����� �����, ������, ������������ ����� ����� ������������: „�� �����, ������� ������ ������, �� ������� — ���� ���� ������ � ��� ���� ���������� ��”.

��� ����� ����� ���� �� ��� �������� � ���������� �.�. ��������, �� ����� ��� � ��� ����� ���� � ���������.

������ � �������� ������-�������������� �������������, ���� ����������� ��� ������������ ������������ ������. � �������� ���� � �������� �� ������ ����� ������� ������������� «�������� �������� �������� � �������». � ������ ����. �.�. ������� ��� ������������� ����������� ������������ ��������, ������ ������� ������ ��������� ������������ ��������������� � �������� ������ ������ ������������ ���������� ����������� ������������ ��������.

���������� ��� ����� ������-��������� ������������ ���� ����������� ������ � ������, � ��� �� ������, �������� � �������.

����. �.�. ������� ��������� 11 ������� 1930 ���� � ��������� � ������, � �������� ���������� ���������� ��������.

� ������� ������� ������ ������� ���� �������� �������� ������. ����� ���, ��� ����� ����� � ����������� ���������� �����, ���������� ������� ������ ���� ����������� �������.

�������������� ��:

���������� �.�. ����� � ������������ ������������ ���������� �.�. ��������.
��������������� ������������ «������� ����������»
�������. 1960.

���������� �.�. �������� �� ���������� web-������� ������.

����������� ������������:
Gwenda Thompson Marchesi (b. 1981 in United Kingdom. Lives and works in Edinburgh).
Every Truth has Two Sides. 2008.
100×80×160 cm. 20 Kg. Fabric.�
www.flickr.com/photos/angusmcdiarmid/2594775249/

It illustrates Aesop’s fable:
A mule that had grown fat and wanton on too great an allowance of corn,
was one day jumping and kicking about, and at length, cocking up her tail, exclaimed,
„My dam was a Racer, and I am quite as good as ever she was“.
But being soon knocked up with her galloping and frisking,
she remembered all at once that her sire was but an Ass.
Moral:
Every truth has two sides;
it is well to look at both, before we commit ourselves to either.