�.�. ������, 1937 (original) (raw)

�.�. ������. �������-�������, ������-�����. �.: ��������������� �������. 1937.�.�. ������

�������-�������, ������-�����.

// �.: ��������������� �������. 1937. 74 �.

[_������:_ ������ ��� ���� ���������� � 1933 �.
�������� � ����� �.�. �����, ���. �����.
� ��������� ������� ������� ������ ���������� �, �� ����������� ��������, ���������������� ���������.]


I _ II _ III _ IV _ V _ VI _ VII _ VIII _ IX _ X _ XI _ ���������� _ ����������


I ^

���� �� �������� ���������� ������� � �������� ��������� � ������ � ��� �������������� ����������� ���������, ������������� � �������, ���������� � �������� ������ � ������� �������� � �����������, ���������� ��������������, ������������ � ������������ � �����, ����� ������� � ������� ������������ � �������.

��� ��� �� ���������� ������������ �� �������������� ��������� ����� � ���������� ���� �������� ��� ���� �������� ������ ���������� ��������� �����������. � ���� ���������, ��������� �� ������ �������� ��������� ����� ��� ����������� ������ �.�. ����������, [1] �������� ��� �������������� �������� �����������, ��, ����������, �� ����� ��������� ��������� �� ������ � �������, � �� � �����-���� ���� �� �������� �������: �� ��������� ����� V ����

(5/6)

�� �.� ������ ���� �� ������� �������� ���������� ��������� ����� �����. ������������������ ���� �� �������������, �� ������������ �� ���� ��������� ����� ��������� �������� � ���������� ������� ��� ��������� ������������ ��������� ��� � ��������� ���� ������� �� ������ � ���������� �������� �����.

������� ������� ������� � ��-�������� �����, ������ �� ������ � ���������, �� � � ����� �������, � ������� ������� ����������� ���� ����������� �����, �� ����� �� ��������� ������� � ������������� ��� �������� ���������� �����, � ������� ��������� �� ������ �������������� ���� �������������, ��� ����� �������������� � ����� �������.

�������� ��� �������� ���� �� ������ ������� �� �������� �������� � �������� ���������� ����� � ����������������� ��������� ������������� � �����. ����� ����� ������ ����������� � ����������� �������� �����, � ������� ����������� ��������������, ������������� � ����������� ��������� � �����, ������ ���� ������ � ��������� �������� �������� � ������. ��� ������� ���������������� ������ ������ ���� �� �������� �� ������ � ����������, �� ���� � ������� ���������� ������ �������.

���� ����������� ���, ��� ���� ������ � ������������� ������� �������� ������ ���� ������ � ����, ���������� � ���� ��� �� ���-

(6/7)

����� �� ������������� ������� ����, �� ��� �� ��� ��� ��������. � ���������� ��������������� ��� ����������������� �������� �������� ��������, ��������� � ����������� ��������������� � ���� ����������� �� ��������� ����, �������������� ��� �������� ����������� ��������� ����, �, � ������ �������, ������������ ������� ����������� ��������� ���� �������������� ��� �������� �������������� �������.

� ����� ���, ������ �� ������ ������ ������ ���, �� ���������, �����, ��� � ������� ����� ���������� kamêlopardalis ��� struthokamêlos. ����� ����� ������ � �������� �������� �� �������� ������ �� ������� ������ � ������, � �� �������� � � ���������, ������ kamêlopardalis; �� �� � � ������ � �������� ushtrgawpalang, ��� � ��� �� ���� ����������� ������ ������ ������������ ���������� ������, ������ ������� ������ � �����. ����������� ������� �����, �������� ��, � struthokamêlos ��������-�������, ���������� [2] sιraqlem-ι � � �������� ushtrmurgh ��������-������.

������, ���� �������� � ������������ ����� ������� ��������� ���������������� ���������, ���������� ���� �����������. ���������� ������ �� ��������� [3] � ���� �� ������ ����������� ���������� ��������, ��� ����������� �������������� ����, ��� �������� ��������-�����

(7/8)

����� ���������� �� ������ �������, �� �, ������ �����, �� ��������, ���������-������������, ������� ��������, ���� �� ��� ����������� ���� ������, � �� ���������� ������������; �� ���� ������ � ���� ������� ������������.

� ������ �������, ��� �������, � ������������ �����, ��������� ������ �������� ����� � ��������������� � ����� ������ �������� �����, ����� � ������ ���� ������������� ������� ��������, ��������������� ��������� ������� ����.

������� ������� ������, ����� ������ ����������� ������������ ����������� ������ �������. �������������� ����������� ������� �������������� ���� ����� �������������� ��� �������������� ����������� ��������, ����������� � ���� ����������� �������� �����, ������ ���� ��������������.

������������ �������������� ������������ ����������� ������ ���� ����� ������� ������������ ��������� ������� �������, ��������, ����� �� �������������� ������������� ������ ������� �������� ������������� �����, ��������� ��� ������ �������� �����. ����� � ��������� tragelaphos (������, �� �������� ����������, �������������� ��� ������������� � �������) � ��������� ιաaθսl �����-��� �������� ������ ������ ������ �������� ����� (� ��������� ������, ���� �����, � ��� ��� ������-

(8/9)

���� ����� ���� ��������). � ���� ������� �������� � ����������� ����� ����� ���� � ������ ��������������� ��������������.

���������� ���� ������ �� ����� � ������� ������ � ������� ��������, ������ �� �������� ���������� ������� �������� �����, ������� ������ �� ����� ����, ���� �� �� ��� ������������, ��, �� ������ ������, � ��������� �������� ������������� � ��� � � ��� ��������.

� �������� ��������� ������ � ������������� �� ������ �� ��������� ��������� � ��������� ���������� �������, �� � �� ���������� �� ���� ������� ���������� ��� ���������� � ������������, ��� � ���������, ����������� � ����������� ���������. � ���������� ����� ���� ���������� �������� ������������ � ������������ �������� ��� �������������� ������ ������ ��������, ��������� ���, ��� ��������������� ����� ��� ��������, ��������, ���� ��� ����� ������� � ���������� ������. [4]

II ^

�� �� ������� ������ ������������ ����� ���������� ���� ��������� ����� ����� ��� ������� �, ��� �����, �� �� ���������� �������� ������ ������������������ � ������������� ����������� ������������� ����� ������������ ����������, � ������, ������, ������ � �������-

(9/10)

��� ������������. ��-������, ������, ��� ������ ���, ��� � ������ ��������� � �����, ������ ���������� ��� ����������� ������ ����� �������� � ����������� ������������� ����������� � ��������� �����, �� � ���-�����, �����. ��-������, ������, ��� ���������� ������������ �������������, ���, �������, � ��������, ���� ����������� ������ ���������� ������� ����� ������ �� ��������� ������� ��� ��������, ��� ��������� ���������������� ���������.

����� ������ ���������� �������� ���, ������ ��� ���� �������, saêna mereγô, �� ��������� � ������, ������ � � ��������� � � �����.

���� ���� �� �� ���� ����� ����������� ��������� � ����������������� �������� ��������� ������ ���������� ��������� ����� �����, ������ ����� ���������� �������� ������ ��� �� �������� �� ���������������� ��� ������������� �� ����������� ��������� �����.

� ����� ��� ����������� saêna mereγô �� �� ������� �������� ��� �������� ������.

����������� ������ ���������� �������� ��. ���������� ���� �����, ������ ���� ���, ������� ������, ��� ��� ������� saêna mereγô, ��� ��� ������� ������ ��������� ������ ������� �����. [5]

�...� ����� ��, � ��������� �����, [6] ���������� �� ��� ������ (�����) saêna, ������� ����� ����� �������� �����, �������� �������

(10/11)

��������� (hubish), ������� ��������� (eredhwobish), �� ����� ����������������� (vispobish), �� ������� ��������� ���� �������� ������. [7]

����� ��������� ����������, ��� ��� �� ������:

������� ����������: ���������� ���� ����� �� ����� ������� � ����� ��������, � ������ Hwapi (�������������); ��� ������������ ��� ��������, ���, ���� �����, �����, ������, ������� ����� (�����). ����� � (�������� ���) ����� � �����, �, ����������, ��� ���� ���������� ��������, ��� �������� ��������������� �����; �� ����� ����� ��� �������, � ����� � ��� ��������������� �����. [8]

������������� ������� ������� ���������� �������������, � ������ ���������� ����������� ����������� �������, ��� ������������ ����� Mênôkê-xrat, ����������� � ����� VI �. � ���� �������� �������� ����� ������ � ������� �������, ����������� � �������� �� ���� ��� ����������.

�� ���, ������������ ������, ����� � ����� ������, � ����� �������� �����. � ������, � ���������, � ���������, � ������ �����, � ������ ������ �������� �������� ��������� �������� ���. ���� ���� ������ ������ ���� ������ � ������ �� ���� ���������� ���� � ������ ����������� (kharvastar). ���� ����� � ������ �������, � ������� �������� ���������; � �� ���

(11/12)

�� �������� ���� �� � ���, � �� �������� ���� �� ������� � �������; � ������ � ������ ���� �����, � ������ ����� (�����) ���������, � ���� � ���� ������ ����; � �� ��������� ���� ������������ ����������� � ���� �������; ������ ���, ���� �� ������� ������ ��������� �� ����� � ���� � ���� ������� �� �����, � ������������ ����������� �� ��������, ����� ������ ���, ����� ����� ������� �����, ������������ ����������� ��� �� ������� �����, ��� �����. � ��������� �������� � �� ������ ���� �����, ���������� �� ���; � ������ ���, ����� �� �����������, ������ ����� �� ������ ���������; � ����� �������, ������ ����� ������ � ������ � ��� ���������. � ����� ������ [9] ������ ���������� �����, � ���� � � ���, ��� ������, (�������) � ������ ���� �����, ����������� �� ���, (�������) ���������, � �������� � ����, ��� ������ ���� ����, (��) ����; ��� ��� ������ ���� �� ����� �������� ���� � ���� ����� �� ��� ���������. [10]

�� ����� ����� �������� � ��������� � ������� ���������� ������� ������. ����� ��������, ��� ��������� ��� (Haoma), ����������� ����� ��� ��������������� �������, ��������� �� ���������� ������ � �������� �������� ����, � ������� ����������� ���������������� �� ����� ������ ������ ������������� � ������ ��������� ������. ��� �������������� ����� � �����

(12/13)

� ������������� ��������������� ������, � �������, ��� ��������, ��� �������� ���� �� ����� ������� ����. ������������� ������� ���������� � ��������� ������ ����� ���� ���� ���� (������ [11] ��������� ��������) � ����� ������ ������ ���� �������� �� �� ���, � �� ����������� ��������� ������, ������ ��� ����� � ���� ��� ������ ����.

���������� ����� Mênôkê-xrat ����������� ������ ��������, ���� � ����� � ������ ������� ��������� ��������� ������ ����������� ������ ������, ��������� �������� �����.

� ���������� ������� �� Mênôkê-xrat �������� �� ������ ������� ���� ��������� �������� ������, ���������� ������ ���� ���������������� �������, �� ������� � ����� ����������� ��� ��������� ������, ��� ������������ ������� ����������: ���������� �� ������ ����������� �������������� �����, �� � �������������� ������������ � ����� ��������, �������� �� ���������� ������ ��������� ��������, � ��� �� ������ � ������, � �������� �������.

����, �� �������������� ������� Mênôkê-xrat, ����������, ��� �� �����, �����������, ��� ������� � ������ ����� ����������� ���������� � �������-�����, �� ����� ������������ �� �� � �� ����� ������-������, �� ��� ��������� ���� � ����� ������� ����� ���� � ����������

(13/14)

����, ���������� ����� � ���������� ������, �� ��� ��� ��������� ������ ������, ��� �� ����������������������. [12]

� ���������� ������ �� ����� �� ������ ���������� ����������� ������ �����������. ����� �� ����������� ������ ����� ���� Tι�tar � I�tar�, [13] ����� �� ���� ������� �� ������, ����� ����� ������, ��������, ������������� ��������������� ������, ���������� �����������, �������.

� ���������, ���� ���������� �������� �������� ��� ���������� ��� � ��-����������� ������, ���������� ��� ��������� �������� ������������ ���� � �������� � ���������, ��� ����� � �������������� ���� �������� � �������� ����� ��������.

����� ������ � ������� ������������� ����� �� ��� ������� ������� ��������� ��������, � ���� ���, ��������� � ������ ����� � ��� ���������, ���� ������ ��������� ������ �����. ����� ����, ������, ������ � ����, �������� � ������, ������, ����, �������� � ������� �������� (����� ����� ����� �������� �������� �� ����� �������������) � �������� ������ ������� ������, �� ������� ����� ������� � ��� (Sên) � ��� ��������� (avênak), a Natro � ����������; ����� � �������, �� ������� ����� ������� � ���� Kara, a Namdu � ����������. ��� ���� ����� �������

(14/15)

� 282 ������. ����� ������� 5 ����� ������, 2 ����� ��������, 15 ����� �������� �����, 8 ����� ������� (�����������, ������� �������, �� �����), 10 ����� ����� � �.�. ���� ������ ����� ��������� ��������. ����� ��-������� � 110 ����� (sartak) ����: ��������, ��� ������� (Sên-murv), �������, ���, Kahrkash, ������� �������� ����������, �����, ����, �������. �-������������ [� ������ �����: ��-��������] � ������ (shaba), �� ������� ��� � ������� � ������ ������, ������� ��� ������ ��������. ������� (Sên-murv) � ������� ���� (shaba), ������� �� ����� ������; ��� �������, ������ (shaba) � ���� ����� (sartak) �������: ������-����� � ��������� ��������, ������ ��� ������ ��� �����, ����� ���� ��� ������, ���� � ������� ��� ��������� ��������. [14] �� �������� ��� � ������� �� ���� ������������ � �������� � �������� ����.

� ������ ����� ��������� ������: ������� ����� ���� ��� ������ ��� � ��� ��������� (avênak), �� ��� �������� (����)�. [15] � ���� ������ �� ����� ��������, ��� ��� � ���� ������ ��� ������� ��� ����������� ��� ������, ��� �����, ��� ��� �� �����������, ��� ����� ���� � ����� �������.

����� ���� � ���� ����� ����������� ��� ����� � � ������: ���� (��) ������ ���� � ���� ���� ������ ������ ���. [16] �� ���� �� ����

(15/16)

Spiegel, ����������, ��� �������� �������� (dô kan) �������� ���������� ���� � ������ ���� (��� ����� ��� � ����� ���� ������). ��� �������, ����� ����� ��������� � ��������� ������������� � ���� ��������� � ��������� �� �������� ����� ��������, �������� � ������� (���������� ���������� ���������, ��� �� ������, ���������� ����, � �� ����� ����). �� ����� ��������� ��� �������������� ���������� ����� �������, ��� ��������� ������������� � ����� ������� ���������� ����, ��� ��������������: ���� � ��� � ��� ��������� (avênak), ������ � ��� � ��� ����� (sartak). [17] ��� � ��� ��������� � ���������� ����� ����������� �����, ����������, ����� ����� �������, ������� � ������ �����, �.�., ��������� �������� �����, � ��� �� ������� ���������. ��� �� � ��� ����� (sartak) � ��� ��������, ������������������ �������������� ��� ������� �������� ����������� � ������� � ������ � �� ����� � � ��������� ��������. � ������ ��������� ����� sartak ���������� ������ ������ ��� ���� �������� ��������.

� ������ �������, ������ ��� �������������� ����������� ������ ���� ���������� � ��������� ������ �� Zât-sparam (���������� � ���������):

������ ���� ��� ���� ������� ��������� �� ������ ����: ��� ������� (�) ������� ����

(16/17)

������� ����� ���� �� ��� � ������ ����� �������� ������� �� �����. [18]

������ ����� �� Zât-sparam ���������� ��� � Mênôkê-xrat � �������� �� ����� �������� ��������. � �������� ������ ���������, ��� ����� ��������� �������� ���������� ������, ��� ����� ����� ��� � ���������, ���� �� ����� � ������������ ������� �������� (sên-murv dâr), [19] � � ������ Zât-sparam ������:

�... � ������ ���� ����� ����� �������� ������ ���� �������, �� �������� ��������� ������������ ��� ���� ��������. � ������� �� ��� ����� ��� ���������; ����� �� ������� � ����, �� ������������ ����� ������ � ����, � ��� ������������ �� ����� � �����. ����� � ��� ������� ������ � ����� ���, ������������������ ���������, ������������ ������� � �������� ����������� ������. [20]

����������, � Mênôkê-xrat � ��������� ����� �������� �������� �������� �� ���� ����� ����������� �������.

� ������ ����� � ��������, ��������� ��� ������������������� ���������� ���������, ������� �� ������� ���� �����; � Mênôkê-xrat ���������� ���������� ����� ������������-��������, [21] ������ ������ � ��������� ��������� �������� � � ���������, ��� �� ��������� �� �� ���� �� ����� ������������ ��������, ��������� ����. ��� ����, � ����� ������ � ������

(17/18)

������, ����������� ������ � ���������� ��������, ��������� � ���� ������� (�������), ��� �������� ��������� ��� ������ ����������, ����� ����� ������; ������� ��� �������� �������� �������� ��� ���� �� ������ �������, � ���������, ����� �����. [22]

� ������ ����� ������, �.�. ������ ����� ��� ������ �����, ����� �������� ���� � ��������; �� � ���, ��� ����� ��������� ����������� ������ ����� ������; � ���, ��� ������������� ��������� �������� ����������� ���� ��������� ����, [23] � ����� ������ ������� �� ���� ����������� ������� � ����� ������� � �������� ������������� ���� �������.

� ����� ������� ��������� ������� ���������� ������������ ������ ����������� �����. ���� ��������� ������, �� ������� ������ ���� � ��� ��������� (avênak)�, ��������� ��� �� ������� � ����� ����, ����� ������ �������, ��������� �� ���� � �����, �������, �������� � �.�. � ������� ����, �, ������� ������� � ��������������� ������� � ��������, ������ � ������� ����� �� ��� ������ (sartak).

����, ��� �� ��� ����� ���������� � ����� ������ ��� ����������� ��������� ������������� � ����, �� ������� ������ �����, ��������� � ����, �.�. �������� �������, � ������������ �������, � ��� ������ ���� ���������� � ��������, � ����� �������, �����������,

(18/19)

� ������ �������, �������������� ���������� ������: ����������� ��� ��� ���������� � ����� ������ ������ ������� ����, ������ � �.�., � ������ � ������ ��������, ����� ������� ����, �� ������� ��� �������, � ����������� � ���� �������� ��� ����� (��� ������, sartak), ������ ���������������� ������������ ������� ����������� ������� ����. ����������, ��� � ������� ���� � �������, �������������� �� ���� ����������������� �����, ���� ����� � ���� ����, � ������������ ��� ���� ����� ������ ��������. [24]

���� ������� �� ��������, ��� Mênôkê-xrat ��������� � ����� ������������ �������, � �������� ��������� ���, ������, �������� ��� ���������� �������� ����� ����� � ������, ��������������� ����������� �� �������� �����������, ������� �������, ��� �������, ������ ��������, ��� ������������ ��������, � ����� ������� ����������� ������� � � ��������������� ������������ ����� ������� �������. � ��� ����� ����� ����� ������������ ���� ���������� ������. � �����, ��� � � �������, ���������� �������� �������� � ����� ���� ��������, ������ ������������ � ����� ������ ������������ ������ ���������� ����� ��� ���������� ��� ����� ����� ���� ���� � ��������� �������� � � ����������� ����� ����� � ���� �������� ������������ � ��������������� �����. ���

(19/20)

���������� ���� ��������, ������ ������ � �������� ���� ��� ������ �������� ������� � ����� ������������� � ������� � � ������������ �����. ��������� �������� �������� ������� � �������� ����������� ��������������, ���� �������� ������, ������������� ���� ����� �������� � ����������� ������� ������� ����������� � ����������� ���������� ������������ ������ �������� ���� �������. ����� ����� ������ �� ����� �������� ���� ��������� ��������� ������� �������� � ������������ ���� ��������� � ����������� ����� (���� �����, �����������-�������) ������� ���� �������� �����, �� ��� ��� ��������� ������. �������������, ��������� � ������ ���������� ��������, �� ����� ����� ������� ������ ���� ������-�����, ������ ������� � ��������� ������ � �������� �� ���� �������������� ����������� �����.

���������� ������� ����������� �������� � ��������, ����� ��� ����� ������� ���������� ���� X �. � �������, ���� ��� ����� ������ ����� ��������.

��� ��������� ������� ������� � ��������� � �� ������ ������������ ������ ��������� ������ ����� ��������, ������� ������� � �� ������� �������� � ������, ������ ���������� ����������� ����� ������. ��� � ������, � ����� �������� ���� � ������� ����� � murgh, � ������� ������ � si.

(20/21)

������ � ������� ��������� �����������, �� ����� ���������� �������� ������� �� ������, ������������ � ������� ����� ����.

���� ����, ���, �������: ���� ���� ��� ���; � ��������� � �������� ���, �� ����� ���� ���. ��� ������, ����������� �����, ������. [25]

����� ���� ����� �� ����� �������, ������ � ������ � ������ �� �����, ��� � ������ �������, ��� ��� ��������� ����������... ������ ��������� � ������� � ������� ������ ������ � ���������� ����� � ������ ���� ��� �� ���� �������, ��� ������ � ���� � �������... ����� ������ ���� �� �������� (������) � ��������� ���������� ����� ������ ������ ������ ������. [26]

������ ������� ���� � ���� ������: ������� ��� ��� ���� � ����� � �������� ����� ��� ����� ���� �������. ������, ���� ���� ������ ���� ��� ����� ��������� ��� ����������� �������� ����, ����� ����� �� ���� � ������� ���� ���, ������ ��� � ��������� ���� ��� ����� ������� � ������� ���� ����� ���� �������. ������, ��� ������ ������, � ������ ���� � ����� ���� ��������� � ������ (��) �����...�. [27]

��� (������) ��������� � ���� ������� ������, ������ ���� ���� � �����, �� ������ ��� ��� ���������� ��������. [28]

����� �� ������ �������� � ������ ��������� ���������, ��-������� � ������ �����[_�_], �����������, ������, ��������� ����� �����

(21/22)

� ����� ��������������� ������� ����� ��������. � ������� ������� �� �������� ������ � ��� ������� ���������, ���������� �����������. [29]

�����, ������� ��� �������, �������� ���� ������� �, �����������, ������ ��� �����-�� ���� �������� �� ������ � ������ ����� �����, ����� ������ �������� �����. ����� ������� ���� ���, ���� ����, ������� �, ������ ��������, ��� �� ��� ����� ������. � ������� ����� ����� ��������� �� ��� ������, �������, ��� ������� ����� ���� ����, ����������. ����� �������� ��������: ���� ���� ��� ����, ����� �����; ������ ��� ��� ������� ��� ��������. ������� ��, ��� ���������, ����������: ����� �������, ������� ����, ��� ������� �� ����. ����� ����� ���������, ���� ����� ���������, � �������: ��, ���, �� ��� ����� ������ ���, ��� �����, ��� �� ������ � ������� �� ���� ������?..� ����� ������: �� �� ���� ������ �� ����, ������ ��� ���� ������ ����, ������� � ��������, �������������� �� ��� � ���� ������� � ��������. ����� �������: �� ���� ��� ���������, ����� � ���� ����, �� ������ ��� ���� �� ����� �����; ����� �� ������ � ��������������� ���������, ������ �� �� �����, � ����� �� ������ � ����... ������������ ����� �������� ���� �������� ������, � ��� ��������� ��� � ������� ������.

(22/23)

�� ��������� ����������, ����� ��������� ����� �� ���� �����, � ������ �� ����� �������� ������, ����� ����� ������� � ����� � ������� �������, ������������ ��� ������������ ������ (��� ����) ������ ������� � ������ (��� ����) ����� ���� ��� ����������� ��� ������ �� ����� �������.

� ��������� ��������� ������� �������� ��� ������ Sinamahawq, �.�. ������� �����. ��� ������� �������� � ������ � ������� ������ ������ �� ������, ���������� �. ������. [30]

���� ������� ����� ��������, ��� ��� ��������� �� ��������� ���������� �� ���� ��� ������ �������, ������ � ������ ������� (��� ����!). ������ ����, ����� �������� �� ������� ������, ������� ������ ��� ��� ����������� �� ������, � ����� �� ������, � ����� � ������� �� ����� ����, �� ������� �� ������ �, �������� ���� � ��������������� �����������, ��� �������� ������ ������� � ������ ������. ����� ���� ����������� �� �����, ��� �����������, ��� ��� ����� ������� �� ������ ������� � �������� ������, ��� ����� �����, ������� � ������ ��� ��� ������� ������� � ������ �� ������, �� ���� ����� (����� � ����!) ������� ������ ��� � �������, � ����� ����� �� ����� ����� ���� �����. ����� � ������ ��� ��� ���������, ��������� � ����� �������, ������ �� � �������. ����� ���������� ������

(23/24)

��� ������, ������ ���� �������, ���������� �����, � �������� � ��� � ���. ������� ��� ����� ���� � ���� ��� ���������. ���� ������ �������, ����� ���� �����, ������ ��� ����, ����� ��������� ���� �����. ����� ����� ������� ��� �� �����... � ����� � ��������� ������ ������ ���� ����� ������������ �������, ���������, ��������� ��������� ���������� �����, ������ ��� �� �����, �� ������ ������������, ��� ���� ����. ����� ���� ������������ ������ ������ ������, ��������� ���� �� ����� �����. ����� ������ ��������, ���������, ������, ��� ����� ����� ������� � �������� ���� ��� ���. �� ����������� ��������� ������� ����� �������� �������� ������� ��� � ������� ������. ����� ������� ������������, �������� �� ���� ��������, �� ����� �����������, ��� �������, ����� �� ������ ����� ������� ���� � ����� ������� �������. ���� � ������ ��, �� ������ ����� ��� � ���, ��� ������ �� �� ���� ��� ��� � ���, ���� � ���� �� ������ � ������� ������. ����� ��������� ��������, �� ������ ����� � ����, ����� �������� ���� �� ����� ���� � ������ � ��� ������. ����� ������, ��� ��� ��������� ����, �� �����, �������� ��� ������ �, ����� ��������� � ������� ������, ������� ���� �����, ������� ����������.

(24/25)

III ^

���� ��� ��������, ����������, ����������� ����, ����� ��������� ��� ���������� ���� ������� ������ ��������. ������� ���������� ������������ ������� [31] ����������� ������ ����� �������� ����� � ����� � ��� �������� ��������� ��� ������� ���� ���������������: sih (���) ayína [avênak] (��������) murgh (�����) = Simurgh. ��� ���� ��������� � ��������� ����� �������� � ��������� �� ��� ��������������, �������� ����� �� ���� ������ � ��� ��������� �� ����� �� ���� ������� ����������, ����� ������ � ����� ������������ ��������� ��������� ������� �����.

�� ��������������, ��� � ������ ������� �������� ������������ ���� �� �������������, �� ������������ �� �������� �������� � ����� ������ saêna, �� ������ ��������� ����������� ����������� ���������� �������� �������� ����� ��������. ��� ������������ ��� ������������ ������� ������, ��� � ��� ������������ ������ �������� �������� � ������� ���������� ����� � ��������. ���������� �� ����, ��������� �� ������������ ��� ���������� Warner��� ����� ayína (aθênak) � ������, � ������ ����� ����� ��������� �� ������ ����� �������� � ����� �� ������������, � ����� � �������� ����� �������� ����� mereγô ��� murv �����

(25/26)

����� �������. � ������ �������� spa (gen. suno), �� ������� ������������� sak, ��������� sa (gen. se), ���������� աun (gen. աan) � �������� �������� ��� ��������� ������, ��� ����� �������� (������� �������� � ����� ���������� ����� �������, ��� �����, �������������� ������-�������� ���������, ����� � ������ ����� ������) ��� ��������� �� ����� � ������������ �������� ���, ������������ �� �� ���� ��������, ������� ����� � ������ ����� ������. ��������� ����� �������� ��������� �������� �� ��������� � ���� ��������� ������� ������, ��� ������������� ���������, � ��������� ������� ������� ������, �, �������������, � ������� �����-�� ������� �����.

� ����� ������ ��� saêna mereγô, sen-murv � ��� ��� �������� ������������� ����� ����� �� ��������� (�� � ������ �������� �����) ����� �paskud�, ����������� ������-������, ��� ����� ����� �������� �������� ��������� (�� � ������ ���������� �����) ������ ��������. ������� ������ �������� ������ �������-������, ��� ������� �������� ������-�������.

������ ��� ��� �������, ������� � ������, �������� �������� ����� ��������� � ������ �������� � ��������������� ���������, � ��� �����, ������������� �� ��� ��������� ����������� �������� �������� ��� �������� ������ ����� ����� ��������, �������� ��� ���������, � �� ���������.

(26/27)

IV ^

��������� � ���������������� ��������������� ����� �������� ������ ��� ��������� ������� �� ����, ��� ��� ����� ������� ��������� � ���������� ���������, ��� ����� ������� �� ����, ��� ���� ����� ��� �������� �� ��� ���� ������������ �����.

����� �������� � ��������� � ��� ���� ������ ���� ��������� ������� �� ����, ��� ������� ��������� ���� ������������� ����� �� �� �� ���� ��� ��������������, ��� ����� ��������������, ���������� ��������� ��� �����, � ��������� ������ ����� ������, ��������� ����� ����, ���������� ������� ��� � ��������� ����� ������ ������ ����� � �����, ���������� �� ����� ���� ��������. ��� ��� ���� �������� ������ ������������ ��������: ��������� �������� ������ �����, ��������, �� ����, ������ �� �����, � ������� ��� ���������� � ���� �������; ��� �������� �������� ������� ��� ������ ������������ ����������� ������ ��� ���������������� ����������� ����������� ���������, �� �������������� ���������. [32]

��� ����� ����� �������������� �� ������� ������������� �� ������������ �������� ������ � ������ ��������� ����, �� ��, ��� � ����� ������ ��������, ����������, � ����� � ������������� ����� ����� ������� �� �������, �����-

(27/28)

��� �� ����� ���� ����� �������� ��� ��� �������� ��������, ��� ������ ��������� �� � ���� �����, �� � ���� �����, �� � ���� ������, �� � ���� �������� ������������ ����� ���������� ������. ������ ��� ������� ��������� � ����������� ������������� ����������� ���������������, ������ ���, �� ��� ��������� �������������� �� ����� ������� ���������� ��� ������������� �������������� ������� ��������� ������������ ������������� � ������ �������, ��� ��������� �������������, ��������������� ���� �� � ���������.

���� ������ � ���������� �������� ��� ��������, �� ��������� � ��������� ������� ����� ����������� ������, ����� ���� ��������� � ��� ��������� �������� �� ���������� ����������. �������, � ����� ������� ��������, ��� � ����� �� ������, ������������ �������������� �������� �������������� ������� ������ ����������, ���������� (�����) �������, � �������, ������������� �� ����� ������������� ������ ���������� ������� ���� ������, ����������, � ����� � �����, ��������� � ������ ������� �, ������, ����������, � �������� �����: ������� � ������ ���� �� ��� �� ����������� ���� �� ����� � ���� ������� ������, � �� ��� �� ����� ������� ����� ��������. �����, ���, ������, ����� � ������ ��������������� �������������, ������� � �����������

(28/29)

������������ ������ ����� � ���, ������� ������ ��� ����� ���� �����������������; ��� ������ ������� � ��������� ��������, ��� ������� ������ � ���� �������, ��������� � �����������. ���� �������� �� �������������, ������� ������������ ������� ��������� ������� � ����� ������ (���� ���������� � ������� ���� ����������), ���� �����, ��������� �� ������ �� ����������� �� ��� ��� �������� �������� � ��� ���� �����, ���������-���������, � ������� ��������� ���� ��� �� ���������� ������������� ���������.

� ��� ����� ������: �� ������ �� �������� ������� � ������� ���� ������� ������� ��� �������� � ������ ����, ��� �� ��� ���� ���������� � �������� �������� ����� �������: ��� �� �������� ������� ������ ���� ����� �� �������� ��� ������� �������������, � ��, ��� �������������� ������ ���������� �����, �, �������������, ��������� ������� ������ ���� ���� ���������� � ������ �������? ����, � ���� �� �������� ���������� ���������, � ����� ������� � �������������, � ������ ������� � �������, �� ������������ ������ �������� ����������� ������� � ���� � ��������� ���������� ��� � ������, ������ ���������� � ������������ � ������������� ���������� ������ �� ����� ������� ������� � ���� �������, � ������� ������. [33]

(29/30)

�� ������� � ����������� �������� ������� ����� �� ������ ������ ����� � ������� �����: �� ���������� ���� ������ �� ���� �������� ��� �� ������ �� ����������� �����, ������ ������ ����� ����� �������� � ������������ ������ �� ���������� ���� � ��������. �� ������� �� ������ ���������� ���� ��� �������������� ���� � �������������� � ������������ �������������� ������ � ����� ���������� �������, ��� ���������� � ���������� ����������� �������� � ������, ���������������� � ������������������� ����� ��������� �������; ��� ����� �������� ���������� �������� ������ �� ��������� ������� � ����� ������������. [34] ����, �� ������������ �������, ����������� ������� ������� ����� ��� ���������� � �������� �������������� ��������� � ������� �������, �� ����� �� ���������� �������������� � �� �������������� � �� ����������� � ����� ����� ������ �����.

� ������� ������������ � ������� ����������� �������������� (�� ��� � ������ ������ ������������� ����������) �������������� ������� �������� �� ��� ������ �������� ����� ������, ����� �� �������� � ������� ��������� ����. ��� � ����������� ����� ��������� �� ��������� ������ ��������� ����� ���� �� ������� � �������������� � ��������� ����������. ����� ������, � ����� ������, ������ ���� �� ��������� ������ �������� �� ������, ��� ���-

(30/31)

���, ������ �������, ������������ �� ����� ������ ��������� ��� ����������� ��������. ������������ ���� ���� ������� ��������������� �������� �� ����� ���������, ��������, � ���������� �������� �� ���������� � ��������� ���������.

V ^

���� �� ����� �������� � ����� �� �� �� ���� ������������ ������ ����������� �������� �� ����, ��� ����� ���� � ��� ��� ���� �������� �������� ���������� � ���������� ���������������� ���������. � ���� ����� ���������, ������� ���������� �����, ��������� � �������� ������� ��� ���������� ���������, ����������� ��� � �����-���� ���������, � ���������, ����������� � ������������ � ���� ����������, ��������, � ��� ������� ������ ������ ������ ����� ������������, �� ������� ������� �� ��������� ��������������� ��������.

������ �������������, � ��� ����� ������������� � ��������, � �����������, ������� ����������� �������, ������ ��������� ������ �������� ��������. ������ ���������� ������ ��������, ������������ � ���� ���� �� ����� ����� � ������ ���, ��� �� ������ ����� ���� �����, ����� � ����, �����������, ����� ���� ���������� ���������� ������. �� ���������� ������ �������������� � ����� � ������ ����-

(31/32)

��� ����� ���������� � �������, ��� �� �������� � ��������� �����, � ������, ��� ����� �������������� ��� ��������� ��������� ���������.

� ���� ��������� �������� ��������� ���� �� ������� ���������� ������, ���������� ����������� ������ � ������; ����� �� �������� ���� ��������� ���� ����� ����� ������ � �������. [35]

��� ������ �������� � ����������� ������ �������� ������ ������������ ���� � ����������� ����� ���������� ������ ������ ���� ������ �����, ��� ������. ������ �������, ��� �� �������� ������ �������� ������ ���������� ������� ������, ���� �� �� ����� ������� ����� ���������. �� ����������� �� �� �� � ����, ��� � ������� �������� ��������� ������������ ������ �������� ��������� ����-����� ������, �.�. ��� �������� ����� ������ � ���������� � ������ �������. ��� �� ������� �� �� �������� � ������ ������� ������� ������� ����� ����������� ����������� ������ ����, ����� ���������� ������, ������� � ����� ����������� �� ���� �������������.

����� ������, �� �������� ������, �� ��� ������� ��������� ��� ����, ����� ������ ������� � saêna mereγô ������� �������������� ����, ����� �����, �������, ��������, � �������� �� �������� ����� �� ���������� �����-

(32/33)

��� �������� ����. ��������� ����������� ������ �������� ����� ������� � ���������. ����������, �� ��������� � �������, ������������� ��������� �� ��� ������������ ��������� ��� ��������� ���� ������� ��������� ����� ��������, ��� ����������� � ������ ������ � � ������ ������������ ����� ������ ������: � ��� � ������ �������� �������� ���������� �������� �� � ������ ������ ��������, ��� ����� � �� � ������ �������� ��������� ������.

� ��������� �� ����� � �������� ����� � ��������� ������ � � ������-�� ���������� ����������� ���������. ������ �������, ����� �� �� ��� � �������� �� ������� ���� ��������� ���������� ������ ������� ���� �����, ������� ������ � ������ ������� �� �����, ��� ������� ����������������� �������� � ��������, ����� ������� �� �������� � ����������� � ���� ����� ����� � ������, ���� �������� ��������� �������� ������� �� � ��� �� ��������. � ��������������� ��������� �������� �������� ������� ��������, ����� ��� � �������� ����������� ���������, ����� ����� ����� ������� � ���������� ���������, ��� � ������ ���������.

����� �������� � ��������������� ��������� �������� �� ����� � ���� � �������� �������, �������, ���� �����, � ���� ����������� �������, �� ������ �� ������������ �����, � ����-

(33/34)

��� �� �������� ������ �� ���������� ������������ ���������.

VI ^

��� �������� ������ ��������� ��� ����������� �������� ����������� �� ����������� � �������� �����, ������������ �� �������� ��������. ��� � ������� �������� �������� ����� ���� �� ������� � ��. �������������� (��������) � ������� �������� �� ��������, ����� ������ ������-�� ��������, �� IV ������������ ������� (����������).

�� �������� ����� ���� �� ��. �������������� [36] (���. 1) ���� ����� � ������������� �����, � ����������� �������, � �������� ������� ������ �������, � ������� ��� ������ ������ ������� ����, ���������� ������ �����. �������������� ����� �������� �������� ����������� ��������� ������ ����������� ���, ����� �� ���������� ������� ����; ��� ������������ �� ������ ���, ��� ��� ������ ��������������� � ���������� ���������, �� � ������ ����� ���, ��� ������ �������� ������� ����� ����������� ����� �������� �����. �������� ����� ������, ��������� ������ ����, ���������� ������ ��������� �������� ����� �� ����� ������� �����; ��� �� ���������� ��� �� ����� � ����� ����������� ������� ������; �� ��� ����� ������ ������ ��� �������� �������� � ���� ��� �����

(34/35)

1. ������� ����� ����. �������.

(35/36)

��������� ������������� � ������� �������. ���, � ��������, ������� ������� � ������� �������. �� ���� ����� ������ ����������� ��������, ����������� � VI �. �� �.�., � ����� ������� ����������� �������� �����, � ������ ������� �� ����� � ����� ������ ����. �� ����� �� ������� ������ ������ � ���� ������ ����������� ����� ������ �������������� ������� ��������, ������, ��� ���������, ���������� � � ����� �� ��������� ������?

�� ��������� �� ������������ ������� (V �. �� �.�.) [37] ����� �����, ����������������� � ���, ��� ��� ���� ����������� ��� ��������� ������ ������� ���������� (������ �����) �� ��� �� ���� ����� ���������� ������ �������� � ����������� �������������� �����. ���� ������, ��� �����, ������������ � ������ ��������� ������������ ��, ��� � ���� �������� ����� ����� ������ � �����. ������ ����� �������� ������ �������� ��������� � ������� ����������� ������, ������ ����������� ����������� ��, ��� �������������� � ������������ ���������; ������ �� �������, ��� ����� ������������ ���������� ������ ��������, �� ��� ����������, �������� ������ ����� ������, ���������, ������ � ���. ����� ����, � ����� � ����� �������� ����� ������� ��������� ������� ������� ������ ����� ����� �����, ������� �������� ���, ��� ����� � ��� ������ ��� �� �������

(36/37)

�����, ���������� ������ � ����� ��� ��������� ���������� ��������. ��� ������� ����� � ��� �������� ����� �������� ���, ��� ���������� ������������� ������ ������-�� ����� �������� ������ � ��������� ������ � ��������� ������. ��� ���� ������������ ������, � ���, � ��� �������� ������, ������ �� ������ ����������� ��������, �������� ��������, ��� ���� ����� ����������� �� ���������� ���������� ��������� �������. �������� ��� ����� �������������� ������������� � ������ ������� ����� ��� �� �������, � ������� ��� ������� ��������.

��������� ��� ����������� ����������� ������������, ��� �����, ���� ������� �� ��������, ��� ��� ���� ������� �� ����� � ������� ������� ���� �� ���������, �, ��� �����, ����� ��������� ����� ���� ������� � ����������� �������� � ������������ ����������.

��������� � ����� ���������� ��������� ����� � ���������, ��������� �� ��������� �����, � �������� � ������� ���������� ������, �� ������ �����������, ������ ���������� ��� ������������� ���������, � ����������� �����. ��� ����� ��� ��� ����� ������������ ������ ������� �� ������ ������, ��� ����������� ������������� ����������� �������� ����������� � ����� ������������ ���������, [38] � � ������, ��� ������ � ������������ ������� ��������� ����-

(37/38)

������� ������ � �������� ���������. ��� �������������� �� ������ ������ ��������: � ���������� ��������� ����� � ����������� ������� �� ����� ������ �� ������ ��������� ������ � ������ �������� �������, �� � ����� ����������� ��� ����������� ���������� ��������.

��� ��������� ��� ����������� �������� � ����������� ��������� ����� ������� �� ��� ������. ������ �� ��� ������������, ������, ������ ����� ���������. �� � ������ ���� � ����� �������� � � ���� ������ � ������, ��� ��� ��� ��������� �����������, ��� ������� �������� ������ � ������������ ���� �������������, ������������ � ������ ���������: ����������� ����� �������� �������� ��� ��������, ������� �������� �� �������� �� ����, �� ����������� �������.

��� ������������ �������� ����� �����������, ��� ��������� ����� �� ������������� � �������������� ����� ������� ������, �������� ���� �������� ���������������� ���������� ��������. � ��� ��� ��������� ���������, ��� ���������� ������� � ������� ��������� ��� ������, �� ���������� ��� ������� ����� �������, ���� �����, ������������ ������ �������. ����� �������� �� ��� ���������� �������� ������������ �����-�� ��������������, ������ ������������ ����������� ��� ����������� ���������� ���������� ���������, ��� � �������� ������� � ����� ���� �� ���� �� ��������.

(38/39)

������������ ���� ���������� ������ ������ ���� ������� ������� ���������� ����� ��-

2. �������� ����������� �����. �������.

������, ������������ �� ������ ������� (���. 2) ����� ��� ��������� � ��� ������ ���������������� ��������� ������������ �������, � ��-

(39/40)

����� �������� ����� �������� ����� �������������� ������������. ���� ���, ����������� � ������� ������� ������ � �������������� ������� ������, � ������� �� ������ ��� ����������� ���� ������� �� ������������� � �������� ������� ������ ����� �������. � ���� ��������� ���� �� ���������� ����������� �� ������� ��������� ������� ��������� ������� ��������� � ������ ����, �� ���������� �� ������������� �������: �� �����, �� ������, �� ������ �� ���������� �� ��������� ���� ���������.

������� �� ���� ����� ������� �� ������� ������ � �������� � �������, � �������, ��� ���� ��� ����������, ����� ������ ���� �� ������ �������� � ������ �������� ������. �������� �����, ����� ������, � ��� ������� �� �������, � ������� �������� ��� ��������� ����������� �������� ���������� � ��������� ������ ����������� ������ ������, ����� �� �������� ��� ����� � ���-�� ������������� ��������, ������ ��������� �������� ��������� ������� ���. ������ �������� �������� ����� �� ����� �� ������������ ������� ����� ���� ���������� ����� ������.

��������� �������� ����� ��������� ����, ������������ ��� ����������� ��� ������ ������ ������. � ������� ����������� �������� ����������� ����������� ������ � �������� �������.

(40/41)

�� ����� ���� ������� �������� � ���, ��� ����� ����� ���� ����������� ������-�����. ��� ������� �������� ������ ���������. � ��������� ������ �������� �� ����� ����� � ����� (���� ��� �����) ����� ���� �� ������ ��������� ������� �������� ��������. ���� ������� �������������, ������ ����������� ��������� �� ��� ���������� (avênak), ��� ������ � ����� ��������, �� � ���, ������ � ������� ��������� �������� ���� � �����, ������ ���� �����, ����������� ��� � �������� �����, � ������, � �����, ����������� ��� ������ ������, � ����. [39]

������ ��������� ��������, ���������� ���������� �����, ���������� � �����, ������������ ��� ������ � ����������� �� ��� � �������� ������ ��������������, ��� � � ��������, ��� �������, ����������� ����; �������������, ������ ����� �������� ����� �������� � ����� ������ ������������ ������ � ����� �������������. � ������ ������ � ���� � ���� ������ � ���� �������� ����� ������, �������������� ��� ��������; ��� ������ ���������� �������� ������������� ����, � ���������������� ���� ������, � ����� �� ��������� �� ������������ �������. � ���� ������ �������, ��������, ������ ��������� ������� ������ (sartak) ��������, ����� ��� ����� ���������. ������ ���� � ���� ���������� ������ ��� �����, � �������� ����

(41/42)

�� ����� �������, � ������� ��� �����, ������� �������� �������� �������.

��� ���� ��������������� ����� �� ������������ ������� � ���� ������������ ����������������� �������� ������� �������� �� ���� �����, �� ������ ������� ��������������� ����� � ����� ������. ��� �������� ����� �����������, ���� �������� ����� ���� ���� ������ � ��������� ������� �� ������ ������������ ��������, ���� �� �� ���������� ������� ��������, ��������� � ������ ������������ (�����������), � ��� ����� �� ������ ����������, � ������� ���� �������.

������� �� ���������� ������� (��� 3) � � �������� �������� ������, � ��������� ������, � ��������������������� ������, ���������� �� ����� �� ������������� ����� ������ ����� ���� ����������� ������. �� ������� ����� �������� �� � ������� ����������, ��� �� �����, � � ����, � ��� �������� �� ������������ ������ ����. ����� �� ����� ������� � ������������� ��������, ����� �� ������� ��� ����� ������ � ������ ������ �����. ��� ������������ ������ ���-�� ����������� � ����� ���������� ����� � ������ ��� ���� � � ���, ���������� ������������ ��������� ������, ������� �� ����� �� ��� �����; ������������� ������� � �� ������� � ����������� ��������� ���������� �������� ����� ����� ������. [40] ����� ��������

(42/43)

3. ���������� ������. �������.

(43/44)

������� ������� ����� ������ ������������ ���������� ������.

�� �������� ������� �������, �������������, ����� ����� ���������� ����������, �� ����� ����������� �������� � �����, ����������� ������� � �����-���� �������� �������������� ���� �� ������, ���������� �� ����, ��� ����������� ��� �����������. � ���� ��������, ������ � ��������� � ���������, �������� �� ������ �� ��������� ������ ���� ������, ������������� � �������, ��� �� ��� �����, ��� ����� ������� ���������.

���������� � ������� ����������� �������� �� �������, ����������, ����� � ����� � ���, ��� ����� �� ����� ��� �� ��������� (�� ��������� �������, ����������) ���������� ���������-����������. ����� � ���� ��������� ������� �������� ����������� � ��������� ��� ������������� � ������ �������� ���� ��������. ������, �������� �����, ��� ������������ ������ ����������� ��� �������� ������ ����������� ������. ������, �������� ������, �� ���� ������������ ��� �������� ������, ��� ��� ��� ������: �� ������������� ����� � ������, ����������� � ������ ���������, ��� ������� ����������� ���������� �, �� ������ ������, ���������� ������ �������� �����. ��� � ������� �����. ������� �� ������ ����������� �������� ������ � ����� ����� ��� ��������; � ����

(44/45)

� ���� �������� ������� �����, � ������� �������� �������, �������� ������ ������ �������� ����� �����, ������� ��� ����������, ����������� ��������� ��� ������� ������.

4. ������ ����� ����� �� �������� �������. ���-�-������ (����).

� �������� ���-�-������� ����� �� ����� ���������� ������� �������� ������� ����������� ���, � ������� ��������� ���������� �� ������ ������ ������, �� � ������� �����, �� ������� ������ �����. [41] ��� ���� ���������� � ��������� ���������, ����� �������� �����, �� ������� ���� ����� ������� ������� �������, �������� �� ������ ����, �������� ������ ��

(45/46)

���������, ��� ����������� �� ������� ��������. � ����� ������� �������� � ���������� � ���� �����, �� ��������; ��� ������� �� ����� ��������, ��� ��� �������� ��������� ����� �� ���������� ������� ���������� ��� �������� ����� �� ����������� ����������� ������. �������, �������� ����������� ����� � � ��������� �����������.

� ��� �������� �� ������ ������� ������� � �� ����������� � ���������� �������� �� �������� ������� � ������ ����� (�������� � ����� � ������� ������) [42] ����� ������� �� ������ ����� �����, �� � � ������, �������� �� ��� � ����������, � ������� ��� ����� ����. ���� �������� ������ ������, ���������� �������� �������� ����� ����� ����� ����� ������������ ��������, ��� �������� ������ �� ����� � ��� �������� � ���� ������������ �������� (���. 4). �� ��� ����� ���������� ����������, ����������� �� ����������� ������� �������� �������� �����, �� ����� � �������� ����� ����. �� �������� �� ������� ���� �������� ����� ������ �������, ��� �� ������ �� ���� ������; ��� � ���������� ����������� � ��������� � �������� ����������� ������� ������ ������, � �� ��������� ����� ���������� �������� ����� � ������������ � �����-�� ������� ��� �������. �� ���� ���� ������� �� ����� �� �� �� ������������� ������, �� � ������� �����������

(46/47)

������. ����� ���� ��� ����������� �������� � ���-�-������� �� ��������� � �����, ��� ���������� ��������� ����������� ����� ������� ����� ���� ��������. ��� �� ����������� � �� ������� � � ��� ����� ������ ���� � �� ���������� ����� ��������, ��������� � ����������. [43] ����� ������� � ���� �������� ������ ����������� ������, ��� �� �������. �������� �� ��������� �������� ������ ����� ���� �, ��� �������, ����������� ����� ������������ ������ ������������ ��������� ������������� ������� ����������� � ������ ������ ����������� ����� ������, �������� ���� �������� �������� � ������ � ������ ��������� ������� ������������ ������ � ����� �� ��� �� �����.

����� ������������ �������� ������������� �������� ����������� ������ ������ ����� �������� ��������� �������� ����� � ���������� ����� (������� � �������� � ���� ����������� ������), [44] �� ������� ���� ���� ��������� � ������� ����������� �� ��������� ����� ����� ������. � �� ���������� ���� � �� ���� ������ ���� ��� ����� ��������� ������� ������� � �������, ����� ��������������, ��������-������������, � � ��������� �������, ���� �����, � ������������� ������� ������������� ���������. ����� �������� ����� ������, ��� ����������� ������� ���������� �� ������� ���������, ����������� ������������� ��������-

(47/48)

��� ����������� ������ �� ������, � ����������� � ����� ��� ������� ����������� �������� �� ������. ��� ���� ���������� ��� ���������� �������� ���� ����, ������������ ������������ ������������� � � �������� ���������� �������� �����, �� ����� ����� �� ������������� ������, ��� �� ���������� �������; ������ �� ����� � ��� �����-���� �������� � ���� ������������� ��������, �������� ����� ����� ��������� �� ������������ ������, � ����������� ��� �����-����������� ��������� (�� ��������� � ����� �� ����� ����) �������� ������������ �����; �����, ���������� ��������, �������� ��������, �� �����-���� � ������ �������� ��������, ��������� �� �������; ������ ����� ����� ��������� ������������, ���� ���������, ������� ��� (���. 5).

������� ������������������ �������� ����������� ������, �� �������������� � ���������� ����� ������ ������� �� ������ �����, �� � �������� � ������ �����, ��� ������� ���������� �� ����� � ����� ���� �������� ����� � �����, ���������� ��������, ����� ����� ���� ����� ��������������� �� ���� �������.

����� � ������������� �������� � ����������� ������������� ����������� � �������� ��������� �������� �, ������, ���������� �� ������������ ������. ��� ���������� �� ������ �������� ��� �� �������� ������, � ����� � ��-

(48/49)

5. ظ������ �����. ����� �������� � �������� (������).

(49/50)

����. ����������� ��, ��� ���� ���, ��������������� �� ������ �������� �������� ��������, �������� �������������� � ����������� �� �������� � ���� �������? ��� � ����� ���� �������, ��� ��������� � ��� �����, � ������� ������������ ����� ���������� ����, � ����� �� ������������ ����� ���� ����������.

���� � ���� �����, � ����� �� ������� ������������� ��������, � ���������� �� ����� ����� �� ���. � ��� ������������ ������� ���� ��� ������������� ������ � �������� ��������� �����.

�� �������������� �� ������� ���� �������������� ����������� ��������, ���������� �������� ������������.

�����-���� � ����������� ��������� ������� �������� �� ��������� �������� ������������� ����� (���. 6), ������������ �� ����� ����, �� � ��� �� ������������� �������, � ������� �� ������� ���� � � ����� ������������ ��������� �������. ����������� ���� ��������� ���������� �����, ������������ �� �������� ������ � ��� ���������: ��� ���������� ������������� �����, ������� ��������� � �����, � �����, � ��������� � ������� �������� ������ � ����.

�� ����� �� �������� ����������� ����� � ����� (���. 7), ������������ � VII �. ������������-���������, �������, ������ ���� � � ������� ������� �������, ��� �� ����� ������ ���-

(50/51)

6. �������� ������. �������.

(51/52)

7. �������� ������. ����� (������).

����� ������������� � ������� ���������� ���������. �� ������� ������� � �������, ����� ��� �������� ���������� ����������� ������ �������������� ���������, ��� ����� �������������� ���������������� ����������� (����������� ����������� ��������������� ��������). ������ �� ����, ��� ����� �� ������ � �������� �� ����� ��� �������������� ��������, � ��

(52/53)

������������� ������������� �������� ������� ������. �� ���� ������� �� ����� ����� �� �����, ��� �� �������� ������������� �����.

�������, ����� �� ����� ����� � �� �����-���� ����������� ������� ����� ������ �� ����� �� �������� ��� ������ �� �������� �������, ��� ������� �������, ��� �� �������� �������, � ��������� ������. [45]

����� ��� � �� ��������� ������, �������� ���������, �� ��������� ������� ���������, ������� ������ ����������. �� �� ����� � �� ��������� �������� ����� (� ������������ �� �������, ��� �� ��������), ��� ������� ������ ������ ��� ���� ����� ��� ��������� �������� � ���� �������������� ������� ��������� �����. ����� ���� ����� �������� � ���� ����������� ������. [46]

����, ��� ������ ����������, ����������� � �������, � ���������� ��������� �������, � ��� �� ������������� �������, ���� �� ������. �������, �� ����� ����� ���-�� ����� ������ ��� �������� ��������.

���� � ���� ����� � ���������� ��.

� ����� ������ �� ����� ���������� � ���� ����������� �������� � ��������� ������, ������������� � ���� �������, � � ������������ �������, �������� �� ������������� � ���� ������ ������� ������, � �� ���������� ������� ����������� ����� (��� 8); ����� �����

(53/54)

������ � ���� ������� ���������� �����. � ������ ������ �� ����� ��������, ����������� �� � �������� ����������, � � ����������� ����� �

8. ���������� �����. ���������� �����.

�� ���������� ������� �������� �� ��������� (���. 9); [47] ��� �����, �������� �� ����������� ����, ������ �������� � �� ��������� ��������.

(54/55)

9. ���������� ����. �������.

(55/56)

����� ����������� �������� ������������ ��� ���������� ������������, ��� ��� �� ���� ����������� ����� ������ �����, ��� ���������� ����� ����������� � ����� �������� � � ���������������� ����� � ���������, �����������, ����� �������� �� ����� ���������� �����-���� �������, �������������� ������ �������; �� ��� ����� �� ���������� �� ������������ ������������ ������ ���������� ������� �������� � ������������ ������������ �������� �� �������, ��� �������� ����������� ������ ����� �������. [48]

� ��������� �������� ���������� ��������� ������ ����������� �� ����� �� �. �������� �.�. �������, ��� ������������ ������������ ������� ��� � �����, ��������� ���������� �� �����, ��� ������� �����������, ������ ���������� ������ �����, ������� ����������� ����. � ����������� �� ��������� ���� ����� ������������� � �������� ����� �������� �� ����� ��������� ������ ����������� ��������� �� ����� ���� �� �����. [49]

����� � ��������� �����, ��� � ������ ����������� �����, ��������� � � ��������. � ���� � ���� �����, ������� ���������� � �������� ������ ������� h������ 1215 �. � ���, ��� ������ ��� ������ � ����� ������: � ��� ������� ��� � ������������� �������� �����������. � ���� ������� ��� ������ ��������

(56/57)

����� ���������, �.�. ����, [50] ������� ��������������� ����������� �����. ��� ������������� � ���� ��������� ������� �����, ������� ���� � ���� ���������, �� ��������� ������� ����������� �����: ��������, ��� ���� ����� ��� � ����������� �������������� �������, ��� ������ ������ ����������� ������, � ������ ��� �������� ����� ������� ����������� �������. ����� �� ���� ����������� ����� ����� ���� � � ����������� ������ ������ ������� XII-XIII ��., ����, ��� �� ������, � ����� ������� ����� �������� ���� ������ ���� ������� �����.

������, �����, ���������� �������������� ��� ��� �����, ���� � ����������� ������������� � ������ � ������ �������������. �� � ���� �� � ����� ����� ���������, � �������� ����������������� � ������������ ��������� ������, ����������� ����, ��������� � ������ ���� ��� �������? ��� �� �����, ����, � ������ ���������� � ������������ ��������� ��������, � ���������� ���������, � �������� ���� ��� ������� ����� ������ ���� ��������������� ��� ����������� ������ ��������. �������� ��������� ���� ����������� ����� ���� �� �������� �����, �� ���������� ��������� ������������ ������ � �����, �������� ������ � ��� [51] � ������ �� ����� ��������� (���� ������ � �������). �����, ��������, �� ����� ������������� �������, � �� ��������.

(57/58)

VII ^

�� ������ �������� ������ ������� ����� �� ����������� ����������� �������� � ��������, �� �������. ��������, ����� ������� �������� ����� ������ � ����������� � ������� �� ��� � ���� ������������ �����, ������� ���� � �������. ��������� ������ ������ � ���� �� �������, �� ������ ������ � ����, ����������� � ������������ � ���������� � ����������� ����������� ���������� ���������. �� ����� ��������� ��� ������� � �� ��������� ����������� ��������.

������ ����������� ��������������� ������������� ����� ������� ����� ������� ���������� �� ����� �� �������� ������� �� ��� (������������ ����) ������� [52] � ������������ � ����� ��������; ������� ����� � ������� ������, �� F. Sarre, [53] �������� ���������, ������� ���������� ��������, ����������� ���������� ��������, ��� ������ � �������� ���������� �������� ������ ��������.

� ������ �������, ���������� ������ ����������� �������� � ��������� �������� � ������ ��������� ��������������� ������� � �����, �� ����� �� ���������� �������� ������ �� ����, ��� ��� ������, ��� ��� ������� �������� �������������� ����� ������� ����������� �������: � ���� ������� � �����, �� ���

(58/59)

���� � ������������ ��������, ������ � �������� ����. [54] ��� ��������, ����������, ����� �������� ���������������� ������� ������. [55]

VIII ^

�������������� ������� ������������ ������������ ������� �� ������������ ���������� ���� ��������� (���. 10). [56] �����, ��� ������� ��������, �������� �������, ���� �����, ���� ���������������� ����, ��� � IX �. ����������� ���� ��������, ��� �������, ������ �������� ������� ���������.

�������� �������� ����������� �������� ��������� ���������� �� ������������ ���� ������� ����������� �������� �� ��� ����������� ��������, ����� ������ ����� ���������� � ������������� � ������� ������������ � ��������� ������ ������ ��������, ��������, ��������, �������� � ��. [57]

����� ������ �����, � ��� ���������� ������, �� ���� �� ����� ���� �����-���� �������� � ���, ��� ����� �� ����� �������� ����� �������. ������� ��� ��������� ������ � ��������� ������ ����� ����������� ��������, ��� ���������� ����������, ������ ��� �� ��������� ����� ���������� �������, ��� �.�. ����, [58] ��������: ���� �������� ��������� � ������, �� ���������� �� ������������� ��������� � �����, �� ��-

(59/60)

���� ��� � ���������� ��� ����� ������, ��� �������������� �������� ���� ������� ����������.

10. �������� ������������ �������. ���. ������������ �����. ������.

������� �� �������� ���� ��������� (� ���������� �� �����) �������� � ������� � ����� ���������� ������������� ��������� �������� ������������ ������ ������-�����, �����, ���

(60/61)

� ���������� ������ ���������� �������� �������� � Saêna mereγô ������, ������� �� ������, �������� �� ������� ����� �����, ���������� ����� [����] �� ���� ����:

[�� ��] ��� ����� [�� ���] ��������

[���] ����� ��i� [������] �������,

����, ����, �������, �����,

�i� �� �i��,

[�] �� �i� ����i ��� ��� ������,

��� ��� ������, �� � ���� �������,

� ���� ������� � ����� ��������... [59]

������������ ������� � ��������� ��������� ������ ���� ����� ���������� �� �������, ��� ����� ��� �� ������ �������, �� � ������ ��������� ������ ������������� �� ������������� � �������� �����-����������� ����.

IX ^

���� ����� � ����� ������������ ���� � ���������� ��� ������ �������� ���������� ��������� � ��������������� �������, ��� �� ����� ����������� ��������, ���� ����� �������� ����� ������������ ���������, �� ����� ������ �� ������������ �� �����, � �� ��������� � �� ������� �������������� ���������� ����������� � ����������� �������.

(61/62)

11. ���������� ������. �������.

� 1930 �. �.�. ������ �������� ��������� � ������� ��������� ����� ���������� ����������� ������ (������ � ��������), ������� ���������� ����� � ��������� �������� ������� � ��������� ������; ����� � ���������� ������ ������������� ����� ����� (���. 11).

������� �� ��� ������ �� ������, ������, � �������, ��� �� ��� ����� ������� ������� ���������� �����, ���������������� �� ������������ �� ����������� ����������, ��������� � ���������? ���� �� ������, ��� ��� ������� ������������ ����������� � ������� ���������� (���� � ���� �������� ������) ������������ ������ ���� ��������. ����� �������� ������-

(62/63)

�������, ��� ������, �������� ��� ������, �������� ������-������ ������, ����� ��� ����������� �������� � ���������, ������� ��� ������ �������� � �� �����-����������� � �� ������������������� �������������.

�� ��� �� ��� ������ �� ���� ������� (� ������ ���� ������ �� ������ �� � �����), ����� ���������� ������� ����, ��� � ����� ������� ����� (����������� ������!) ����� �������� ��� � ��������������� � ������, ����� ������� �� ����, ��� �� ����� � ������ ��������, �, ��� ���� �� ����������, ������� � ������ �������� �������� ���������.

X ^

������, � ���� ������, � ���������� ���������� ���� ������������ ���������� ����������� ����� � �������� ������ � ��� ���������� �������. ��� � ������� ������������ � ����������� ������ � �� �������� �� ����� �����, �������� � ������� � ���������� ������, � ����� ��� � ���� ������, ����������� �� �� �������, ��� �������, ��� � � ������� ���������� ��������� � ��������� �� �������� �� ����� �����.

�� � ���������� � ���� ��������� ����������� ������, �������� �� ����� ���� ����� � ��� �������. ���� �� ������� I �. �� ������

(63/64)

�� ����� ���������� ����������� � ����, ��� �� ����� XIX-XX ��. ������������ ����� � ������ � ������ � ������, ������������ ��������� ������.

XI ^

����� ����� ��������.

����� �� �� ���� ��������� ���� ������� � ��������, ������ �������, ������ ��� ����� ������ �� �������� ��������� � ��������� �������� ���� �� ����� ������ ��������, ���� ��� ������� �� ��� ���������, � ��� �����, ���� ������� ������ ���, ��� ����: �� ��������� ���� ��� �������, � �������� ���������� ������ ���� ������� ���������� ��������������� �������������.

���������� ����� � �������, ��� � ����� ���� �������, ������ �������� ������������ ����� ���� � ������, � ��� ����� ��� �������� � �������������� �������. �������� ��� ����� ������� �������� ���� ��� ����, ������� ��� ������� ����� ������������� ������������ ��������, �� ������ ��� ����� ����������� ����� ��� �������� ������� ����������� ������������.

����� ����������������� ��� ������� ��������� � ��� � ��� ��� ���� ����������� �������. �������, ����������� ����� �������������� ���� � ���������� ������ � �������, �������

(64/65)

�����, �� ������ �������� �������-������. � ������� �� ���������� ������������ �� ��������� � ���� ����� ����������, �� ���, ��� �� �������� ����, ����������, ��� �� ���, ��� �������� ���������, ����� ����� ������. [60]

��������������� ����� ���� �������������, ��������� ������ � �������� ������, ����������� ����������� ����������� � ���������� ������������������ ��������������, ��� �� ����� ����� ���� ������� � �������� � �������� ������ ��������� ������.

������-�����, �����-������, ���-�����, �������-�����, �����-����, ���-��������, �����-����-����, ���-����, �����-�����, �����-�������, ���-���-����, ���-��������-�����-����, ���-��� � ������� ������ ����� � ��������� ��������������� �����, � ���������, ������������ �� ���� ������ ����� ���������������, � ���������� ����������� �� ���� ���, ��� � ��� ���, ������� ����� �� ��� �� ��������� �� � ������� ����������� �������, ��, ��� �����, � ������ ������ ��������� ����.

������� �� ��� ������������ � ��������� ������ ����� ��������. � ����� ���, ��� ����� � ��� ������ ������, ��������� ����������� ������� ��� ����, ����� ���� ���� ��� ����������� ���� ������� ������� ��������� ����� ����� �������� ����������� ����������� ������������� ���� � ���������� �� �� � ��� ����-

(65/66)

�������, ����� ��� ����������� ���������� �������� ����.

�� ������ �� ����� ������ �� ����������� �� ������ ���������, �� ���� ������������� � ���������� ���� ��������: ��� ���� ���������� ��������������� � ��������� � ��������������� ��������, ���� � �������� �������� ���������� � ������������ �������� ����������. �� ��� ���, ���� �� ���� ������ �� ����� ��������� ������ � ������������ �������� �����, �������� ����� ���� ����� � ��������� � ��� ����� � �������, �� ������� ���������� ��������� ����������� � � ���� ��� ������������� � �������� ��������� ����, ��� ��������� �������������� ������� � ����, ���������� ��� ��� ������������, �.�. �������� ���������� ��� � ��� ����������� �������. � ��� ����� ����������, � ������������ � ���� ����������, ��������������� �������������� ������ ������� ������� �����.

���� ���������� ������� ������������� � �������, ����������� � ���������� ���� �� ��������� ���������, � ����� �������������� ������� �������������� ����������, � � ������ ������� ��������� � ������ �����, �� �������� ��������� � �� ����� ����, �� ��� ������������ �� ������ � �������, ��������� �� ������ �������� ���� � ������������ � ��������� �������� ��� �����.


(66/67)

���������� ^

[1] ��������� �������, I (1927), 37-45.

[2] �.�.����, Ossetica-Japhetica, ���, 1918.

[3] ������� � ����� �����, �������� �����. �100, ��������� 1933, ���. 304, ���. I; �.�. ������ � �.�. ������, ����������� ������, 49.

[4] �aqonď-ι ���������� ������ � ����������� ������ φaskund ����, ��������, ������ _�����_�, Ossetica-Japhetica, I, ���, 1918.

[5] ��� XIV, 41.

[6] ���� �� ������� ������ �����, ������� �����.

[7] ��� �II, 17.

[8] ��������, I, 19-20.

[9] ������ ���� ������ � �����, ��� ���������� ���� ������ � ���������, �� ����������� ���� � ��� ���������� (���������, XXIV, 29; Justi, ���. 59, 9-10).

[10] Mênôkê-xrêat, ��. 62, 37-42.

[11] ���� � �������, ������, ����., 1933.

[12] ������, ��, V, ���. 153.

[13] ������, ��, V, 176.

[14] ���������, XIV, 23-24 (Justi, 31, 13-15).

(67/68)

[15] ��. XXlV, 11 (Justi, 57 20-21).

[16] ��. XIX, 18 (Justi, 46, 17-18),

[17] E. Herzfeld ����� ������ � ������� � �������������� ���� ������� ������� �se-avênak�. �����, ������ �se-avênak� �III-angurak � �������� ��� ���������, �� �������� � ���������� ������: Sêmurγ ������ �� γρόφ �� ��� ���������, �� ��� ���� ����� � ����� ����� �������, ��� � ���������� ����� ������, ��� ��� ������������ �� ������ �������� �� �������� � ������������� �������������� ������������� ��������. ������ Saêna � ��� �� �� ������, �� ������� �� ���� ���� ������, � �� ������, ��� ����� �������� �����, ��� �� ����������� ������������, �� ��-��������� ������������ � ����������� ������ ������. Herzfeld ���������� ��� ���� � ����������� � ����������� � �������������� ���������, �������, ��� �� ��������� ������������ �������, � �������� �������������� ����������� � �������� ������������ ������, ��� �� ������ ����������� ������� (���������� �������� ���� �� ���� ���� �� �������� ���� ������� � ���� ������ �������), ��, ��� ������, �� ���� ���������� (������, �����, �������, �����, ����, ������) ������ ���������� ���������� ����������� ��������, ������������� ����������� � ���� ��� ��������. ����� �� ������������ ���������� � ������ ���������� ����� ������ � ���, ��� ������ Herzfeld, � ��� ��� ������ ������ �se-avênak� (�. Herzfeld, Zarathustra, II, Die Heroogenie. Archäologische Mitteilungen aus Iran, I, �. 3, 1930, 142-143, ��. 3).

[18] ��. XI, 23.

[19] ��. l (N.S. Nyberg, Nilfsbuch des Pehlevi, I, ���. 82, 17).

(68/69)

[20] ��. VIII, 3-4.

[21] ��. 62, 31-36. �����, ��� �������-�����������, ������ �������� � �� ������������ ���������� � �� ����������� ��������. ����������, ��� ���� ��� ����� ������ � ��� �������� ������, ��� �����, ������ ��������, � � ���� ������������ ��������� �������� ��������, � ���������� �� ������ ������������ ����������� ������ �������, ������ ���� �����, ��� ������� ��� ����� ������.

[22] ��� ��������, � ����������� �������������� ������ �����, �.-�. ����� ����, �������� ������������� ���������.

[23] ����� �� ������ ���� �, �� ������ ������, ������������ ����������. ��� �������, ����� ����� ���� �� ������ � ���� �� �����.

[24] �� ���� ������� ����� ���������, �� ����� ������� �������� ������ � ����������� �������, ���� ��������� ����� ������ ������������, ���� �� �� ������ ����� ����� ������ ������������ ������������ ������������ �������. � �������� Justi � ������ ������, � ������������ ����� Sên, ������ �der Greif�, �� ������, � ������������ ����� Sên-murv � Vogel Greif (Simurgh), � ������� ������, � ������������ ����� Sên-murv, � �der Vogel Greif�. � �������� West�a �������������� ������: �the griffon bird, the griffon of three natures� � ����� �griffon bird�.

[25] �������, VII (��������), ��. 146.

[26] �������, VII (��������), ��. 133 ��. ��������� ������, ��������, ��������� ����� ������� ������������� � ��������, �������� �������� ����� �������.

[27] �������, VII (��������), ��. 139.

(69/70)

[28] �������, VII (��������), ��. 143. ���������� ����� � ���� ���������� � ������������ ������ ���� � ��������, ��������� ���� �� ��������� �������� �������: Molli, Le livre des rois par Abou�lkasim Firdousi (Collection orientale), Paris, 1887; West The Book of Mainyo-i-Khard, Stuttgart � London 1871; Justi, Der Bundehesh, Leipzig, 1868.

[29] ������� ����. ������ �. �������. ��������, XIII. ������� �������� ������.

[30] �������� ��������������� �������, IV, 132-151 (��������� ���������� ��������� ������).

[31] Arthur George Warner and Edmond Warner. The Shahnama of Firdausi, London, I, 235. ������������ ���� ����� � ������������ � ���������� � ��������������� ��������.

[32] Ossetica-Japhetica, 2087.

[33] ����� �����������, �������, ������������ ��������� ������ ������� ����� ��������, ������� �� ���������� ����������� �������� ����������� � ������������� ���� �����, � �����������, ��� ��� ������� ������, � ������� ��������� ����� ��������� ����� �������������� �����, �����������, ��� �������, ���-�������� � θastowat. ��, ����, ��� �������������� ������.

[34] ��. ����, Ossetica-Japhetica, 2090.

[35] � ���������, ��������� ��� ��������������� (J. Strzygowski, Mschatta II, Jahrbuch der Preussischen Kunstsammlungen. 1904, ���. VIII-D) �� ��������� ����������� ������.

[36] ���, 1909-1910, 145.

[37] ������� � ����� �����, 312, ���. II, 2.

(70/71)

[38] � �������� ��������� ������ �� ����� ���� ����� ��� ���������� ������� ������� � ��������� ��������� ����������� ����������. � ������������� ��� �� ��������� ��������� ������� ��� ������ � �����, � ������� ��� �������� ������ ������ �������, �� ������ � ������, ����������� ������, ���. XXII ���.

[39] �������� ������������ � ��, ��� �� ������ ����������-�������, ������������� �� ���� ����� �� ������ � ������ ��� ��������, ������� ���� (Ossetica-Japhetica, 2091), ������� ��������� ����� �������� � ����-������, ���������� ���, ���� �� �����������. ����� ��, ������ ������������ ������������ ���������, �� ��������� ��� ������������ ���������, ���������� � ����� �������, ������������ ����� ������� ����������� ������ � �������������, � ����� �������, ��������� � ������� �������, � ������ �������, ������������� �������� ����������� ���� ����, ����������� ����� ������ ���� ������, �� ������� ����� �������, �� ���������� ���� ����.

[40] �������, � �������� �� ����� ��� ���� ����� ��� ��������� ������� �� �����.

[41] Herzfeld, Am Tor von Asien, Berlin 1920, ���. LXII-LXIII.

[42] ���-��, ���. XLII ���., ���. 135-136.

[43] ����������� ������, 35.

[44] Musée des arts décoratifs � ������ � The Victoria and Albert Museum � �������.

[45] ���� ������������� �� ���������� �������� 1931 �.; ������� � ����� �����, 320, ���. IX.

[46] Staatliche Museen � �������, Bargello �� ��������� � ��.

(71/72)

[47] ����������� ������, 40.

[48] ����������� ������, 42-43.

[49] ��������� �������, 126.

[50] ����� � ��������� � ��� ����� 1906 �., ��, X (1907), ���. XV.

[51] ����, ����� � ��������� 1904 �., ���, �. 18, 88, ���. 6.

[52] J. de Morgan, Délégation en Perse, I, 73, ���. 88.

[53] Jahrb. d. Preussischen Kunstsammlungen, 1905, 77.

[54] ��� ������ �������� � Staatliche Museen � �������. ��������� �����������, ���������� ��� ����. Sarre.

[55] ������� � ����� �����, 326, XIII, 2.

[56] MAP � 28, ���. VIII, 1.

[57] ����� ���������� ������� �� ����. ���. ��� 980 �. (����, I, 1, 34), ����. ���. (����, ����� II, 2, �����. 67; II, 3, ��. 67).

[58] ����������� ����, �������, 1908. ������� ���������. �����.-�������. �-�� � ����� �.�. �������, �. XVII.

[59] �.�. �������, ���������� ����������� � ������� �������� �����, �. II, �������, 1887, 246.

� ����������, �������� � ��������� ������ ����������� ����� ������������� � ������, ������ ������ �� ������, � ������ �������� ���� ������������ � ������� (�������, 216), � ����� � � ������, ������ � ���� (��� ��, 217). �� ��������� �� ����� ������� �������� � ����� ������� ������� �� �������� �.�. ���������.

[60] ����, ������, ��, V, 112.


(72/73)

���������� ^

��� � �������� ��������������� ��������

��� � �������� �������� ����

MAP � ��������� �� ���������� ������

��� � ������ ��������������� ��������

�� � ������ � ���������� �� ������-���������� ���������

�� � ����������� �������

������