Previous winning haiku.| International "Kusamakura" haiku competition website (original) (raw)
�u�](comment)
The language of the winning haiku embodies its theme: the overwhelming impact of nothingness. In only six simple words it deftly captures the human difficulty in trying to comprehend the tsunami's devastation: the enormous presence of the absence of all that used to be. More economical expression would be impossible to achieve. This minimalistic haiku is itself as empty of words and as full of thought as the image it creates.�iAlan Rosen�j
��܂����ꂽ��ł͍�i���̌ꂪ����S�̂̃e�[�}�����Ă���B�܂�A�Ôg�ɂ���āu�����c���Ă��Ȃ��v�Ƃ������Ƃ̈��|�I�ȃC���p�N�g�ł���B�������U��Ől�Ԃ������悤�Ƃ��đ�������ʒÔg�̔j��͂̂����܂��������ɂ��܂��������ĂĂ���B�܂�A���Ă��������̑S�Ă̕s�݂��ڂ̑O�ɑ��݂��Ă���̂ł���B����ȏ�̊Ȍ��ȕ\���͕s�\�ł���B���̍�i�ɂ����ė]�v�Ȃ��̂��킬�����čŏ������ꂽ�ꎩ�̂͋��A�v�l���n�肾���C���[�W�Ŗ��������Ă���B
| �Q�O��L�O���ʏ� Tokubetsu shou �i20th Memorial Special Award�j | lightning - the saints come to life in the stained-glass |  |
��Ȃ������ā\ ���l���������������� �X�e���h�O���X���S�� | Virginia Popescu ���[�}�j�A |
|---|---|---|---|---|
| �n�����s�s�E�F�{�� Chikasuitoshi�EKumamoto Shou (Kumamoto ‘City of Artesian Waters’ Haiku Award) | ghost forest under the water �@�@�@ man-made lake | |
�l�H�� �X�̂܂ق�� ����� | Teiichi Suzuki ���{ �͓�����s |
| ���I�i9�l�j Tokusen(Second Prize) | a cast pebble drowns to the lake bottom all the way to the clouds | |
���������� �Β�ɒ��݂䂭 �_���܂� | Zeljko Spoljar �N���A�`�A |
| prairie - a lone kite carrying the sky | |
�呐���\ ���w������ ����� | Carl Seguiban �J�i�_ | |
| A train whistle -- foggy canyon at dawn | |
��Ԃ̋D�J�\ ���[���k�J�� �閾�� | Masato Eguchi �����s ������ | |
| sunrise a snail races to stay in shadow | |
�������� �J�^�c������ �����ĉe�̒��֓��� | Jay Friedenberg �A�����J���O�� | |
| water flowers go with the flow as they stay | |
����̉� �����Ă���̂ɓ����čs�� ���̗���ƂƂ��� | Nakamura�@Chisako ���Ɍ� �_�ˎs | |
| ayatori the light of childhood in granny's eyes | |
������ ���k�����̖ڂ̒��� �c�����̓���ł� | Alexey Andreev ���V�A | |
| solar eclipse... across a dandelion an ant | |
���I�Ɂ[ �^���|� | �������Ă䂭 �a��� | Dejan Pavlinovic �N���A�`�A |
 |
|
�����Ɏ��K��R�₷ ���Ԃ��ꂵ�ډ��͐Ԃ� ���D�ɂ��܂������� | ���@���G ��p | |
 |
|
�R�H�͗₽���J�̒� �Ƃ��������͉����������� ����Ή����ޏ��V�n |  ���� |
|
| ���I�i20�l�j Nyusen(Third Prize)�@ | port wing the lonely blink of a red light | |
�`�p�̗� ����̐Ԃ��������� �_�ł��� | Simon Hanson �I�[�X�g�����A |
| the full moon we blow out candles by the fireplace | |
������ �g�F�̓��� ���������� | Vitali Khomin �E�N���C�i | |
| In a fragile world Shades of butterflies quiver On the edge of life | |
���ׂȂ����̐� ���̉e���k���Ă��� ���̐��ˍۂ� | Anne-Marie McHarg �C�M���X | |
| Barbed wire Memories roll in With the fog | |
�L�h�S�� �v���o�������� �[���� | Sneha Sundaram �A�����J���O�� | |
| winter's first calligraphy--footprints in the snow | |
�~�̂͂��܂�� �M�̐Ձ\�_�X�Ɛᒆ�ɑ��� ���� | Sondra Rosenberg �A�����J���O�� | |
| Earth's unending grief seeing her body transforms into a burning furnace | |
�ʂĂ��̂Ȃ��n���̈����� �R����F�ɕϖe���� ���̎p�������� | Sonia B. SyGaco �t�B���s�� | |
| STONE-CIRCLE STILL TRYING TO ENCLOSE TIME | |
���\ �������Ԃ� �͂����� | Leonard Lavery �C�M���X | |
| a golden daffodil passing away leaving light | |
���傪 �����Č��� ��肯�� | ���x�@�͂� �����s ����� | |
| golden wedding - still standing on our own feet, the best gift | |
�������\ ���������̑��ŗ����Ă��� �����̑��蕨 | Ljudmila Milena Mrsic �N���A�`�A | |
| Firewood cracking - over the fireplace summer in a picture | |
�d�����鉹�\ �g�F�̏�� �G�̒��̉� | Florentina Loredana Dalian ���[�}�j�A | |
| A flock of gulls pulling behind them a white cloud | |
�C���̌Q ���_������ ���������� | Lovric Tonka �N���A�`�A | |
| night breastfeeding - your warm breath on my skin rallentando | |
��̎��� �����������̂ɐG��� ����Ɋɂ₩�� | Francesco de Sabata �C�^���A | |
| Berthed boats gently bouncing - music of the port. | |
�┑�����{�[�g�����@�@ ���₩�ɗh��Ă���[ ���̉��y�� | Darko Batan Zunjic �����e�l�O�� | |
| Stormy afternoon Stuck on the window A leaf and I | |
���̒������� ���ɒ���t���Ă��� ��t�Ǝ� | Viviane Leite �u���W�� | |
| dream-catcher pearls of dew slide down the spider’s web | |
���ސl �^��̂悤�ȘI�ʂ� �w偂̑����犊�藎���� | Cherese Cobb �A�����J���O�� | |
| street sleeper- through the blanket holes bits of moon | |
�H��̐����� �ѕz�̌����� �͂�����̌��̌� | Kashinath Karmakar �C���h | |
| below zero - in my sleep white carnations | |
�X�_���\ �������܂܂� �����J�[�l�C�V���� | Ana Drobot ���[�}�j�A | |
 |
|
�܂��������� ��O�ō炭�������l �����̂��ɂ���҂��]�݂� | �k�@�� ��p | |
| �ɉ؍g�o�� �t�����|疗y�V�@ ��樎v�l�� | |
�₮�J�� �t���Ƃ�����ł��邠�Ȃ� ������l�ڂ����ɂ��Ȃ��ł� | �k�@�M�v ��p | |
| �P���Ԓ]�� �ʘI���ΐS�����@ �e���z��� | |
�P���̉Ԃق���� �قق��ނ��S�͂����₩�Ȃ炸 �߂��߂�������֖z�� | ���@���� ��p |