Лаврентьевская летопись. (original) (raw)

ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ

Для правильного отображения необходимо установить шрифт Litopys New Roman

Варіанты. 1 РА внимаимо 2 А кождо, Р кождь 3 РА в киеве 4 РА к володимирю 5 РА нѣтъ же 6 РА сына 7 РА нѣтъ опять 8 РА дасть сыну.

355п

Примѣчанія. А Владимиру Глѣбовичу. Б Отсюда пропускъ въ РА. В _ипр_- написано вязью. Г -му написано вязью. Д Повелѣ вставляется по требованію смысла мѣста. Е Знакъ титла въ рукописи опущенъ. Ж -ти написано вязью. З -му написано вязью. И -тс приписано по контексту. ср. ниже судите. І -ны написано вязью. К се = сь, сей, Л то=тъ, той.

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . о҃ . з҃ . [1169] Мстислав же 5 Андрѣєвичь . посади в Къıєвѣ стръıӕ 6 своѥго Глѣба . а сам̑ иде ѡпѧт̑ 7 Володимерю 4. а Глѣбъ да сн҃ови 8 А своєму Переӕславль Б. В то же лѣт̑ . чюдо створи Бъ҃ и ст҃аӕ Бц҃ѧ . новоє в Володимери городѣ . изгна бо Бъ҃ и ст҃аӕ Бц҃ѧ Володимерьскаӕ . злаго и пронъıрливаго В. и гордаго лесть|ца . лжаго влд̑ку Феѡдорца . из Володимерѧ ѿ ст҃ъıӕ Бц҃ѧ . црк̑ве Златоверхъıӕ . и ѿ всеӕ землѧ Ростовьскъıӕ . не въсхотѣ бо блгс̑веньӕ и оудалисѧ ѿ него . тако и сь нечс̑твъıи не всхотѣ послушати хрс̑толюбиваго кнѧзѧ Андрѣӕ . велѧща ѥму ити ставитъсѧ к митрополиту г Къıѥву . и не всхотѣ . наче же Бу҃ не хотѧщю ѥго и ст҃ъи Бц҃ѣ . изверже ѥго изъ землѣ Ростовьскъı . ѿиметь ѿ него үмъ . такоже и надъ симь створи Бъ҃ . ѿӕ ѿ него үмъ . кнѧзю же ѡ немь добро мъıслѧщю . и добра ѥму Г хотѧщю . сь же не токмо не всхотѣ поставленьӕ ѿ митрополита . но и цр҃кви всѣ в Володимери [повелѣ] Д затворити . и ключѣ цр҃квнъıѣ взѧ . и не бъıс̑ ни звоненьӕ ни пѣньӕ по всему граду . и въ сборнѣи цр҃кви . в неиже чюдотворнаӕ мт҃и Би҃ӕ . и ина всѧка ст҃ъıни єӕ . к неиже вси хрс̑ьӕне съ страхом̑ пририщють . оутѣхуВперёдцю имуще . и цѣленьӕ ѿ неӕ приємлюще . дш҃мъ Е и тѣлом̑ своимъ . и ту дерзну /л.119об./ црк҃вь затворити . и тако Ба҃ разгнѣви . и ст҃ую Бц҃ю . томъ бо дн҃и изгнанъ бъıс̑ . мс̑цѧ . маӕ . въ . и҃ . дн҃ь . на памѧт̑ стаг̑ Іѡан̑ Бословца . Много бо пострадаша чл҃вци ѿ него . въ держаньи ѥго . и селъ изнебъıвши и ѡружьӕ . и конь . друзии же и роботъı добъıша . заточеньӕ же и грабленьӕ . не токмо простьцем̑ но и мнихом̑ . игуменом̑ и єрѣѥмъ . безъмлс̑твъ съıи мучитель . другъıмъ члв̑комъ головъı порѣзъıваӕ и бородъı . инъıм же ѡчи въıжигаӕ . и ӕзъıкъ оурѣзаӕ . а инъıӕ распинаӕ по стѣнѣ . и муча немлс̑твнѣ . хотѧ исхитити Ж ѿ всѣх̑ имѣньѥ . имѣньӕ бо бѣ не съıтъ акъı адъ . посла же ѥго Андрѣи митрополиту в Къıѥвъ . митрополитъ же Костѧнтинъ повелѣ ѥму ӕзъıкъ оурѣзати . ӕко злодѣю и єретику . и руку правую оутѧти . и ѡчи єму З въıнѧти . зане хулу измолвї на ст҃ую Бц҃ю . потреблѧють бо сѧ грѣшници ѿ земьлѧ . и безаконьници ӕко | и не бъıти имъ . и сбъıс̑сѧ слово єуальскоє на нем̑ гл҃щеє . єюже мѣрою мѣри[те] И възмѣритьсѧ вам̑ . и имже судомъ судите судит̑сѧ вам̑ . судъ бо безъ млс̑ти не створшему млс̑ти . другоє же слово молвить . аще кто незаконьнѣ мученъ будет̑ не вѣнчаєтсѧ . грѣшнъıи 1 бо и сдѣ по грѣху мучитсѧ . а на судѣ Би҃и ѡсудисѧ в муку . такоже и се К бес покаӕньӕ пребъıс̑ . и до послѣднѧго издъıханьӕ . оуподобивъсѧ злъıмъ єретикомъ не кланѧющимъсѧ . и погуби дш҃ю свою и тѣло . и погъıбе памѧт̑ ѥго с шюмомь . такоже чтуть бѣси чтущаӕ ихъ . ӕкож̑ и сего доведоша бѣси . възнесше мъıсль ѥго до ѡблакъ . и оустроивше в немь . в҃ . го Сотонаила . и сведоша и въ адъ . ѡбрати бо сѧ болѣзнь ѥго на главу ѥму . и на верхъ ѥго неправда ѥго сниде . ровъ изръı и ископавъ ӕму впадесѧ в ню . то Л бо злѣ изъспроверже животъ свои . а хрс̑ьӕне избавлени Бъ҃мъ и ст҃ою Бц҃ею . радующесѧ и веселѧще гл҃ху . блгс̑внъ /л.120/ ѥси Бе҃ Бе҃ . ӕко тобою проидохом̑ сквозѣ ѡгнь и воду . и проидохомъ въ оутѣху бл҃гу . изволеньємь бл҃гъıмъ спс҃ающаго нас̑ . тъı бо страшенъ и кто противитсѧ тобѣ . и противу величьству мъıшца

Варіанты. 1 Р нѣтъ и 2 РА сеи 3 РА нѣтъ и 4 Р и погыбнеть 5 РА и содея святая богородиця десятинная 6 РА нѣтъ бѣ 7 РА нѣтъ к 8 РА рускои 9 РА нѣтъ же 10 РА глѣбу 11 РА в киеве 12 Р и разделившеся, А и разделишася 13 РА одни 14 А к, въ Р нѣтъ г 15 А глѣбови 16 РА нѣтъ а 17 А ты каневь 18 А рече же 19 РА князь половецкиихъ 20 А полвецкимъ 21 Р душе, А думаша 22 Р друженою 23 РА нѣтъ своею 24 РА к 25 РА преже поити 26 РА бяше 27 РА лѣту 28 РА нѣтъ къ 29 РА корсуньскимъ 30 Р и умиряся, А и умирися 31 Р нѣтъ ся 32 РА даривъ 33 РА я 34 РА въвратипıася во своя си 35 РА поеха 36 РА тии 37 Р а поедемъ, А а поидемь 38 Р воевати 39 РА полоному 40 РА безъ утечи 41 РА нѣтъ с 42 РА и кони 43 Р и погнаша, А и погнаша и 44 РА нѣтъ а 45 РА глѣбови же.

357

Примѣчанія. А Отсюда продолжаются списки РА. Б -_тв_- написано вязью. В и изъ РА. Г Въ Р на полѣВперёдсано западнорусскимъ почеркомъ XVI вѣка: о Полономъ. Митрополичь городъ.

твоєӕ кто равнитьсѧ . тъı всемощенъ ѥси . оубожа и ба҃тѧ . оумерщвѧӕ и ѡживлѧӕ . творѧи всѧ премудрено . творѧи ѿ нощи дн҃ь . а ѿ зимъı весну . и ѿ бурѧ тишину . и ѿ суша тучю . и въздвизаӕ кроткаӕ на въıсоту . и смѣрѧӕ грѣшиикъı до землѧ . видѧ бо видѣ ѻзлобленьѥ людии своихъ сихъ кроткъıх̑ Ростовьскъıӕ землѧ . ѿ звѣроӕдиваго Феѡдорца погъıбающих̑ ѿ него . посѣтивъ сп҃се рабъı своӕ . рукою крѣпкою и мъıшцею въıсокою . рукою блг҃очтивою цр҃скою . правдиваго и блг҃овѣрнаго кнѧзѧ Андрѣӕ . се же списахом̑ . да не наскакають нѣции на свѧтительскъıи санъ . но ѥго же позоветь Бъ҃ . всѧкъ бъ даръ свъıше сходѧи ѿ тебе ѡц҃а свѣтомъ . ѥгоже блгс̑вѧть чл҃вци . будет̑ блгс̑нъ . ѥгоже | прокленуть чл҃вци . будет̑ проклѧтъ . тако А и 1 сь 2 Феѡдорець . и 3 не въсхотѣ блгс̑влньӕ . и оудалисѧ ѿ него . злъıи бо злѣ погъıбнеть 4 ❙ В то же лѣт̑ чюдо створи Бъ҃ . и ст҃аӕ Бц҃а цр҃кве Десѧтиньнъıӕ 5. в Къıєвѣ . юже бѣ создалъ Володимеръ . иже бѣ 6 хрс̑тилъ землю Русьскую . и далъ бѣ десѧтину к 7 цр҃кви тои . по всеи Русьстѣи 8 земли . створи Б же 9 та мт҃и Би҃ӕ чюдо паче нашеӕ надежа . сѣдѧщю бо Глѣбови 10 Гюргевичю Къıѥвѣ 11. на столѣ ѡтни . и дѣдни . первоє лѣт̑ . приде множьство Половець . раздѣлившесѧ 12 на двоє . ѡдини 13 придоша к Переӕславлю . и сташа оу Пѣсочна . а друзии придоша по ѡнои сторонѣ Днѣпра г 14 Къıєву . и сташа оу Корсунѧ . и прислашасѧ ѡбои къ Глѣбу 15 гл҃ще . Бъ҃ посадилъ тѧ и кнѧзь Андрѣи . на ѡтчинѣ своєи . и на дѣдини в Къıєвѣ . а 16 хощем̑ с тобою порѧдъ положити . ѡ всемъ . и 3 оутвердитисѧ межи собою . и внидемъ в роту а тъı к нам̑ 17. да ни въı на/л.120об./чнете боӕтисѧ насъ . ни мъı васъ . слъıшав же кнѧзь Глѣбъ рѣчь 18 кнѧзии Половецьскъıх̑ 19. въсхотѣ к нимъ ити на снем̑ . и реч̑ посломъ Половецьскъıмъ 20. иду к вам̑ . и думашеть 21 з дружиною 22 своєю 23 ѡ томь . г 24 которъıм̑ поидемъ передь 25. и здумаша преж̑ ити к Переӕславлю . блюда Переӕславлѧ . кнѧзь бо Переӕславьскъıи Глѣбовичь . Володимеръ . в то времѧ бѧшеть 26 малъ ӕко . вı҃ . лѣт̑ 27. [и] В иде Глѣбъ к Переӕславьскъıм̑ Половцем̑ . на снем̑ . а къ 28 другъıм̑ Половцем̑ к 28 Русьскъıм̑ 29 посла река . пождѣте мене ту иду к Переӕславьлю оумирюсѧ 30 с тѣми Половци . [и] В приду к вам̑ на миръ . смиривъ же сѧ 31 с Половци и подаривъ 32 и 33. поѣха ѿ них̑ . Половци же възвратишасѧ ѡпѧть в Половцѣ 34. Глѣбъ же Гюргевичь поиде 35 г 14 Корсуньскъıм̑ Половцем̑ . с братомь своимъ Михалкомь . и с дружиною своєю . и бъıвшю єму на Перепетовьскомь поли . Половци же ти 36 слъıшавше ѣхавша Глѣ|ба к Переӕславлю . и здумаша . се Глѣбъ ѣхалъ на ѡну сторону къ ѡнѣмъ Половцем̑ . а тамо ѥму пострѧти а к нам̑ не ѣхалъ . поидемъ 37 за Къıєвъ возмемъ села . и поидемъ с полоном̑ в ІІоловцѣ . и ѣхаша за Къıѥвъ воѥватъ 38. и приѣхаша к Полному 39 Г къ ст҃ѣи Бц҃ѣ граду к десѧтиньному . и к Сѣмъıчю . и взѧша села безъ оутеча . с людми 40. с мужи и с 41 женами . конѣ 42. и скотъı . и ѡвцѣ погнаша 43 в Половцѣ . а 44 Глѣбови 45 кнѧзю воротившюсѧ ѿ Переӕславлѧ . и хотѧщю ѥму

Варіанты. 1 РА к 2 Р вѣсть оже не ждавши, А вѣсть оже не дождавъше 3 Р соима 4 РА его ехали воевати 5 РА нѣтъ се 6 РА восхотѣ на нихъ самъ ехати 7 А берендѣеве же заповедаша 8 Р рекущи 9 А лзѣ 10 РА совокупишася 11 РА з братьею своею 12 РА нѣтъ любо 13 Р нѣколко, А николько 14 Р бра 15 РА с нимъ посла 16 Р послашание 17 Р не сущу 18 Р не вѣдощи 19 РА целова 20 РА и еха по половцехъ 21 А берендѣи 22 РА наехаша 23 РА обьехаша 24 РА а 25 РА ины 26 РА прашати 27 РА много ихъ есть 28 Р здумаша, А и здумаша 29 РА нѣтъ есть 30 РА аже 31 РАсии 32 РА избиша вся 33 РА нн единого 34 РА бѣ у нихъ михалко володиславль 35 Р повци, А половци 36 Р бившася 37 РА и одолѣша 38 А ихъ 39 РА въпрашаху 40 РА тѣхъ яко 41 РА теперво 42 РА дождаша 43 РА уповающе крестомъ честнымъ 44 А в 45 Р надѣющимъся, А надѣющеся 46 РА нѣтъ же 47 А и береньдѣеве 48 А рекуче 49 Р ать, А ати 50 РА соторгоша 51 А биючеся 52 Р замыслы 53 А натукнути на нь прелюбиицю 54 Р толкнуша, А толкнувше 55 РА и стяговника 56 А у 57 РА святого отца 58 Р е 59 Р нѣтъ и преже, А нѣтъ и 60 РА прокъ ихъ.

359

Примѣчанія. А и изъ РА. Б Описка Л дружѣ исправляется на основаніи А, гдѣ дружине, и Р дружене. В овѣхъ изъ РА. Г изыманыхъ изъ РА. Д _ѡц_- написано вязью.

на ѡну сторону Днѣпра . г 1 Корсуню на снем̑ . к Половцем̑ . [и] А бъıвшю ѥму на Перепетовьскомь поли бъıс̑ ѥму вѣсть ӕко не дождавъ 2 Половци сонма 3 ѣхали воєватъ 4. и воюють . Глѣбъ же се 5 слъıшавъ хотѣ на нь сам̑ ити 6. Берендѣєве же ӕша за поводъ 7. рекуще 8 кнѧже не ѣзди . тобѣ лѣпо 9 ѣздити в велицѣ полку . єда совкупишисѧ 10 с братьєю 11. а нъıнѣ пошли брата которого любо 12. и Берендѣєвъ нѣколико 13. Глѣ/л.121/бъ же посла брата 14 своѥго Михалка . и с нимь 15 Переӕславець . р҃ . а Берендѣєвъ полторъı . тъıсѧчи . Михалко же послушаньѥ 16 створи братне . а друж[ин]ѣ Б ѥго не сущи 17 с нимь . и не вѣдущимъ 18 поѣзда кнѧзѧ своѥго борзо . Михалко же цѣловавъ 19 брата своѥго Глѣба . и всю дружину братию . и иде по Половци 20. и переӕша Берендѣєве 21 дорогу Половецьскую . и поидоша по них̑ с Михалкомъ . и наидоша 22 сторожѣ Половечьскъıѣ . бѣ же ихъ числом̑ . т҃ . и ѡбьѣхавше 23 ихъ без вѣсти [ѡвѣх] В избиша и 24 другъıӕ 25 изъимаша . и почаша впрашати 26 живъıхъ [изыманых] Г. много ли ваших̑ назади . и рѣша много єсть ӕко 27 . з҃ . тъıсѧчь . наши же слъıшавше думаша 28 ѡже дамъı симъ животъ а Половець много єсть назади . а нас̑ єсть 29 мало . ѡже 30 сѧ с ними начнем̑ бити то се 31 нам̑ будуть первии ворози . и избїша ӕ всѣ 32. не оупустивше ни мужа 33. и поидоша по дорозѣ ихъ . воєвода же бѣ оу Михалка Володиславъ 34. | Ӕновъ брат̑ . и оусрѣтоша Половець 35 идуща с полоном̑ . и бившесѧ 30 ѡдолѣша 37 имъ 38. самѣхъ избиша а полонъ свои ѿӕша . впрашаша 39 же и тѣхъ 40 много ли вашихъ назади єще . и рѣша топерво 41 великъıи полкъ идеть . наши же Бь҃єю помощью . и ст҃ою Бц҃ею крѣплѧхусѧ . дождашасѧ 42 того великого полку . и поѣхаша противу собѣ оуповающе на крс̑тъ чс̑тнъıи 43. бъıс̑ же оу поганъıх̑ . ѳ҃ . сотъ копии . а оу 44 Руси девѧносто копии . надѣюще же сѧ 45 на силу погании поидоша . и наши противу имъ . Переӕславци же 46 дерзи суще . поѣхаша напередъ с Михалкомъ . Берендѣєве же 47 ӕша кнѧзѧ за поводъ . и не даша имъ ѣхати . рекуще 48 не ѣздите въı напередъ . въı єсте нашь городъ . а 49 мъı поидемъ напередъ стрѣлци . и снѧшасѧ ѡбои . и бъıс̑ сѣча зла . и потѧша стѧговника нашего . и челку стѧговую сторгоша 50 Е стѧга . и смѧтошасѧ ѡбои бьючисѧ 51. Володи/л.121об./славъ же 46 замъıсли 52 стѧгъ взѧти Михалковъ и натъкнути на нь прилбицю 53. и собравшесѧ поткнуша 54 на нь . стѧговника 55 Половечьского потѧша . и Михалка кнѧзѧ оудариша ратнии . двѣма копьєма в 56 стегно . а третьимь копьєм̑ в руку . но Бъ҃ ѡц҃а 57 Д ѥго млтвою избави ѥго 58 ѿ смр҃ти ӕкоже и преж̑ 59 в луцѣ морѧ . и ӕкож̑ бьӕхутьсѧ крѣпко . и видѣвше Половци побѣгоша . и наши по них̑ погнаша . ѡвъı сѣкуще . ѡвъı ємьлюще . и ӕща ихъ руками полторъı тъıсѧчѣ . а прочии 60 избиша .

Варіанты. 1 Р тогъгли 2 А святои 3 РА матери божьея (А божьн) великое (А великои) 4 А десятиннои 5 РА нѣтъ богородици 6 Р еже 7 РА бяху 8 РА нѣтъ еда начнуть его обидѣти 9 Р неже, А нежели 10 А своеи 11 РА к 12 Р возратися 13 РА нѣтъ опять 14 Р прославиши 15 А хрестьяньскому 16 Р зимѣ 17 РА нѣтъ же 18 А и много 19 РА а 20 РА и имѣния 21 РА скоты 22 РА и приидоша 23 А и со 24 РА бьяхуся 25 А из 26 РА нѣтъ и 27 Р и возратишася 28 А в домы своя пріидоша 29 Р нико 30 РА кони ядоша 31 А за наша гре 32 Р третье, А треи 33 РА в новѣгородѣ 34 РА убо 35 РА городомъ 36 Р да быхъ отнюдь 37 РА нѣтъ бо 38 РА нѣтъ я 39 РА не предаи 40 РА богъ и (А нѣтъ и) смири (А смиря) я до земли; въ Р было сначало написано: до конца земли 41 Р зане 42 А нѣтъ яко издавна ..... новгородци 43 РА нѣтъ ли 44 РА преступати 45 РА нѣтъ к 46 РА нѣтъ то 47 РА да 48 Р богъ, А богу 49 РА благовѣрнѣи 50 Р нѣтъ и 51 РА родися у андрѣя сынъ.

361

Примѣчанія. А _пр_- написано вязью. Б -ти написано вязью.

а кнѧзь ихъ Тоглии 1 оутече . и бъıс̑ помощь хрс̑та чс̑тнаго . и ст҃оє 2 мт҃ре Бж҃ьи 3 Десѧтиньноє 4 Бц҃и 5. єӕже 6 бѧхуть 7 волости заӕли . да аще Бъ҃ не дасть въ ѡбиду чл҃вка проста . ѥда начнуть ѥго ѡбидѣти 8. аже 9 своєѥ 10 мт҃ре дому . и приде Михалко с Переӕславцї . и с Берендѣи г 11 Къıѥву . побѣдивше Половци . хрс̑ьѧне же избавлени тоӕ работъı . полонении же възвратишасѧ 12 ѡпѧт̑ 13 в своӕ си . а | прочии вси хрс̑ьӕне прославиша 14 Ба҃ и ст҃ую Бц҃ю . скорую . помощиицю роду хрс̑ьӕньску 15. Тоѥ же зимъı 16 кнѧзь Андрѣи посла сн҃а своѥго Мстислава . съ всею дружиною на Великъıи Новъгородъ . и Романъ Смолиньскъıи кнѧзь . с братом̑ Мьстиславом̑ . и Рѧзаньскъıи кнѧзь сн҃а посла . и Муромьскъıи сн҃а же 17 посла . и пришедше в землю ихъ много 18 зла створиша . села всѧ взѧша и пожгоша . и 19 люди по селомъ исѣкоша . а женъı и лѣти . имѣньӕ 20. и скотъ 21. поимаша . придоша 22 же к городу Новгородци же затворишасѧ в городѣ . съ 23 кнѧземъ Романомъ . и бьхутьсѧ 24 крѣпко с 25 города . и многъı избиша ѿ наших̑ . и 26 не оуспѣвше ничтоже городу ихъ възвратишасѧ 27 ѡпѧт̑ . и ѡдва домъı своӕ ӕша 28 нѣши ѡпѧт̑ 13. а друзии людиє помроша с голода . не бъıс̑ бо николиже 29 толь тѧжка пути людем̑ симъ . друзии бо ѿ них̑ и конину ѣша 30. в великоє говѣньѥ . се же бъıс̑ за наши грѣхъı 31. слъı/л.122/шахом̑ бо преж̑ трии 32 лѣт̑ . бъıвшеѥ знаменьѥ Новѣгородѣ 33 всѣм̑ людемъ видѧщимъ . в трех̑ бо 34 цр҃квахъ Новгородьскъıхъ . плакала на трех̑ иконах̑ ст҃аӕ Бц҃а . провидѣвщи бо мт҃и Бж҃иӕ пагубу хотѧщюю бъıти . надъ Новымъгородом̑ 35 и надъ ѥго волостью . молѧшеть сн҃а своѥго со слезамї . дабъı ихъ ѡтинудь 36 не искоренилъ . ӕкож̑ преже . Содома и Гомора . но ӕко Ниневгитѧнъı помилуѥть . ӕкож̑ и бъıс̑ . ѡчивѣсто бо 37 Бъ҃ и мт҃и Би҃ӕ . избави ӕ 38 млс̑тью своєю . зане хрс̑ьӕне суть . наказаӕ накажи мѧ реч̑ Гс̑и . а смр҃ти не предажь 39 мене . гл҃ѧ Дв҃дъ . тако и сиӕ людї Новгородьскъıӕ наказа Бъ҃ . и смѣри ӕ дозѣла 40. за преступленьє А крс̑тноѥ . и за гордость ихъ наведе на нѧ . и млс̑тью своєю избави град̑ ихъ . не гл҃ем же прави суть Новгородци . ӕко 41 издавна суть свобожени Новгородци 42. прадѣдъı кнѧзь наших̑ . но аще бъı тако бъıло то велѣли ли 43 имъ преднии кнѧзи крс̑тъ преступити 44 Б . | или внукъı . или правнукъı . соромлѧти . а крс̑тъ чс̑тнъıи цѣловавше . ко внуком̑ ихъ . и к 45 правнукомъ . то 46 преступати . то 47 доколѣ Бг҃ви 48 терпѣти над нами . за грѣхъı навелъ . и наказалъ по достоӕнью . рукою блг҃овѣрнаго кнѧзѧ Андрѣӕ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . о҃ . и҃ . [1170] Престависѧ блг҃ороднъıи 49 кнѧзь Володимеръ . Андрѣєвичь . и положиша и оу стаг̑ Андрѣӕ в Къıєвѣ . въ Ӕнъчинѣ манастъıри . На ту же ѡсень престависѧ . Мстиславъ Изѧславичь . и положиша и 50 в Володимери . идеже престависѧ ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . о҃ . ѳ҃ . [1171] Родисѧ оу Мстислава сн҃ъ . оу Андрѣєвича 51. и нарекоша и 26 в крщ҃нии Василии . Тоє же зимъı придоша Половци на Къıѥвьскую сторону и взѧша множьство селъ

Варіанты. 1 РА и с 2 РА с кони (А коньми) 3 Р и поидоша 4 Р полономъ 5 РА нѣтъ а 6 РА и посла 7 РА по половцехъ 8 А сыи 9 РА и ѣха 10 Р сугони, А сугна 11 РА по дорозе по нихъ 12 РА и бишася 13 РА одолѣша половцемъ вмѣсто: наши 14 А и иныхъ 15 РА язвиша в день среды (Р в среду) 16 А изыманымъ, Р изыманы 17 РА рекоша 18 РА се держимъ колодники 19 Р повели еа 20 Р исѣчи, А иссещи 21 РА вся и поехаша 22 РА по дорозѣ ихъ 23 РА я 24 А и пакы 25 РА нѣтъ и 26 РА и бишася с ними вм. Л с ними битъ 27 Р помогоша 28 РА молитва в день 29 Р нѣтъ в 30 А самы поганы (Р -ныа) 31 РА поимаша 32 РА нѣтъ я 33 А нѣтъ а сами възвратишася 34 РА въ своя си к киеву 35 Р княживъ 36 Р лѣте в҃. 37 РА посла 38 Р посла, А нѣтъ и рязаньскыи .... своего 39 РА и бысть 40 РА нѣтъ симъ 41 Р негодно, А годно 42 РА идуче 43 А нѣтъ и 44 Р не дождаша 45 РА воеводе в то время нарядъ весь держащоу вм. Л воевода . . . держаше 46 РА воеваша 47 РА въ поганыя ты 48 РА и взяша 49 РА и городъ семои 50 РА поимаша 51 РА_нѣтъ_ же 52 РА нѣтъ князя 53 РА и доспѣша 54 Р и за 55 РА с маломъ дружины 56 Р а в҃ ю, А л҃в ю 57 Р пустивше 58 РА възбрани 59 РА слышавше же (А же и) рѣша се чюдо святыя богородица 60 Р святы 61 РА хрестьяньская 62 РА нѣтъ бо 63 РА андрѣи княжити к киеву.

363

Примѣчанія. А Знакъ титла въ Л не замѣтенъ; чит. брата. Б я изъ РА. В я изъ А. Г и изъ РА. Д -_тв_- написано вязью. Е со изъ РА. Ж оу (-у) написано вязью. З -ти- написано вязью.

за Къıѥвомъ . с 1 людми и скотъı . и кони 2. поидоша 3 со множьствомь полона 4 в Половци . а 5 Глѣбу кнѧзю Къıєвьскому . в то времѧ болну сущю . посла 6 брат̑ А своѥго Михалка с братом̑ своимъ Всеволодом̑ /л.122об./ по Половцих̑ 7. Михалко же послушливъ съı 8. иде 9 борзо по них̑ . и сгони 10 ихъ за рѣкою Бо҃мь . с Берендѣи . и с Торкъı с 1 воєводою своимъ Володиславомь . и наѣхаша дорогу ихъ . и поѣхаша по них̑ 11. и оусрѣтоша [ӕ] Б с полоном̑ . бишасѧ 12 с ними . и наши 13 Бь҃єю помощью . инѣхъ 14 избиша . а другъıӕ извѧзаша 15. и рекоша имъ 16. много ли ваших назади . и рѣша 17 мнози сут̑ . и реч̑ Володиславъ держим̑ колодникъı сѣ 18 собѣ на смр҃ть . повели 19 кнѧже сѣчи 20 [ӕ] В. и исѣкоша всѣ . поѣхаша 21 по дорозѣ 22. и срѣтоша и 23 паки 24. и 25 сступишасѧ с ними битъ 26. и поможе 27 Бъ҃ Михалку со Всеволодом̑ на поганъıӕ . [и] Г дѣднѧ и ѡтнѧ млт҃ва Д. и сбъıс̑сѧ 28 в 29 нед̑лю . самих̑ поганъıх̑ 30 избиша . а другъıӕ изъимаша 31. а полонъ свои ѿӕша . . у҃ . чади . и 25 пустиша ӕ 32 во своӕ си . а сами възвратишасѧ 33 в Къıєвъ 34. славѧще Ба҃ и ст҃ую Бц҃ю . и крс̑та чс̑тнаго ❙

В лѣт̑ . ҂s҃ . х҃ . п҃ . [1172] Престависѧ блг҃овѣрнъıи кнѧзь Глѣбъ Къıєвьскъıи . Гюргевичь . и 25 кнѧжи 35 в Къıєвѣ . | . в҃ . лѣта 30. И положиша и оу стаг̑ Сп҃са на Берестовѣмь . идѣже лежить ѡць ѥго Гюрги ❙ Тоє же зимъı посла кнѧзь Андрѣи сн҃а своѥго Мстислава на Болгаръı . и Муромскъıи кнѧз̑ сн҃а своѥго 37. и Рѧзаньскыи кнѧз̑ сн҃а своѥго 38. бъıс̑ 39 не любъ путь всѣм̑ людєм̑ симъ 40. зане непогодьє 41 єс̑ зимѣ воєвати Болгаръ . и подуче 42 не идѧху . бъıвшю же кнѧзю Мстиславу на Городьци . совкупльшюсѧ [со] Е братома своима с Муромьскъıм̑ . и 43 с Рѧзаньскъıм̑ . на оусть Ж Ѡкъı . и ждаша дружинъı . в҃ . нед̑ли . и 25 не дождавше 44 ѣхаша с переднею дружиною . Борису Жидиславичю воєвода бѣ в то времѧ . и нарѧдъ весь держаше 45. и въѣхаша 46 в поганъıӕ 47 без вѣсти взѧша 48 селъ . s҃ . Семоѥ городъ 49. мужи исѣкоша . а женъı и дѣти поима 50. слъıшавше же 51 Болгаре . в малѣ дружинѣ кнѧзѧ 52 Мьстислава пришедша . [и] Г идуща ѡпѧт̑ с полоном̑ . доспѣша 53 вборзѣ и 43 поѣхаша по них̑ въ . ҂s҃ . за 54 малъıм̑ не постигоша их̑ за . к҃ . верстъ . кнѧзю Мстиславу З на оустьи с малою дру/л.123/жиною 55. а всю 56 дружину пустившю 57 ѿ собе . и възврати 58 ѿ него Бъ҃ поганъıӕ Болгаръı . хрс̑ьӕнъı покръıвъ рукою своєю . слъıшавше бо наши се прославиша Ба҃ 59 заступи бо ѡчивѣсть ѿ поганъıх̑ ст҃аӕ 60 Бц҃а . и хрс̑ьӕньска 61 млт҃ва . погании бо 62 възвратишасѧ вспѧть . а хрс̑ьӕне хвалѧще Ба҃ . взвратишасѧ во своӕ си . Тоѥ же зимъı посла Андрѣи кнѧз̑ . Къıєву кнѧжитъ 63 Романа Ростиславича .

Варіанты. 1 РА ярополку 2 РА дасть 3 Р смолнескъ 4 РА марта . к҃и . 5 Р нѣтъ и 6 РА святои 7 РА нѣтъ церковь 8 РА нѣтъ князь 9 Р и потомъ 10 А послаша 11 Р его 12 РА том же лѣте непокорящимся 13 РА не ходяще 14 Р вышегодскыи, А вышегородьскии 15 А своею и 16 РА приѣха 17 А нѣтъ свѣту 18 РА к 19 РА том же лѣте 20 А своего 21 А нѣтъ с 22 Р нѣтъ с 23 РА в вышегородѣ 24 Р по почь 25 Р пришедше, А и пришедше 26 РА и стояша же 27 РА успѣвше 28 Р възвратишася 29 Р праставися 30 РА георгевичь генваря . аı҃ . 31 РА сеи 32 РА нѣтъ же 33 РА болѣзнь злая 34 РА спасеться 35 Р ты 36 А тъ въ иже 37 РА нѣтъ бо 38 А царьствие 39 Р успению 40 Р в суждали том же лѣте 41 РА муромьскии генваря . ѳі҃ . 42 РА нѣтъ христовы 43 РА в муроме 44 РА нѣтъ князю 45 РА изоима а самъ князь 46 А изоимаша 47 РА нѣтъ его 48 РА и възратися (А возовратишася) к 49 Р имѣньа 50 РА числа 51 Р слышевъ 52 Р повабленъ 53 РА к киеву и на гневохъ 54 РА на кияны.

365

Примѣчанія. А -_ти_- написано вязью. Б 28 марта въ сентябрскомъ 6681 году приходилось въ середу. В Описка Л Яропорка исправляется на основаніи РА, гдѣ Ярополка. Г _му_- написано вязью. Д положиша и в изъ РА. Е Во всѣхъ трехъ спискахъ: Ростиславичи; въ Ип. сп. Олговичи.

и приӕша ѥго с чс̑тью Къıӕне . а сн҃ови Арополку 1. да 2 Смолинескъ 8 ❙—

В лѣт̑ .҂s҃ . х҃ . п҃а . [1173] Престависѧ блг҃овѣрнъıи кнѧзь Мстиславъ А Андрѣєвичь . мс̑цѧ марта . въ . к҃и . дн҃ь . во вторник̑ 4 Б. И положиша и 5 оу ст҃оє 6 Бц҃и в Володимери . юже цр҃квь 7 оучинилъ ѡц҃ь ѥго кнѧз̑ 8 Андрѣи ❙