����� ����� ����. ���������� ������� (original) (raw)

����� ����� ����. ���������� �������


����� ����� ����. ���������� ������� ("����� ������� ������" #8) Arthur Conan Doyle. The Resident Patient ("Memoirs of Sherlock Holmes" #8) ������� �. ������ ____________________________________ �� ���������� ����� �������� http://www.chat.ru/~ellib/

 ������������ �������� ������������������  �������,  �����  �  �������

����������������� ����������� �������� ����� ����� ������� ������� ������, � ����� ������� �������� �� ��, ��� ������ ���� ��������� �������, ������� ����������� �������� �� ���� �����. ���� � ��� �������, ����� ����� �������� tour de force[1] �������������� �������� � �������������� �������� ����� ������ ������� �������������, ���� ����� ����� ������ ����� ������������� � ��������, ��� � �� ������ ���� ������ �������������� ��. � ������ �������, ������� ���������, ��� �� ��������� ��������������� ��������� ���, ������� �� ����� ���� ���������� � ������������� ��������, �� ���� ������ � �� ��������� ���� ����� ������������, ��� ��� �������� �� ���, ��� ��������. ��������� ����, ������� � ������ ��� ��������� "���� � �������� �����", � ��� ����, ����� �������, ��������� � ������������� "������ �����", ����� ��������� �������� ��� ����� ����� � ������, ������� ������� �������� ��������. ���� �����, ����, ��������� ���� ������ � ����, � �������� �������� � ��������� ����������, � �� ����� �����, �� ��� �� �������������� ���� ��������� �����������, ��� � �� ���� ��������� ���� ��������� ��� �� ����� �������. ��� ������ ��������� ����������� ����, � ������, ������, ������� ���������. - � ���, ���� ��� ��������� �� �������, ������? - ������ ��� ����. ������ � ����� ��������� �������� ���� ���������, � � ������ ����������. �� ������ ���� ��� �� ����-����� � �������, �������� �� ������������� ������� ������. ������ � �������, ��� ������ ����� �������������� � ������ �� ���������� ���������, ���� ������������ ���������. �� ��������� �� ������-����� ����� � ������. � �������� ����� ������. - ��! ������ �����... - ������ �����. - ���������� �� ����� �����, �� ��� ����� ����� ���������. �������, ������� ������� ������ ������! ��� ������, ��� �� ���������! � ��� ���������� ������ � ����������� ������ ������, ����� ���������� ��� ��� ������. ������ ��� ��������� � �������� �����, �������� � ������� � ���������� ������� �������, ��� �� ��������� � ��������� ����������� ������������ �� ��������� ������ �����, ��� ��� ������. � ���� � ���� ����� �� ����� ������ �� ������ ����� ������� � ���, ��� ���� ������� ����� ������� ������ � ���. ��� ���� ���������, ��� �� ��� ����� �������� ����� �������-������ � ����� ������� ���, � � ����������� �� ������� � ��� �������. ����� �� �����, �� ����� � ������ �������� ������� ��������� ������� � ���������� ������������. ��� ���� �� ������ �������� ����-�������� ������� ���, �� �������� �� ������. ���� �� ��� ������� ���� ���������� �������, ����� �� �������� ���. ��� � ��� ������������ ����, �� ��� � �������� � ���������, � ��� ����� ����� ����, ������� ��, �������, ������ �� �������� �����, �������� ������ ����� ���������, � �� �������. ������ �� ��� ���� ��������� �����: ������ ������, ������ �����, �������, �� �������� �������. - ������ �����, ������, - ������� ������ �����. - ���, ��� ��� �������� ����� ���� ��������� �����. - �� ��� ��, �������� � ���� �������? - ���, � ��������� ��� �� �����, ������� ����� �� �������. ����������, �������� � ����������, ��� ���� �������. - � ������ ����� ���������, - ������ ��� �����. - � ���� � ���� ����� ��������� ���, �� ����-�����. - �� �� �� ����� ���������� � ������ ������� ��������? - ������� �. ����� �� �������, ��� � ������ � ��� ������, ������� ��� ���� ���������� �� ������������. - �� ��� ������ ��� ����� ���������, ��� � ��� ������ ��������� ��, - ������ ��. ��� �������� �������� ���, ��� ��� ����������� ����������� �����. � �� ����, � �������, ���� ����? - ������� ������ � ��������. - � ������ ��������� �������� ������������� � ����� �� ������������������ �� ���, �� ���������� ���������������� ���, ��� ����. �������, ������ ������ �����, ��� �� ��������� � ����, � � ������ �������, ��� � ��� ������ ������ �� �����. � ��������� ��� � ���� � ���� �� ����-����� ���������� ����� �������� ����, � ������� ������� ���� ������� ����� ������, ��� � ������ �� ��� ����� �� ���� � ��������� ��� �������� � ���, ����� ������� ������ ������ � ������. ������ ����� ��� � �������� ������. - ������������ ����, - ������ ��. - ���������� ��������, ��� ��� �����������. - ����� �������, - ������ ������ ���������, - � ��� ���� ������ �������� � ���. ������ ��� ������� ���� � �������������, � ��������� ������������ ������, ��� � ����� �������� ��� ��� �� �������, � �� ��� ���� ������, ��� �����������, � ��� ���. �������� ������ � ����, ��� � ������. ������ ��, � �������� ���������� �����������, � �� �������, ��� � ��� ���� ���������, �� ��� ���������� ��������� �� ���� ������� �������. �� ��������� ������������ � �� ������ ����������������� ������ � ������� �� ��������� ��������� � ������� ��� ����������� ��������. ��� ��������������� �������� �������� � ����� ������ � ������ ������� ���������� � � ����� ������ �������� ������ ����� ���������� � ������ �� ���� ���������� � ������� ��������, ������ ��� ���������� ����� ������. �����, �� �������������, ��� � �� ����� ��� ��� ������� ��������� ����������. � ���� ���� ���� �����������: � ��� �����. ���� �������� ������ - �����-�����������, ������� ����� ������, ���� �������� ���� ������� �� ����� �� ����, ����������� � ��������-�����, ��� ����� � ��������� �������� ����� �������� �����. �� ������ ��� �� ���� ���������, ���� ��� ���-�� ���� � ������� ���������� ��� � ��� ���� ������� ��������� �����. ��� ��� ���� ��� �� �� �������, � � ����� ����� ��������� ����� � ������ ������, ����� ��� ����� ������ ����� ���� �������� ������� ���������. � ����� ��� ����� ������. ������� ����� �� ��� � ������� �������� ���������� ���������� �������, ����� �������� �����������, � � ���� ��������� � ����. "�� ��� ����� ����� ���������, ������� �� ���������� ������ ������� ������� ������?" - ������� ��. � ����������. "��������� ��� �����, - ��������� ��, - ��� ��� ��� � ����� �� ���������. ����� ����� �����, ��� � ��� ������. � ��� ��� ������ �����?" ������� ���� ����������� ������, � �� ��� �� ����������. "�������, � �� ����� ����� �����������". "� ��� ���� �����-������ ������ ��������? �� ���������, �?" "�� ��� �� � ����� ����, ���!" - ���������� �. "�����, �����! ����� ��� � �������. �� � ��� ������ ��������. ��� �� �� � ����� ������� � �� � ���?" � ����� �������. "��, �� ��! - ������ �� �� ������������ ��� ��������. - ������ �������. � ������ � ��� ������, ��� � �������, �? � ����� �� �������, ���� �� ��� ������ � ����� ��� ������������ �� ����-�����?" � ������� �� ���� � ���������. "�, ��� � ���� ����������� ������, �� �����, - ������ ��. - ������� ����������, - ���� ��� �������� ���, �� ��� ��� � �������� ������. ������ ��, � ���� ���� ��������� ������ �����, � � ����� ������� ���� ������� � ���". "�� ������?" - ���� ��� ��������� �. "��, ��� ����� �� ���������� ����, ��� � ������ ������, ������ ����� ����������". "� ��� � ������ ������?" "������ �������. � ����� ���, �������� ���, ���� ������� ������... ������, ���������� ����. ��� �������� ������ ����������� ����� � ��������. � ��� ��� ����� �� ������ ������� � ��� ������. �� ������ �������� ��� ��� �������� ������ ���������, ��������� ��������� ����". - ��� � ����� �������� ������������, ������ �����, � ��������� �� ��� ���� �����������. � �� ���� �������������� ����� ���������, ������� ����������� ����� �����������. �� ������������ � �������� � ���� ��������� �������, ������������� � �������� ������������� ����� �� ��� ����� ��������, ������� �� ���������. �� � ��� ��������� ��� �� � ����, ���� ���-�� ����� ����������� ��������, �������� ��� �������� �����. ���������, ��� � ���� ������ ������ � �� ��������� � ���������� ����������. ��� ������ ������� �� ������ ����� �� ����� ��� ����������� �������� � �������. �������� � ���� ���� �������� - �� ������� �������� � ����� ����� �������. �� ��������� ������ ���������������, �� ��� ���� �������������� ���� � �����. ������ ����� � ���� � ��� �� ��� �� ������� � ��� �������, ������������ ����� ������ �������, ���������� ���� ��������� � ��� ����� �� ������ ������������ ���� ����� � ������� ��� ��������� ������, ����� �� � ������, �������� � ��� �������. ����� ��� ����������, ��� � ���� �� ���� �� ���� ��������� �������� � ��������� ������ ��������. � ������ ������ ���� ��������� ����������. ������ �� ������ � ���������, ������� � �������� � �������, ��������� ��� ������ �����������, � �� ��������� ��� ���� � �������� ���. ������, ������ �����, ��� ������� � ��� ��������� � �������� �������������. �������� ������ ����������, ����� ������� ������� ���� ������� � ���. ��������� ������ ����� ������ ����������� ����� � ��� ������� � ����� ������������ ���������. �� ������� � �����-�� ����������, �������, �� ��� ������, ���� ���������� � ����-����. ���, ��������� ��� ��������, ������ ����������� ���, � �� ������, ��� �� ������ ��������� �������������� ������ �� ����� � ����, �� ���������� ����� ���� �� �� ����. ����� ������ �� �������� � �������� ������������, �� � ���� ���������� �� ���� � ��������� �������� ��������, ������� ������ �������� ����� ������. �������� ��� ���������, � ����� �������, ��� �� ���������� ������ ����-�� ��� ����-��, ��, ����� � ������� ��� �� ���� �����, �� ���� ��� ��������, ��� � ��������� ��� ���������� ��������. �� �������� ��� ������ ���������� ����������, � �� �������� ���� � ������� ���������, ��� ����� ����� ������� �������� ��� � ����� ���������, ��� �� ���� ������ ����� ���� ��������. � ��� �� ��������� � �� ��� ����. � ��������� ��� ���. ��� ��� ����� � ������� ������, ������� � ������ ������ ���. �� ��� ��� �� ��������� ������, �� ���� �����������. "������� ��������, ������� � ��������� ����� � ������ - ��������� � ���, - ��� �� ������ �����������, ���� �� ������ ����� ��������� ���������� ������� ���. ��� ��� ��������� ��� �� �������� ���������� ����������, �, ��� ��������, ������ ��������� - ������ ���� �������. �� ������������ ����� ������ � �������� �������� ������, ���� ������ ��������� ������ ��� ���� ������� ���������� ���� � ��� �����". ��� ������ ���� ��������������, ��� ��� ���������� - ����������� ����� ������. ����� � ����������� ��� � ��� � ���� � ��������. ����� ���� ��������. ��� ��� ������� �������, �����, ���������, ���������� ����� ��������� ����������, - �������� ��������� � ����������� ���� ������ ������. ������� ������ ���� �������� ���������� ��� �������� - �������� �������� ��������, ����������� ���������, �� ������� ���� ����� � ������, ������ � ������ ���������. �� ����������� ������ �������� ��� ������ � ����� ��� ����� �� ���� � ����� �������������, ����� ���� �� ����� ���� ������� �� �������� ��� ���������. "��������, ������, ��� � ����� ����, - ������ �� ��� ��-���������, �� ��������� ������������. - ��� ��� ����, � ��� �������� ��� ���� ���". � ��� ������ �������� ��������. "����� ����, �� ������ �������� � ����� �� ����� ������?" - ������� �. "���� �����! - ���������� ��, � ����� ��������� ������. - � �� ���� ��������, ��� ������ ��� �������� �� ����. ���� � ��� �������� ���� �� ��� ������� ���������, � �� ��������. � ���� ������ ������������� �������������� ������� �������. � ������ ����������, ���� �� ������ ���������� �����, � ������� � ��������". �, ����������, ����������, � ������� ������� �����. � ���� ������������� �������� � ��� ������� � ��� ��������� ������. �� �� ��������� ����, � ������ ��� ����� ���� ���������������, ��� � ������� �� ���� ������� �������� ������. ����� �� ������ �������� �������� �� ��� �������, �, ����������� � ����, � � ���������� ������, ��� �� ����� �� ����� ����� �����, � ����������� ����� � ������� �� ���� � ���� ������������� ��������. � ���� ����� ������� ������� ��� ���������� �������. ������� � ������������ ������� � �����. �� �����, ��� �� ������ ����������, ���������������� ������� ���� ����. � ��������� ����������� � ����� ������ ��������, �������� ������������� ��� ����, ���������� ��������. ������� ���������� �� ���� ������� ���������� �� ����. � �������� ������� � ������� ������� ���������� ����� ��������� ������� �����, � ������, �������, ������������� ������������ ����������� ��� ��� ��������� ������������� ����� ���������. ������ � ���������� ���� � ���� ����������� �� ������ �����. ������� �������� �� �����, � ������� �� ���. ��� ������, � ���������� � ��������... ������, ����� ����� ����. ����������� ��� ���������, ����� � ���������, ��� ������� �����, � ����� �������� � ���� �������! ������ ����� �, ����������, ������� � ��������. ��� ���� ����. ����� � �������� ���� �������, �� �� �������. ��� �����-�������, ������� ������� ��������� ��� �������� � ������ �� ���������� ��������������. �� ���� ����� � ����� ������, ����� ��������� ��������� � �����, ����� � ����� �� ��������. �� ������ �� ������, � ��� ��� ���������� ��� ���� ��������� ��������. ������� ������ ������ � �������� ������ �����������. � ��� ������ �� ������, ������ ��� ��������� �����, �� ������ ������, �������� �������� � ��� ��� ����� ������. � ������� �� �����, ��� ��� �������� ������� �������� � ��� ���� ��� ���, � ������� ������ ����������� ���� ��� ���������, ����� ������� ������� ��� ��� ������� �� ��� � ������� � ��� �� ���. "� ����� ����� ��� �������� ���� �� ��������� ����������� ����, ������", - ������ ��� �������. "����������, � ����� ��������", - ������ �. "������ ��, ���� � ���, - ������� ��, - ��� ����� � ������� � ���� ����� ���������, �� ����� ������ �� �����, ��� �� ���� ���� �� �����. � �������, ��� ��� ����������, � ���������� ������� � � ��������� �������� ����� �� �����". "� �, - ������� ���, - ������, ��� ���� ������ ����� ��������, �����������, �������, ��� ����� ����������. � ������ ����� �� ������ �����, � ���� ��������, ��� ���������". "��, ��� �, - ������ �, ������������, - ������ ���������� �� ���������, ����� ��� �� ��������� ���� �������� ������. ����, �� ������������� ��, ���, ������ � ��������, � � ����� ������� ����� �����". �������� ������� ������ ���������� ����������� ��� � ��������� �������, � �����, ������� ������, � �������� ��� � ����. � ��� ������� ���, ��� � ���� ��� ������ ����������� ������ ������������. ������ �� ������ � �������� ������. � ������ � �������, ��� �� ������� ����. ������ ����������� �������� �� ��� � ������� � ���������� ������. "��� ������� � ��� �������?" - ������� ��. "�����", - ������� �. "�� �����! - ����� ��. - ����������� � ����������". � ����� �� �������� �������� �� ��� �������� - �� ��� ��� ���� �� �����. �� ��������� ������, � �� ������� ��� �����, �������������� �� �������� �����. "�� �������, ��� ���?" - ������ ��. ����� ������� ������ ��, �������, �������� �� ���, � ��� ���� ���� ������. ������� ����, ��� �� ������, ��� ������� �����, � � ���� �������� ������ ���� � �����. ������, ���� � ��������� � �����, ���, ��������� � ��������, � �����-�� ����������� ��� ����� ������ � ������� ����� ����������� ��������. �� ������� ������ �� �������, �� �����, ����������, �����������������, ��� ��� ���-�� �������. ��� ����������, ��� ������ ����������� ��������� ���-�� ���������, �������, ��� �� ������ ������� �����. ����������� � ������, �� ��������� �����, � ��� ������ ������� ������ �������� ��� � �������. ��� �� ��������� ��� ����������� � ���, � � ���� ��� ����������� ������ ��������, ��� ��� ������������ ������������� ����� ��������, ���� � �� ����� �������, ��� ��� ������������ ������� ������������. ���� �� �� ������� ������ �� ����, �� ��� �� ���� ������� ��������� ���. �������, ��-�����, �� ���� �� �������� ���������, ��� ��� ��� �����������. ������ ����� ������ ���� ������� ������� ����� �����������, � � �����, ��� ���� ��� �������. ��� ������, �� ���� ��� ������ �� ����������, ������ ���� ��������, ��, ����� �������, �� �������� ����� ������ ����� ���� ������ ���, ����� ������ ����������� ��������� �������� ������. ��� ������ ��� ����� ������ ������� ����, ����� ����� �������, ����� ��� ��� �����, ���� �� ����� ����������� � ����� ������ �� ����������� � �����. �� ������ � �������� ����, ��� �� ��������� � ���� ����� �� ����-�����. ��� ��� ��������, ����� �� ������������ ���, � ����� ����� �����, ������� �������� � ����-����. �������-����� ������ ��� �����, � �� ������ ����� ����������� ������ �� ������� ��������, �������� ������� ������. �� ��� ��������� ����� ��������... ���� ������� �������� �����, � �� ������� ������� �������������, �������� �����: - � ���� ��������. ��� ���, � � ���� ��������. - ��� ��� ������� �� ������ �����, ������ �����������! - ���������� ������ ���������. - �, ��� ��, ������? - ����������� �� �������, � ���������� ����� ����������. - � �����������, ��� � ����, - ��� � � ����� ���� ��, �� ���� ���� ������? �� �����������, ��� �� ������� ��� �������� �������������. - ��, ��� �� �����. - �����, ������ ���������, � ���� ��� ���������� ���� ����������������, ������� � ������, �� ����� ��������. ������ ���, �� ����� ����� ��� �� ��������, � �� ������� ����� ����� ��������� ��������, ��� ��������, ��� � �����, ���������������� � ������������ ������. �� ��� ����� �����, �� �����-��, �����, ��� ��� �����, ������ ��� ���� � ���� ������, ��� � ������, �������� ���������. �� ��� ���������� ������, � ������ ��������� ������ �� ���������� ������ ������ �����. ���� ��� ������� ��������, ������� �� ����� � ������, ����� �� ������������. - ������ �����, ������ �����, - ������ ��. - ������� �������, ��� ��������. ��� ����� ��� �� �������� � ����� ������, ��� � ������. �������, ������ ��������� ��� ��������� ��� � ���������� ������������ ��������� � ��� �������? - ���������� �����, - ������ ������ �����. - ������ �����������, ��� ��� ��� �������� � ������ ��� ��� ���������? - ������ ��, ��������� ��, - �������� ��������� ���������� �������, - ��� ������ ������� ���-���� ������������. �� � ����� ��� �����, ������ �����? - ������, �� ������? - �������, ����������. ��, �������� ���������, �������. �� ������ ��� � ���� �������, ������� � ������������ ������� �������. - �� ������ ���? - ������� ��, ��������� �� ������� ������ ������, �������� � ������ �������. - � ������� �� ��� �������� ������� ���������, ������ �����... �� ��� ����� � ������ ��� ������ ������ � ����... ��� ������ ��������� �� ���� ��� �������. � �������� � �� ����. � �� �� ������� ���� ������ ������� �� �� ��� �� �����, ������ �����. ����� ����, ��� ���� ��������� ��������� � ����� � ���� �������, � �� ������ ���������, ��� � �������, ����� � ������� �� ��� ��������� ���������� ����. ����� �������� ��������� �� ������������ � ������� �������. - ���� �� ������ ���������� ����, � ������ �� ����� ��� ������������,

����������

 1. ������ (��.).

 2. ���� - ���� �����. ������� ���� ����� 5,56 ��.

 ������������� � �����: ����� ����� ����. "���������",
                        �������, �� "���� �����", 1992 �.


 ���� ��������� ��������: 24.06.1998

������������: 59, Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 17:47:47 GmT