H.M.��������. � �������� ������ �������� (original) (raw)


 Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland.
 Through the looking-glass and what Alice found there
 ����� �������. ����������� ����� � ������ �����
 ������ ������� � ��� ��� ������� �����, ��� ����� � ����������
 2-� ������������ �������
 ������� ����������� �. �. ��������
 �., "�����", ������� �������� ������-�������������� ����������, 1991
 OCR ������ �.�. mailto:bmn@lib.ru

 "�����" ��������, ����������, ����������� �  �����  �����  �������  ���

�������� ������������ ������� ����������. �������� �� ��, ��� ���������� ������, �� ������� ���������� "�����", �������� ����� ��������� (����� ��� ����� "������������" �����, ��� �������, ���������, ���� ������������� ����������) � ��� �� ������ ����� ��� ������������ �� ���� ���, �� ��� ��� �� ���������� ������� �������� �� �������� {��. W. Weaver. Alice in Many Tongues. The Translations of "Alice in Wonderland". Madison, 1964.}. � ������� ����������, ��������� � ��������� ����������� ������, ����������� �� ��� ��������, ����� �������, ������������� ����������� � ������������, � ������ � ��������� ������������ ��� ����. ���� � ���, ��� "����������������� ����������" ������ �������� �������� "�� �����-���� ����, � ���������� ����" {��. ���������� ������ �����: W. H. Auden. Today's Wonder-World Needs Alice. - "New York Times Magazine", July 1, 1962, p. 5, 14, 15, 17, 19.}. �����, � � ��� � ��� ����� ���������� ������������� � ����������� �������� ������ ����� � ������������������ � ���. �������, ��������� ���� ������������ ����������� � � ������ ������ ���������; ������, �������, �� � ���� �� ������������ ������� ��� �� �������� ������ �������� �����. ����� ��� ������������� �������, ��� ���� � ������, ���, �� ������������� ��������� ������ �� ������������� ����������, � ������ ������� "����������� ����" {M. �. �����. Op. cit., �. 244.} ����� � ����� ������ ������ ��������. ��� �����������, ������� ������ ����������� ����������� ����� �����, ���������� � ���������� ���� ������ ������� � ����������, ��� ������� ������ ���������. ��� ���� ���� ��� � ������� ������ ���������, �������� � ������ �� ������� 1917 �. {���� � ������� ����. �., 1879 (��� ����� ������ � �����������); ����� �������. ����������� ����� � ������ �����. ������� Allegro. ���, 1909 (Allegro - ��������� �. �. ����������); ����� �������. ����������� ����� � ������ �����. ���. �. �. ��������������. ���. - �., �. �.} ��� ���������� ���������� ������ �������� � �������� ��������-�������, ��� ����, ������ ������ ������������� ��������, �������������� � ���� ������� � ������, "���������������" ���� �������� � ������� ����� ��������� �� ���������� �����. �������� �� ������ �����, �� � ������� � ������������ ������, ����� � �������. ����� ������������ � ����, ��������� ����-��� - � ��������, ��������� ��� - � ����������. �������� ���������, �������� � "���� ����", ������ ���������� ����� � ��������� ��������; ����, �� ������� �����, ��������� � ������ � �������� ���������; ��������, ���������� ������ ���, ��������� � ��������-��-�����; ����� ������ � ���, ��� ����� ����� ������� ����� ����� � ��������� ��������. ����������� ������� ��� ���������� ������, ������� ��� ����� � ��������, ������� ������� ����� ("��������", "������ ����� �� �����...", "�����-�����", "����� ������..." � ��.). ����������� ������ �������� ��� ������������ ������������� �������, ������ ������ ���������, ���������� � ��������, � ������, � ������������ ��������, ���������� �� ����� � ������ �����, ���������� ���������������� � �� ������� ������, ������� ����������� � ������������ � ����� ����� ������ ��������. ��� ���������� � ����� � ������� ��������� �, �������, ����� ��������� ��������, ��� ����������, ��� ����������, ��� �������. ��������� �������� ���� ������� ���� ����������������� � ���������������, ������� ������������� ��� ���������� ������� ����. � ��������� 20-�-40-� ����� {Lewis Carroll. ����� � ������ �����. ��.-�., 1923. ����������� ��� ������� ����� �. �'������; ����� �������. ����� � ����������. ���. �. �. �����. ����� � �������� �. �. ��������-�������� �.-��., 1924; ����� �������. ����� � ������ �����. ���. �. �������-��������. ������-��-����, 1940 (������� ������������ �������������� �� ���������� 40-� - 50-� �����).}, ������� ������������ ������ ��������, ��������� � �����: ������� ����������� ��������, �� ����������� ������������� � ���������. ��� ��������� ������� ���f-�������, ��������� ����, ��������� ������� �����, ��������� ��� ������� ��������, ���-������, ������� �������� � ������ ������. ������, ������ �������� ��� ���� �������� � ������ ������. � ���� �� ������ � ���, ��� ������������� ���������, �������, ���������� "������", "������������� ��������", ���� ����������� ����� ��� ������ ���������� ���������� ���������: ���������, ��� �� ���� ���� ����� ����� �������� ���������� �������� ���� ������, �������� � ����������� �����. � ������ ���������� ������� ������� ������� ���� ������ ��������, �������� � 1967 �. {����� �������. ����� � ������ �����. ������ ������� � ��� ��� ������� �����. ���. �. ���������. ����� � ��������� �. ������� � �. ���������. �����, 1967.}, ������� ��� ���������� ��������� ����������� � ������������ � ���������� ����� "������������ ���������". ����������� ����������������� ������ �� ��������, ������� ����������� � ���� ������� {������ ��������� ����� ��������� ������� ������������ ���, ������ ��� ����������� ��������� ��������.}, ������� ����������� ����� �������� ������ �����������. ������ � ��� � ���� ����� � ������ �������� ������ ������ �� �������� ��������� �������� {� ��������� ���� ����� ��� ��� ����� ������� ������� "�����": ����� �������. ����������� ����� � ������ �����. ������, ������������ �. ���������. �., 1975 (������ ������� �. "������", 1971, � 12-1972, � 3); ����� �������. ����������� ����� � ������ �����. ���������� (��� ��, ��� ������� ��� �����). ���. � ����. �, ���������. �., 1977 (������ ������� "����������" ��. � �. "������", 1969, �3-7).}. ��� � 1966 �., ��������� ������ � �. �. ��������� � �������� ����� ������, �� �������� ��� ��������� ������� ����� ���� ������. ���������� ���� �������� ������, �� ������� � �������, �� ������� ������, ���������� � �����������, ��� ������ ��������, ������������� ����������� ��������� ���� - ����������, ������, �������� "������" � "�����" (�� ����������� ��� �������, ����� ����� ������ ����� ����� ���������� ����������� ��� "���������������" ������), ���� ��������� ���������� � �������������. � ��������� ���� �������� ��� ������� �������� (��������, ��� �������� ����������� ���, ��� ������� ������� � ������ ����������� �� ����� ���������� ������ ���������), �����������, "������� ����", ������� ��� ������ ������ �� ��� ���������-�������������. ������� ������� �� ���������� � ����� ��������� � "������ ������ ���������"; ��� ����� - ������������ "�������", ������� �������� � ��� ��� � ������, ��������� �� �� ��� � ������� ������ ��������, �������� � ����� ���������� ��������� � ��� �������. ��� ��������� ����� ����������� ��������� ���� �������� ����� ����� � ����, ��� ������� ����������� � ���, ���, ������� ����������, ����� � ������� ������ "���������" �� ������ ������ ��������, �� � ������������, "���������", ��������, � ���� ��� ������ �������, ������� ������, ���� �� ����� ������ ��� ������������� ��������. � ��������� ������ ����� �������� - ����� ������� XIX �.; ������ ������ ����������� ��������� ���� � ����� �������. ����� �������� �� ����� �������, ���������������� � ��������. ��� ���� �� �������� ���� ���������, ������� ������� �������. ������ � ��� ����������� ����������, �� ������� ������������� ����������� ����������, �������� ������ ���������� ������ ��������, ����������� ��� ��������������� ���������. �� ��������, ���, ������ ������, ��� ������ �����������: ���������� ����� �������� �� ������ �����, ������� � ������, � ���� ������ ����� �� ������������. � ��� �� �������� ��� ����� ����� ������������ � ���������, ����� ����� ������������, ���� ��� ������ ��, �������� ���� �� ������������ ��������� ����� � ����, �� ���� �� ��� ����������. "������ ���������" {��.: �. ��������. ������ � ��������� (�� ���������� ���������� � �������� "������"). - "���������� �������� 1971". ������� �������. �., "��������� ��������", 1971, �. 101 � �����. �. �������� �����: "� �������������� ��������... ����� �������� � "����� ���������". ��� ����� ����� ������ ���������, �������� ����� ������� ����������� �� �������������� ��������������� ����� ������ � ��������. ����� ���� "����� ���������" ����� ���� ����� ���������: ������, ���������, ������, ������, �������, ������� � ���� ����� ������������� ��� ������ "����� ���������", ��� "��������������" (�� ����� �������� "����������" - � ������ �������� ���� ������ ���������� ��������� �����) �������" (�. 101).} � ����� ������ ������ ���� ����� �������� ���������� � � ���� ������� ������ �������. ��������� ������� �� ���������� �� �������-������ ������������� ������� �������� ������� � �������� ������������, �������� "�����" ��������. ���� �� ������� ��������: �� ���������� ���������� �������� ���� �������� ������������� �� ��������� ���������� ������� �������� � ��� ��������, ������� �� ���������� � �������� ������ ��� ���� ����� ���������. �� ������ �� ����� ������� ��������� ���� ���� ����������� ��������� � ����������. ��� ���� �������� ��������� ����� �������� �������� ����� ������. ��������, � ����� ������� ������� ���������� ������������ � ������ ������ ��� �������� ��������. ��� ����� � ��������. �� � ����� ������� �� ����� �����, ����� ���� ������, ��� � ������ ������� ���� �� ������, ���������� ��� ����� ��� ��� ��������. � ������ ����� (� �� � ����� ������� �� ���������� - ������� � ����� �������� ����� ��� ������ "������������ �����" {}) ����� ���������� � ������ � ������ �������. ����� ���� ������ - ������������ �����. ��� ������� �� ��������; ��� �����, �� �������� ����� ������ - ������ ������, ������������ �������, ����� ������ ������������ ��������. ��������, ������ ���� ���� � ��� ������� � �������� "���������", �������, ��� �������� ���������, ��� ���������� ��� ��������. { � "������� �����" ����� �������� "����� �� ������" ���������� ����� ���������� �������:

               ������ �� �������, ���� ����� �������, 
               � ������ ������ �� ����� 
               �� ������� ����: �������� ���� ����� - 
               ������� ������������ �����. 
                                   (���. �. �. ��������)} 
 �������� ��, ������ �����������  �����  ���������  ������:  �����  ����

���������� "��� ��� ����". Alice ���, �������, �� ���� � �� ���, � �����; the Hatter - ������� (��� ������� ��� ������); the bat - ������� ����; the Red Queen - ������� ��������. �������, ��� ����� �� ��� ������, ��� ����� ���������� � ������� �������. The Red Queen - ��� ��������� ������, � ������, �������, ��-������ ������� �� ������� ������ ���������. � ������� ���� ���������� � ��� �����, ������� ������� ������ �����: Do cats eat bats? ����� ����� ��������, � � ��� ���������� Do bats eat cats? ��� ������������ �� ��������; ��� ���������� ��� ��� "����", ������� �������� ������� ��������. ������ ��� ����, ����� ����� ����������� �������� ������� ������� � ������ ������� ������������, ���������� �������� ��������� �������: �����, ����� ��� ��� ��������������� ����������� (� ��������: catsbats) � ����� �� ������������ �� ������� �������� �������������� ������, ���������� �������������� � ��������������� ������ ������������. ������� ����, ��������� ��������������� ���������� bats, ���� ���� �������� �� �������������. $����, ���� ������ �� ����������� ���������� ���������; ����������� ����� �� �������� ���� cats - bats. ����� ����, � ������ ������ �������� ������� ���� "����� - �����"? "���� �� ����� �����?... ���� �� ����� �����?" ���-����� �� ���� � ������� �������� ������� � ������� ��������������� ������. ��� ���� ������ �������� ������ ���������� ������. ������ ������ ����� ������ ������� ��� ������ ������������ - � ��� �� ��� �������� �� ����������� ������������� ��. �� II ����� "������ �����" � ���� ���� ������� "�������� ��������": "a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures". �� ����������� �. �������� (� ����� �� ����� ��������� � ������������� ��������) �� �����, ��� the Duck - ��� Duckworth, the Lory - Lorina, ������� �� ������ �������; the Eaglet - ������� ������ Edith; the Dodo - ��� ����� �������. �� ���������� ��������� ���� ������ ���� � ������� ��������. ���������� ��������� ������������ ��� ��������. ���������� ��������� ��� ����������, �� ������ ������, ��� ���������� Duck ������ � ������ �������� "����", ������� ���, ������� ���������� ������ ����� � ���������� ���������. �� � ������, ��� �� ����, �� ��������, �� ������, �� ����, �� ����� ������ ������������� ����� �� ������ ������������ "�����", "�����" � ��������. ����� ������ ����������� �� ������ "�������" ����������� �����, �������� �� �� �� �������, � �� ����� ��������� ��������. "��������""�����"

{��.: �. ������. "��� ���, ������� �������� ����". �., "������� ����������", 1968.}, ������������ ���������� ����� ������. �������� �� ������ ����� ����� �� �������� � ������� ����� ������ - �������� � �������. �� ���������� ��� ����� ��-������ �������. ��� �� "�������" �� ����, � �������������� � �����������. ����� � ������ ������ ������ ���������� ������ - ��� ������� ������ ����, ���������� � ���� ����� ����������. ��� ��� � ���� ������ �������� ������ �����������:

       Then, tootle, tootle-too, tootle-too, went the pipers, 
       Twang, twang-a-twang, twang-a-twang, went the harpers, 
       T_w_e_e, t_w_e_e d_i_e-d_e_e, t_w_e_e_d_l_e-d_e_e, w_e_n_t t_h_e  f_i_d_d_l_e_r_s. 
                                               (�������� ����. - H. �.) 

 �������, �� "�������������� �����" ������� �������� ��  ������,  ���  �

������ ����, ��������, ������� ��������� ����������� �������, ������ � ������ XVIII �. ����� �������� � ���������� ���������. ��������, ������� ���� �������� ������ �������, ����������� ���� ������:

                 Some say, compared to Bononcini 
                 That Mynheer Handel's but a ninny: 
                 Others aver that he to Handel 
                 Is scarcely fit to hold a candle; 
                 Strange all this difference should be 
                 Twixt tweedle-dum and tweedle-dee. 

 ��������, ��� Tweedledum � Tweedledee - ����� ������������������� � ���

������������ �� ������� ������ � ������� ������, ������������, � ������ ��� ������� ��������, ����� ������������ ����������� ������������. ������� �� ���� �������-��������� ����� ��������������.

                     ��� ������� � ������� 
                     ������ ������ ���� ������. 
                     ��-�� ����, ��� ������� 
                     �������� ����������, - 
                     ������� � ����� �������� ����������. 
                      
                     �� �����, ������, ����� ����, 
                     �� ��� ������ �� �����. 
                     ����� ������� �����, 
                     ������ ����� � �����. 
                     ���-��-��-��, ���-��-��-��, ������ ����� � �����. 

 �  ��������  ����  �������  �.  �.  ���������  ����������   �   �������

��������������� � ����� ���� ���������. � �������� �� �� ��������� - ������ ����� ��������� � ���������� �������� - ������ ����� ������������� �������� ��������� � ������ � ����� �������. ���������� ����������� ���� ��������� ������ ���� � ���� ��������� ������������: ��������� ������ the knight ����� ����� "����", ���� ���� ����� �������� "������". � ������ "����������" ������� ����������� ��� ������������. ��� White Knight - ��� � ������, ������� ������� ������, ��������� ����� ������ ������������, � ����, ����������� � ������������ ��������� ������, ������������� � ����������. �������� � �������� ��� �������� � ��������� ��� ������ �� ����� ������������� ��������� � ������, ������� ��� ������ ��������� �� ��������, ��� �������� ��������� � ������� �������� ������ �������. �������, ����� �������, ������ �������� ������ ���������� ���� "����������" � �����������, ����� ���������� �������. �� ��� �� �������� "�������������" �� ����� ��������� � ������. The Knight ���������� � ��� ������������ ��������� ��� - ����� ���� � �������� ��������� ���� ��������, ������ ������������ ��������� ���������, �������������� � ����������� �� ��������� �� ����, �� ������ ����. ����� � I ����� "����������" ����� ������� ����� ��������� ������, � ����� ��������, ��� the White Knight ����� �������, ������� ������������ ���� ������ ����� ���������. �� ����� �� ��� �� ����� ���� ������������ ��������� ����� - ������� � ������ - � ����� ������ ��������� �����. �� ������ the White Knight, ���������� ���� �� �������, ��� ��������� ����������, ��������� �����, ������ ��� ������� ����� ������������ ��� � ������������ � ������ {��. �. 120, 122, 104, 198.}. � ����� �� VIII ("��� ��� ����������� �����������!"), ������� ������ ������� �������� the White Knight, ���������� ���������� ���������� ����������� ����� ������. �������, ����� ������� ������������ �������� ���� Knights, �� ��������� ���� ������� �� ����� �����, ��� ��� �� �������� ��� �� ����� �� ������������� ������. �� ������� � ������� �����, ������ ������������ ����� ��������� �����, ������� ����� ���� ������� ������, ������� ������ �� ������� ������������ ������������� ������� ��������� �����. ���� ����, ������ ����, ��������, ������ ���������� ��� ��������� � "���������" �����. ������ �� �������, ������������ ������ ������ ������� ����� ������ ������ ���� � ��������� ����������� �� ��� �����, ������ ��������� ����� ����, �������, � ����� ������������ ������. ���� ������ � ��� ������, ������ ������ ����� ������, ������� ���� � �������� ����� � ������ ������������� �������. � ��������� ���� ���������� ���� ����, ������������ �����. �� �� ���� ��������� �� ����������� � "����������", ��� ������ ���������, � "������������" � "�����������" ��������� ��������� ������� � ������ ��� ����. ��� ��� �� ���������� ������ ����, ��������� ����������� ������� �� ��������� ������ � ������������� ���������������. ������������ ��������� �� ���� ��������-������������ ����� � ������������ �������� ������������� ������������ ��������������� "������������" ��������. ������� �������� � ���������� �������� �� ����� "��������" the White Knihgt � ������ ��������� ��� ������ ��� ������� ������� � ����� ���� � ������. ���������������� ������������ ��������� - �, �������, ���������� ��������� - �������, �� ����� ������������ �� "������������", �� "���������" ����� ����� ���������. � ������ ����� ��� ����, � ����� �� - ������; ����� �� �� ������� � ����� ������ � ��� ���� ������, �������� � ����, ����� � �������� �������� ����� ������� ����������� ������������� ����� ����� ������� � ����� (����� ������ � �������� ��� ����). ���� ��� ���������� �� ����� �������������� ��������, ��������� � ������������ ���� ������������� ����������. ��� ��������, � ���������� ����� ��� �������������� ��������� ����. �� ������������ ������� �������� � ���������� ���������, ������ � ������� ����� ������������� �����������, ���� ��������� �������������, � ������� ���� (���������� ���������� ���� ����� ����������� ������). �� ���������, ��������� ��� ���� ��������, ��������� ���� �����. ��� � ��������, ���������� ����, ��������� ���, ����� ����, ����� ��� � ��������� {Fish � Frog � ���������. �������� �� ����� � "�������" ���, �� ��������� �� ���� � �����������.}, ������ - ��� ��� � ��������� ������ "��������" ����������� ��� � ��������� ������� ������������ ��-������ � "������". ������ �������� ��������� ��������� - �� ��������� �������� ���� ��� ����������� Frog, "�������" ��� ������ ������ ������������ � "���������". (������, ��� � ������ � ���������� "������"-��������, ������������ ���� � ������, ������� ����� ��������.) ����� �� ����������� ��������� � ����� ��������� ����������. � ���� �������, � ������� ��� �����������, ��������� ����� ��������� ������� ��� �������������. ������� ����������� ����������� it, ������ � ����� ����������, ��� the Caterpillar, the Pigeon, the Mouse, the 'Fawn. �������� ������� ������� ������� � ���� ������, ����������� ���������� �� ��, - �������� ����, � ��, �� ���������, ���������� ��: ��������, �������, ����, ����. ��� ������ ���������� ����� �� ����������������� ��� � ���, ��� ����� �������������� ������������� ���� � ����� (��. ����. c � ��. III "����������"). The Caterpillar �������� ��� ���������� - � �� ������� �� ����� ��������� �����������, ��� �����, ��� � ��������� ����� ����������� ����� Sir ("������", �������, ���� �� ������� �����)? ��� ���� ����������������� ����� ����� �������� �� ����������� �� ���� ����������. � ������, ��� ��������� ������� ���, � ������, ��� ��� ��� �������� �������� � ����������� ������������ ����� ����������, ���� ��������� � ���������� ����� ���������. �������� ������������ �� ��������... ��� �����, "����������������" ���� � ������ �������� ����������� �������������� ��������. ����� ������ ����� ������ ��� ��������� �� ���� ����������, �������� �������� ��������, ������� � �� �� ����� �� ���� �� �������������� ���������� ������. ����� ������ ����� ��� � "����������������" ���� ��������� � ��� �������. ����� ������� ��� ���� ��������� ������������� �����, ������������ ������ ��� �������������. ����� ������ ����� ��� ������������� ������ - ��� ����������� �� ����������, �� ����������� ���������. ��� ����������� ����������� �����. ������ �����������, �� ������� �������� ����������� ��������, �������� ���� ����. � ��� ������ ����������� ��� ����� �������� - ��� �������� �� ����� ���� � ��������� � ��� �������. ��� �������� ��������� ���� ����������� ����� ���� �� ����, ��� ���������� �������� ������ � �������� ������. � ����, �������, � ����������� �������� ������� �������� �� ����������� ������ ���������, ���� ��������������, ������� ����������� � ��� �� �������. ������� - �� ������� � ������� ������ �����. � ������ ������� ��� ���������� ��� ������, ������� ���������� ����� ����������, ������������, ������������� ������� ������������� ��������� ����� � ������������� ��� ���������. ��� ���������� ����� ������������ � �����������, ����������� ��������������. ���� ����������, ���� �������� ������������ ����� ��������� ��������, ������ ��������� ���� ��������� ����� �� �����������. ���� ����� ����������� ���������� �������� ����� ���, ��� ���������, � ���, ��� ��� ���������, �� ���� ������ ����� ����� ����������� ������������ � �������������� �������. � ��� �������, ����� "����������" �������� ���� ������� ��� ���� ���, �� �������� ������������ ������. ���, ��������, � ����� II "����������" ����� ���������� � ����, �� ������� �� �� � ������ ������ ����� � ����. "There is the tree iii the middle", said the Rose. "What else is it good for?" "And what could it do, if any danger came?" Alice asked. "It could bark", said the Rose. "It says 'Bough-wough'", cried a Daisy. "That's why its branches are called boughs" (������ ���. - H. �.). ���� �������� �� �������� ���� bough (�����) � bough, ��������� � ������ ��������������� bough-wough (� ������� ����� ��� ������������� ���-���!). ������, ������� �����, �������� ����������� ����� � ����� ��� ����� ������� ���������� ������. ��-������ �������� �� ����������� �������. ����������� �� ����������� ��������������� ���������� ����� �������, �� ������ ��� �� �� �������� �� ���� ����� ������ � �������� �������� ������. ����� ���������� ��������� ��������� ������. ������ �� ��� ����� ���� ���-�� ��������. ���, ��������, ��� �� "������" ���������, ���� ��� �� ��� �� "�������". ����� � ��� ���� �� ������ � �������� �����. ����� ����� �� ���� ������� ���-������ ����������� "�� ���"; ��� ������ � ����� ��, ��� ��� ��������� "���", � �. �. � ����� ������, ������������ �� ���� - �� ��� �� ������� ���� ����������� � ������������, ��� ��� ������ �������. "- � ��� ������� �� ������ �������? - �������� �����. - �� ����� ������ ����, � ����� ��� �� ��������... - ��� ��� "����"? - ������� ����. - � ��� �� ���? - �� ����� �� ����� ���-������ �������? - ��������� �����. - �� ���� ���� ����� ����������, - ������� ����. - ��� ���, � �������� �� �����! - ������-�� �� � ���������� ���, - ��������� ����������" (������ ���. - �. �.) � ��������� ������� ���������� ����������� ��������� ���� ��������� ���������, ����������� � ���� ����� ��������� ���. � ����� III "������ �����" ����� ������ ���� ���������� �� ������� ����� �����. "Mine is a long and a sad tale!" said the mouse, turning to Alice, and sighing. "It is a long tail, certainly", said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?" And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this...". ����� ������� ���������� �������� �������������, � ������� �������������� � ������������ ����, ��, ��� ��� ����� ������ � ������� ������, ������������� ��� � ����� ����� ������. �����, ��� ������ � ��������, ��������� ��������� ����� � ����������, ���������������� ����� � ������� ��� �����������, ����������� �� �������� (tail - ����� � tale - �������). � �������� �. �. ���������� ����� ��� ��������, ��� ��� �������, ����������� ������: "- ��� ������� - ��������� �������, - ���������� ����, �������, - �� ��� ����� ����� ���������� �����������, � ������� � �������� ����� ������� � ������� �����������������. ����� ��, �� �� �������� ���� ����������, - ��������� ���, ��������� � �����. - � �������, ��� ���� ������� ����� ���������, - ������� �����, �������� ����� �� ����� ����, - �� �������� ��������� ���-���� ����� � ��� ��������, � � �� �������, ������ �� �� ������, ����� � ��� ��� ��������. ��� ���������� �������� �� ����� ���� � �� �����, ��� �� ������ ��������, ��� ��� ������� ������������ �� � ��������� ����...". �. �. ��������� ������ � ����� ��������� � �������� � ����������������� ����; ��� �������� ���������� ���� �� ����������� ��������� ������� ��������� ���: "��������� - ��������� - �����". ������� � ��������� ������������� ���� ����������� � ��� ����������. �. �. �������������� ���������� ��� �� ���, ���������, ������, ��� ���� ������� ("���������") �����. �� ���������� ������ ��� �������� ��-������, ����� � ��������� ���, ��������� �� "������", ���� "�����������": "-��� ����� ������� � �������� �������, - ������ ���� �� �������. ��������, ��� ����� ����������: - ��������! - ��� �����! - ��������� ����� � ����������� � ��������� �� �� �����.

����������� ��� ������, ��� ����������� ���������� � �����, ��������� �� �������, � ���� ������ �����, �� ���������, � �� ��������������, � ���� �������, ������� ���������������, ���� ��������� �������� � ����������. ������� ������ � ������� �������� ������������ ������������� ������; ��� �� ������������� - ���� ������ ��������, ���� ������ ����, ���� ������������ �����. ���������� ����������, �������, ��������� �������, �������, �������������-�������, ��������. ������� ������� ������ ��������� ������ - ���� ������ ������� ��������� �� �����, ����������� ��������� � ����� �����, ������� ����� ���� ������ �� ������ �� ����� ��������. � ����� ����� � ��������� "����� � ������ �����" ������ ����� ��������, ��� � ���� ������ �������� ������� ���������� ������ ���������: �� ������ �� ���������� ���������� ������ {W. Weaver. Alice in Many Tongues, p. 80. ����� ��������� �� ������: J. M. Shaw. The Parodies of Lewis Carroll and Their Originals. December, 1960, Florida State University Library. ��. ����� ���������� � ������ � ��������� �������.}. ��������� ��, ������������� ���� ���������������� ��� ������������� ��������, ����� ������� ���� ����� ��������� �����, ��� ����� ��� ����� ������, ����, ����������, ������ �������� ��������� "�����", ��� �����, ��� � ��������. ����� ������������� ��������� ������ �������� �������: "���������� ��� ���� ��� �������� �� ������ ���� �������������, ������� ���������� �����, ������ ��������� ��-���������. �������� ����� - ������� ������������� ���� ��, � �������� ������, ����, ������� ������ �������� �� ����� ��������, � ����� �������� ������� �� ��� ������������ �������������, �������� ��� ���� ����� ����������� ������. ������, � ����� ������������������ ������ - ���������, ����� ��� ����� �����������, �������. ���� ������, ���� �� �����, ����� ������ ������ ������������, �� �������������, ��� ������ ������������� ���������� ��������� ��������, ������������, ������� ������, ��� ��� ����� ���� ������� � ������� ������� ������, ������� ������� �������� ���������, ����� �� ������... ������ ������ ����������� � ���, ��� ���������� �������: "��� ������������� �������. � �� ���� ��������� ������� �� ���� ����, �� � ���� �������� ������ �������������-������� �� ����� ����� � �������� ��� � ����� ������ ���������" {Ibid., p. 85.}. �� ������� ������������ "�����" �� ������� �� ���� �����, � ������� ������� �����, ����� ����������� ����� "���� � ������� ����", �. �. ���������, �. �'������, �. �. �������-��������. � ����� V "������ �����" ������� ���������� ��������������� ������������� ����� "������� ������� � ��� �� �� ��������" {��. ������. "�", �. 41.}. ��� ��� ������ ����� ����������� "�������" � �������� �. �. ����������:

                   ����� ������ ����� �����. 
                   �� ������� ������ � ������, 
                   � �������� ������� ������, 
                   ������ ������� ����� � ��� 
                    
                   ��������� �������� �����. 
                   ���� ���� ���� ��������. 
                   ���� ������ ������ ���, 
                   � ��, ��� �������� �������, 
                   ��������� �������� �����. 
                    
                   ������� ������� �������, 
                   ��������� ����� �������, 
                   ����� � ������ ������� ���. 
                   � �������� �� ������ � �����  
                   ���������� ��� ��������� ����� 
                   ����� ���������� ����. [...] 

 �. �. ��������� ���������� (�� �����) �����,  ������  ��������  �������

�����, ��������� ���������� ����� ��� ����, ����� �������� ����� ������������� � �������� ��������, ����� �� ��������� �� � ���������, �� � �����. ������������� �. �. ����������, �������� �� ���� ������������, ������ ����������� �� ����� � ���� ���-�� ���������� "��� �������" ������� ������ {������ ������ (William Roscoe, 1753-1831) - ����� ��������� ����� ��� ����� "��� �������" (The Butterfly's Ball, 1806), � ������� � �������� ����������� ����� �������. � XIX �. ��������� ������������ ���������� ������; ��� ����� ������� �� ������, ���������� ���������� � ��������� ���������, ���������� �� ������� ������� � �. �.}, ������� ��� ������ �������� � XIX �. ��� ������ �� �������������� ������� ����������������, ������� ����� ����� ������ ��������, ��� ������������ ��������������� ����� �����, ����� �������� ���� � ����� {��������, ������������ �. �. ����������, �������, �� ����� ����� ������������ ��� ����, ��� ����� �����.}. �� ������� �� ���������� ������� ���� ����� �. ������-��������, ������ ���������� ������� ������� ��������. ������ ����, � ������� ������� �����, ������� � ������ � ������ �������������� ����������������. � ����� �������� �� ������� ����, �� ��������������� �������. �������, ����� �� ��� ����� �� ����� ������ ����������� ����� ������������ �����: � 1�67 �., ����� ����� ������ ������� ������ ��������, ��������� �� ������������� �������� ���� ����� ��� ���������� �� ������� ���� �. �. ��������, ���� ������ ���� ������� ���������. � ����� ���� ������������� ����������� � "���� ������", ������� ��� �� ������������ ��� � �������, �� ����, ������, � ��� ���������� ����. ��� ��� ������ ��-��������� �����:

         "You are old, father William", the young man cried, 
         "The jew locks that are left you are grey; 
         You are hale, father William, a hearty old man, 
         Now tell me the reason, I pray". 
          
         "In the days of my youth", father William replied, 
         "I remember'd that youth would fly fast, 
         And abus'd not my health and my vigour at first, 
         That I never might need them at last..." 

 ����� ������� ������ ���:

         "You are old, father William", the young man said, 
         "And your hair has become very white; 
         And yet yon incessantly stand on your head - 
         Do you think, at your age, it is right?" 
          
         "In my youtn", father William replied to his son, 
         "I feared it might injure the brain; 
         But, now that I'm perfectly sure I have none. 
         Why, I do it again and again..." 

 �. �. ������ ��� �������� ������������� �������:

           - ���� ������, - ������ ���������� �����, - 
           ������ ���� ������ �����.  
           ����� ��� �� ������ ����� ������ ������. 
           ��� ��, �������, ��������� ���? 
            
           - � ������ ������, - ������ ��������� � �����, - 
           � ������ ��������� �������. 
           ��, �����, ��� ������ � ������ ���� ���, 
           � �������� ���� ����� ������... 

 �� �������� � ����� ������ ��� ����� �������,  �����  �������  ���  ���

"���", ����������� ��� ����, ����� �������� ��������� �� ���������� ��������. �. ��������� �������� ��� ����� ������� "��������" ������ �����. �������� �� ������� ���� "��������", ��� "���������" ��� ��� ������������ ������� �. �. �������. �������������� ������ - ������ � ���� ������������� ���������...

           - ���� ������, - ������ �������������� ���, - 
           ������ ���� ��� ��������. 
           �� ������ �� � ������, ����� �� �����. 
           ��� �� �������, � ��� �� ��� ����? 
            
           - � ������ ������, - ������ ��������� � �����. - 
           ���� �: ���� ����� �����������. 
           � ����� � �������� � ������������ ���, 
           �� ����������� ���� ��������... 

 ��������� "��������", "���� ������" ������� ������ ��������� ���������,

���� ��������� � �������. � �������, � ��� �������� �����������, ���������� ����, ����� ������ ��� ��� ����������� ����������. � ���������� ������� "�����" �������� ����� ��� � ��������� ��������� ������� ����� � �����. ������������� ����� � ������������ ������ ����� �������� - ����� �� � ����������� ������ �� ���������� "�� ���" ������. ��� ������������ ���� �������������� � ���� ������ ����������� ������. "- ��� �������, - ������� ��������. - ��, �� ������ �����, - ����� ����������� �����. - ��������� ����� �� ��. - ��� �� ���, �� ������ ������ �� ������ �����, - ������ ����������� ��������". � ��������� ���� �� ��������� ������������ "��������", �������� ���, ������, � �����������. ����� �������� ���������� ���������� "���" ������ ��������, �. �. ��������, ��������� ������� � ���������� ���������� �������, �������� "��������" ������� ������ ��� ������������ ��������� ����������. ������ ���������� �������, �������� � ������, ��� �������, ������ ����� �������, ����������� ��������� �� �������� ��� ������������ ���������� ������� ������. ������ �������, ����� ������-������������ "�����" ������ � ������ ���������. � ����� �����, ����������� ����������� ����� �� ����������, ���� ������������ �������, ������� ������ ����� ����� ��������. � ��� ��������� � ������������ "�����", ������� ������-�� ���������� ������ ����� ������ �����, �� ������� ��� �����.

           "First, the fish must be caught". 
        That is easy: a baby, I think, could have caught it. 
           "Next, the fish must be bought". 
        That is easy: a penny, I think, would have bought it. 
         
           "Now cook me the fish!" 
        That is easy, and will not take more than a minute. 
           "Let it lie in a dish!" 
        That is easy, because it already is in it. 
         
           "Bring it here! Let me sup!" 
        It is easy to set such a dish on the table, - 
           "Take the dish-cover up!" 
        Ah, that is so hard that I fear I'm unable! 
         
           For it holds it like glue - 
        Holds the lid to the dish, while it lies in the middle: 
           Which is easiest to do 
        U_n-d_i_s_h-c_o_v_e_r the fish, or d_i_s_h_�_o_v_e_r the riddle? 
         
                                               (�������� ����. - �. �.) 

 ������ ����� ������������ �  �����������  ��������  ��������,  ���  ���

������������� - ������� ������� ��� ������, ����������� �� ���� ����, ��������� ���, ������� ������ ����� "���������������" ������� � ����� � �������� ��������. �� ����� �� ���� ����� �������� � �. ���������. ���������� ������ ������� �� �������� ���� �������:

                      �������� ������ 
                   ����� ������. ����� ��� �����. 
                      �������� ������ 
                   ����� ������. ������� �������. 
                       
                      � � ����� �������� ������ 
                   ����� ������. ���� ��� ������? 
                      ������, ������ �� ������� - 
                   � ���� ������. 
                    
                      "������� ������!" 
                   ��� ������. ��� ���� � �����. 
                      "���� ��� �� �����!" 
                   ��, �����, ��� �� ���������� � ����! 
                    
                      ��� �� ����� - ������� ������ 
                   � ���� ��� ������ - 
                      �������� �_�_�_�_�_� �� �_�_�_�_� 
                   ��� ������ �_�_�_�_�_�_�_�? 
                    
                                      (�������� ����. - �. �.) 

 ������������� ���������� ���������� � �������: �������  _�����,  �����,

��������_ ������ ������ ���������� un-dish-cover � dishcover. �. ��������� ������ ����� �������� ��� ���������� ������������� ������� � ������� ����������� ������. � ���� ���� �� � ������������ �������� ��� ������������� � ���������� �������. ������, ����� ������ ��� ������ ���� ����������� ���������, �� ������, ��� ����� ����� ������� �� ���-����� ��������� � 1960 �. ������� ����� �������������. �� ��� ������, ������������ �����, ������� �� ����� ��� �������, ���� �� ��� ����, ��� �������! ������ �������, ��� ������ ���� � ���� �������, ����� ����� ��� �������������. ������ ��������, ���, � ������� �� ������� ��� ������ � ��������, �� ������ ����� ����� �� ��� ������� �� ����� �����������. ��� ���� �� ������ � ��� ����! ��� �� �� �� ����, �� �. ��������� �������� ����� ������� ��� ���� ������������ �������. �� ���� ��� ��� ������������� ��� �� ����������� ������. � ���� ���� ��� � ����� � ������� 1967 �. � �������� � ��������� ��� {��. �. 219.}. ��������, ���������� ��������� ��� ����������� ������������ �������� ��������. ����� �� �������� ��-������ "�������������"; �������, ��� ���� �� ����� �������� ��������� �����. ��������� �� ��������� ���������� ���������, �������� � ����� ������������ ����������, �������� �������������� ����������� ��� ����������� ����� ������������� ������������, ��� ������������ ����� ��������� ��������. ����������� ����� ���������� ����� ���� � ����������� �������� ���� - ������������� �, �������, � ��� ������� �������, ����������������, - ��� �� �� ������ ����� ����������� ��������� �� ������������ �������; � ���� ��� ��������� ����� �� � ����������� ��������, �� � �������� ����� ���������.

                 "They told me you had been to her, 
                    And mentioned me to him: 
                 She gave me a good character, 
                    But said I could not swim. 
                  
                 He sent them word I had not gone 
                    (We know it to be true): 
                 If she should push the matter on. 
                    What would become of you? 
                  
                 I gave her one, they gave him two, 
                    You gave us three or more; 
                 They all returned from him to yon, 
                    Though they were mine before. 
                  
                 If I or she should chance to be 
                    Involved in this affair, 
                 He trusts to you to set them free, 
                    Exactly as we were. 
                  
                 My notion was that you had been 
                    (Before she had this fit) 
                 An obstacle that came between 
                    Him, and ourselves, and it. 
                  
                 Don't let him know she liked them best, 
                    For this must ever be 
                 A secret, kept from all the rest, 
                    Between yourself and me". 

 ��� ����� ������ � �������� ��������� ����� ������ �  �����  ����  (��.

XII "������ �����", "����� ���� ���������"). ��� ���� �������� �������������� �����������, ������������� ���������� ���� � ���������� ���������� ����� ����� ��� �������� �� ��������� "�������" �� ������. ���������� �������, ������ ������, ������� ����������� �� ����, � ������� ������� ������ ������������� ������� �� ��������� � �������. ��� �������� �������, "��������������" ���� ����� ������ ����������� ��������� ������� ����������. �. ���������, ��� ��� �������, ����� ������� �������, �������� �� � ������� ���� "��������" � � �� �� ����� ����� ��� ����� "�������������" ������. ��� ������ ����� �� �� �� ���� "��������������", ������������ ���������. ��� ���� � ��� ������ ������� �����-�� �����, ������ ������������ �����-�� �����, ������� ��� � �������� �������, �� ������� �������� ����������� ��� ������������� ����������. ����� ��������� �� ���� ��������� �������� - "Jabberwocky" - ������ � ����� ����� ����������. �� ����� ��������� ���������� - �������� ���� �� ������ �. �. ������, ����������� ������������ ������� ������� ��������� ���� �������. ��� �������� ������������ ��������� �������� ������ �����, � ��� ���� ��������, ������������ �������������� ��������� �� �������� ��� ���� ������������ ������, �������������� ������ ��������� �� � ����������� ������������ �������. ���� � ������� �������� ������ �����, ������ �� ��������������� ��� �� ��������, ������ ��������� �������� ��� ����������� ��������. ������� ���� ���� ������. �. ��������� ��������� �������� ������������ �������, ������� ������������ ������ � �������� ��������� � ���������� ����� ����. ������� ������������� ������ ����� ��������� ���������� ����������� �������� ����������������:

                    ���, �������, ������, 
                      �� ����� �� ���� ��������. 
                    ��, ������ ��, ������ ������ 
                      �� ��� �� ���������. 

 "������ ������" ��������� � �������� �� �����. ������, ��������� ������

�� ������� ������������� ������, �������, �������, � �� ���� ������. ����� ��� � ��������� ���������� ��������� ������: "- "���, �������, ������..." - ����������� �� � �������� �� ��������.

���, ����� ����� ��������� ��� ��������. �������� ����� ����� �������� ������ ��������� ����� ���������, �. ��������� ����������� ����� �� ��������� ������ "����������", �������� � ��������� ��������� ���� �����, �������, �� ��������� � �����������, ������� �����. � ��� ��, �������� �� ���, ������� �. ��������� ����������� ����� �������� ���������. ����������� ��� � ����� ���������� ������� - � ����� ���� �������� ������������� ���������� ������.

                               * * * 

 "...����� � ������ � ���������, ���� �� ������� �� �����. ���  �������,

������!". ����� ������� ������ �������� ���� �������, ��� ������ ���������������� ������� ������. � ������, ��� ������ ��� ����� ���� �� (� ��������� ��) �������, � ������, ��� ����� ��� �� �����... "�����" ��-������ ����� � �����, �� �������, ���������� ���� �����, ����� � ����� �������� �� ���� ����, ��� ����� ����������� ���� ������������� �� ���������� ����������, � �����, � ����������� ����� � �����. � ������ �� ������ ����� �����, ���� �� ����� ��� ������.


������������: 3, Last-modified: Sat, 24 Jan 2004 13:34:30 GmT