����� ����� ����. "������ �����" (original) (raw)
����� ����� ����. "������ �����"
����� ����� ����. "������ �����" ("����� ������� ������" #4) Arthur Conan Doyle. The "Gloria Scott" ("Memoirs of Sherlock Holmes" #4) ������� �. �������� ____________________________________ �� ���������� ����� �������� http://www.chat.ru/~ellib/
- � ���� ����� ���-����� ������, - ������ ��� ���� ������ �����,
����� �� ������ ������� ������ � ����. - ��� �� ������ �� �� �����������, ������. ��� ���������, ���������� ������ ��������������� ���� - ���� "������ �����". ����� ������� ����� ������ �������� ��� ��� �������, � ��� �������� ����, � ��, �� ������� � ����, ����. ������ ����� ������ �� ����� ����������� ����� ����������� �� ������� ���������, ����� ������ � �������� ��� �������, ������������ �� ������ ����� ������. ������� ��������� � ���� ���������: "� ����� ����, �� ��������, ���������. ����� ����������� ������, �� ���������, ��������� � ���������� ���. �������� ������� ����������". ����� � ��������� �� ����� ����������� ������, �� ������, ��� ����� ������������ ���������� ����� ����. - ��� � ��� ��������-���� �����������, ������ ��. - � �� �������, ��� �������� ������� ����� ������� ����-������ ����. ��� ��� �������������� �������. - ��������. � ���-���� ���� �������� ������, ��� ������ ��� ������� ������� �������, �������� ��, ����, ��� �� ������������ ��������. - �� ����������� ��� �����������, - ������ �. - �� ������ �� �����������, ��� ��� ���������� ������������ � ���� �����? - ������ ��� ��� - ��� ������ ����. � ����� ������� �������� � ������ ��������, ��� �������� ��� � ������� ������������� ��������� ���, �� �� ��� ��� �� �� ���� �� �������� �� ���� � �������������. ������ �� ��� � ������ � �������� ������ �� �������. ����� ������� ������, ��������� ����� ��������� �� � ������������� ��������. - �� ������� �� ������� �� ���� � ������� �������? - ������� ������ �����. - �� ��� ���� ������������ ������ � ������� ���� ���, ������� � ������ � ��������. � �� ��� ���������, ������, � ������ ��������� ���� � ����� �������, ��������� ���� ����, ��� ������� � ������ ������, - ����� ��� ��� � � ����� ��������� ���� �����. ������-�� � � �� �������� � �������� � ����� ������������. �� ����� �� � �������� ������, ���� �� ������� ����� � ����������, ������, ��������� � ����� �� ���, ��� ��� ����������, ��� ��� ����� ��������������� � ��� ���� ��������. ������ ��� ������������ ���� ������, �� � �����������-�� �� ��������, �� ������� ��� �������, ������� ������� ����� �������� ��� � �������, ����� � ��� � �������. ������ ������ ������������, �� �����������. � �������� ������ ����, � ������ ��������� �������� ����������� � ���� ��������. �� ������ ����� ���� ������ ������� �� ����� ������, ����� ������ ���� ������������, � � ����� �������� �� � ��� ���� ��� �������� ��������. ��������� � ������������, �������������� � ����������, ������ ����������� ����� ������ ����������������� ���, � ��� �� � ��� ���� ����� ������. ����� �� � �����, ��� � ����, ��� � � ����, ��� ������, �� ������� � ��� ��� ������. � ����� ������ �� ��������� ��� �������� �������� � ������ ��� ���� � ���������, � ��������, � � ����� �� ���� ����� ��������������� ��� ���������������... � ������� �������, ��������, ��-��������, �������������� � ����������, ���� ������. �������� - ��� ��������� � ������ �� �������, �������� �� �����. ��������� ��� �������, �������, �����������, ����� �� ������� �����. � ��� ������ ����� ���� ������� ����������� �� ����, �������� ����. � �������� ���� ���������, �� ������ ����������� ����������. ��� � �����, �� ������ � ������� ��������� ������ � �����. ����� ����, ������ ������ ������ �������� ������, ��� ��� ������ �� ����� ������������� ������� �� ������ �� ����� ������� �����. ������ ����� �������. ����� ����� �����, ����� � ���� �� ����. � ������, ��� � ���� ���� ��� ����, �� ��� ������ �� ��������� � ����������, ���� ������ ���������. ������, ������� �����, ������������� ����. ������� �� ��� ����������������, �� � ���������� ���� � ����� ������� ���������. ���� �� �� ����� �����, ���� ����� �������������, ����� ����� � ��� ���������. � ���� ��� ��� ����������, ������� ������� � ������ ����� �����, � ���������, ����������� ����� � �������� �������. ������ ���� ���� ������� �������, ����� ��������, � ���-���� � ������ �� ����������� ���������� �������� ������� � �������, ��� ������ �������� ��� ��������������� �����. ���-�� ������ ����� ����� �������, �� ������ ����� ����� �� �������� ���������. ������� ������ ��������� � ���� ���������������� � ���� ������ ��������, ������� ��� ��� ������� �������� � �������, ���� ����� � ��� �� ����������� ���� �����, ����� �� ������ ���������� � ����������. ������, ��-��������, ������, ��� ��� ��� �������������� ��� ���������. - ���������� ��� ����� �� ���, ������ �����, - �� ������ ������ ��: � ��� ���� �� ��� � �������� ������������ ����, - � ���������� ������ ��� ������� � ����������. - �����, ��� � ��� � �������� ���� ����������, - ������� �. - � ���� ���� ������������, ��� ���� ��������� ��� �� ����-�� ���������. ���� ����� �� ����� �������, � �� ��������� �� ���� � ������ ����������. - ��, ��� ������, - ���������� �� � ��������� � ����: - ������, ������, ����� �� ��������� ����� �����������, ��� ���������, ��� ������� ���. � ��� � ����� ���� ������ �� ���� ������ ����. � ��� ��� � ��� ����� ���������, ����, ��� �� ������, � �� �� ��������. - � ��� ����� �������� �����, - ��������� �. - �� ������� � ���������, ��� ��� � ��� �� ������ ����. �� ��� �������� ����������� ��������� � ������������ � ������ ���� ������������� ������, ����� ���������� ����� � ������� ������. ���� � ��� ������ ���� �������, �� �� �� ��������� � ����� �����������������. - ��� ���? - ��������, ������� ������ ������. - � ������ �� ����� �������. - ���� �����. � ��� ��� �� ������? �� ����, ������� � ���� ������ � �������? - ���, - ������� �, - �� ����� ����, ��� � ��� ������� � ������. ����� ��� ������ � �����, ������������ ������. - � ��� ���? - �� ����� ������ ����� - �� ���� ��������������� ������. - ���, ��� � ���� ����, � ��������� �� ������� ��������. - �� ���� � ����� ��������. - ����� �������. - �� ���� � ������. - ���������� �����. - �� ���� ������� � ���������, �������� �������� �. �., � ����� �� ����������� ������ ���. ������ ������ �������� ��������, �������� �� ���� ������������, ��������, ����� ������ ������� ������� ���� � ����� ���� � ������� - ����� �� ��������, �� ������� ���� ���������� �������� ��������. ������ ���� �����������, ������, ��� �� ���, ��� ��� � �, ���� ���������. ������� ������ �������. �� ����������� ������� ������� �������� � ��������� ��� ���� �����. ������ ������ �������� � ������ ������. - ��, ��������! - ������ ����������, ������ ��. - �������, � �� ������� ���? �� ��� � ������� �������, � ������ � ���� ������, � ��� ���� ������ ��������. �� ����, ��� ��� ��� �������, ������ �����, ��, ��-�����, ��� ������ �� ��������� � ���� ��������. ��� - ���� ���������, ������ �������� ��������, ������� ���-��� ������� � �����. �, ������, ������, ������ �������������� ������ ���� ������������ ������ ���� �� �����, ��� ��� ����� �� ���� ���� ����������, � �� ���� ��� ��� ���� ���������, �� ������. �������, ����� � �� ��� ������ �� � ���, ����� ��� � ��������� �������� ����� �������. - �������, � ������ �� ������ ������, ��� ��������� ��� ����? - ������� �. - �� ����������� �� �������� �����. ��������� ������ ��� ������: ��� �� ��� �������, � ��� ��� ��������? ����� �� ���� ������ ������������ �����, �� � ������� ��� ���� ��-�������� ������ �����. - ��� ����� ������ �����������, - ������� �. - ����� �� �������� �����, ����� ������� ���� � �����, � ������ � ��� �� ����� ����� ����� �. �. ����� ���� ��� ��� �����, �� ���������, ������ ��� �� ���� ���������� ����� - ��������, �� �������� ����������. ��� ��� ����� ���������� ����, ��� ��� �������� ���� ��� �����-�� ������, �� ������������ �� �������� ������ ��. - ����� ����������������! - �� ������� ���������� ���������� ������ ������. - ��� ���, ��� �� ��������. ��, �������� �� ����. ������ �� ���� ��������� - ��� �������� ����� ����� ��������������. �������� ������� � ����������. � ����� ��� � �������, ������� ��������� �������� ��� ������ ������, ����������� ����������������. ���� ��� ��� ������� �� ��� ��������. - ������ �� ����� ���� ������, - ������ ��� ����. - �� ��� ��� �� � ��������� ������, ��� ��� ��������, � ��� ����������. ������ ������ �� ������� ����, �� ���, ������ ����, ������ � ���� � ������, � �� ����� ���������� �� ���� ��������. ������� � ��������, ��� �������� ��� � ��� ��� ����� ������. �������� ����� ������� ��������� ������, ���������� ��� �������� ���� ����������. ��, ��� ����, ���������� �� ���������, ������������� ����� ����� �� �������, ������� �� �������� � ����������� ����� �� �����, ��� ����� ��������� �������� � �������, ��� �����-�� ������� ����� ������ ������� �������. - ��� �� �����? - ������� ������ ������. - �� �� ������ ����. - ��� ��� �����? - �� �������, ��� �� ��� ������ � ��� ��� ����� � ���� ����������. - ��������� ��� ����. ������� ������ �� ������� ����������� ��������� � ������������ ����� � ��������� ��������. ����� ��� ����������� ������ ��� �������� � �����. �� ���������� ���� ������� � ������� � ������ ������, ����� �� ������ �������� ����� � ���������� ������� �������. ���� � ���� ���� �����, ���������, ������ ����������. �� ��� ����� ��������; ������ �������� ������ ������ ����. ��� ����������� ���� ������ ������ ���-�� ������ � ������ - ��������, ����������� ��� ������. ����� �� ����� ������������ �������� ��� �� �������, � ������� ������� �������� �����-�� ���������� ����; �� ������� � ������� � ����. �������� �� ����� �����, � ����� �������� ���� ����, � ������������ ������� ����� ������. - ��, ��� ����, ��� � ���� ���� ��� �������? - ����������� ��. ����� ������� �� ����, ������������ � ����� ��������. - �������? - ������� ��. - ��� ��, ��� ��, ������� ���! ��� ������� ��������, �� - ������? - �� ����� �������� ������� ������. - ��, � - ������, - ������� �����. - �������� � ������ ��� ������ � ��� ���, ��� �� �������� � ��������� ���. � ��� � ��� ����������� ���, � � ��� ��� ������� ��������� �� �����. - ������ �� ���������, ��� � ������ ������ �� �������! - ���������� ������ ������ �, ������� � ������, ���-�� ������ ��� �� ���. - ���� �� �����, - ��������� �� ��� ������, - ��� ���� ����� � ������ � ��������. � ������ ��� ���� ��������. - �������, - ������ ����� �����, ������ �����. - � ����� �����������, ���� � ���������. � ��������, ��� ����� ���������� � ������� ������ ��� � ���. - � ����� �� ������, ��� ����� ������ �����? - � ���������� ������� ������ ������. - ������ ��������, ���: � ����, ��� ����� ��� ��� ������ ������, - �� �������� ������� ������� ����� � ��������� ����� �� ��������� � �����. ������ ������ �����������, ��� �� ��������� � ���� ��������� �� �������, ����� ��� ����� �� �������, � ����� ����� � ����. ����� �� ����� ��� ����� � ��������, �� �������, ��� ��, ��������� ������, �������� �� ������. ���� ������ �������� �� ���� ���������� �����������, � �� ������ ���� � ��� �� ����� � ���, ��� ������ �� ���������, � ����������, ��� ��� ����������� �������� ����� �����. ��� ��� ������� ��������� � ������ ����� ����� �������. � �������� � ������ � ��� ����� ���� ������� ����� ����� �� ������������ �����. ����� ��� �������� � ���� �����, � �������� ��������� � �����, ����� � ���������� ������� ���������� �� ����� ����� - �� ������� ���� � ��������, ��� ��� ��������, �� ��� ������, � ���� ������ � ������. ����������, � ��� ������ � ������ �� �����. ��� ���� �������� ���� � ������� �� �������, � � � ������� ������� �����, ��� ��������� ��� ������ ���� ��� ���� ����� ��������. �� �������, � ���� ��� ���������� ���, � �� ��� �� ��� ������ � ��������� ������������. - ���� �������. - ��� ���� ������, ��� � �� ���� �������. - �� ����� ����! - ���������� �. - ��� � ���? - ����. ������� ����������. �� �� ������� �� ������. �� ����, �������� �� �� ��� � �����. ������ ���� �����������, ������, ��� � ��� ��������� ���� ��������. - ��� ���������? - ������� �. - � ���-�� ��� � ����... ��������, ������� ���������... ������� ���� ��������, ������� ������ � ��� �������� ������ �������? - ������� �����. - ������, ���� �� �������� � ���? - ������� �� ����. - ��� ��� ����� ������, �����! - ���������� ��� ����. � � ���������� ��������� �� ����. - ��, ��� ��� ��� ������. � ��� ��� � ��� �� ���� �� ������ ���������� ���� - �� ������! � ���� ������ ���� �� �������� ������, ����� ��� ���� �������, � ����� ������ ������ �� ��������� - � ��� ��-�� ����� ���������� �������! - ��� �� ������ ����� �������? - ��, � �� ����� ���, ����� ��� ��������! ��� ���� - ������, ���������, ���������� ������! ��� �� ��� ������� � ���� � ����� ����������? � ��� ���, ��� �� ��������. �����! � ���� � ���� ���������������� � ������������, � ����, ��� �� ��� ������ ����� �������� �����. �� ������� �� �������, ����� ����������� ������. ����� ���� ���������� ��� �� �����, ���������� �������� ������ ���������� ������. ��� ����� �� �������� �����; ����� �� ���� ��� ������ ����� ���� ���������� ������� ����� � ��������. - ���� ���� � ���� ����� �������� � �������� ���������, - ��������� ��� ����, - �� ������� ����� ���� ����, � ���� �������� ��� ��� ����������. ����� ���� ��������, ��� ��� ��� ����������� ���, - �� �������� �� ���� �������� � �����, ��� �����. �������� ������������ �� ��� ������ ������� � ������� ����. ����, ����� ������������ ��, �������� �� ���������. ���� ��� ���� ������ ����� ����, ���� ����� � ������ �� �����. � ���� ��� �� ������� �����������, ������� � ������ ������, ��� ���, ���� �� � ��� ���������, � �� ��� ��� �������� ���� ��� � ���. �����, ������ ���� �� ������. �����: ��� ��� ����� � ������ ��� ������� ���� � �����, � ������ � ������ ����: � �����, �����, ����� ������ � �����������?.. ��, � ���� ��� ��� ���� � ����. ��� ������� ������ ���������� ��� ���������, � ������� �� ���� ��� ������ ����� ���� � ������� ��� �� ����� � ���������� �� �������. �� �������� ��������, � ���������-������� �����; ��� ���� ����� �������� ������ ����������, ��� �� ��� �� �������� ��� ����. � �� ����, ��� ��������� ����� ���� ������ ����� � ���� ���������, �� �� ��������� ���� ���� ������ �� ��� � �������� ���� ���������� ����� ��������. ��, �������, �������������, ��� � ��������� � ������� ����, ��� �� ��� ���� ����� ������� ����� ����, ��� ����� ������ ����� ����������� � ����. - ��, ��� �������! - ���������� ����. - ���� ������ ��������, �� �� ������, � ����� � ���������. �� �� ������� ���. � ��������, ��� �� �������, � ��� ���� ��� �����! �� �� ��������, ���� ���� ������ ������ � ����� ������ ������ ����, ���� ������, ��� �������?.. ���� ��� ����� ���������. �� ����� ���� �� ������� � ���� � ��������. � ���� ��� ���� �����, ��� �� �����. �����, ��������, ������ ��� ������� ����������, ��� ��� ������ ������, ��� ������� �������� ���. �� ����� � ��������, ��� �� � ����� ������ ����� �����, � ������� � ����� ������� ��� ��������� �����, ����� ������� � ��������. - ������ � ���� ��������, - ������ ��, - � ����������� � ������� ������ � �������. �������, �� ����� ��� �� ��� ���� ������, ��� � ��. - �������, �� �� ������ �������� ��� �����? - ������ ��� ���� � ���������, �� ������� � ���� ����� �������� � �����. - �� ���� ����� ����� ��������, - ������ �� � ������ �������� � ��� �������. - ������! �� �� ��������, ��� �������� � ���� ��������� ��������� �������� �����? - ����������� �� ���, ������� ����. - ��������! � �������, ��� �� ��������� � ���� �� ��� �������� �������������� ��������, - ������� �. - ��, ��� ��� �� �������? - ������� ������. - �����, �������, �� ��� ���������!.. �����������, �� ����� �� �������, � ����� ������� �����, ������� ����� ���� � ����� ��������� ���������. �� ����� � ������ ���� � ���� � �������. � ��� ������, ��� ���������� ���-��� �����������. - � ��� �� ��� �����������? - � ����������� � ������ ������� �. - ����������� ������. �� ������, ������� ��� ���� ������� ����� �������, ��� ����� �������������. ���� �������� ���, ��������� �� ������ � ����� ������ �� �������, ��� �����������. ����� � ������� ������ ��� �� �����, ��� ��� � ����� ���� ���������� - � ��� �������� ����. �� ������� ���� ������ ������ ������. �� ��������� ���� �� �������. ����� ��� ����� ������������, �������� � ���� ��� �� ������������, � � �����, ��� �� �� �������� ��� � �����. - ����� ����! - ���������� �. - ��� �� ����� ���� � ���� ������� ������? - ������ ����������. ��� ��� �����������. ������ �������, �������������... ��, ���� ���, �����-�� � � ������! ��� ��� � ��� ����� �� �������� �����. ��� ��������� ��������� ����� ���� �����, ��� ��� ����� � ���� �������. ����� �� ��������� � ����, ���� ����� ����� ���������� �� �������� ����. �� ���� ����� �������� � ������. - ����� ��� ���������, ������? - ������� ������. - ����� ������ ����� ������ �������. - �� �������� � ��������? - �� ���� ������, ����� ����� ������. - ���-������ ������ ��� ��������? - ������ ����: ������ ��������� � �������� ��������� ��������� ��������. ��� ���� ������ � �������� ������ � ������� ��������, � � ������� � ��������. � ��������� � ������ ��� �������. ������� ������� � ����� � �� ��� ��� ��������, ��� ������... ��� ��� ������ ������? ��������, ��������� �����������, ���������������? � ��� �� �������� � ����� � ����� ������ � �������� �����? ������ �� ���� � ������� ��� ����� ���������� � ����������� ��������� �� ���� � ������ ��� ������ �� ������������� ��������� �������� ��� ������. ����� � ��������, ��� ������������ ��������� � �������� � ��� ������ �����, � �������� ����� ������ ����� �� ������� � �������� ��, ��-��������, ���� ������������, ��� � ��������. ������, �������������, ����� ���� ��� �� �������, ����������� ���, ��� �� ������ ����� �����, ��� �� ������, ���������������� ������ ������� ���������, ��� ��� ��� ������� ������ ������������. �������� ��, ��� ����. �� ����� �� ������ ���� ����� ����������� � �������������, ��� ��������������� ��� ���? ��������, �� ����������� ���������� ���. ���� ���, ��, �� ���� �����������, ��� �������� ����: �� ������ �� �����, � ������� � ���� ������ ������. � ����� ������������ � ���� �������. � ��� ������, ��� ���� � ��� ���� ������� �����, �� ��� ������� ��� ���������. � ����� �����. ������� ����������� �������� �������� �����, � ������ �� ��� ����� ��� ����, �������, �� ���������, ����� � ����� �� ����� ���������, ������� ������ ����� � ���� �� �������. �� ��� �������� ����, �������� ����� � ���� ����� � �������� ��� �������� ������� - ��� ������, ���������� �������� �� ������ ����� ������. "� ����� ����, �� ��������, ���������. ����� ����������� ������, �� ���������, ��������� � ���������� ���. �������� ������� ����������". ������ ��������, ���, ����� � ������� ������ ��� ������, �� ���� ���� ���������� ����� �� ��������������, ��� ������ �� �����. ����� � ����������� ��������� ���. ��� � � ���������, ����� ������ ��� ����� � ���������� ������ ����. ���� �����, �� ������� ������ � "����������" ��� � "�������� ��������"? �� ����� ���������� ����������� � ���� �� � ����-������ ������� ��. � ��� �� � ��������� � �����, ��� ��� ���� � ����������� ����. ������� ������ ��� ����� ��������� �� ��, ���, ��� � � �����������, �� �������� ����������� ����� ����� ������, � ������ ������ ����� �� ������. � ��������� ��������� ��� � �����, �� ��������� ����: "���������� ������� ��������" - ���� �� ����������. ����� � ����� ����������� �����, �� �� "����", �� "�" ���� ����� �� �������. �������� ���� � ������� �������� � ���� � �����. � ���������, ��� ���� ����� ������ ������ �����, �� ������ ��� �������� �� ����� ������, ������� ������ ������� ������� �� ������ ��������. ������ ��������� ��������, �������������, � ������, ����� � ������ ��� ����� �����, � ��� �������� ���������� ������: "���� ���������. ������ ��������� ���. ����������". ������ ������ ��������� ������ ������ ����. - ��������, �� �����, - ������� ��. - �� ��� ��� ���� ������ - ��� ���������! � ��� ��� �� ��� "����� �����������" "������� �������"? - � ���������� ������� ��� ������ �� ����������, �� ���� � ��� � ���� �� �������� ���� �������, ����� �������� �����������, ��� ����� ����� ������� ��������. ��������, ��� �� �����: "����... ���������...", - � ��� �����. ����� ���� ��� �� ���������� ����, ��� ����� ���� ��������� ������ ����� ������ ����� �������. �����������, �� ���� ������ ����������. ������ ���� �������, ��� �� ������� ��� ���������� ����������� �������� �����. �� ���-������ ������ �� ���� ������? - ����� �� ���������� � ���, � ��������, ��� ��� ���������� ���� ������ ����� ������� �� ���� ����������� ����������� � ��� ������������, - ������� ��� ����. - � ����� ������ �� �������� ��������, ��� ������� �� ������, - ������ �. - �������� ��������, ��� ������ ������� ��������� ������� � ������ ������������� � ��������� �����. - ���, �����! �����, ��� �� ���� ��������� ������������ � �����! - ���������� ��� ����. - �� �� ��� � ���� �������� ���. ��� ��������, ���������� ���� �����, ����� �� �����, ��� ��� ��� ������� ���������. ��� ��� ������ � �������, � ����� �� � �������� ��������. �������� �� - � ���� ��� ����� ���������� �� �������� ���, �� ��������. ��� ��� ��������, ������. ������ � ��� �� ��������, ��� �� ��� � �� ����, � ������ ��������, ������ ���. ������? ��� �������� �� ������� ���������, ��������������: "��������� ����������� ����� "������ �����", ��������� �� ������� 8 ������� 1855 ���� � ����������� 6 ������ ��� 15�20' �������� ������ � 25�14' �������� �������". �������� �������� � ����� ������ � ��������� � ���� ���������: "��� �������, ������� ���! ������ ��������� �������� ��������� ���� ���� �����. �� ���� �������������� ���� �������, ��� �� ����� ����� �������, �� ������ ���������, ������� � ����� ���� ������, �� ��� ������� � ������ ����, ��� ���� ����, ��������� ��� ����. ��� �� ���� ����� �����, ��� �� ���� ��� ������, � ���� �������� �������� �� ����. ����� ��� �� ��� ��� � ��� ������� ���� ��������, ��� ���� �� �� ��� ��������� ����. �� ���� ����, �������� � ���� ������ ������, ���-���� ����������, �� � ����, ����� �� ��� ����� ��������������� �� ���� � ��� ������, ��������� � �������. ���� �� ��� ����� ������, ���� ����������� ������� ����� �� ��������, � �������� ���� ���� ������, ������� ����� ������� ������ � ����� �������� ��������������: ����� ��� ������ ������� � ���� � ����, ����� ��� � ����� � ������� �� ��������� � ���. ���� �� �� �����-������ �������� ��� ������, �� ��� ����� �������, ��� � ���������� � ���� ��� ��� � ���� ���� ���, ������ ����� (�� �� ������: ������ � ���� ������), ��� � �����. � � ��� � � ������ ������ ������ ���������. ���, � ��� � ����� ����, � ���� ���� � ������ ��������������, ��� ��� ������� �� ���� �����������������. ��� �������, ����� �������, �� ������. ������ ���� ����� ������ ��������. ������ �� ���������, ��� ���� �������� ��������, ��������� ����� ������, - ��� ����������, ��� �� �������� ��� �����. ��� �������� �������� � �������� � ���������� ���� � ��� ��� �� �������� � ��� ������� �� ��������� ������� ������ � ���������� � ������. �� ����� ��� ��� �����, ��� �������. ��� ��� ��� ���������� ���� �����: ����� �������� ���, � �������������� ������ ��������, ������ ������, ��� �����, ������ ��� �� ��������. �� ���� ��� ����������� ����. ������, �� ������� � �����������, � �� �������, � ��������� ������� ���������� � ���� ���������. �� ��� ����� �� ���������� ������ ������, �� �������� ��� ���� ����� ������ ����������� ������, ��� ������. � ���, ����� ��� ���� ����� �������� ��� ����, �, � ��������, ��� ��������� ����������, ������ � ��������� ����� ������� �����������, �������� �� ������ "������ �����", �������������� � ���������. ��� �� ���� ��������� � ��������� ����� ����, ����� �������� ����� ���� � ������� � ����, ��������������� ��� ���������� ����������, � ����������� ������� ������ ���� ������������ ����� � ������ ����. ��� ������ ������������� ���� ��������� ��������������� ��� �������� � ������ ����������� ���������� � �� ����� ����������� ��� ���� ���� ������. "������ �����" ������ ��� �� �����. ��� ���� �����������, �������������� �����, ����� ������� ����� �������� ��. ������������� �� ��������� �������� ������. ����� �������� ������ �����������, �� ����� �� ���������� �������� ����� �������, ������������ ������� �������, ������������ ������, �������, ��� ��������� �������� ������, ��������� � ������� ����������. ������ ����� �� ������ �� �������, �� ����� "������ �����" ���������� ����� ��� �������. ����������� ����� �������� ���� �� �� ����, ��� ���������� �� �������� ��� �����������, - ��� ���� ������� � ����������. ��� ����� ��� ������� �� ����������, ���� ������� ������� �� ���� ��� ��������, � ������ �� �������� ����� �� ���� �� ����� "������". ��� ��� ������� ������� � �������, �������� �������������� �����, � �������, ������ ����� � �������� ���������. �������� �� ����������, ������� � ���� ���� ������, ��������� ��������� ����� �� ���������� ��� �����. � �� �����, ����� ���-������ �������� ��� �� �����. � �������, ��� ����� �� ��� �� ����� ����� � ��������� �����. ����� ��������� � ������� ��� ���������� ���� ����� ��������, ���������� ������������ ���������, ���������� �������� �����. ��� ���� ��� ��� ��� �� ������� ����� �� ����� ������. � �����������, �����, ��� �� ��� �����; ����� �� �������� �����, � ������� ���-�� �����, � ����� ���������, ��� �� ��������� ��������� ��������� � ����������� ��� �����������, �� ��� ���� ��� ������ ����������. - ��, ��������! - ��������� ��. - ��� ���� ����� � �� ��� �� �����? � ������� ��� �, � ���� �������, ���������������, � ��� � ������������. - � ���� �����������, - ������� ��. - ������� �����, �� ������ ��� ��� ��� �� ������ ����������! ��� � �������� ��� ���������� ����, - � ����� � ��� ��������� �� ����� ������. ��� ��� ������� �� ������� �����, ����� ���������, �� � �������������� ��������. ��������� ������� ������� ������ �� ����� ������� � ���������� ������ �������� ����� �����. - ��, ��� �� ������� ��� ����? - � ��������� ������� ��. - ������� �����. - � ����� ������ ���, ���� �����, ����������� � ���� ����������� ����� ����? - ����� ������? - � ���� ���� ����� �������� ��������, �����? - �������. - � ���� ����� ��� � �� �����, ���������? - �� �����. - ��, � ��� �� �������, ��� ���? - ������� ��. - �� ����, - ������� �. - ������ � ����, - ������� ������� ���������� ��. - ������� �����, � ���� ������ ������ ����������, ��� � ���� ����� �� ������. � ���� � ���� ���� ������, ��� ���, � �� ������, ��� � ���� ���� ����������, �� � �� ������� �� ������� ���-���� ��������! �� �� ������� �� ��, ��� ����� �������, ��� �, �� ���� �������, ��� ������� ����������� ����� � ���� ������� �����, � ���� ������, ���������� �����, �� ���� ����� ���������? ���, ���������� ��������, ����� ������� ������ ����� ������������ � ���� � � ����� ���������. ������ ���������� �� ����� ��������. ������� �� ���� � ������������ ������, ��� �� ����� ���� �� ������. ������ ���� ��� ������ ����������. �������� � �� ������ ��� ������ �������� ��������, �� ������� ������, ����� ���� ��� �� ������� ���� ��������� � �������� �������� ������������� ������, �� ��� ��� ������, ��� �� "������" ���������� �������: ������ ��������� ������� � ���������� �� �� ���� �������. ������� ������ ����������� �������� � ������� ��� �� ����, ��� ��� ��������� �� �������. ����������� ����� �� ����� ����� ��������, � ��� ������ ������� �������� �����. - � ���� ���� ����, - ������ ��, - ������������, ���������� �������, ��-�� � ������ ��������� �������. ������ � ����. � ��� �� �������, ��� �� ������? �� ��������� �� "������" - �� ������, �� ������! �� ������ �� ������� � ������ �������, � ����������� ����������� � � ����� ������� ������, �� ������� ����� ��� ��� ������ ����� ������. ������� �� ���� � ����� � � ����. �� ����� �� ���� ����� �� �������� ������, ����� ��� ������ ����������. ��� �� �������� ���� ����������, �������, ������� ��������� ��������, � ���� �����������, �������� � ������ ��������. - ��� �� �� ������ ������? - ������� �. - ��� ��� ������? �� ������� ��, ��� ������� ������� ������ ������ ��� �������. - �� ��� ���������! - �������� �. - � ��� ���� ����� ������, ��� �������. �� ������� ������������ ����� �������� �� ���� ����������. � ���, ���� ��� ����� �������� �� �� ������ ��������� ��� ��������� ������ �� ���� ��������, �� ��� ������ ����� �� ���������, ��� ��������� � �������� ��� ����������� �����. �������� �� ����� ��������� ����� � ����, ����� �� ��� ��������. � �������, ��� ��� ����� ����� - ������� �������, �������, ��� � �, �������� ������. ������� ��� ��� �����, �� ������������, ��� � �, �� ��������� ��. ������ ��� ������� � ������������� �������; ����� �� �� ��� ������. �� ������� ���������� ��������� � ��������, - �� ����� � ���� ������������ �������� ��������. �� ��� �� ������ �������� �����, � ��� ������� ������� ���� ����������� - ������ ���� �� ����������� � ���. ���� �� ��� ��� ����������, � �� ��� �� ��������, ������ ������� ��������, � �� ���� �� ���� �������� �����. ������� ����� �� �������������� ��� �������� ��������. ������� ������������ ����� ����� �����������, ��� ����� ������� ����������� ��� ������ ����. ������ ��������� ������� ���� ������, ���� ��������� ��� �� ���� ��������. �������� �� � ��� � ������ ���������, � ������� ����� ������ ������� �������-������������� ����������. ��������� ��� ���� ����� �����, ��� �� ������ ���� � ������� �� ��� ��������� ��� �������� ���������, ���� ����������, ���� ������ � �������� ����. ���� ���������� ���� ������� �������� ������������, � ������ �������� ��������
��� ������ �����. ��������� ������� ���������� �������, ��� ��� ���������, ���� ����������, ��������� ������, ������������ ������ � ������. ��� ��� �� �� �������� �� ���� �� �������� ����������, �� ������ ����, �� �������� ������� ��� ����������������, ��������� ��������� ��������� �����. ������ ��� ��������� ������� ������, ��� �� ������������. �� ���������� � �������� ��� ����� ���� ������. � ��� ������� ������� ������ ��������� � ���� ��������� ����������� ������������ �, ������� ���� �� �����, ��������� �� ���������. ���� �� �� �� ������� ����, �� ���� ���� ���� �� ���������, �� ������ ��� ������� �������. �� ��������� �� ��������� � ���������. ������� �����, ��� ������ ��� ���� ���������, � �������� �� ����. ������� ��� ������� �� ����� - ����������� ������� ��� ��� � �������� � �������. ��������� � ���, �� ������� �����, ������ �� ������, � �� ��� �������� ����. ���������� ����� ����������, � ����� �������, ������� ������� ����������, � ��� ����. � ������ ����-�������� ������ ��� �������, �� �� �������, ������, �� ���� ��������, ������ ��� ��� � ��� �� ���� �� ����������, � ���� ��� ���������� ��������� � �����, �� �� ����������. ����� �� ��������� � ����� ��������, �� ����� �������� �����, � ����� �������� �������. ������� ����� �� ������, ������ ������ �� ����� �������������� ������, � ����� ����� ��������� � ��������� ���������� � ����. ���� ���������� �������� �������� �������. ��������, ��� ���� �������. �� ��� ��������� � ����-��������, ������������ ����� � ������ ��������, ��������� �� ������� � ���������� ��� ����� - ����� ������� ������ ��� � ������. � ����� ������ �����, � ������ ��������� ������ ������ �� ������ ����� ������ ������� ������� ������. �� ������ � ������� ��������, ������� ���� �� ������� � ������ ������ ��������� ������ �� ����, ��� �������� ����� �������� ��������� � ����-�������� ����������� ����� ������ �����, ��� �� ����� ���� �����. ����� �� ��� ���������, �� ������ ����� ��������� �������. ������ � ��� ������ ������� �������� �� ���� ���� �� �����, � �� ����� ����� ��������� � �������. ������������ �� ���� �� ��� ��� �������� ���� � ����. �� ���� ��� ��������, ���, ��������, �� ������ �� ������� �������������, ���� �� �� �����������. �������� ������, ��� ���, �� �������� � ����� ������ �� �����, ��� ������� � �����. �������, �� ������� ���������� � ������ ������. � ����-�������� ��� ������ ��� ��������� ���, � ��� �������� � ��� ����� ��� ����. ������, ������ ��� ��� ������ ������������ �����, �� �� ��� �����������. ��� ���������� ��������������, �� � ��� ���� ��������� �������������, � ����� ���� ����� ��� ���� �������. ���� ���! ����������� �� ��� ����� ������� �� ������ �����-������ �������? �����������, ������ �������������� ������, �������� ������, ��� ����� �����, � - ����� � ������� - ������ �� ����. ���� ������ ������� ������� ����� �������� �� ����, ���� ���-�� �� ����������� �� ��������� ��� � ������. ����� ������� ���������, �� ����� ������ �������� � ����� ������ ����������, ��������� �������� � ������. ������� ���������, �� ����� ��������� �����. ��� �� ���� ���� ����������� �������, �� ���-���� �� �������� ����� �� ���� ����. ���� ����
�������� � ������������ ������, � ������ ������ - �������� ����������. ������ ������� - ������ ����������� � ��� ������ - �������, ��� ��� ������ ��������. �� �� ������������ � ��� ����������� ��� �� ��������� �����������. �� ������, ��� �� ������ �� ��� ��������, ��� ��� ������������ ����� - ���������� ��������� ������. ��� ��� ���� �� ������� � ����, ��� � �� ��������� �� ������ ������������, �� ����� ����������� ���-���� ��������� �������� ����� � �����. �� ����������� - ��� ������� ��� �������������, � ����� ����, �� ���������, ��� ���� ����� ���������� ������ ���� ��� ���. ������� �� ��� ������ �� ���� � �� ���� - ������� ����, ������� � ���������, ������� � �������� � ������. ����������� ������ � ����� ����� � ������� �� ��������, ��� �� - ����������� ���������������, ��� ��� ������� ������� ��� 15� �������� ������ � 25� �������� �������. � ��������� ������. ������, ��� ����� ���, � ������� � ����� ������������ ����� ����� ��������. �� ����� ������ "������ �����" ������ ����� � �����. ��� ������ �� ���� � �����, ����� �������� ���� � ������ �������� ���������. � ������-������� ��� ������ �����, ���� ����� �� �����������, �� ���������� �� ������. ����� � �, ��� �������� ��������� ������ ��� ������, ������� ����������, ��� �� ���������, � �������, � ������ ������ ����� ��������. ������ ��������� �� �� ������: �� ������, � �������� ����� �� ���, ���������� ������� �������� ����, � �� �������, �������� ����� � ��������,
����� ������. � ����� ������, ��� ��� ����� ��� � ���, �� ������� ������-����� � ������� �� ����������� � ���. "������" ���� ��� ������ ��� ������, ��� �� ������� ����� ����� ���� ������ �� �����. �������� ��� "�������" �������� ������ ������ ������ ����, ������� �� �����-�� ���������� ������. ��������� ����� ������ �������� �����, � ����� ��� ���������, "������ �����" �������. �� ���������� ��������� ����� ����, ��� ��� ����� ��� ��� ���������� ������ �����, ��� �� �������� ����� ����������. ����� �� ���������� �����, � ������ ��� ����������, ��� ��� ������, ��� ������ �� ������� ������. �������� �����, ����� �������� ������ � �������, ������������ �� ������, ��������� �����, ��� ����� ����� �� ���, �� ����� �� ���� �����, � ��, ������� �������, ������ ���� ��������� �������, ��� ����� ���������� ����: "�� ������!" - � �� ������� ����� �����, � �� ��� ��������. ��� ��� ������� ������ ������. ����� �� ������� ��� � �����, �� ��� �� ���� ������� � ���� ������ �������, ��� �� ������ �� ����� � ���� ������. ������ �� ��������� ���, ���, ��� ������ �� �������, ����������� � ��� ����� ���������� � ���������� ����� ��� �������� ���������� ����� ������: ���� ���������� ��� ����������� � ������� �� ����, �� ����� ���� ������ � ������ �������� ��������. ����������� ������ ������ ��������� ����� ����������� �������. ������ ������ �������� ��������, ������������ � ������� �������, �� ��� ���� ����������. ����� �� ������, ��� �������� � ������������� ����� � ���� ������������ � ����, �� ������� �����, ������� ���-�� ��������� ��������, � ������� �� �����. ������� ������ ����������, ����������� �����������, ��������� �� ��� � �������, ��� �� ����� ����� �������� ��������� �����, � � ���� � ���� ������� ������. �� ������� ���������� ��� �������, � �� ��������, ��� ���� ������ �� ���� ������� ����������, ��� �� ������ ������� �� ������. � � ��� ������� ��������� �����. ������ �������, ��� ����� ������ ����� ������� ������� ����, ���������� ���-���� �� ����������, � �� ������ ��������� ��������. ������ �� �� ���� �������, "������ �����" � ������������ �� ������ ������ �����. ���, ��� �������, ������� ������� ����� ��������� ������������, � ������� � ��� ��������. �� ������ ���� ��� �������� ���� "�������", ������ � ���������. �������� �������� ���� ������� � ���, ��� �� �������� � ����������� ������������� �������. � �������������� ������������ ����� "������ �����" ����� ���������; ��� �������� ������ ��� � �������� �����������. "�������" ������������ �������� ��� � ������. �� � ������� ���������� ������� � ����������� �� �������. �� �������� ��� ����� ����� ���� ���������� � ��� ����������������� �����, ������� ��� ��������. ��������� ��� ����� �����������. �� �����������, ����� ��������������, � ����� ��������� � ������ ��� ������� ���������, �� ��������� ������. ����� �������� ��� �� ���� ������ � ������������ ����� ����� � ��� ���������, ��� ���� ������� ������ ������. ������ ���� ����������� ��� ���������, ����� � ������, ������� ������ � ���, � ����� ��������, ������������ � ����! �����-�� ������� �� �������� ���� � ������ � ����� ������������� ���. ������ �� �������������, ������ � �������� ��������� � ��� ������ ���������, � ������� ������� ��� ����, ������� ��� �������� ����� ����, ��� ��, ������� ���, ���������� � ������ ������". ��� ���� ������������, �������� ����� ���� ��������: "����� ������� ��� ������, ��� ������ ��������� ���. ���� �����������, ����� ���!" ��� ��� � �������� � �� ���� �������-����. �� ��� ������ ������, ��� ������� ����� ����������. ��� ���� ��� ���� �����. �� ���������� �� ������ ��������� � ����� � ���, ��� � ������, ��������. ��� �������� ������ � ������� ������, �� �� ��� ��������� ����������������� ������ �� � ���, �� � ������ �� ���� �� ����� �� ����. ��� ������� ���������. � ������� ������� ��������� �� ���������, �������������, ����� ������, �������, ��� ������ ����� ��������� � ����������. ���-�� ��� ����� ����� ������� �������. ������� ������ �� ���� ���������, ��� �� ��������� ������ � �������. � �� �����, ��� ��� ����� ��� ��� ��������: �����, ���������� �� ��������, �������, ��� ��� ��������, ����������� ������� � �������� � �������, �� ����� ��������� � ����� �������� ����� �����. ������ �����, ������, � ���� ��� �����-������ ����������� ��� ��� ���������� ����� ���������, �� � � �������� ����������� �� � ���� ������������.
������� �. ��������
������������� � �����: ����� ����� ���� "���������",
�������, �� "���� �����", 1992 �.
���� ��������� ��������: 24.06.1998
������������: 70, Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 12:53:28 GmT