������ ���������. ��������, ������� ������ � ����� (original) (raw)

������ ���������. ��������, ������� ������ � �����


�������: �.����, �.������ � �.��������� OCR: Evgeny Ozerov ozerov@sitcom.co.il Spellcheck: ������� �������

�������, ���������� ������� ������

������ ���������. ��������, ������� ������ � �����


�������: �.����, �.������ � �.��������� OCR: Evgeny Ozerov ozerov@sitcom.co.il


�������, ���������� ������� ������

 ����  ����  ������� � �� � ��������� ��� � ������, ��, ��� �� �� �� ���

�����, �� �� ����� ���� ����� ��������� � �����, ������ ��� ����� -- ��� ��������, ������� ������ � �����.

 _�� ������_

������� ��������� �����

(1950 �.)

��������

 ��  ��������,  ������  ������������  ���  ������,  ������  �����, ����,

���������� � ����������� �� ����� � ��� �����. ��������� �� ��� ������ �������� � �����, � ������ �������� ����, � ��� ������ �, ��� ��������, ����� ������ ���. ����� ������ �� ��������� � �������� "��������", ��� ���� ��� � ����, ��� ��������� ������ �������, � ����������� ���� �������. �� � ����������� � ����� �������, �� � ���������� ������ �� �������� ������� � ������ �����. �� � ����� ������� �������, ��� ����� �����, ���� ���� � ���� �������� ��� ����� ������ � ����. ������ �� ��������� �� � ����� ������������ � ����������, �� � ����� ����������� ��������� �� ������� ����� ������ ������. ���� �� ����� ������, ���� �� ��� ��� ����� � �����, �� ���� �������� �������� ��� �����. ���� �������� ��������, �� ����� ������� ��� ����� ��������������. �� ���� � ����������������� ������������ ����� ������� �����-�� ���� �� ��, � ��� �����, ��� � �������� ������.

           ������ ���������

 _���-���������-��-�����,_

����, 1960

 ������� ���� �� ������� ���-������
 � ����� ������ �����������. ��� ������������ � ����  ����  --  �  �����

���������. ��-�� ����� ��� ����������� ��������� �� ���� ����, �������� ����� ������ ������ � �������� �� ������� �����������. ������ ������ ����������� ������, � ����� ������ ����� � ������� ������� ������� �� �������� ���������, � ���� "��� ���������" ���� �����������, � ���� �������� ������� �� ����� � ��������� ����. ��� ���� ������� ���� � ������ ����������, ��� ���������� ������� �� ����� ��������, � � �� ����� ����, ������ ��� ��� ����� ����� � ������ ������ ���������. ������� � �������, ����������� ���� "��� ���������", ���� ������ �����, ������, ���� �� ��� ���, ���� � ��� ���� ������, � ���� ��� ���� ����� ����, ������� �������� �� �������� ��� �� �����. ��� ��������������� ��������� ���������� �� ��������� ����������, �� ���� ��� ��� ���� �� ���������, ����� ��� ��� ������, ����� �������� ��������. ������-������ �������� poivrottes, ��� �������� "�����������". ���� "��� ���������" ���� ��������� ���� ����� ������, �����, ������ ������� ������� �������� �����, ������� ������� �� ������� �����������. � ������ ����� ����� �� ������ ����� ����� �������� ������ ������ ��� �������, � ����� ���������� ������������ ��� ��� �� ��� ������� ���������, ����� locataire (1) �� �������������; ��� ������� ����������� � ���������� �����, ���������� ������� �������������� �� ����� � ��������������� �����. ����� � �������� ���� �������� ��� ����������� ������, � � ������� ���������������� ������� ��������. ����� ���� �����������-�������, � � ������ �����, ����� ������ ������ �� �� ����� ��������� �������, ��� ���������� ������� �����. �� ����� �� ��������� ���������� ���� "��� ���������", � �� �����������, ���������� ������ ���������� � ����� ���������, ��������������� ������� �� �������� � ������������ ������, ��� �� ���� ���������� ��������, ��� � �� ����� �������� ������������. � ������� ��������� ������� ����� ����� ���� ��-������� ������, � ������ ��� �� ���� ������� ����� ����� -- � ������ ������ ������� �����, �� ������� �� ���, �� �������� ����� ��������, �����, ������������� � �������� �������, ������� ������� �������� � ���������, ��� ���� ������ � ��� � ���� �� ����� ����� ��� �����, � ������� � �������. �� ������� ���� ���� ����� ��� ������ ���������� ������, ��� ���� ����� �������, � � ����, ������� �������� ������ �� ��������� ������� �������� -- ��� ���������� ���������� ����� ��������, ������ � ������������, �������� ������� ��� �������� � ������ ��������� ��������,-- ����� �������� ����� � ������� �������. � ������ � ������� ��� ������ �� ������ ������� �����, ����� ����������, �� ���� �� ��� �� �����-������ ����� � ��� �� ����. �� ���� �� ����, � � �����, ��� �����, ��������, ������, � �� ����� ����, � � ������� ����� ����� ����, � ����� ������ ���, � � ���� ������ � ������, � ������� ��� ������. � ������ ���� ����� ������� IV, ���� ��������� ������ ����-�����-��-���, ������� �������� ���� ������ ������� ��������, ��� �������, ������� �������, ����� �� ������������ ������� �������� ���-������ �, ������ ���� ����� ��������� ���-������, �������� �� ���� �� ������� ���-������, ������� � ������ ����. ��� ���� �������� ���� -- ������, ������ � ������. � ������� ���� ������ �������� �� �������, ����� �� ������, ������� �������� ���� �������� ����� �� ����� ������ ������� � ������� caf� au lait (2). �������� ������ ����, � ������ �� ������� ������� ������� � �������� � �������� ������. � ����� � ���, ��� ���� � ��� � ��������, � ��������� ���� ��� ����� ��������, �������� � ��������, �� ��������� ����� �� � ��������. � ��� �� ��� �������� ������� ����� -- ��������, ����������, �������� ������, � ������� � ��� � ������ ������ ��-�������: � ����� ����� �����, � ������ - ����. ��� ��� ��������� �� ����� �����, ����� �, � ����� ��� ��� �� ����������, ��� � ���������. � �������� �������� ����, � � ���� ������������ ����� � ������� ��� "����-������". �� ��������� ��� ������������� ������� � ���� �������� ����, �, ��������� ������, � ������������, ��� �������� ��� ��������� ��������� ��� ���� � ����. � ���� ����� ������� � ���� �� ������ � ����. ��� ���� ����� ������, �� ������ ���� �����, ������ ������ ��� ������������ ������, ���� ������ ����� �������� �� ������, ���������� ������ ����, � �� ������, ��� �������� �����, ������ ��������� ����� ����. � ��������� �� ���, � ���� �������� ������������ � ��������. ��� ���������� ������� �� � ���� �������� ��� � �����-������ ������, �� ��� ���� ���, ����� �� ���� ������ ��������� �� ������ � ������ � ����, � � �����, ��� ��� ����-�� ����. � ����� ����� ������. ������� ������� ��� �����, � � � ������ �������� �� ���. � ������� ��� ���� � ������ ��� ���������� �� �������, ����� ��������� ������ ��� ����� �������� ��������, �� ������� �� ������ ����� � ������ �������� ������� ��������� ���������� �������. "� ������ ����, ���������, � ������ �� ������������ ���, ���� �� �� �� �����, ���� ���� � ������� ���� ������ �� �����,-- ����� �.-- �� ������������ ���, � ���� ����� ����������� ���, � � ���������� ����� �������� � ���������". ����� � ����� ����� ������ � ��� �������, ��� ����� ��� ����. ������ ��� ������� �� ������� ��� �����, ������ ��� ����� �, �� �������� ������, ����� � �������, �� ����� � ���, ��� � ��������, � ��� ��� ���� �� �� ���� "����-������". ��� ������ ���, ���� � ��� � �� �����. ������� ������� ��� ��������, � � ������������, ��� ����� �����. � ��������� ��������� ����� � ������ ������, ��� ������� �������, �� ��� ��� ����. "�������, ��� ���� � ������� ���������",-- ������� �. � ��� �� ��� ����� �������. � ������ ������� � ���������, ������� ��� �� ���������� ������ � �������� ��������� �������� ������ portugaises (3) � ���������� ������ ������ ����. �������� �������, � ������ ���������� ���� ������������, ��� ������ ������� � ��������, ��� ����� �������� � ��������, � � ��� ������, ��� ������� ��������� ����� �������, �� ��������� ������� -- ��� � ��� ������, ������ ��������� ��� �� ��������� ����. � �� �������, ������ ���������� �����, �������� ����� ���� ������� ������ ������������� �������, � ����� ��������� ������ ���� ���� � �������� ������ ����� �� ���; � ������ �������� ��� �� ������ ��������, ������� ��� ������� �����, � � ���� ������� ��� �������� ��������������, � � ������������ ���� ���������� � ����� ������� �����. ������, ����� ��������� �����, �� ����� �� ����� ������ �� ������ ����, ��� �� �����, � ���� ������ ������ ����� � �������� ������ � ������ ���, ��� �� ����� ������������ ��� ������, ����� �� ����� ������������ ������� �����. � �������� ���-����� ���� ����, ��� ��������� ������, ��� �� ����� ������ � � ���� ����� �����, � �� ����� ��� ����� ����� ������ � �������, � � �������� ���� ����� ����� ������. ��� ���� �� ������. ���� ����� ������ �������� ������, ��� ����� ��������. � �� ������� �������� ������� ���� �������� ������ ����, ��� �� ������ � ������. � �������� �� ������ � ���������, ��� � ����, � ��� �������� ������� ���� �� �������� �� ����� ��������� �������, 74, - � ��� ������ �������. � ��� �������� �������� � �������, � ��� ������ ���� ������� �������. ������ ��� ������ � ��� ��� ������ � ��� ����� ���������������, � �� ������� ������ � ��� ����. ����� ����, ����� �� ������ � ����� �������� � ������ -- ����� �� � � ������ �������� � ��������. � �� �������, ��� ��� ����� ��� �� ������� ����� -- � ��� ������������ ������ ���� �����. �� � ����� ������ ��� ��� � ����������. � ������� �� ������, ���� ���� �������; � �������� � ��������� � ����� �, �������������, ���������� ����� ����� ����� �� ����� ������ ��������� � ���� ����� ��� ������, ������� ������ ������ ������ ������, � �� �����. -- �������� �����, ����,-- ������� ����. � ��� ���� ������ ����� ����, �, ����� �� ��������� �����-������ �������, �� ����� � ������ ����������, ������ �� ����������� ������� �������.-- ����� �� ����? -- ����� ������. -- �, � ���� ������. �� �� ������! -- ����� ����, ����� �� ��������, ����� ��� ����� ������. ����� ������ ����� ������ � �������� ����� ���. -- �������, ��� � �����,-- ������� ���.-- ����� �� �������, ��� �������� ��� �������.

 (1) ����� _(�����.)._

 (2) ���� � ������� _(�����.)._

 (3) ������������� ������� _(�����.)._

���� ����� �������

 �����  �� ��������� � �����, ������ �����, �������� �������� ���. �����

������������ � ����. �� �������� � �������� ������ �������� ������ ���� ��������� �������� �����, � �� ������ ������� ���� �� �������� ������ �������, � ������� ����� ���� ���������. � ����� �������� ���� ����� � �����. �� ����� �� �������� ������� boulets -- ���������� ������� ������������� �������� ����, �� ������ ���� ��-������� ������. ���������� ����� ����� ������� �� ���� ���� � �������� ��� ������ ������ ����� �� ������ ������ �������� ��������������� ����. ������� ��� ������� ������ ��� ��������, � ������ ����� ������ ���� � ������, � ������ �������� ���������� �� ������. � ��� ��� ��� �� �������� �� �����, ��� ��� �� ������ ������� ����������. ����� ������� �������� � ����� ��� ���������� ������������ ������ �� ������ ������ � ���������� �� ������� ���� ���������, ��� � ������ �����, ����� ��� ��������,-- ������ ����� ���� ����� � ����� ����� �� ������ �����. ���� � ������ ���� �������, � � ������ ������� ���� ������� ��������. � �������� � ����� ��������� � ������� ������� � �������� ������� �, ����� ��� �������, �� ������� ������� � ���������, ���������, ��� ���������, � ������ ������ � ����� � ���� �� ��������� ��������. ��������, ����� � ������ ������ ���������� � ���� �������. � ������ � ���� ��������� ������� �����, ������� �� �������� � ���, �, ����� � ������ ������� ��� ������� ������, � ������� ����� �����. ������ ������, � ������ ������� ��� ������ � ����, � ���������� ��������� ���� � ������. ���� �� �������� � ������� �� ����, ��� ���������. �������� ���� ���������� �� ������� ������ ��������, ��������, ��� �� ������ ���������. � ������ ������� �� ��� ���, ���� ��� �� ��������� ����-�� ��������, � ������ ������������ ������, ��� ����, ��� ������ ��������� ������. ��� ������ ��� ������ �� ������. �� ������, ���������� �� ����� ������� � ����� �� ������ ������, � ������� ����� �������, ������� ��� �� ������ ������ ���������� ����� � ����� � ������� �� ������� ������� �������. ��� ����� � ����, ������ �� ����� ������ � �����: "�� ��������. �� ����� ������, �������� � ������. ���� ���� �������� ������ ���� ��������� �����. ����� ���������, ����� �� ������". � � ����� ������ � ����� ��������� �����, � �� ��� ��� ��� ��� ���������. ����� ��� ���� �����, ������ ��� ������ �� ���������, ����������, ���������� ��������� ���� ��������� �����. ���� �� � �������� ������ ��������� � ���������, ��� ��������� ������, �� ���������, ��� ���� ������������� ���������� ��� ��� ���������, ��������� �� � ������ ������������� � ���������, ������� �����, ������� � ��� �������. ������� � ����� ������ �������, � �����, ��� ������ �� �������� ��� ����, ��� ����. � �������� �������������� ����� ������� ������, ����� �����, � ��� ����� ����������������. � ���� ������ �, ����� ����, �������� ��� ������: �� ������, � ��� � ����, � ��� ������, ��� ��������� ������, � �� ��� ������, ���� �� ��������� ���� �� ������� ������ �����. ����� �������, ��� ����������� ���������� �������� ��� ��������� -- �� ��� ���� � ��� ������� ������, ��� ���������, �������� ���-�� �����, � ����� �������� ����� � ������ -- ������. ���������� �� ��������, ����, ��� ������ ���������,-- � ��� ����� ����� ���� ����� � ����������,-- ���� ����� �������: ������ � ���� ���� �� ������, ���� ������. ���� � �����������, ������ ������, �� ������, �� �������� ����� �����-������ ������� � ��������������� ���� �, ������ ����� ���, ������� � �������������� �����, ��� ����� ���������� ������������ ������� ���������������, ����������� ������� ������ ��������� � ����� � � "���� ��� ���� � ���". � ����� ���� ����� ������ ���� ��-�� ������� � ����� ���������� ������� ���� � ����, � ����� ������ ���������������, � �������� ������� ������������ � ��������� �������� � ������. �������� ������� ����� ���� ����, ��� ����� ��������� ������� ���� ����, ����� ������� �������� �� ���������� � �������, ����� � ������� �������. � ������ � ���� ����� �������, �� �� ��� �� ������ ���������, ���� ������. ����� ����, ��� �����. � � ��������� ���, ����� � �������������� ����� ���� �����, � ��� ����� ��� � ������� � ��������-������ �� ����� ������, 27, ��� ���� �������� �����. ���� ����� ���� ������ � �������������, � ����� �� � ����� ������ � ��� � ������ ���, ��� ������� ��� ����� �������� � ����������, � ��� ����� ����������� ������� ������ � ������������� ���������. ��� ���������� ������ ���� ����� ���������� ������, ������ ����� ��� ������� �����, � ���� ����� � �����, � ��� ������� �������� ������, � ����, � ������������ ��������� �� ������� � ������ ���� ��� ������ ������. ��� ��������� ���������� ������� ���������� � ����������� �������� � ����������� � ��������� �����, � ������ ������� -- quetsche, mirabelle ��� framboise -- �������� �� ���� ���� �������, �� ������� ���� �������, ������� �������� ���� � ��������� ���, � �������� ������� ����������. ���� ����� ���� ������� ������� -- �� ����� �������, �� �������������. � ��� ���� ���������� ����� � ������� ���� �������� �������, ������� ����� ���� � ����� �������� ������, � ������ ��� ���������� ��� ���������� � ������ ������ � �������, � �������������, ��������� �����, � ���������, ������� � ����������� ��������, ������� ��� ���������� ������ ��� ��, ���, �����, ������ ��� � �������. ��� �������� ��� ������ � �������� � ������ ����� � �������. �� ������������ �������� �������� �������, ���� ���������� �����, ����� �������, � ����������� ����� � ��������, ��������������, ��� � ����� �'��� �� ������������ ���� �� �������. ��� ���-�� ��������, ����� �� ������, �, ��������� ��������, �������� ������� ���, � ����� ����, �������� ��� ���� ����������. ��� ������������� � ���, �������������� � ����, ��� �������� ��, � ����� ����������� � ���� ������. ����� ��� ��������� ���, ��� ������ ������������� � ������. ��� ������, ��� ������������� �� � �����, ����� ������ �������. �� ��� ����������� ���� ����� � �� �������, ���� ������� ���� �� �� ����� ��������. �������, �������� � ������� ���� ��-���������� ������. ��� ��������, ��� �� ���� �������� ����� ��������, ��� ���������� � ����,- ������ � ��������, ������������ � ��������� ������� ������, � � ����������, ��� ��� ������� ��� ���� ��, ��� �� ����� ���� ����� � ������ -- ����� ��� ������,-- � ����� ��� ���� ���������� �� �� ���, ��� ������� �����������. ����� ��� ������, �� ��� ����� ����������� �� ��� ������; ��, ��������, ��� ����������� �������� ����� ��������, ��� �� ��� ��������� ������� ����� ���� � �����. ���� ����� ���� �� ������, ��������� ��� ��������, ��������� �������� �� ��� �������� � �������, ��� ��� �� �������� ���, �� ����������� "� ��� � ��������". -- ������� �����,-- ������� ���.-- ����������, �����. �� �� inaccrochable. �� ���� ���-�� ����� �������, ������� �������� �������, �� �� ����� ���������, � ����� �� �� �����, ��� ��� ���� �� ���� ������ ��������. -- ��, � ���� ������� ������ ����������, ������ � ��� ����������� �����, ������� ����������� ����? � ���� ������ ��� ����� ������ ������� ���������, � ��� ��� ������ ��������? ��� ���������� ������������. -- �� ������ �� ������,-- ������� ���.-- �� ������� ������ ����� inaccrochable. � ���� ��� �������� ������. ��� ����������� � �����. ��� �������, ��� ����� ���������� � "�������� ������" � �������� �����. � �, �� �� ������, ��� �� ��������� ������� ��������, ����� ���������� � ���� ������� ��� � "�������� ������ ����", ����, ��������, � �������� ������ ����, �� ����� �������, �� ������ ����� � ������ �������, ��� ������ ������ �������� inaccrochable. � �� ������� � ��� ������� � �� ���� ���������, ��� � ����� ������. ��� ��� ������ ����. �� ������� �� ���� ���������. � ��� ����� ���, ����� ����, ��������� ���, ��� �������, �������. -- ���� �������� ���� ������, ���� �������,-- ������� ���.-- ��� � ���. �����, ����� ����� ������� �����, �� ����� ��������� ���� � ��� ������. �� ���������� �������� �������� ������, � �������, �� �������� �� �����, ��������� ������� � ������� ����, � ����� � ��� ��������� ������ �� �������. -- �� ���� ���� � ������� ������ �� ���� �������� ���� ������,-- �������� �,-- ��� ����� � ���� �� ������ �����, ����� ������ �� ������� �������, ������� ��� ��������. -- ��, ��� ��� �� ����������. ��� �������� �������� ������� ����� ������ ��������, ������ � ���� �������� �������. �� � ���� �������������. �� ��������� �� � ����� ��������. ������ ���� �������, ��������� ����� ���������. ��, ������ �� ������, � ����� � ���� �� ������� ���, ������� ���� ����. ������ ����� ��� ��� ������� �������. � �������, ��� ��� ���� ��������� �� �������� �� �������� ������� ���� �����,-- � ��� �� ���������. ����� ��� ����, � �����, ��� �� ��� ��� �������� ��, ��� ��� ��� ���������� ����� �������� ��� �������� ���� �� ����� ������. �������, �����, ���� ���������� �������� � ������ � ����� ����� ����� ����. ���-�� ��� � �������� ���� ����� � �������������� ����. �� �����, ������ ��� � ������� ��� ��� � ������ ���� �� � ��� ����� ������. ���� ������, ��� � ����� ����, ��� ��� � �� ����� ��� ���� �� �� ������� �� ������ ������, �� ���� �����, � ����� � ����� ���� � ���� � ��������� ������������� ��� �� � ����� ���������� -- �������������� ������� �����. ����� � ����� �������� ���� ����� � ������� � �������������� ����, ��, �������, ����� � ��� ��� ������ �� ����. ����� ������, ���� � ��� ������ ��� ���, � ������ �� ����������� � �������� � ��� � ������, � ��� ������ ������� ���� ��������� ������, �� � ���� �������� ��� �����, � � ������� �� �������, � �� �������������. ������� ���� ������������, � ������ ����� ���������. ������� ������ �������� ���� �����, � ��� ������������ ��� � ����������� ��������, � � ���������� -- � ��� ������ ��� � �����, ��� � ����������,-- � � ����� ������. ��� ���������� ��� ���� ���������� ��������, ������� �� ������������ ��������������. ���� ����� ���� ��������� ���, ��� �������� ������ ����, ��, ����� �� �����, � �����, ��� ��������� ��� ����� ���� ���� �����, ����� �� ���������� ���������, ���������� ������� �������� �� �� �������, �����������, � ���� ��� �������� ���������. ����� � ������������ � ���, ��� ��� �� ��������� ��� ����� -- ��� ������ ��� ���������� ��� ��������, �������� �������. ���� �� ���� ���������. "��������", ��� �������� �����, � ������ ������� �� ������������������ ���������� ������ ��������� ������, � �������, ������� ������ � ��� ��� ���� �� ������ �������������� � ���, ������ �� �������. � ��� ���� �����-�� ������ ����, �, ����� ��� ������ �������� ����-�� �� ���� �������, ������� ���� ����������, � �������, ������� ���� ������� � ��� � ������ �� �������, ��������� �� ���� �� ����������, ���� � �� �������� ���,-- ��������� ��� ����������� �� ��� ��������� � ���� ������� � �������������� �� ��������. ����� ����, ��� ������� ����� ������ � ������ ����� � ����� � �������� � ����� ��������� �������� �� ��� ����. ������ ��� �� ������ ������� �������� � �������� ��� ���, ����� ������� �� ������������, ���� ��� ����, ����� � ��� ��������, �� ���������� ���� ����������; �������� ��� �������� ���������� ������� �����, ������������� "����������� �����������". ����� ���������� �����������, ����� ��������� ������� �������, ������ �� ������� ���� ������ ��������, � ����� ��� ����������� �������, ������� ����� �������������� � ����� ������� �������� �������� �� � �������. � ������ ������������ � ���� �������������, ����� �������� -- � ������ �������, �������� -- ����� ������� ����� ������ �������� ��� � "������������� �����", ����, ��� ������ ��������� ���� �������������, ������ ��� ���������� ��� �� �����. � ��� ��� ����� � ����� ���������� ������ �� ���� �����, ��������� ����� ������ �� ���������� �� ������������. � ��� �������� ����, ����� � ������ ���� �������� ���������� � ����� �������� ���� ����� � ������ ������, �� ����� ����� ���� ��� ������. � ��� ���� ���� ����� ���������� ���� �� �������� ����. � ����� ������� �� ����� �������� ���� �����, � � ��� ����, ���, ���� � ����-������ �� �������, ��� ��� �� ������, ��� ��� �����. ���� ����� �������, ��� � ���������� �� ���������� � �������� ����; � � ������ ����������, ��� ����� ������������ ������������� ������ ���������������, ��������� ��� ���� �������� ���� ��� �������� ����������� �������. � ����, ������ ������� ����� ������ ����, � ������ � ������� �� � ��� � �������� ������ � �� ���, ����� ����� "����" ��� �� �������� �������, ����������� �� ��������. � ���� ����� inaccrochable ���� � ���������, ������� ������ � �� ����, ����� ��� � ������-����, � ����� �����, �������� � ��������� ������� ����� ������, � ������ � �� ������� �����. � ����� �� ������� ���� ����� � ��������� ���������, ��� ���������, ������� ����� ������, ������ ������ ���� �����, � ������ �������������, ����� �������� � ���� ���������, ��� ������ ��� �������, ���� �� �����, ����� � ���� �� ����������. ��� ���� accrochable. � ���� � ���� ���� ��� �����������, ������ ����� ��� ��������� � ��������� ���� � �����; � �� ��� ����� ��������������� ������ ���������, ����� ���� ����� ��� ��������� ������� � �������. � ��� �� �������� ���� ����� ����� ����������� � ������� ����� inaccrochable �����, ������� ����������� "�����" �� ������� �����. �� � ��������� � ���� ����� � ������ ������� ���������, ���� ����� ���� ����� ����� �� ������ ��������� ��� �������� ����� ������-������ ��������. -- ��� ��� ���, ���������,-- ������� ���.-- �� �� ���� � ����� ����� ���������� � �����������. � �� ���� ���������� �����, ���� �������, ��� ��� � � ��������� ����, � ���� ��� ������ ����, � � ��������� ������ ��, ���� ��������� �� ��� ��� �� ���������, � ���� � �������� �� ��� ���. -- � ������, ����� � ����� � ��������� � ������, ���� �������� ������ � ����������� �������� � ������� ������. �� ������ �� ��� � �������� �� �� �������, �� �� ������� � ��� ���� ��������������, � ����� � ���� ���������� ���� � �������� ��� ��������� ������ ������ ������� �� ������� ����� �������� � ��� ������. ��� �� �� ��� �������?-- ������� �. -- ��� ������� ����, �� �������� ��� ������ ����������, � �� ������ �� ������. -- ������, � ������ ������ � ������-��?-- ������� � � ������ ��� ���. �� �� ��� ����� �������� ��� ���, ��� ������� ��� ������ �� ���� ��� ���. -- ���. �� �������� �������. �� ���������� � ��-���������� �������. -- �� �� ��������� ������� ���������. -- �� ������ ��������,-- ������� ���.-- �� ������ ����� � ���������� ������, ��� ��� �������� �������, � ����� ����, �� ��������� ����� � ������ ������. ����������, ��������. -- ��, � ��� ������� �� ������, �������� � ������ ������, ����� �� ������� ���������� ����? -- �� �������� ���������. ��� �� ��� ���������� ���? ����� ����� ���������� �������� ������� ����, ���, ��� ��, ���� ������ �����? ��� ����� � ����������� �������, ������� �� �������� �� ���� ��������? ��� ������� �������, �� ��������� �����, � �� ������ �������� ���. -- � ������� ��� �����,-- ������ �.-- �� ��� ����� �����������, ���� � ���� ���� ����� ������� ������. � ����� ��� ������ �����, � ������� �������, � ��������� �� ���������� ������� ������� � �������� ������. �� � ����� ���� ��������, � ������ �������, ��� �� ���������� �������. � ����� ������� � ���� ����� ����� ������� �� ���� ����, �� ������ �� �������, � ����������, ��� ��� ���-�� ����� ������� ���, � �������� �����. -- ��, � ��������, ������ �� �������� � ����, ���������,-- ������� ���.-- �� ��������� ���� ������������, ���� �������, ���� �������� �����. �� ������� � ���, ��� ������� ��������� ������ ������������� � ������ � ���� �������� �������� ����� ����. ��� ���� � ����������� ���������, ����� ��������, �� ��� ����� �� �������� ��, ��� ��� ������, ��� ����� ������ ��������� � �� ����� ���� ��-���������� ���������. -- �������. -- � ������ ������ ��-�������. ��� �� ������ ������ ����������, ������ ����������� ����������, � ����� �� ����� ������ � ��� ����� ���� ��-���������� ��������� ������. -- �������,-- ������ �.-- � ��� �� ������� � �����-��? -- ��� �����������,-- ������� ���� �����.-- ��� ������ �����������, � �� ������ ����� ���-������ �����. ��� ���������� �����. -- �������. -- �������, ��� ������ ���������. � �� ��� ��� ���� ���� ������ ��� �����, ��� � �����������, ����� �� ���������� � ������. ��� ��� ������, � ��� �������� ������ ����� ������ �� ����� ������� � �������� ���. ���� �������, ��� ��� ������, � ������ �������, � ������� ������, ��� � ��� ����� ������, � �� ����� ���, �������� � ���� ����� �� ����� ��������� �������. � ���� ���� ������� ��� ������. ������ ��� �������� ����� ��������. ������ -- ������ ��������� �� ���� ���, � ����� � ��� ����� � ������. ����� � �����, ��� ���� ����� ����� ���� ����� �������� ���� �� ��������� � �� ����� � ����. ��� ���, ����� � ������ ����� �� ����� ��������� ������� � ��������� ���� � ������������� ���������, ��� ��� �� ���� �������. � ����� �� ��������� � ��� ��������, ������� ����� ������, � � ���, ������� ������� ������� � �����.

Une g�n�ration perdue (1)

 �����  � ���� ����� � �������� �������� �� ������� �� ����� ������, 27,

���� �����, ������ � ����������. ���� ����� ����� ������ ���� � ������ ��������� ���� ����� ������� � ������ ����� ������ �� ��� ��������. ����� � ����������� �� ������� �� ������ ������������ �����������, ��� � �������� �������, ��� �� ��������, ���� � ����� �� ������� ��������� ������ � ��������, ��� ������� �����, ��� ���������, ����� � ����������� �� ��� ���� ������� �������������. � �������� ���������� �� ����, � ��� �� ���������, ��� � ��������, �������, �� ��������� ������, ������ ������ ����������. ��� ������ ����� ������ ������� ������� ������������ � ���� �������, � �� ��� ������, �� ��� ������. � ��� ����� � �� ������� � ������, � ���� ���� � ����� ������ ������� ��������� ������� � �������� ����, � ���� ����� ������ ������� ������ � ���. � �� ��������� � �� �������, �� ��������� � ����� ��� ����. �� ����� � ������� �� ����� ������ �� ����� �������, � ����� ������, � ������ ������� ������� � ���� ����� �������� � ������. ����� ������ ��� ���������� ���� ������. ������ ���, ���� ��� ����� ������ � ������, ����� �������� � ��� ������� ��� �� ����, ��� ������ �� ������ ���� �� ����. ���������� �������� ���������� ��������, ������ �����, � �������� ������ ����������� ����� � ������� ��������. ��� ����� �����. �� �����, ����� �������� ��������������, ����� ������, ����� �� ������ � �� ����������� � ������ �� ��� ���, ���� �� ���������� � ��� �����. � ��� �������� ������� �� ���������� �� ��� ������� ���������� ����� � ������ ��������� ������, ����� �� ������� ��� ���-�� ����������, ����� �� ���� �������� ��� ��������� ������ ����� ��� ���������. ������, ����� ����� ������ �� ������, � ��� � ����, � ����� ����� ���������, ��������� � �� ����, �������� ������ ������, �. �. �������� ��� ������ �� ���, ��� ����� � ��� ������� � ���������� ������� ��� ��� ����� � ���������� �� ����������. -- ������ -- ��������,-- ������� ���� �����.-- ����� ��� ������ ����� ���������? ������� �� �� ������, ��� �� ��������? ���, � ����� �� ����� � ������, ��� ��� ����� ��������� ���� � ��������� �� ������. -- �� ������ ������ ���� ��, ��� ��-���������� ������ ��� ���������� ������ �� �������. -- � ����� ��-���������� ������� ����� ��� ��� ���� � ��� ������� ���� � ���� ������ �� ��������� �����, � ������ ���� � �� �����. -- �� ����� ��� ���� �� ������� ��� ������? ��� ������������� ������, ���������. ���������� ����������. -- � ���� �����, � ��� ����� ����,-- ������ �.-- ��� �������� ��� �� ������ �� �� �����. -- ���� ��� �� �������? -- �. �. ��������,-- ������� �.-- � ���� ���� ��������� ����� ������� ���������, �������� "�������� ������". -- � �������� ������ ��� ������. �� ����������. ����� � �����. � �����, ��� �������. -- � ��� ����������� "������� � ���������" � "����� ������",-- ������ �.-- ���������, �������, ������. � ��� "���������� ������" � �������� �� ���. -- ���� �� �� ������ ������ ������ ����, � ������ �������� ���-�� ����� ������������� � ��-������ ����������, ��������� ���� ������ ������. � ������� ������� ��� ���, � ���� ����� ���� ��� �������� "������" -- ������������ ������� � ����� ����������� -- � ��� ���� ����� -- �� ��������, ����������� � ������ ���������� ������, ������������ ������-��-���. ��� ����� ���� ����������� ��� ������ ����� ������, �� ����� ���� ���������� ��������, � �������� � ����� ������ �����������. ��� ������ ����� ������ ������� � ��������� ������, � � �������� ��� �� �����, ��� ��� �������, �� �� ���� �� ����� ���������� � ������� �����, � ���� �� ��������� �������� ����� ��������, ��� �� ��������� ����� ������ ������� �� ��� ������ � ������ ������� � ������ ����. �����, ��� ���� ����� ����������� �� ������� ���� �������� -- ������, ��� � ��������, ���� �� �� "L'Ecluse Num�ro 1", �� �� "La Maison du Canal" (2) -- � �������, �� ������, ������ ���, ����� � ������������ � ���� �����, ��� �� ������ ������ ��-����������, ���� �� ����� ��������� �������� �� ���� �����. ������ ��� ����� ��������, ������� � ������, ���� ��� ������ �������. ��� ������ ������ ����������� ����� � ������ ��������, ����� �� ��� ��� ����������� ����������. �� ���-������ ���� ����� ������ � �� �����, ����� �������� ����� ���� ��� ������ ���������� � �����-������ ��������, ����� ���, ��� ������ �� ������������ ��� ������ ���-������ �������� ��� �� �������. ���������� ���������� ������� ������� � ����� ����� �����������. ����� � ������������ � ���, ��� �� �������� � ������� ��������� ��� � ��������, �� ���� ������������ ��� ��� ��������, � �������� ��� ���������� ����������� �����, ������� � ���������, ��� ������� � �������. ���� �� ������������ ��� ���������� ����������� �����, ������� � ���������, �� ��� ����� ��������� ��������� ��� ��������. ��� ���� �������� ������, � ������ �����������, � �� ���� �����, � ������� �����, � ����� �� �����. ���� ����� �� ������ �������� � ��� ���������, ��� �������� � ��� ������ ��� � ��������. -- � ��� �� ������� � ��� �������?-- ������� � ��. ��� �� ������ �������� � ���������� ���������, ��� �� ������ �������� � � ������. ������ ������ ��������� ������, � ��� ��� ������� ������ �� ���������� � ���� ���. ��� ���� ����� �� ���������, ��� � ��������� � ����� ��������� ������ ���������� � ������. �������� ����� ������ �������, �� ������ ������� ��� �� ���������. ����, ������������ � ���������, ����������� ��������� � ��� ��������, ��� ������� �� ������� ������� ����. �������, � ������� �� ��������������, ����� ���������� �������� �������� � � ������������� ���������� ����������� ����, ��� �� ��� ������. �������� ��������� ���� ������� ������, ����� ������� ����� ��� �������� ������. � ��� �� ������� ���� �����, ��� ��� ������ �� �������� �����, �� � ��� ���� �����������, ��� ��� �������� ��, ��� � ���� ����������� ������ �� �� �������� ��������� �����������. ����� �� ������� �����, � �����, ������ ���������� �������� "������ ����", ��������� ������, ������ � ����������, ��� � �� ��������� � ������� �� ���� ������� (3) ���� ����� �� �� ����� ������������. � �������� ���� ������� �� ��������, ��������������� � �� �����. ������ ��� �� ���������. � ���� ������ ��������� ������� �������, ����� ��� ������������ ��������� ��������� ������ ����. ��� ������������ �� ���� ������ �� ��, ��� �� ������� �������� ��� �� ���������, ������� �, �������, �������� ��������� ���� (��������, ���� ������� ��� �������������) � ��� �� �� �������, �� �� ����������. � ��, ��� �� ��� ������� ����, ������ � ����������� ������� �, ����������, ����� �� ������� �� ������������ �����, �� �������� ������� �� ����. ������� �� ��������� � ����, ������������ � ������� � ������� ����������, ���� ��������� ����� ��� ������. ����� �� ��������� �� ������ � ���������� �� ����� ����-���-��-���, � ���� ����� � � ���� ��� ������� ��������, ��� � ���������� ���� ����� � ���������� ���������. � ������� "�����" ������ "�", �� ������� � �� ���� ������ ���� �����, ���-�� ��������� � ����������, � ������� �������, ������� ������ �� ������ ��������� ��� ����� � ������ ������� � ������, �� ����� ��� ���������, � ����� ����, ������ �� ������� ������ �� "����" ��� �������. ��� �� ��� �� ����, �� �������� ������������ s�rieux (4), � ����� ������ ���� ����� ������ ������ ��� ������� �������. ������ ������ ���: "��� �� -- g�n�ration perdue!" -- ��� ��� �� �����! � ��� �� �����!-- ������� ���� �����.-- ��� ��������, ���������� �� �����. �� -- ���������� ���������. -- �� ��� �������?-- ������� �. -- ��, ��,-- ���������� ���.-- � ��� �� � ���� ��� ��������. �� ��� ���������... -- ����� ������� ��� ����? -- �������, ���. -- � ���� �� �����-������ ������ ������? -- ���, �� ���� ������ -- �������. -- ��� ��������� ����������,-- ������ �.-- �� � ��� � ������� �� �������� ������. -- �������, ���. � ����� � �� ��������. -- ��������� ������ ������ �������� � ����������� ���� ��� ��� ����,-- ������ �.-- ������-�� �� � ������� ����� �������� ��������. -- �� ������� �� ����, ���������. ��� �� � ���� �� ��������. ������ ������ ����: �� ��� -- ���������� ���������. �����, ����� � ������� ���� ������ �����, � ������� ���-�� ����������� �����, ���������� ���� ����� � ������, �� ������� �����������. �� � ��� �����, ����������� �����, � ����� �� ���� ����� �� ������ � � ���, ���, ��������, ��� ����� � ����� �� ��� "�����", ����������������� � ���������� ������. � �����, ��� � ��� ������ �������, ����� ���, ������� ��������, ���������� �� ������ ������� �� ������ ��������, � ������ ����������� �������� � ������ ��������, � ��� ��������� ������ ���������� ������� ��� �����, ��������� �� �������� ��������� "�������" � �������� �������� ������� � ���������. � ����� � ���� �����, � ������� ���������, � �� ��������, � � ���, ��� ����� -- �������� ���� ��� ����������. ���������, ������� �, ��� �� �� ��� ���������� ���������? ��� � ������� � "�������-��-����": ���� ����� �� ����� ������� ����� -- ������ ������� ���, � ���� �������� �������� �� ������ ��� ���������� �����,-- ����� ������ ����, � �� ��� ������! � � �������, ��� ��� ��������� � �����-�� ������� ����������, ��� ���� � ��� �����,-- � ����� � "����", ����� ��� �� ���� ��� �������, � ������, ��� ����� �����, � ������� ��� ����������, ����� ��������� ����. �, ���� �� �����, � ������� �� ������ � ���������, ������� ���� ��� ������ � ����������, �������� �� ������, �� ������� �������� ����� � ������ � ����������; � ����� � ���, ����� ������� � ���������� ������ ���� ���� ����� � ��� ��������� ��� �������� � ������ ���������� � � ��� ������ � ���� ��������� � 1918 ����, ����� ����� �������: "A bas Guillaume!" (5), � ����������� � ����� ���������� ��������, ��� ��� ����� ��������� � ����, � � �������, ��� ������ ��� ���������, ����� ������ ��, � ����������, ����� �� ������� ������� �� ��� ��������� �� �����, ��������� ��� � ���� ���. �� � ����� �� ��������� � ���������� ��������� � ��� ��� �������, ������� ������. ����� � �������� �����, � ����� �� ����, � �������� �� ��������, � ������ �������� �����, � ���� ����, � ����, � ��� ���� �. ����, ���������� � ���������, � ������ ����: -- ������, ���-���� �������� ����� ����� �������. -- �������, ����. -- �� ������ ��� ����� �����. -- � �� �� �����, ��� ��� �������,-- ������� ��� ����.-- ���� � ����. �� ���� ������������� �� �������. (1) ���������� ��������� (�����.). (2) "���� No 1" � "��� �� ������" (�����.). (3) "�������� �����".-- ����. ������. (4) �������� (�����.). (5) ����� ����������! (�����.).

"������� � ��������"

 � �� ��� � ���� �� ���� ����� �� ������� ����. � ����  �����  ��  �����

�����, 12, � ������� ����� ������� ��� "������� � ��������", ������� ������������ ���� � �����������. ����� �����, ��� ����� �������� �����, ��� ���������� � ������� ������, ������� � �������� �������, � ������ ������� � ������� � ������������ ��������� ���������, ����� � �������, �������� �������� ������ � ������. ��� ���������� ���� ������ �� ������������, � ���� ������� �������� ��������� ���, ������ ��� ����. � ������� ���� ���������, � ������� ������� ����, ����� �����, �������, ��� � ���������� �������, � �������, ��� � ���� �������, � ��������� ���������� ������, ����������� ����� � ������� ��� � ������������� ���� ����, �� ������ ��������� �� ����������� ���������� ������. � ��� ���� �������� ����, ��� ���� �������������, ������, ������������� � ������ ������ � �������. � ����� ��� �� ��� ����� ������� �� ���������. ����� � ������� ������ � �� �����, � �������� ����� ����� -- � ���� �� ������� �����, ����� ���������� � ����������, -- ������� �������, ��� � ���� ������ ����� �����, ����� ��� ����� �������, ������ �� ���� �������� � ���������� ����� ������� ����, ������� � ������. � ��� �� ���� ������� ��������� �������� ���. ��� ���� �� �����, ����� ��, ������� � �� ������,-- ����� ��������� �������, 74,-- ������� ������ � ��������. � ���-���� ������� ���� ����, ���������� � ����������, � �� �� ������ ����������� � ������� � �������� � �������� �������, ���������� ������ �� ����, ������������ ������� ����� �� ���� ���������� �� ����������. � ����� � ��������� � ���� ��� ���� "������� ��������" �, ���� �� ��������, ���� �� ������ ������� �. �. �������� "������� � ���������", �� ������� ���������� ��� ����� ��� ��������� ����. � ������ "����� � ���" � �������� �������� ������� � ������������ "�����" � ������ ��������. -- ���� �� ����������� ��������� ��� ���, �� �� ����� ������� �����,-- ������� �������. -- � ����� ���������,-- ������� �.-- � ���� ���� ���� ������. -- � �� ��� ����� � ����,-- ������� ���.-- ���������, ����� ��� ����� ������. -- ����� � ��� ������ �����?-- ������� �. -- ��� �������, � ����� ���,-- �������� ���.-- ����� �� ��� ������� �� ������? -- �� ������, ��� �� � ������ ������ � ����,-- ������ �.-- �� �������� �� �����, ����� ��� ����, ���������, � ��� ������� ��������. -- �� �������� ����? -- ���� �����,-- ������� �.-- � ��� ������� �������. -- �� ��������� � ����� �����, �������, ��� ������� ����������? -- ���. ������ �� ������? -- ��� ��� �����,-- ������� ���.-- � ��������� ��� ��� ��� ���������. -- ��������� � ��� ��������� ����������� ��������� ����� ��������. -- � �� ���� ������ ������. �� ������� ����. ��������� � ��� ���-������ � �����. -- ��������� ����������, ���� � ��� �� �������� ���. �� ������ ������, ������� �������. -- ������� �� ��������,-- ������� ���. ����� ����� �� ����� ��������� ������� ���� ������������� ��������� ��� ������� ���� � �����������, ������� ������� ���, ��� �� ���� ����� �� ����������� ��� ���, ��� ������ � ����������� ������� �� �����. ���� �� ���� ���������� �������� ���. �� ���� ����� ������� ��������� ������, ��������� ������� ��������, �� ������ ������ �������, ������� ��� ���������, � �������� �������� ��� ������� � ������. ���������� ����� � �������, � ��������� ����, ����� ������������� ����� � �����. -- ��, ����, �� ������ ������� �� ����� ���� � ������ ������,-- ������� ���. -- ��, �������,-- ������ �.-- �� ������ ������. � ����� �� ��������� � ���� � �������� �� ����������. -- ����� ������ �� ����� ���� � ����� �������� �� ��� ����� ��������� ��������� � ������������� ������� ���������. -- �����������. �� ������, ���� �������, � ����� ������ � �����-������ ����� ����, ��� �� ������ �� ����� � ��� ��� ����� �� �����, � ������ �� �������. -- ����� � �� ���. -- ����� �� ���-������ ���������. -- ��� �� ���. �� �������, ��� ��� ����� ��������� � ����������. -- ����� �� �������� ������� ����� � ������� ��������� ��� � ������ ���� �� �������� �������� -- ������ �� ������� ������� ����, ��� � ���� �������. � ����� �� �������� � ����� � ������� � ����� ������ ���� �����. -- � �� ������ ����� ������ ������ ���� ����� � ������ ������. -- ��. ������. -- ����� �������� �����. � ������ ������� ���� �� ���������. -- ������ ������� ����,-- ������ �.-- � ������� � ���� �� ����� caf�-cr�me (1). -- ��� ��� ������, ����? -- ��-�����, ������. ��� ��� �������. ��� � ��� �� ����? -- ������� ������� � �������� foie de veau (2) � ������������ ����, ����� � �������� �����. -- � ������ � ��� ����� �����, ����� �� ������ �������, � �� ������ ����� �� � �����, ����� ����-������ ������. -- � ��� ������? -- �������. -- ��� ������!-- ������� ���.-- ��� �������, ��� �� ������� ��� �����. -- ��� ������ �����,-- ������ � �, ��� �����, �� �������� �� ������, ����� �� ��������. � ���� � ��� �������� ����� ���� ������, �� �������� ����� ���� ���������. (1) ���� �� �������� (�����.). (2) ������� ������� (�����.).

���� ����

 �  ��������  �����  �����  ���������  �������  �  ���� ����� ����������

������� ������. ����� ������� -- ����� ���� �� �����, �� ��� ����� �����, � ����� �� ���������� �� ������� ����� � ���������� ������ �������� ���-������ � ��� ���������� ���������, ��� �������� ��� �� ������, ����������� ������� ������� ���������� ����� �� ������� �����. ���� ����� �� ����� �� ������ ��������� �����, � ������ �� ���������� �������, ���� �������� ���� � ������ �� ���� �������, � ����� ������������ ����� ���������� �� �� �������, �� �� �������� �����. �� �� ������� ������ ���� ����� ������ ���-��� � ��������� ��������, ���������� �������� ��������� ������, � ����� ����� ���� ��� ��������� ������ � ���� �� ����������, ���� ������ ���-��� �� ��������� ������ � �� �� ��������� �������� ����-��� � ������� ����. � �������������� �� ���������� ������ ����� ���� ����� ����� ������ ������ ��� �������� ������� ������������ �����. ��� ���������� "���������� �����" � �� ������� ��������� ��������� ������, � ��, ��� �� ������, �������� � ��������� ������; � ���� ��� ��������� �����-������ �����, valet de chambre (1) ������ �� ���������� �� ����������, � �� ����� ������ �� � ��� �� ��������� �������. ��� �� ������ ������� � ������ �� ���������� �����, ������� �� ��� ����� � ��������� �������� �� ������� � ����� ���� ����� ��������� ��������. -- � ���� ����� ��� �������? -- ���-�� �������� ��� ����, ����� �� �����������. -- ������ ����������. -- � ��� ��� ������? -- � �����, ����� �����. -- ���-���� ��� ���� �����������. �� � ��� �� �� ����� ����� ������ ��-���������? -- ��, ����� ������������ �� � ����������� ���. -- ���, ����������� �� � �� ����. �� ���� �� ������ ���� ������ ���� �����. ������ ��� ������� �� �����. ���, � ������ ��������� ��, ��� ������ ������������ ������. ���� ��� ���-���� ����-�� �����. ���� �� ��� ������ �� ������, ��� � �� �� ��� �� �� �������. -- � ��� �� ����������� ������ ����������� �����? -- ��, ������ ����� ��������, ���� �� � ��� �����������. ����� ������ �� �������� �����������. ������� �������� ����� � ��������. ���� ����� �������, �������� ����������� ���������� �� ��� �������. ���������� ����� ���� � ����������, �� � ������. � ����� ������ ����� ������ ������. �� ����� ����� ����� "���������� �����" � �� ���������� ������� ����������� ��������� �� ��������� ����������� � ������������� �������. ���� ������, ������� ���������� ��������, ���� ��������� ����������, ����������� �������, ���������� � �������� ������ � ������ ������ ����, � ���������, ����� "����-���", ���, ��� �������, ��������������� ������� ����. ���-�� � ������� � ������ ���������� -- ���� ���� ������� ������������,-- ��������� �� �� �������� ����� � ����� ����������? -- ���,-- �������� ���.-- ��� ��� ��������� �����. ������-�� ��� ������ � �� �����. -- �� ����� �������, ����� ��� �� ������� �� ��������. -- ��������,-- ������� ���.-- �������, �� ������ �������� �� ���������. -- ��,-- ������ �.-- ������� �� �� �����������, ����� ������ � �������� � ���������� �� ��� ������� �����������. -- ��� ����� �������,-- �������� ���.-- �� ������ ������, ��� ����� � ������� ����������. � ����� ����� ��� ����� ��������. � ����������� ������ �� ����������, ����� ������ ������ ��� ����� ��� ����� ���� ��������. ��� ����� ��������, ����� � �����, ��� ��� ���-�� �����, ��� ��������, ��� ������ ���������� �����, � ������� ����� ����. ������ ����� ������� ���� ��������� � ������ �����, ��� ����� ������ ������� IV, � ����� �������, ������� �� ������ ��� �������, � ��� � ����� ���� ������ ��������� ���� � ��������� ���������, ��������� � ������������, � �������� � �������� ������, ������� �������� ����� ����, ������������ ����� ������������ ����� ��� ������ �����. �� �������� ����� ���������� � ���� � ��������� �� ����������, ������� ���������� ����� � ��� ������� ������. ������ ����� �������� � ����������� �� ������ ���� � ����, � �������� ������������ ��������� ����������� ��������, �� � ����� ������ ������, ������ ������� � ���������� �� ������� ������; ��� ������� ������������� ���� � ��� �����, ��� ������. �� ������ ��������� ���-������ �������, � ����� �� ������ ���������� ��������, ������� �� ������ ����, ������� �������� goujon. ���������� �������, ��� ������ ���������, � � ��� ������ ������ �������. ���� �� ����� ����� � �� ���� �������� ���� ������ ������ � ������ �� ������ �����, � �� ������� ���� ����� � �������. ����� ����� �� �������� � �������� ������ ������������ � ������ ������, ���� �� ������ ������ ������������, ����� � ��� ������ ������. �� ��������� "�������� �������", � � ��� �������� �������� ����� ���� ���� �������. ����� ��� ���� ��� � ��������� _��-_�������, � ��� �� ���� ����� �����, ��� �� �������� ���-���. �������, ����� ������ goujon, �� ����� ���� ������ ��� ������. �� ������� ���-��� �������� �������� friture (2) � ���� ���-���� �� ���, ��� ���� � ����� ������ ������ ����, ����� ��������� ���-��� � �������� ����-������, � ������, � ����� ���, � ������� ���� ����, ���� � �������, ������� �� ��������, ����� ������ ��� ��������� ����� � �������� �� ������ ������. ������ ������� ������� ����� ���������� ��������� ��������� ���, ������ ��� ���������, � ������� ���� ������� �� �����, �� �� ����� ���� ��� ������� ������ ��������� � ���� ��������. ����������� ��������� ���� �� �������� ������, ��� �� ����������, ��� �������� ��������� �� � �����, �� ���� � ������� ��������, ����������� �� ���� ��� ��������� �����. � ���������, ��� � ���� ������� �����, � �� ������� ������� ���� �����, �� � � ����� ������ ����� ���� ������� ����������. ��� � �� ����, ������ ��� � ���� �� ���� ������, � � ����������� ����������� ������, ����� ������� ����� ���� � �������. ����� ����, � ��� ����� �� ����, ����� ������� ������ ��� ����� ���� � �������, � ������� �� ����� ��������� ���� ������ ������, ���������� ������� ����� ������ � ������������ ����. �� � ����������� ������ �� ����������, � ��� ������ ���� ������� ���������, ��� � ���������� �� ���� ���������, � ����� � ���, ��� ���� � ���� ������� ������ ���� ���� ���� �� ��� ������ � ���� �������� ����� ��� friture, ���������� ��� �������. �������� � ���������� ����, ��������� ����� � �� ������ ������ �� �����, ������� � �������, ������� ������������, ����� �� ������ �����, � ��������� �� �������� �������� ����, �������������� ���� �� ������ � ������ �������, ������� � ���-��� ������,-- � ������� �� ���������� ���� �������� � ����. ����� � ������ ��� ����� ��������, �������, ��� ����� ���-��� ������, ��� � ���� ���������� ���� �� ���������� �������� ������ ������ �����. ������ �������� ��������� ����� ���������� �� ���������, � ��������, ��� ��� ������� �� �������� � ��� �� ����� ����� �������� ����� ����� ����. ��� ���� ������������ ��-���������� ��������� ��� � ������, ������ ��� ��� � ����� ��� �������� ���������. ������ � ������ ��������. ������ ��� � ���� ���-�� �������, ����� � �������� ������� ������, � ����� ����� ���������� �������� �� ����� � �������� ������ �����. �� �� ������, ��� ����� ����������� ������, ��� �� ��� �� ������, ��� ��������� ���� ����� ����������� ��� ����. �� ����� �������� ����� ���� �� ���������� � ������� �����, �������, ����� �� �� ��� ��������� ������� �����. �������, � �� ���� ����� � ����� ������ ������ ���������, �� ���� �������, ��� ��� ����� � �� ������.

����������       _(�����.)._

�������       ���� _(�����.)._

�������� �����

 ����� ��������� �����, ����� ���� ��������, �� ���� ������ �����, �����

�����: ����� �����, ��� ���� ����� ����� �����. ������������, ��� ����� ��������� ����,-- ��� ����, �� ���� ��������� �������� �����������, ���� ���������� ������������. ���� ������ ������������ ������� -- �� ����������� ����� ��������, ������� ����� �� �� �������, ��� � ���� �����. ������ � ������ ������� ���� �����, ����� ���� ��� �����. ���� ���� ���������� �������, � �������� �������� �������� ����� �����. ������ ���������� ������ ���� ����� �������� ����� ����. � �������� ��� �� ��������� ������. ������ ���� �� ����� ����� ���, ����� �� �����, � �������, ������� ���� ��� ����, ����� �� ������� � ������� ��������. ������ ������ ������ ���� � �������� ������� � ������ �� ����� � ������, � ��� ������ ��� �������� ������� ��������� ��� �� �������. ���� ������� �� �������� � ������� ��������, ��� �������. ������ ���� � ������� ������, ������������ �� � ����� ������, ��������� �� ����� �����, � ������ ������� ���, � ��� ��������� �� ��������, ���������� ������. � ����� �������� ������, � ������� � ������� ��������� �� ��������. ��� ���� � ��������� �� ��������� �������, � � ������ ������ �� ������� �������, ����� ��� ������������ �� ����� ��������, � ����� ���� ����������� �� ��� �����. � ����� ����, ����� ���, ����� �� ��� ������� ������. � ����� ����� �� ����� � ������ �������� ��������� ������. ���� � ����� ������ �������� ����� ���� �����, �� ������� ����, ���� ���������, �� � ����� ���� ��������� ��������� ������ ��������. � ����� �� �� ���� ����� ������� � ������� �����������. ���� ���������� �� ����� �������, � � ������� ������� �������� ������ � ������ ������� �������, ����� �������� ��������� � ���� � ��������� ������. � ���� �� �������� �������� � �� ����� ����� �� ������ �� �������� �����, ������ ���� ����� ��������� �����. ������ ������ ��� ������ ������, � �������� � ���������. � ���� ���� ������ ����������� � ������� �� ���������, ����������� � ����������� ��������� -- ���������� ����������� (1). ������, ����� � ����� ��������, �� ���������� �� ������. ���������� ������, ���� � �����, �������� ��������� �������, � �� ������ ������� ������� ������, ����� �������� ��������� �����. ��� ���� ���-�� ��������� � ������ �� ������ �� ������ ������� ����, �� ��� �������� ��� �������� � ������, � ��� ��� ���� �� �������� ��������, �� ����� �� ��������� �����������, ������������ ����� ��� ����������, ������� ������� �� ��� �� �������. �� ��������� �� ���������� �� ����. � ��� ��� �� ��� ����� ���������� �� ����� ������ � ������� �����. -- � � ��� ���� ������, ����� ��-���������� ������, ����?-- �������� ����. -- ���. ���� ����� ���������� � ��������� �������, ������� ������� � �����. ��, ����� ����, �� ������ ��������� �� �� ���-�� ������? -- ��� ���� �������,-- ������� ���. -- �������. ��� ��� ����� ��� ����� ������ ������, � � ��� ��������. -- ���,-- ������� ���,-- ��... � ����, ��� � ��� ����� � �������� � ��� ����� ��� ������������. ����, ��� �������� � �������� �������������� �� ������, ����� �� ��������. ������, ���� � ������ ������� � ������ ����������, ������� ���������� ��� ����� �� ���� ���������� ���� ���, ��� �� ��� ���������� ������������ �� ����� �����������, � �� �������������� �����. � ��� -- � ����� ����� � ���� ���� ����. ��� ���� ������� �� ���������� �� ��� ���, ��� � �� ������� ��-�� ����, ��� ������� ���� �����. �����, ��� ���������, ������ ��� �� ����� ���� ������, �� �� ������. � ��� ���� �����, ����� �� ����������� ����� ���������� �����, ��, ����� ��� ������ ���, �� ��� ����� ����������. � ��� ���� ����� � � ������ �������. �� ��� ��� ���� ���������� ������ � ���������, ������� ����� ��������, ������ ���� �� ������� �����. � �������� ����� ��������� ������� ������ ������. �� ���� � ���, ��� �� ����� �� ������� ���� �������. �� ������ �� ������ �������� � ���� ������. �� ����������� ���� � ���������, � ��, �� ���� �� �������� ������ ���� � ���� � ������ ���������� �� ��������, ���� ��������. ��� �������� ������ ������������ ������ ��� ����� ������ ������ ������ �������. �������� ��� �������� ������ �������. �� ������ � �������� ���, ������ � �������� ���� � ������ �����, � ��� ���� ����� ������, �, �� ������ ���� �����. -- ��-�����, ��� ������� �������,-- ������� ����.-- �� ��� ����� �� ���� �� �������. ������� � ����� ����-������ ������ � ������� ����. � ������ ������� ����������. -- �� ������ �������, �, ������, ��� �������. �� ���� �� ��������, ��� ��� �� ������� ����� ������, �� ����� �� ������. ��� �� �� ������� �� ������, ��� ������. ������� �������� ����. -- ��-�����, ���� �������. -- � ����� ����, ���� �������� ����� ��������� ������ �� ���-������ ���? -- ���,-- �������� ��� �����������. �� ������� ����� ���� ����� ������� ��� �����������.-- ��� �� �����, � ����� ������? �� ���� � ����� �� �������� �������, �������� ����� ����� ������� � ������ ����� ������ � �� ��������� ������ ��������� �� �������� ���������. ���� ��� ����, �� ���������� ��� �������� �� ������ ��� ������������� �����, ���� � ������������,-- �� ���� ���� ����� �� ������� � �������� �� ������ �������, �� ���������� ���������� ����� ������������, �� ������� ����� ���������, �����-������� ������ � ���������� ����� ���� � �������, �� ���������� �������� ������ � ����� ������ � ������, �� ����� ��� ������������� ��������� � �� ������ �������, ������� ���� ��������. �� ������ ��� ������� ���� � ����������� ������� ��������� ������, � ��� ���� �������� �� �������� ����������, ��������� ���� ������. � ������ � �������� � ������ �������� ��������, �������� ������ ��� � ������. �� ��������� ��� ���� �������. -- ���, �������, �� ������� ���. �� �� ��������� ������. �� ������ �� ��� �� ��������� �������� �����, ������� ���������� ���������, � ��� �������� ��� ������� ���������� � ������, ����������� ���� �����������, ������� ��������� �� ��������� ������ � ����������� �� ������ ������� ������� ����. �� �������� �������� ��������, � ������ �������� ��������� �� ������ ������, ������� ����� ��������� ������, ���� ������ �� ���� ������������, � �� ������ ���� ���� �� ��������� -- ������� �������� �� � ������ �������, � ������ ����� ������ �������� �����. �� ����� ������ �� ������ ����������� � ���� ��� ��������� � ���������, ���� ����� ��������� �������. -- ���-���� ������ ������� ����������,-- ������� ��� ����.-- �� �����, ��� �� ������ ���� �� ������� ������? -- � ���� �� ��� ��� ��� ������ ������. -- ������� ����� �������? -- ��������� ���� ������������ � ������. ��, ��������, � ��������� ������ �� ��� ������� ����� ������. ���� ������� �������, ���� ���� ��� � ����, �� ������ ������ �����������, � ����� ��������� ��. -- ��������,-- ������� ����.-- � ��-�� ���� ������ ������ ������. �� ��������, ���� ������ �� ������, � ������ ��� �� ������ �����������, � ��� �������� �������: ����������� ����. ��� ��������, ��� �� ��� ������ ������� �� ����������� ���� ������� �� ��������������� �����. -- ������ ����, ��� ����� �� ��� ����� ����� ���������,-- ������ �. �� �� �������� ������� ������, ������� ��� ���, � ������ � ��� ���� ����� � ��� ������. � � �������, ��� ������ ������� ��� �� �����. ����� ����, ���� ���� �������� ������� �� ��� �� ������� �� �������� ��������, �������� �������� ��� �������� � ���� ��� ������. ���� ��� ������ � ������ � ������� � �������� �� ���� ������ �����. ���-�� � ��� �� ����, ����� �� ��������� �� ������ ������ ����������� � ��� ����� ������� �� �������, �� �� ���� ����� ����� � ������, ����� �������� � ����, �������������� ������������� �� ����� �������� �������, ����������� ������� ��������� � �����. �� �������� ������ � crabe mexicaine (2) � ������ �� ����������� ������� ��������. ������� �� ��� � ������� ����� ������� � ������������ ���������� ������ ���� �������� �� ����, �� �������� �������� ������� ��������� ������� �������� � � ������������ ���� ����������� ������� ������� �����. ����� �� ���������� �� ������ ����� �����, � � ������: -- �� � � ����� ���� �������, ��� ��� ��� ���� ����������� �� ����� ������? ��� ��� � ����������� ���� � ������? -- �� ����, ����. �������, ��� ���, �, �������, �� ���. �� �������, ��� �� ����������� �� �����, � �� ����������� ������� ���-������� ����� ������ � �����, � ����� ��, ���� � � ���� ���� ���������� ����� ����� � �����? -- ���� ������ ��� �������: "� ������ ����� ���-������". ������� ���� �����? -- ��� ������ �����! � �������, ��� �� ��� ��������� ����� �� �������� � ��������� � ������� ���������� ������� �� ����� � ����� � Galleria � ���� �����? -- �����-�� � � �������� ����� ��� ��� ����. -- � ����� ����������� ����. ��� ������ �� ���. -- � ������� ������� � ����, ��� �� � ������ ���� ���� ������ � ����, ���� � ����? -- �����, ����. � �������� ����, �����, �����, ���������� �� ����� ����, � ��� ������, ��� �������� ������,-- ���������� � ������� �����. ���������� ��� ��� ������ ��������� � ��� ����, �� ���� � ������� ������ ��� ��� ���� ������. -- � �������, ��� ����� ������� ������� � � �������� ��������� ������� ��� ��������, ������� ��� ���������, �������, ���� �����, � ����� �� ���? -- �����, ����. � �� � ������ ��� ����� �������� � ���, ��� ���������� ������, ����� ������, � ��������� ����������, � �� ���������. � ����� ���. ������ ��� ���� ��, � ������ ��. � �����, ��� �� ������� �� ���������, �������� � �����. � ����� ������� �� ����� �� ����� �����, ������� ����� �, ������������� �� �����, ������������ � ������� � ����� ������� �� ����. -- �� ��� ���� ������� ��� ���� �� ����� � ������ � �����-�� ����� ���������� ����� � ����������� ���� ��� ������. � ����� ���, ��� �� ������, � ���, ��� �������� �� ����� ���� �����������,-- ������� �����.-- ������. ���-���. ����� �� � ������ �������������, � �� ���������� � �������. �� �� ��� � ���� �����, ��� � ����� ���� ����. -- ����, ��� � �� ���� ��������� ��� ������� ��� ��������. -- ��� �� �����. ����� ���� ���� ��������, ����. -- �������, � ������ ������� ���� �� ���� � ��� � ����? ��� ������� ��� � ���������. � �������, ��� ��� ������ � ������. �������, �� ��������� ������� � "������ �� ������". -- �������� ���� ��� �����. �������, ��� ������� ��������� ����������� ������� ������, ����� �� ��������� � ����? ����� ��� ���� ������� ������, ����, � �� ���� �������� ����, � ������� �� ������� ��� ����� �������, � �������� �� �����, � �� ���-��-����, ���������� ������ ������, � �� ������� � ����� ����, ��� ��� ������� � �����. -- ����� � ������ ��� ������ �� ������� �����. -- ������. � ������, ����� ��� ������, ��� ��� �� �������. ���� ��� �������� ������� � �� ���������� ����� ����� ��� ����. � ������������ � ��� � ������, � �� ������ ����� ��� ������� ����, � ����� ����� � ����� ������ ������. � �� ���� �� �������� � ���� ���� �������. -- �� ����������� �������� ������ ������. �� ����� �� ���� �� ������� ������ �� ������. -- ����. �� ���� ���� ���� ����������� ���� � ������������ ������ ������. -- �� ����� � �������, ��� ������ ���� � ���� �����. � ���, ���� ��������� ����� �� ���� -- ��� ���? �� ���������� � ������� ���: ���� ����, � ��� �����, � ������ ������ ������. -- ������� �� � ����� �������,-- ������� ���.-- � �������, ��� ���� �������. �� ������ � ��� ���������. -- ���-�� �� ����� �� ������. -- �������. -- �� ������, ��� �� ������ ����. -- ��� ��� � ����. �� ��� ������� �� ����, ��� ������. �� ������� ���� � ��������� �� ����� ������. -- �� �� �������������?-- ������� �.-- � �� �� ��� ����� � �������������. -- ��� ���, ����. � ��? -- ������ � �����-������ ������� �������� � ��������� ��-����������. -- ����? -- �����, � ����? -- ���������, � ��� ������ ������. � �� ����� ����� �� ����� ������ �����, ����� �� ���� ����� �����, �������������� � ����������� ������������ � �������� ������� � ������. � ����� � �������� ���� �� ������������ � ����, ���������� �� �����. � ���� �� ���� ��������� ����, � ��� �������� ���������, ���� ���-������ �����, � �� ������� �� ���� ���������, ��� ��� �������� ����. �� ��� ������ ������������� �� ������, � �������� ���� ��� ��� ��� ����� ���������� � �������. ��� ������ ����� � ������: �� � ��� ���� ������ � �����, � ����� ����� ������� ������ ����� ������ ����, ����� ��� �� ������ ����; ����� � ��� -- ����, ��� ��� ����, �� � ���������, �������� -- ��������, �����, �����������, � ������ ����������� ��������, � �����, ����� ��� �������, � ������� ������ �������� �����; ��� ����� �������� ��-����������. ���� �� ������, � �����, ����� �� ������� ������ ������� �� ��������, ������� �� �������� ���, �� �����. � ����� ���� ������ ����, � ��� �������: -- �� ����, ����. ���� ��� ����� �������������� ������. ������ �� ��� ������. �� ������ ��� ��� ������. ������������ -- ���� �����. � �� ��� ����� �� �� ����; ����� � ���� ��������� �� ��������� � ����� tournedos (3) �� �������, � ���������, ��� ���� ������ ����� ������� �����. -- �� �������, ��� ��� ������� �����. ��� ������������� �������. �� ���� ��� ����������, �� ���� �������. ��� ����������. -- � �� ������ ����� � ����. �� ��� ��������� ���������. � ������� "�������" � ������ ������. -- �����, ��-�����, ������ �� ����������,-- ������ �, ����� �������� �����������. -- ��. ��� ������������ �� ��� ���� � ��� ������, ���� �� �� ��� �������� � ��� �������. -- �� �� ������ ������ ������ �� ������? -- ����. � ������ �� ������ ������ �� ��� ����� ����������. -- ���, ������ ������? -- �������. �� ���� ���� ������, ��? ����� ������� � ����, �� ��������� ���������, �� ����� �� ����� � � ��� ��� �� ������, �������, ������� �� ����� �� ������� �� �����, �� ������� � ���� � ���, ���� �� ����� �� �������� �����. ��� �� �������, ����� �� ����� � ������� � ����� � �������, � ����� �� ������ ���� ����� � �������, ��� ���� �� �������. � ����� � ��������� � ������ � �������� ���� ������ ���� �� ������ ������� �����, ��� ���� �� �������. � �����������, ����� ���� �� ������� ��� � ����, �� ������� ��� �� ��� � ����� � ��������� ������� � ����� �� ����. �� ��� ������ ����������� �� ����, � ������ ���� ������ �����, � �� ���� �� ����� ���� ����. � � ��� ����� �� ����� � ��� �� � ��-�������� ������ �� ��� ������. � ��� ����� � ����� �������� �����, � ������ ����� �������, �������� ���, � ����� �� �������� ���������� ������, � ����� �������� ����� �������. �� ����� ����� ������ �����, � �� ���� ������, � ��� ��� ���� �� ������ -- � ��������, � ����������� ���������, � ������ ����, � �������������� ��� ���, � ������� ���, ��� ������ ����� � ����� � ������ �����.

 (1) ���������-- �������� ��� ������� ������, �� ���������� ���������.

 (2) ����� ��-����������� _(�����.)._

 (3) ������� ����, ���������� ��������� ������ _(�����.)._

����� ������ ���������

 � ���� ���� � �� ���������� ��� ����������  ���  ��  �����  ���  ������

������ �� �������, ����� ���� ��� � ������ �������� ������, � ����� ��� ���������, � ������ ���� ������������ ��. �� ��� ���� ������ �� ��, ��� ���������� � ������������ �����, ������� �� ������ �����, ��� ������������ ������� ������� � ����, ��� ������������ � ������, ����� ������ ������, ����� ������� � ��� ��������� �����. � ������������ ��� �� ���� ������, � ����������� ������. �� �� �������� ��� ���������� ��������. ������ ������� �� ��������� ��� -- �� ��� ���� �������� ������ ����; �� ������ ����� ��� ���� ����� ������� � �������������� ������. �� ������ ������, ��� �������� ���� ������. � �, �������� ������������ �� ����� �� �� ����������� ��� ���������, ��� ������������� � ����� ����� -- ������ �������, ������ �����������, ������ ���������, ��������� � ��������������� -- ������ ��� �� ���� ����� ���� ��������� ������. ��� ���� ����� ������ ����� ���������� ������, ����� ���� �������� �� ��� �����, � ��� � ���� �� ����. �� � ���������� ���� ��������� ���, ��� ����� � ���, ���� � ����� ������ ���, ��� � �����, ������� � �� ��������� � ������� ������ ����� ����, ������ ��� �� ������������� ����� �� �����. ����� � ���� ���� ������ �� ������ ����, � ��� ���� ��� ������ �������� � ����������. ��� ������ �������������� �����������, � ����� �� ��� ��������� -- � ������ � ������. ��� ���� ����� ������� ����� ��� ����� ���������, ���� ���� ��������� ������� ��� �����, �� ��� ���� ���� ����������. ������� �� ������ ����������� ��������� �� ������. � ���������� �� ����� ���� ������ �� ����� ������. � ������ ����� ����� ���� ��������� ������-��� � ������� ������, � ����������� �������� �� ����������, ����� ������ �������, ��� ���� ������ ������, � �������� ������, ������� ����� �� ��������, �� �� ��������, � ������, ������ � ��� ��� ���������. ���� ���� ������� �� �������� � �� ����� ����������� ��������� ������ ���, ����� ������ ������, ������� �� ������. � ���� ���� ��������� �������, ��� ��� ��������, ����� ������� ������, ����� �� ��� �������� �������. � � ���� ������ ��� ���� ����� ���������, �� �� ��� ����, ������ �� �����. ��� ���� ������� �������, �� ��� ������� ���� ��� ��� � ���� �������� ������ � ������, ����� ��������� ��������� ���� � �������������� ��� ������� ������������ ������������ �������. � ����� ������� �� ��� ���� �������� ��� ���� ���� �������. � ����� ������ �� ���������� ��� ����� ��������: ������, � ��������, � ���������� ������� -- � ������� ������ �������, � �������� � ����� ������ ������ �����. ��� �������, � ������ ������ �� ������, ������� ����, �� ������ � �������� �������, � ������� ����� �� �����, ����� �������� � ������, � ������� ���������� ����� �� �������, � � ������ �� ���. � ����� ������ � �������� ������ �� ������, ������ ��� ��� �������� ������� ����� ������� � ���������� ����, �, ����� ����, � ���� ������� ����� � ���, ��� ����������� � ������� � �� ������ ����������, ��� ���������� ������� ������. � ��� ���, ��� �������� ������ �� �������, �� ��������� �����-�� �������. � �� ����� � ��� ����, ���, ����� ���-�� ��������� � �����, ���� �� ������ ��� �������, �������� �������. �� �������, ���������� ����� �������, ����������� ���� �����. ������� �� ����� ����-�� �������� ����� ���������, ������ ������� ���-�� ������. � ������ ������, ����������������� ��� ������, � ����� ����, � ��� ����� ����� � ������. � ��� ����, ����� � ������ ������, � ���������� �� ������ ����� ����, � ��������� �������� "������� �����", ������� � �� ����� ���������� �� ���� ����������� ����� � ������������ ��������, � �������� ������ �������� ����� �����. � ������ ���� �������� � ���� ������, ����������������� ��� ������, �� ������ �� ���� �� ������. � �� ����� �� � ������� ������, � ������ �������� �����. -- ������ ���������?-- ��������� � �����. -- �����, �����. � �� �����. ��� ���������? ����� �� �� ����� �� ��������? -- ���. �� ������� ����� �� ��������� � ����� ������� ������� ������, ��� ��� ������ �������� ����� ����. �������� ����� ������� ���� ������������ ����������. -- �� ���� �� ����� ������� �� �������, ����?-- ������� �. -- ���. � ��� ����� �� ��� �� ���������. -- � ������? -- �� ����,-- ������� ����.-- �������, ����. ���� ������� ����������� ���� ������ ��-�� �����, ������, �� ���� �� ����� ��������. -- � �� ������ �� ������ �� ��������? -- ������ ����. �� ������� ������ � ������ ������� ��������. �� �������� ������ �� ������� ����, ������� �������� � ������, � ������ ����� �����. -- �� ������ �� ���� ��������� ��������, ����? -- ��, �������. -- � ��� �� ����� ������? -- ���������. -- �� ��? -- ��� �� ����������� ������. ��� �������. -- ������ �������� ����� �������. -- ������� ����� �������. ��� �������� ��� �����. � ������� ��� ��� �� ��������. -- � ����� ���������. -- ����. �� �� ��������? -- ���. -- ����� ����� �������,-- ������ ����. -- � � � ������. -- ��� �������. ��������, �����, ������ ���-������ �� ���������. ��������� ���� ���������� ��������, ����� ��� �� ���������. �� �� ��������� ��� �� �����. ��� ��������� �����. �� ������� ���� ������� ������� ���� � ����� ����� � �� ����, ����� ������ ��������� ������ ������������ ������ � �����. �� ������ ����� ��� ���� ������ ���� � ����� ����� ������, ������ �� ���������, � ������ ������ �� ����� ���� � ���� ������ � �� ����������, ������� �� �����, ������ ���� ����� ������������ �� ����� ����� � �������� ��� ��-�������. � ������� ����� ��������� � ����������, �� ��� � �� ������� �� ������, ������� ��� �� ���������� � ������ ������� �� �������� � �������� ������ ��� �� �����. �� � ���-���� ������ ������ �������� � ����� ��������� ���, � ������ ���������� ����, � �������� ��� �� ������, � ���������� ��������, � �� ������, ����� ��� �������� ����� � ������������ ����, �������� �� ������ ��������; ������ ��� ���������� demifond (1): ������� ��������� � �������� ������ � entra�neurs (2) � ������� �������� ������ � ������� �������, �������� ��� ������������ �� ���������� ������ ������� ������������ � ������ ������, ������������ � ���� � ������ �������� ������, ����� �������� ������ �� ��������� �� ������ ������ ���������, ������������ ��� ��� ������, � ����� �������, � ������������� ��� �������� ����� ���������, �������� ������ � �����, ������ � ������, �����-���� � ��� ����� ������ �� ������������ ��������� �� ��� ���, ���� ���-������ ����, ������� ����, �� �������� �� ������ � �� �������� � ������� ����� �������, �� �������� �� �� ��� ��� ��� ��������. �������������� ��������� ���� ����� �����. ������� ������ � ���������� ������� ��� �������� �����, ����� ��� ������� ������ ������� ����������� �� ����� �������, ����� ��������� ��������� �����, ����� ��������� ��������� ������ �, �������, ������ ������ � ������������� ������� ��������. ����� ����, ����������� ��������� ����� � ����������� ������������� �������� ��� ���������� �������; ��������� ���������� �� ���������� ��������, ����� ������ � ������� ���� ����������� �� �������� �����������; ����� �������, �� ����� �������� ����� �� ��� ���������� �� �������� ����������� �� ������� ����������� ����� ��������������� ���� "�������"-- ��������� �������� � �������; ���������� ����������� ������� �����, �������� ��-�� ������� �������� ��� (3) � ����� ����� �� ���������� � ��� ���� �������� ��������, �������� ������ � ����� ������ �� ��������� ������, ����������� � ������� � ���� ��� ������; � ���������� ������� �� ������ �� ������� �� �������� ����� � �������� ���������� ������ ������ � ����� ����� ������,-- ����� �������� �����, ��� �� ����� ������ �������� ������� ���� � �� ������� ����� ������ ��� ��� �������� ������, ����� �� ������� ���-�� ������ � ������ ������ ����. � ������ ������� �������������� ��� ������������ ��������� � ������������ ��������� ����� � �����. ���� ���� ����������� ���� �������� �������� ��� ���, ������ ��� ������� ��� �����������. ��� ������ ��� ������ �� ���� ������. ���� ��� ����. ��������� ������ ������, ��� ��� �� ����������� ������. �� ��� ��� ��������� ��� � ������� ������� ���� ����� � ������.

 (1) ����� �� ������� _(�����.)._

 (2) ������ _(�����.)._

 (3) ��� -- ���� �� ��������� ������.

�� ������ � ������

 ����� � ������ ������ ����������, ���� ������� �������� ������,  ������

��� � �������� ���� �������� ���������� ������������ ������� ����, � ���� ���� �� ��������� ����� �� ��������, � �� ������ ��� � �������� �� �����. ���� �� ������ ������������ � ������ ����, ������� � ������� ����� �� �����, � ����� �������� ������, ��� ��������� ���-�� �� ����, �� ����� ����� ����� � �������������� ���, ��� �� ���� ���� �� ������� ������������ �� ����� ������� ���� �� ������ �� ���, �� ����� ���������. � ����� ����� � �������������� �����, ��� ������� ���������� �����, �������������� � ����������, ����� ����� ��� �������� � ����� ������� �� ������. ���� � �������, � �������� ������� ����� �������� ������� � ��-���������� ������, ��� �� �������� ���� �������. � ����� ��������� ���� , �� ������� �� � ��, ����� �������. �� �����, ��� ��, �������, ������ ������� ������. ����� �� ������� ������� �����-�������� �������� � ������ �� ���������� ��� ����������. ������� � �����, ��� ������ ���-���� ��������� �����, �� ������. �� ��������������� ���� ����� ������ �� ����� ����� ���� � ������� ���-�������, ��� ���� ��� �� ������ ���������, � ������ ����� ����� �� �������� � ���������. � ������ �� ������, � �� �������� ������ ������ � ����������� �� ������ ���������. �� �������� ������� ������� -- ������� � �����, ��������� ������ ��������� �������. ���� ����������� ������ ������, � ����, �� �� ������� ��������, ������������ � �����, ��������� ��������, ������� � �����. ������, ��������� �������, ����� ������� ����, ����� ��������� �������, ������ ������ ����-����� ������ � ����� �� ����� �����, � ��� ��� ��� ��������� �������, � ������� ����� ������� ��� -- �� ���� ���� �� ��� �� ����� ���������, ��������� ����. �� ����� ����� ��� �� ����, �� ���������� �� ����� �������, ��� ��� ���������. ���� ���������� �� ���� ���������� �� ����� �����, ����� ��� ����������, ���� ���������� ����� �����������. ���������� ������� �������, � �� ������ �����, ������� ������ ������� �� �������. -- �� ���-�� ��������, ���������,-- ������� �������.-- �� ������ ���������? -- �������. -- ��� �� ��� �� ����? ���� ������ �� ������, �� � �������: -- � ��� ��� ��� ����� �������. -- � ���-�� ����? -- � �� �������, ��� ��� ������. -- �� ���� �������� �������, ��� ����� ���������� ��� � ����� �� ����. �� �� ������� �����. ��� ��, �������, ����������? ��� �����. �� ���, ���������, ��������. � ����, ��� ��������. ��� ��� ����-������, ��� ��� ��-���������� �� ����. ���������� � �����, ������? -- � ������, ��� � ������������� ������. -- � ����� �� pneu (1). � �� ��������� ��� �����, ��� �� ����� ���-���. -- �� ����. -- ��, ����� �����, � �� ��������� � �����. -- ������, ��� �������. -- ������ �� ����� ������ ���������. ������� ������� ���� -- ��� ��� ��� �����. -- ��� ���� ������? -- ��-�����, ���. �������, ������ ��������. ��� ����������, ����� ������, ������ ��� ���������� � ������� ���� ����� ��������. -- ������ �������� � ��� ����������,-- ������� ���. � ���� ������� -- �� ����� � ��� ���� ������. -- �� ����������,-- ������� �������. -- ������ ����, �� ������� "���������". �� �������� � �����������? -- ���. �� �� ������� ���� � ��������. �� ���������� � ����, �� ������������. �������, �� ����� ������� ��������� ���. -- ����� �������� �������. �� �����, ��� ��� ��� �� ���. -- ��� ������, ��� �� �������� ���� ��� ������. �� ���� �� �� �����, ���� ������ ����� �������! -- ��������� �������, ��� ��� ���� �������� ������ � ��������. �� �� ��� "����������� �������". -- ������, �������. �� �� ����� ����������. ������ ������� ���� �������� �����,-- ����������� ��� ����. -- �� �������� ������� �� ��������. ������, �� �������� ��� � ��� ������ � "�������������". ������, �� ������� � ���� ������� -- ��� ��������� ������� � �������, ����� ������, �������� ������� � ���. -- ��������, ���������, �� ������� � ���, ������� ��� �� ��� ������ ������. ����� ��, ��� �� ������ �� ������. -- ����. � ���� ������ ��������. �� ���� �� ����� �� �����. � ��� ��� ��� � ������ ������������, � ������ �� �����������. -- �� �����������, �� ��� �����. ��������, �� ���� �� ���� ��� ��������. -- ��������, �������. ��������, ��� � ��������� �� ����. -- �� ��� �� ����������? ��������, ������� ������, � �� ����, � � ��� ������. ����� �� �� ������, ��� �������� ������ � ������� ��� � ����� �����? �� �������� ���, ��� ����������� ����������� � ������ �������� ��� �������. -- ������. -- ����� ������������� ����� �������. ����� �� ����� �� ����� �����, � ������������ ���������� � ���� �� ��� ������. ����� ����� ��� ����������� ��������. ���� ���� ������ ������� ������ ����� � ������ ���, ������ ���� ����� ������ ��������. � ���� ������������ ���� �������, ��������� �������. �� �� ���� ���-�� ������. "�� ��, ������ �����, ������� ������� �� ���� ������� ��������!-- ������ � ����.-- �� ������ ������������ �� ������ ����. � ���� ���� ������, � ������� ������ �������� �� ���� �����. ��� ��� �� ��� ������. ��� � ����������� ������. �� �� ��� ���������� ����� ���� ����������. ����� ������� ��� ��������, � ������� ������������� ��������� ����� �� ������ �������. �� ��� ���� �������� �����, � ������ �� ��, ��� ������ ������ �������? � ����� -- ��� �� ��� ������ ����. � ���� ����. �� ����� ���� ��������, � ��� �� ����� �� ���� � ����, ������� ��� ������� ������� ��� �� ������, ��� ����� ��� ���, ������ ������ ���� ���� �������� ��������. � brasserie (2) ���� �����, �, ����� � ��� �� ������ � �����, ������ � �������, � �������� �������, ������ �� ��� ����, � ������� distingu� -- ������� ���������� �������� ������ -- � ������������ �����. ���� ��������� ����� ��������, � ���� ��� ���� ������������� �������. ������������ ����� ��� ������ ����������� � ���������� ������� � ������� ������, � ��������� ����� ���� ������������. � ������� ����� ������ ������ � �������� ���� � ��������� �����. ����� ������� ������� ������ ���� � ���� ���� � ���� �� ��������. ����� � ������� ���� ���������, � ������� ��� ������, � ����� cervelas -- ������� ������� �������, ����������� ����� �� ��� ����� � ������� ������ ��������� ������. � ������ ������ ��� ����� � ���� ���� � �������� ��������� ����, �� ��� ��� �� ���� ����� ��������, � �����, ����� ���, � ������� ����������� ������ � �������, ��� ��� �����������. ���� ���������� ��� ��������, ��� ������, � � ����� ��������. "����� � �� ��������",-- ����� �. � ����, ��� ��� �������� ������ � ��� ���� ��� ������ ���-������ ���������� �� � �� ������. ����������� �� �������� ������, � �� ����������, ��� �������� ����� ������������. �� ���� �� ������ ��� ������������ �� ���. ��� ����������� ����������� ���, ��� ������ �'������ ������� ������� "��� ������" � ������� "������ �������� ����" � �������� ���� ������� ���. � ���������� � ��������� �� ������ ����. ���� ������� �� ��� ��������� �� � ����� �������, � �'������ �������� ��� � ������� ������� ���� ����� ��������. � ����� ����������, � �������� �������� �� ����. ������ ��� ���� ������, ��� ��� ���� ��� ��� ������� �� ������� �����������. ��� ��� ���� �� ���� ���������, ���������� � ���� ����� ����, ��� ��� ���������� ���� ���� �������� � ����� �� �������� ������� ������ � ���������, � ������� ��� ����� ��� ��� �������� � �������, ����� �������� ��� ������� -- ���� ����������� ���������� ��� ���� �� ����� ������ ������ � �����. ��� ������� � ����� ���������, ������������ ���������� � ��� �����. �������, � ������� ���� ����, ���������� ������ ������, ��� �������� �������� �������� ��� ������-�� ���������, � ��� ������� ��� �������. ��� ��������� �������� ������, � ���� ����� �� �����. ������ �������, "� ��� � ��������", ��� ������� �� ����, ��� � ��� � ���� �������� ���� �����. � ��� � �� ����������� ��� �� �������, ������ ��� ��� �������� ��� inaccrochable. �� ��������� � ����� �� ������ �����. � ���, ����� �� ������ �� ������� � ������, � ������� ������� � ������� �'�������, �������, ������������ ��������, ��������, �� ������-�������� ������� � ������� ��������, ������� �� ���������� ���. �� ��� ����� � ��������� � ����� ��� �������. ��� ���� �������� �����, � ��� �������, ��� ������� ������ �� ����� ������, � ������� ��� ������� ��� ����� ��������: ��� ����� � ����� ���������� ���������� ������ � �������, �� ������� �� �����-�� ������ � ������� ����� �����-�� ���������� �������, ��� ��������� ����������� ���� � �������, �������������� ����� ����������, � ������ �� ����� ������. �� ����� �'������ �������� �������, � �����, ��� ��� ������ ���� ������, ��� ���. ������ � �����, ��� ����� ���� ����� ������� ������ ������ ��� �����-�� ����������� ���������; �� ����� ����� �������� ��� � ������� ���� ���� ���������, � �����, ��� ��������. ������� ��� ������ ������� � �� �������� �������. � ������� ��, ���, ��� �� �� ���� �������� �����������, ��� �� ����� ���� ����� �� �������� �, ��� �� ��� �� ����, �� ���� ��������������, ��� ��������. ����� ������� ��� ��� ����������. � �� ��� ��������, ��� ��� ��������� � ��� �����, �������� ��������, ������� �������� ���� �� ���� ��� ����������������� �����������, ��� �� ����� � ����� � �����,-- � ����� ������� ����������� �������������. ��, ��� ������� �����, ��������� �������, � � ������ �����, ��� ������ �� ���� � ����� ��������, ���������� � ����. �� ������ ��� ��� ���� ��� ������, � ���� ������ ���� ������� �� �������� � �������; � � ������ �'�������, ����� �� �� �������� ����� ��� ������ � ������. ��������, ���� � �����, ��� ��� ������ �������� �������, � � ������ �'�������, ��� ������� ������ ����� ���. � ����� ����� ����� ������ ��������, ������ �, �������� �� ��� ������ ���� ����, ����� ������� ���, �� ��� �� �����, ��� ������ ������. � ������, ���� � �����, � ����� ����������, ����� �� � ����� �������� ���� ������ �������, ����� ���� ��� ������� ���. ��� ���� � �� ���, ����� � �������� � ���-����-�'������� � �����, ����� ���� ��� ������ ��� �������� �� ����� �������� ������� �� ����� � �������� �� ������� ������ � �������� ������� � ���. ��� ��� ����� �������������� ������� "�� � �����", � � ������� ��������� �����, ������������� � ���, ��� ������ ���������. � ������� ���, �������� ����� ����� ������: ����� �������� ��� ������ ��� �������, ���� �� ������, ��� ���������,-- ����� ��� ���� ��������� ����� � �������� ���������, ��� �� ���������� ���� ���-��, ��� �� ���������. �� ��� �, ������� �, ������ � ���� ��������, ������� ����� �� ��������. ��� ���������� ����. � �� ���������� ���������� ��, ��� �� ��� ��� ������. �� �� ������ -- ����� ���, ��� ��� ������ � ���������. ����� ���� ����� � ���� � ����. ����� ���������� ��������� �� ���, ���� ������� ���� � �����, ����� �� ������ ������� ����� � ������. ����� ������ �������������� � ������� ����. � �� ��� ���, ���� �������� �� �������� �����, �� ������� ���. "��� ��,-- ������� �,-- ������ � ��������� ������� ���, ��� ���� �� ���� ������� ������ ����. ���� �� �������, ���� �� ��� ������� ��������� ������". � ����, ��� ������ �������� �����, �� ��� ������ �������� �����������, ��� ��� � ������ �������� ���� ������, ������� ���� ���� �������� ����, �� ���� �������� ������. ����� ����������� ������ ����� ������� ��������, ������ ���������� � ���� �� ����� ������� ���������. ����� � ����� ���� �����, ���, ������� ������ � ��������� �� �������� �������, � ��� �� ������� ���������� �������� ������, ����� �� ��������� � ����������, ��� ���� ������. � ��������, ���, ���� �����, � ������, ��� ���� ����� ������, �� ������� � ������: � ������ �������� �����. �� ����� � ��� ���� �����, ����� ��� �� ����� ������ �����������. ���� � �������, ���� ������ ����� ������ ���� ����, ����� ������� ������ ����! � ����� ���, ����� �� ����� ���������� ����� ������ � ����� ������ � ���� �� �����. ����� ����������� ���������� ��� �������������. � ��� �������� � ������ ������� ������� � ���, ��� ���� ����� �����. � ����� ������� � ��� �����������, ����� �, �������� �������, ������� ����� ����, ����� �������� ��������� ������ ���� � "��-����", � ����� �� ����� ��������� ���������� ����� �����. ��� �� �� �� ����������� � �� ����������� ���� � ���� ����� �����? ��� � ���� ����� ����������� � ��� ��� ������ ����� ������? ��� ������ ���� ��������. � ��� �������� ������ �����, ������� ������� ������� �� ���� � �������� �����. �� ����� ��������� � ����� �� ����� ������, ����� �� ����� ���� � ������� ������ �� ����-���-��-��� � ���� "�������-��-����". � ��� � ���� -- ���, ����� ����� ��� ����� ������ ���� ��������� ������, � ���� ������ � ��������. �������� ������ ��� caf�-cr�me, � ��������, ���� �� �����, ����� �������� �, ��������� �����, ��������� ������. � ������ ������, �� ��� �� �������� ������������ � �����, � ������� � ������, �� ������������ � ���� �����. ��� ��� ������� � ����������� � �����, �� ����� � ��� �� �����������. �� ���� ���� � ����� ����� �����, � � ������ �������� � ���, � �� ���� ����, � ��� ����, ��� ��� ����������. � ������ ���� -- ����� ���� -- � ���� ������ ���. ��� ��������� ������ �� ������. � ���� � ������� ������, ������� � ������� �� ��������, � ����� �� � ��� � s ������. ����� ��� ��������, �������� �����-������ ������. � ������ ����� ����: ��������� ������� ����� �� ����, ����� � ����� �������� �� ������.

 (1) ������, ��������� �� �������������� ����� _(�����.)._

 (2) ������ ��� _(�����.)._

���� ������ ���� � ������ �������

 �����   ��   ����  ���  ����������  �  ����  ���  ����������  ��  �����

����-���-��-���, ��������� ������� ���� ���� "�������-��-����",-- ��� ��������� ����� �� ������ � ������. ����� ��� ���� �����, � ������ � ������ ������� ������� ������ � ���� �������� �� ��� �������, ��� ����������� ������ ������� ���; ������� �� ���������� ����� ������������� ��� �������� ������� ����� ��������, � ������ ��� ���� ����� �������. ���� ���������� ���� ������ �������� ��������. ����������� ���� "�����" � "�������" ������� �� ������ � "����". ��� ������ ����� �� �����, � ����� �� ���� �� �� ������������, ���� �� ��� ���-���� ������. � �� ��� ������ ������ � ���� �� ����������� ��������� ���-������ � ������, ����� ���������� �� �����, � � �����-�� ���� ��� ���� ������ ����� �� ��������������� ����������, ��� ������� �������� �������. �����-�� � "�������-��-����" ����� ��� ����� ��������� ���������� �����, � ��������� ��������� �� ��� ��� ���� ���, �������� � ��� ������� � �� ������. ������ ������������ ����, �������� � ��� �����, ��� ���� ������� � ����������� ����� ������� � ������������ � ����� ������ ������� -- �� ���������� �������� ��������� ����� � ��� ������� ������������, ���� �� ���������, � ��� ������ ���� ������� ���������� ��������� �������, �������������� �������. �� ��� ������������ ������, �������� ����� � "����", �� � ����� ��� ��� ����� ���. ����������� �� ����������� ���� �������, ��������� ���� � ���������� �������� -- ��� ��������� �� ������ ������ ��� �����������, � � ��������� � ������� ���� ����� ������� �������� ��������� �������, � � ������ �� �� ����. �� ����������� ������� �� ������� -- savants, � ��� ������ �� ������ ����������� ����� ��� �� �����, ��� ���������� � ��� ����� ����������� ��������, ������� �� ������ ������ ��� ����������� ���� cafe-cr�me � ������ � �������� ������� ������������� �������, �� ������� �������� ��������� � ����������� �������� �, ��� �� ������, ����������, ��� ��� ������������� ��� �������� �����������. ��� ���������� ������ ���� ����� ������, ��� ��� ��� �������������� ���� ���� ������, ������ ����������� � ����, � ����� �������� � ���������, �������������� � ���������� ������, � ����� ����� �� ������ �������� ���������. � "����" ������ � ������ ���������� ��������, � � ��������� �� ��� � �������� ���� �������� �������� ������, � � ������ ���� ��� � �����-������� �������� ������� ������, � � �������� �� ���, ��� ����� ��� ��������� ���������� ��� ���������� �����������, � �������� �������� �� ������������� ���� � ������� ����������, � ����� ���� ������������� �� ����. ��������� ������������ �������� ������� ���� ����� �������� �����,-- ��� ������������ ������ ������������� �����, � ���� ����������� �� ������� ������, ��� savants ��� ��������, ���� ��������� ������ ����� �������� �� �����, �� ������ �������� ������. � �� ��� �� �� �������� �����, ������� �� �������� �� �����, � ��������� �� ������ ������ �� ��������, � ������ �������, ��� ������� ��� �� � �������� ��������������� ���������� ����. � ��� ���, ��� �� ����� � "����" ����, ���� ���� �� ��������� �����������. � ��� ����� � ����� �� �������� ����� "����" � �������, ��� �������� ��������� �������� � ����� � ��� �� �� ������� �������� ������������ ������ ����� �������. ����� ���� �����, ������ �� ����, ����������, � �����-�� ������� ������� � ����� �������. -- �, ��� �� ���!-- ������ ��. ��� ��� ���� ������ ����, ��� �� ����� ������� ����. �� ������ ��������� � ������ �������� ��� � �������� �����, ������ �������, ������ ������ ������ �����. -- ��������� ����� � ����?-- ������� ��, ������ � ����� �� ������� ����������� �������� ������� ��-��� ������� ��� � ���������� ������.-- � �������� ������ ���� ����� �� ��, ����� ���� ���� ������� �������� ��������,-- ������ ��. -- �� ��� ��� ��� ��������,-- ������ �. -- �� �����, -- � ��������� ������. -- �������. � ������� �� ���� ������ �� �������. -- ������ ������? �������� ����� �����, � ���� ������� ���� ������ "������� �����". ��������, �������, �����, � ������� ������, ��������� ������������ ��������, � �� ������������ ����������� �����, �������� �����. -- ���. ��������� fine a l'eau (1) -- ������ ����. -- Fine a l'eau ��� �����,-- �������� ��������. � ������ ������� �������� �� ����� � �������� ������ ������, �������� � ��� � ����� �������, �� ������ �� ������ �� �������, � ����� ���� ������� ������ �� �������� �� ���� � ����, ��� ��� � ����������� ��������� �� ����, ������� �� ���� � ���� �������� �� �������. ��������� ��� ������ ����������, �� � ��������� ��� ��������. � ������ ������, ����� ������, �� �������� �� ������ ����� ���� �������, ������ ��� ��-�������� �����. -- �� ���-�� ������,-- ������ ��. -- ���. -- ������, ������. ��� ���� ���� ��������������. � ����� ����, ����� ���������� ��� �� ���� �������� ������, ������� �� ���������� � ���� �������� ������������ ���� �� ����� ��������� �������, ���� ������� �����������. -- � ��� ���� ��� ��� ���� ������������ ����� ������� �� ������ ���������� ������� � �����. -- ��� �������. �� �������? -- ��,-- ������� �.-- ������. � ������� ����� ��������� ���� �����, �, ����� � ��������� �� �������, �� ����� ���� �� ��������, � ����� ���, ��� �����, �� ������ ��� � ������������ ��� � �������� � ������� � ������������ ������ �� ������� ������ ����. -- �� ����� ���������,-- ������ ����.-- ��������� � ����� � ������� ������� � ������������ ���. ����� ����� ������. � ������� ��� ����, ����� ��� ����� ���� ����� ��� �����. � ��������� �� ���� ���������� ��������. -- ������ ���� ��������� ������ �� ����� ��������� �������,-- ������ �.-- � ��� �� ��������� �����. -- ��� ��� ������,-- ������ ����.-- �� �� ����� ������� ��� �����, ���� ������� ����� ������� �����������. � ������ ��� ���� ������� ������. �������� ������ ����� �����, � ���� ������ ��� �������. -- � ������ �� ������ � �������,-- ������ �� ������������, �� ������.-- � ������� ������ "������� �����". -- �����, ���,-- ������ �.-- � ������ ���� ������. � ����� ��������� ��, ��� �� ������� ������. -- ��, ��� � ������� ������,-- �������� ����. � ���� ������ ���� ��� �� �������� ������ �������� ����� ������� � �������. �� ��� ����� � ������� �������� �, ��������� �������� �� ������ �������, ��������� � ������� � ���������� ������. -- �� ��������, ��� � � ��� �� �����������?-- ������� ����.-- ���, �� ��������, ��� � � ��� �� �����������? -- ���. � � ��� �� �� ������������? -- �� � ��������,-- ������ ����.-- ��� ������������ � � ��� �� �����������! -- � �� �������. � ����� �� ��� �������? -- �� ��� � ���� ���� ������ ������ ������,-- ������� ����.-- ��, � ������������ �� � � ��� �� �����������! �� ��� ����������� ��������. � ����� �� ������� ������� � �����, ��� � �� �� ������� ���. � ���� ��� ���������� ���, � �� ������������� ��������� �������� �� ������ �������. ��� ����� ���������, ��� ���� ��� ���� � ���: ��� �������, ���������� ��������, � ��������� �������� � �������, �������� �������� ���������. ������ ��� ������ ������, �� � �� ��� ��� ������ �������. "������ ��, ������ ����������� � ������ �������",-- ������� �. ����� ��� �������� �������� � ������, � ��� ��������, ��� ������ ��� �� ��������� ���������. -- ��� ���� �� ����� ������?-- ������� ����.-- ����� �� �� ������, ��� ������ ����� ������� ���������? -- � ��� ��� �������� �����,-- ������� �. � �������� ���������, ��� ���� ����� ������� ��� � �����,-- � ���, ��� � �� ������ ��� ������� � ������ �������, ��� ���� ���� ������ �����, ����� ����� �����, ��� �� ������������� ������� �������� � � ���� ���� ����� ������� �������� ������������. � ��� ���� ��� �������� ������� ��� ���� ����, �� ��� ���� ����� ������, ������ ��� ����� �� ���� ����� ��� ���� -- �������, �������, ���������� �������. ���-���� � ��������. -- ��������� ���, � ����� ������� ���� �� ��������������?-- ������� �. �� ��� ��� � �����, ��� ��� ������ ������ � ������� ����. � ������� �� ����� ������� ����, ���� �� ����� ������� ������ � ���������, ����� ��� ����� ����� �����, � ��� ������ � ����� ����� ���� ���������, � ���������� ������ ������� � �������� ��������� ������� ��������. �� �����-�� ������ ������� ������������ ���, ��� � �� ������� ���� �� �������������� ���� � ������. -- ����������,-- �������� ����,-- ������� �� �������������� � ��������. � ������ ��������� �������. -- � � �����?-- ������� �. -- ���������� �� ������ ������ � ������. -- ������, �� �������������� ������ � ������ ������ � ���� �����? -- ���� ����� ����������. -- � ��� �� ����� ���������� � ��������? -- ������� ����� ����� � �� ����������, � ����� ����, ������� ����� ����� ��. -- � ��� ����� ������?-- ������� �.-- �������, ��� ���, ���� �������� ���� �� ����������. -- ������ �� �����������,-- ������� ����. -- � ���� ����� ����������?-- ������� �. -- �������, ���,-- ������� ����.-- �� ����������. -- � ���������� �� ����� ���� ������������? -- ����� ��� ���� ����,-- ������� ����.-- ��� ��������� �� ����� ������. -- ������ �. ������? -- ��������. -- � ����� ������ ��� ������������? -- �����. -- �� � �� ����������? -- ����������. � ��� �� ������ ��� ����������. -- ������� ����,-- ������ �.-- � � ����������? -- �������, ���,-- ������� ����. -- ����� ������ �� ����� �� ����? -- � ��� � ���� ��� � �������������� ������� ���������. ��� � ��������� �� ����. -- ����� ���� � ����� �������,-- ������ �. -- � ������ ���, ��������, ������� �� ������������,-- ������ ���� �����������. -- �� � �� ������? -- ����������, ���, ��� �����. ����� � ������ ���-������ ��������? -- �� ���� ����� ��,-- ������ � � �������.-- ��� ������ � ������... ������ ��� � ��������� � ������ ����� ��������� � ��������. �������, � ������� ��� ������������? -- �������, ���. -- �� �������? -- ��� ����� ���� ������ ������. �� ������ �� � ����. -- � �������? �� ���� ��� ������. -- ���������, ��������. -- �����? -- �������, ���. -- ���� ����? -- �� ��� ���������. -- ��� ������������,-- ������ �. -- ���, ��� ��� ��� ���������,-- ������ ����.-- ����� ��� ��� ����, � ����� � ���� �������. ����� ���� ����, ���� ��� ������ �����, � � ����� � ������ � ����� "����-�����", �������� ������ � ������������ ������ � ������ � ���������� ������� �� ��������� ���� � �������. �������� �����, ��������� ����, ������� � ����� ������ ��������� ���������� ������ � ������. ��� ������� ����, ����� ���������� � "����", ��� �� ��� ������, � � �� ������, ����� �� ��������� ����� ������, ���� ��� �� �������� ����� ������ ����� ������� � ������� � ������� �������. �� ��������� �������� �� ������ ������� � ������ ������. -- ��� ���� ������,-- - ������ � ������ �����.-- ��� ������� ��� ���� � �� ������� � ��� ������������. -- �� ������ ���������,-- ������ ��� ��������.-- ��� ������� ������, ��������� �������. ��� ������� ����� �������� ��������� �� �����. -- ����� ��������,-- ������ �.

 (1) ������ � ����� _(�����.)_

�������� ����� �����

 �����  ��������,  ��� ��������� � ������� (��������� ��� ������� ������

������� ��������), ��������� �������, ����� ������� ����, ������ � ������������, �� ������� ����� -- ��� � ���, ��� �����������. � ����� ������ �������� ������� ������ � �������� ����� � ������ �������. ��� ��������� ����� ������-����� ������, � �������� � ��������� ����� ��� ������������. ����� �������� ��������� �������, � �� ����, ��� ���� ����� � �����. � ���� ��� ��� ��� ������ � ��������� �������� ���, ��� �� ����� ���� ����, ��� ������ ����� �������� ��� � �������, � ������ ��������� �� ����� � ������� �������� ����� �� ��������� �����. ���������, ������ ��������� ������� � ������� �������, � ����� �� �������� ��������� ������ ����������� ����, ����� ��������� �������, ��� �� ��������� �������� �������� ������ �������, � ����� �������� ���� � ����������� ������� ����� ����� �������, ��������� ���, ���������� ������ ���� � ������� ���������� � �����, �������� ��� ���������� �������� ����, � �� ����� -- ������� �������. �� ��� ���������� ���-�� �����. -- ������, ���. ��� ��� �� �����������? ������ � ����. ������, ����� ���� �� ����, � �� �������� �������. ��� ������ �� �����, ��� ����� ���������. � ����� ���� �� ����������, �� � �� ����� � �� ���� ������������, � ������ ������: -- �� ����� ������ ���� �������� ����, ����� �� ���! -- ���� �� ������� ���������������, ��� ��� �� ���� ���� ����� ��������. -- �������� ������ ������ �� ����� �������� ������� ������. -- ��� ����. � � ���� ����� �� ����� ������ �����, ��� � � ����. -- ������ � ���� � "������". ��� ���� ������ ������. -- �, �������! ��������� ������ ������. ������ ��� ����� ���� ����������� ��������, ������ �� ��, ��� �� ����� ���� ��������, ��� ������ ������ �����, � ����� �� ��� �� ������ ����� �����. �������� ����� ���� �� � � ������ ����, �� �� ��� ���� ��������, � ��� ���� ����� ���� ������ �����. � �� �����, ����� ���� ������ �� "�������-��-����". ���� ���� ���� ��������������, ���� ���������. �������� ���� �� ���������, �� � ����� �������: -- ������. ������ �������, ��� ��, ��� �����, ��� �������. � ����� ����� �� ��������� ������ ���� � �������� ��������� ����? -- � ������ ����� ������. ��� ��� ������? -- � ��� ���� ���� ���� �� ������, � ����� ��������� �� ���� ������. -- ��� ��� -- � ��� ����? ������, ��� ��� �������������� �����. �� ����� �� �������� ��������, �������, ������� ������� ������� � �����. �� ��� ����� �������� ����. � ����� �� �������� �� ���� �������� � ���������� ������. �, �� ������� �� ���� ��������, � ������� ��� �����. -- � ���� ������ ��������� � �����. � �� ������� � ������� ��� �����. ����� ������� ���� � �� ��������, ��� �� ���-�� ������ �����. -- ��, �����, ���� ����� �������, ��� � ����� �� � ���������� ������. � �������� ����� � ��������� ���. ���� ��� ��� ������, � � ������� ������ ����������� ���������� ������. -- �� ������� �� ������� � ������, � ���� � ��� ���� ����� ���� ���� �����������. ��� ����� ��� ����������� ����������� ������. ���������, ��� � ���� �� ���������� ������ -- �� ����� ��� �� ������ ������ ������� ���� �, �� �� ������ ������, ������, ��� ����, ����� �� ������ ������ �� ������. -- ��������, ������ ����� ���������, ���������� ��� ���� ����� ���������, � ���-���� ������ �� ����������. � ��������� ������, � �� ��� ����� ��� ����� ��������� �����. -- ������� ��� ��������� �� ����, ��� ����������� �����, � � ��� ��� �� ���������� ���� ����� � ������. �� �����, ��� ������ � ���������, ������� � � ��������� ������. �� ��������� �����, � ��� ���������� ��������� ��� �� ���������������, ��� ����� �����, �������������� ������� �� ���������. -- ��� ������� � ������. � ����� ����� �������� �����. �������� ����� � ����������� ��� ���� ��� ���������� ���. � ��� ���������� ����� � ��� �������� ������ �� ������. -- ������, � ������ ��� �������? -- �� ������ ��������,-- ������ ��.-- ������� �� �� ������, ����� � ��������� ����, ��� ���� ������? -- ���,-- ������� �. � ��������� ������� � ����� ��� � ������. -- � ���� �� ���������, ��� ��� ���������? -- ���. -- � ���� �� ��������� ����� � ��������� ������ �����? -- ������ �� ����. -- �� ������. -- ��. -- � �����, �� �������� ���, ���. -- � �� � �������� ���������� ����. -- ������? -- �� ��� ��������� �������. -- � � ��� ���� ������ �� ���, ��� ������. -- ������? -- �������. -- ����� ������� �������� �� ����� ����. ����� � �����.-- � �����, ������� ��������, � � �����������. -- �����, � ������� ���� �� ���������, ���? -- ���. -- ��, ����� ���������� � ������ ���. -- ������ �� �����.

 -- ���� ����� ����������,-- ������ ��.-- � �� ������.
 -- ��� �� ������?-- ������� � � ������ ������.
 -- �������� �������� ���-������ �������. ���  ��,  ���  �  ��.  ��  ���

���������� ������. -- ���� �� ����������, ����� �� ������. ���� �� �������? ������� �����. ����� ������. ���� ��������, �� ������ �����. �� ������� �� ������� ������. -- ����� �� ��� ��������? -- �� �����-������ ������, ��� �� ��������? -- �� ���� �� �� ������� � ���, ��� ������. -- ����� ����� �� ����� ��������. -- �� ������ ������,-- ������ ��.-- ��� �������, ��� �� ������, ����������� � ����������. � ������ ���� �������. �� ������ �� �����. -- ��� � ������. -- ��� �� ������ ���� ����� �������� � ������? -- �� ����,-- ������ �.-- ��������, ��� �� �� ������ ������, ������ �� ���� �� �������� ��������? -- ��-������, �����? -- ��� ����� �������,-- ������ � ���.-- �� ������� ������, ����� ���� ����������. � �� �������� ��������, ��� ���� ��������� � �� ���������� ��� � ����. ���� ����� ������ � �������. -- ��-������, �� ���� ����� ����� ������� ������? -- �� ����, ������� ��. �� �������� �� ����� ������. ������ �������� ����, ������� ������� ����, � �� ������ �������� �����. -- ���� ��� -- �����? -- ���, � ��� �� ��������. -- ��, ����. � ��� ���� ���� �������. -- ����� �� ����������� ����������� �����,-- ������ �.-- ���������� ���� �������, �����, �����, ����... -- ��� ������ ����� ���������, ���. �� ���� ��������� ����. ��� ��� ������������. � �����, ���� ��� ���� ����������. -- ���������� �������, ��������, ��������� ���������������. � ����� ������, ��� �������� ��� ����� �� ����� ����, � �� ������� �������. -- � ���� ����� �� �������� ��� ������������ ���������� ���������� �������. -- ����� �� �����. ����� ��� ����������, ������� �� ������ ����������� � ����� ����������� �������, �������� ������� �������� ��� ���� ������. -- ��� � ����� ��������. ������ �� �����������. -- � � �� ����������. ������ ���� ��� ��� ������, � � �������, �� ����� �� �� ������, � �� ����������. -- ���!-- ������ ��, � � �����, ��� ������ �� ���� ������� ������, ��� ��� � ��������� ��� ������ ��� ����������� � ������ �����������, � �� � �����.-- ������ �������, � ������ ���� �������� ������� ����������. -- ����� ����. -- ���, ��� ������� ���������, ������� �������. -- ��� ��������. -- ���, ��� ������� ����, ���������, ������� �������, ������� �������. � �������� ������� � ������� �������� �����. -- � ���������� ���������� �� �������. -- �� ������ ������, ����� ��� �� ���������. -- ���,-- ������ �, ������ ��������, ��� �������.-- � ���������� �� ��������� �����. -- ���, ��� ���� ������ ��������,-- ������ �� �����������. -- �� �� �� ��������, ��� ���� ������ ���������, ����� � �������? -- ����������, ���. ������ � ���� ����� ���� ����. -- �� ����� �������. -- ��������,-- ������ ��. ���� �� ��������� � �����������, ���� �� ���� ������� ������� ���� ��������� ��������, �� �� �� �� ����, ���� � ��������� ����� �� ��� ����� ��������. � �� �����, ��� �� ����� ������ ��� �� ��������� ����, �� ��������� �� ����� � ����� ���� ���� �� ������ � "�������". ������� �� ��������� ���� � ��������� ��������, ���������� ����� � ���������, ���������� �������� �����, ������ �� �� ����������, ��� ���� ������� ����� � ������ �������� �� ��������� ������, ���� ���, ����� ����, �. ���� -- ������ ���� -- � ����, ��� �����. ��� ��� ���� ���� ����, � �� �������� ���� �������, � ��� ���������� ��� �������. � �� ��� ����� ���� �������� ��� ���� ������ -- ���� ��� ��������� �����, �� ���� ������� ����������� �� � �������.

� ���� "�����" � ��������

 �����  ���  ��������,  � ���� ���� ���������� ������� � ������ ����� ��

����� �������� ��� ����������, ������ ����� ����, ���� �������� ����� � ������, ��������� �� ����� �������, ������� �����, ����� � ������ ����� ��������, ��� ��� ������ ����� ��������������� ������, � ����� �� ������� ���������. � �������� ����� ����, ����������, � � ����� �� ��������� ����� � ���������� �� �������� ������� ��������� "��������� ����", ��� ���� �������� � ������� � ����� ������, �������� � ���������� ������, ������ �� ����������� �������. � �������� ������� ����, ������������ �� ����������, � ������, ��� plat du jour (1) ���� cassoulet (2). � ��� �� ������ ����� ��� ���������� ����. ������ ���������, �������� ������, �������, ��� ��� ����������, � � �������, ��� ����� ������. �� ������, ��� �����, ��� � ����� �� ������� "�������-��-����" ���� �����, �� �� ��������� �� ����, ������ ��� � ��� �������� �������. -- � ��� ��� ��� ��������, �������������� � ����������� ����,-- ������ ��. -- ����� � �������, � ��� ������ �����. -- �� ����� �� ���� �� � ����������� ����, �����? -- � ��������,-- ������� �. � ����� ������ �� �����, ���������� � ������� � ������� ��������� ������ � ������ ��������� �����. � ���� ����� ������� ���� ������ ����, ������� � ���� � ����, � ������, � �������� � ��� ������. �� �������, ����� ���������� ����, ������ ������ ���� ��������� ������� ����� ����������� � ������ ���������� ��� �����, ������� ��������� ��� ���� � ������� �����, ��� ����� ���� �� ������ ������, ��������� ������, � ����� ������ ���� �����. ���� � ������� ����, ��������, ���������� ��� ��, � ��������, ��� ����� � ����, ������������� � ����� ������ ��� ����, ����� �� ������ ������. ����, ������� ��� ��������� � � �������� � �� ��� ������, ������ � ������� ����, ������ ��� ��� ����� ���� ����������, � �� ��� ����� �� ������� ��������, � ��� ����� ������ ������. � ���� �� � �� ��� ���� � ������� ���� ���� �������, ��� �������� ������� ���� � ��������� ������ �������� -- �� ���� ���� ����� ���������� �� ���������. � ��� ����� ��� ��������� � ������ ����� ��� �������, �� �� ������� ������������ �����, � � ���������� ���� ����������� ��������������, ������ ��� ���� ���� ������ � ����� �������, ���� � �������� �������� ������� �� ������. �� � �� ����� � �� ��� ��������� ���� �������� ������, �������� �� �� ��� ��� �������� ������ ����� ���� ���-��� ��������. ����� ��� �� ����������� �� �������� �����, �� ������ ������, � ������� ������� �������� ������������ ������������ �������, � ������ ���������� ����������� ������. �� ������������ ����� �������, ���������� ������������� ��������, ���������� �� ��������� ��� � ������ � ������� ��������� ������, ��������� �� ����������, ���������� � ���������,-- ��� ��� ���� �� ����� ���������� �������� ��������, �������� ���� � �������, � ��� �������� �����������, ������� ������� ���� ��� ��� � ����� �������. � ����� ������ ����� ���� �� ��-�������� ���� ����� �����, � � ��� ���, ����� ������� ����������, ������� ����, ��� ��������� �� ����, � ����� ��� ���� ����� � �������������� ���� �, ����������, ����������� ��, ��� ����������� ��� ����. ���� �� �������, ����� ���� �������� ���� � �� ������, ��� ���������, ����� ���������� �����������. �� ����� ��������� ����������, � � �������, ��� ������ ����, � ������� � �����, ����� ������ �������, ������ ������ ������ � � ����������� ����������� ������ ���� �� ����� ������. � ��������� "��������� ����" �� ���� ������� �����, ���������� �������� �������, ����������, � �� � ����� ������ � ������ �� ���� ����� ���������� ���� �����. ����, ��� ����������, � ��� ���� ������������ ����, ������������ ������� ��������� � ������ �����. ��� ���� �������� ������������ ����, � ���� ���� ��� ��������� ����� ����������, ��� ��� �� ���������� �����. � ������ � �� ����� ����� ���� ������� ���� �� �����, � ������������ �� ������ � ������ �� ������� ����� ������, ����� ���� ���� ��� � ���������� ����. �� "�������" � ����� ����, ��� ������ ������ ��� �������� �������, ������� ��������� ��������� �� � �������, � �� ���� �������� � ������ ��� � ������ �������� � ������ ������� ����� �������� ��������. ����������� � ��� ����� �������� ����� �����������, � ������ ���� ����� ������ ������������ "�������" �, ������� ����� � ������� ��������, ������� �� ������ ������� ��������, ��� ���� ���� "�����". � "������" ���� ���� �����, �� ��� ������ ����, ������� ������ ����������. ��� ������ ���������, ������� ������ ����������, � ���������, ������� �������� �� ����������� �������, � ��������, ������� ��������� ������� ���� ���� �� ���� ��� �� �������, � �������, � ������ ���������� �������� -- ��������� � ����, � ������ ���� ������ ���, ����������. � ������ ����� ��� � ������ � �������, � ������� ���� ��� ������-���������. ������ ������� ���, ����� � ��� ����� �� �������� ����� ��������, ���������, ����� ������ ��� ���. ������ ��� ����� ������� ��������, � �� ��� ���� -- ��������������� � �������� ����, �� ��� ���� �������� ������ ������� �����. ��� ��������� ���� ������� � �����������. ���� -- ������� ��������, ���������, ��������� ���������, ���������-������� � ��������. ������-- - ���������� � ������, �� ����� �������� ������������� ������� ��������. �� ������ �������� ������ ������ -- ��� ���� �����-�� ����� �����, ���, �������, � ��� ��� ������. -- ������ ������ � ���� ������,-- ������ ������.-- � ���� ���� ������. ��� ������ ����? -- Une demi-blonde (3) -- ������ � ���������. -- ����� �����. � ���� ���� ������.

 -- � ����� ����.
 -- ����  ��  ��  �������������  �����  ����,  ��  �� ����� � �����. ��,

�������, �������. -- ��. -- ���������? -- ��� �����. -- ���������. � ���. � ���� ���� ��� ������ �� �������? -- ���. -- ������� ���� ���? -- �������� ����. -- ������ ��������� � ���?-- �� ��������� �� ������������ ������ � ���������.-- �� ��� ����� �������. -- �������, � ��� �� ������� ������ � ���. ��� ���������� ���, ��������� ����. -- �� ���������,-- ������� ���,-- �� ����� �����. -- �� ������ ����� � ��� � ������. -- ������ �� ��� ��������?-- ������� ������������� ������. -- � ���� ��� ����������?-- ������� ������. -- �����. �������� � �������. -- ����� ����������� ���� ��������,-- ������ ������.-- ��������� ������� ��������, � ���������������� ������ ������ ��������, � ��� ������� �������� �������, � ������� ������� ��� �����. ��� �� � ������, � ������� ������������ �� ����� �����, ������ ����� ��� ���� ������ � �������, � � ��� ����, �� ����� �� ���������� ���� ��������, ����� �������. �������� �� � ���� ������ ����, ��������� ���� �������, �������������� � ������� ���, ����� ���� ����������� ����� �� ����, � ���������� ��� ��������� ������ �������� �����. �� ������� ������������� ������ ���� ������ � �������, ��� � ��������� ������. -- �� ����� ���� ����������,-- ������ �� ������.-- ���� ���������� ���� ��������������� ���� ������ �����, � ����? -- ��� ��� ��������,-- ������� ���. -- �� ������ �� �������� �����,-- ������ ��. -- �� �������,-- ������� ���.-- ��� �� ��� ������. -- �� ������ �� ������, ����������� poup�e (4). -- ����� ����,-- ������� ���.-- �� ���� �����. � � ���� ����� �� �������. -- ��, ��� �� ��� ������. -- ���������,-- ������� ���.-- � ����� ��������������. -- ���� �� ���� ������������ �������? -- ��, ���,-- ������� ��� � ���������� ���� ��������� ��������� ��������� �����.-- ���� ������ ������������ ������. �� ������� � ���� ������,-- ������� ��� ���.-- ����� �����-������ �����. -- �� ������, ����� � ����� ����, ������ ����, ���� � �����, ����� � ���� ���� ����� ������ � ����� � ��� ��� ������� � ����,-- ������ ������.-- �� ��, ������ �������. -- � ��� ��������, �����, �� ������ ��?-- �������� ���. -- �����. -- �� �� ������� �������,-- ������� ��� ���������. -- � ������� ��� ������ �����. -- ��������,-- ������� �� ������.-- � ��� ������ ���� ��������. -- ��������,-- ������ ������.-- ���� �� ��������, ��� � ������� � ������, ������ � ������� ���� ���������. -- ����� �� ����� �������?-- �������� �� ������.-- � ���? -- �� � ���� ����������?-- �������� ��������. -- ���. � ��� ������� �� ����� l�gitime (5).-- ����� ��� �������� ���. � ������ �������: ��� r�guli�re (6). -- �� ����������� ������ ����? -- � ������ � ����. -- ��, ����� ���,-- ������ ������.-- �� ������ �� ������� � �������. -- � ����� ������ � ����� ������ ����������. -- ������ ��������,-- ������� ��.-- �� �����, ���� ���, � ����� ��� �������, � ������ �������, ���� �� ��������. -- � "�������",-- ������� ��������. -- ������,-- ���������� �� ������. -- �����,-- ���������� ������.-- ��������� ����, jeune homme (7). �������� ����. -- � ��� ���� ��.

 --  ��� �� ���� ��� �����,-- ������ ��.-- � ������� �� ����.
 -- ������ �������.
 -- ����� "�������"?-- �� �����������, ������� ����� �� �������. ��  ���

������ ����� �� ������ � ������� ���������� �����, ��� �� �������������� ���������. � �����, ����� �� ���������, � ����� ���������� ��� �����, ����� �� ��� � ��� ����� � "������". �������, ��� �� ���� ��� �������� ������ ����, ��� �� �����-������ ������� � �����, �� ��� ������ ��������, ��� � ���, ��� ����� ������, ������ ��� �������� ������ ������ � ����� ����� ��������.

 (1) �������� ����� _(�����.)_

 (2)  ����  ��  ����  ���  ����  �  ������,  ��������������  �  ��������

(�����.).

 (3) ��������� �������� _(�����.)._

 (4) ����� _(�����.)._

 (5) �������� _(�����.)._

 (6) ���������� _(�����.),_

 (7) ������� ������� _(�����.)._

���� ����� � ��� "���� �����"

 ����  ����� ��� ������ ������� ������ � ������ �������� ����-�� ������.

��� ������ �� ����-���-��-���, � ������� �� ��� �� ����� ����� ������, ���� ��� �� �����, ��� ������ ���� ������ �������� �����. �� � ��� ���� ����� �����, � ������ �����, � ����� ���� ������� ��������� �������� ����������, �������� ����. ��� ��� � ���� �� ������ ���� ������������� � ������ ������� ������. ����� ��� ���������, �� ������ ��������� ������ ������ ������. ��� ��������� �� ���� ������� �����������, �� ������� �� ��� �� ���������. � �� �� �������, ���� � ��� �� ���� �����, � ����� � �� �����, �� ������� � ��� ����������. ����� ����, �� � ��� ������ �� ��� ��������. � ��� ������� ������ ��� ����� ���������, � ���� ������, �� ��� ������, ���� ����� ������� � ��������� �������. ��� ��� ��������� ������ ���� ������ �����-������� � ��� ���������� �������� ����� ����������, ������� ��������� ��� ���� � ������� ���� � ����� ���� � ���. ����� ����, ���� ��������� ������� �������, �� � ����� ������ �� �����������. � ��� ��� �� ��������� ������� �������� ������, ������� ����� ��������� ����. ��� ��������� ������ ��� ������, ��� ���������� ������� ��� ������ � ����� ����������� ������� ���������� �� ��� �����. �� ������� �� ������� �� ���� ��������, ��� ��� � ���������� � ���, ��� ��� �� ���������. � ������, ��� ������ � �������� ��� ������������ ������������� ������ ���� ��� ���������� �� ����� � ����� �, �������������, ����������� �� ���������. ����� ���������� ������ ���������, ������ ��� ������� ���������� ���������� � ����� ������� ��� ������ ����; � ������� �� ����������� ���� ������� �����, ������ ��� ���, � ������� �� �������, �� ����� ������� ������ ��������� � ������ � ����� ������� �����. ������ ���������� ������ �� ���� ��������. �� ���� ����� �� ��������� �� �������� �� �������, � �� ������� ��, � �� �������� �� �� ������, ��� ����� � ��� ��������� ������ �������� ��������� ���. ���� ��������� � ����� � ������� �������� � ������������ �����������, ��� �. ��� ����������� ������������, ���� ��� ��� ���������, ���� ��� ������, � � ����� ������������ �� ��� ��� ��������, � ��� ����� ������ ��������, � ��� ���� � �����, ��� � ������ ������ ��� ������ ���� ������. �� ���, ������, ������ �������������, �� ���� ������ ������, �������, ���� ������ ��. ���� ��������, ����� � ������ ��� �����������, � ��� ���-�� ������� �� ����� ������ �� ����� ������ � ���� � ������ � � ������������ � ��������� �������. ���� ����� ����������� ������ �������, � ��� ���� ��������� ����� ��� � ����������� ��� ���������, � � ��������, ����� �� ������� ���� � ������ �������. ������ ��� �� ����� ����������, ������ ��� ���� ������ � ������� ����������, � ��� ���� ���� ������� ��� �������� ����� � ��������� ������ ����� ����, � ����� ��� ������� ����������� �� ������. ��� ���� ����� ������������ ������. �� ��� ��� � �� ������� ������� ��� ���� �����, � ���������� ��������� ������ ���� ��� ���� ����� �������� ��������. ������� ����� ����� ����������� ������ �����, � ������� ������ ���������� ���������� ���������� ��������, � ��� ����, ��� �������� �� "������". ���� ��� ���������� ��� ������� -- ������������ �������, ��� ������� ����� �������� ������� ������� �����. � �� ����� �� �������, ��� ����� ��������, ����� �������� ����� ��������� � ��, ��� � ���� ����, � ��� ��� ����� ��������� �� ���������� ����������� �����; ����� �� ��� ���� � ������ ���������� ���������. �� ���� ���� ������� ��������, � �� ������������ ��������, ��� � ����������� �� ����� ���� ��� �������� ����� �� �������� ������ ��������. � ����� �������, �� ����� �������, ����� �� ����������, � ��� ���� ����, ���, ���������� �� ���������� � ������������, �� ����� ��������� � ������� ������� �������� ����. �� ������ �� ���������. � �� �������, � ������ ��������� ���� ��������� �� ���� � ��������� ����� ����� � ������� �������� ����� ������, � ����� ������, ��� �� �������, ������� ����� �� �������, �������� ���������� � ������� ������. �� ���-�� ������, � � ������, ��� ���� � ����� ������������� � ����� ���������� � ���������� ��������. � ����������� ������ �� ������� ���������, ��� ������ �� ����������� ������, �, ��� �������, �� �� ����, �� ����� � �� �������� ����� �������� ��������. � ��������� ����� ����� ����� ��� ��, ��� � �������� ������ -- ������. � ��� ���� ����������� �������� ������. �� ���� ������ �� ��� ������� ����� -- ������ ��� ���� �������. �� ������ ����� � �������� ����������, ��� ������ �� ��� ����������,-- ���������, ��� ����� ������ ����. - ��� ��� ���������� � ������� ��������, �� ����������� "���������", �� ��� ����� �� ������� ����������� � ��������. � ��������� ��������� ��� ���� �� ����� � ������� ������ � �����������, �� ������ ������� ��������� ������ �����. ����� � ������� ������ �� ��� ������ ������ �����, ��� ���� ����� ������������ ����������. -- ������� � ������������ � ���������, ������� �������� ��� ������� �� �����,-- ������ � ����. -- ����, �� ����������� ��� � ���. ����������, �� �����������. �� ������ ����� �������. ������ ������ � �������� ���� ����� � ��������� ��, ��� ������������ � ��������� �������, � �������, ����� �� ��� ���. -- � ���� ��� "��������-����������",-- ������� ���.-- �� ��������� �� �������, ���������� ������� �������, �������� �� ������� �������� � ����������� ������ �� � ������� ��������� � �������� ������. ������������, �������� � ����� �������������, ��� ��� ��������. ����� ������������ � ������ � ����� ����� ��, � � ���� ������ �� ����������. ������ ��� �������� � ��� �� �� �����. � ��� ��� � ��� � ������ � ��� -- ��� � ��������-����������. ��� ���� ����� ������ � ����� ������������ ��������, ��� ��, ������� � �������� ��� ���. ����� � �������� ������������� � ���� �������� � ���������� � ��� -- ��� ��, ��� ����� �� ����� �������� ����, ����� ���� ��� �� ��� �� ��������. �� ����� �� ��������� ���, ����� � ������� ������ ��� � ������ ����. ���� ��� ����� ���������� �� ���������, ����� � ����, �, �������; ����� ������������. �� ������� ������, ����������, ����������� � ���������, � ������� �����, � ����� ��� ������ �������, ��� ����� � ����, ���������� �� ����, ����� �� � ���� ��� ���. �� ����������� ��� ����, � ����� � � ��� ������������, �� ������ ����� ����������� � �. �. ������, �������, ��� ������� ��� ����, �������� ��� ������� � �����-�� ���������� ����� � ������� ��� �������� ��� ���� ���� ������ ������������ ����� � � ����� ������������ ����. � ��� ���� ��� ���������� ���� ������ �����, ������� ���������� � ���������, ������� ����� ��� ��������� "���� �����" (1). � ���� ����� ���� ����� ������� � ���� �� ��������, �������� � ��� �� ������, � � ��� ��� �����, ��� ���������� �� ������������ ����, � � ���� ����� ��������� ��������� ����. ������ ���� � ������ ���������� � �����������, ������������� ������������ ����������, � � ����� ����� ���������, ��� ��� ����� ��������� �������� �� ���� ���������� ����, ��, ��������� ��� ��������, ��������� ���� � ���� ��� ������ � ����� ���� �����. ���� ������� ��� ������� � "���� �����",-- ���� ����� ��������� ��� ��������� �� ������� ���������� ������ ���������� ���������� �����. ���� "���� �����" �������� � ���, ��� �� ��� ����� �������� ����� ������ ��������� � ���� ������� ������, ����� ��������� ��� �� ����� � ���� ��� ����������� ���������� �������, �� ����� � �������. ��� ��� ���� ���������� ��������: ����� �� �������� ������� ������ �� �����, ������ ����, �� ����� ������ �� �� � ������, ���� ��� �� �������� �����������. � ���� ��������� ��������, ������� ������ "������� �������", ������ ����� ��� � ������� ��������, �����������, ������ �������� ����������� ����. �� ���� �������, ��� ��������� � ���� ����� ������ � � ������ "���� �����", ���� ��� � ���� ���������, ����� � ������ � ���� ������ ����� �� ���������� ������ ������ �� ����� � ���-������ ���������� ���������, ���, ���������� ������, ����� ������ � �����, � ���� ��� ������� � �����, �� ������ �� �� ������� ������ ��� ���� �� �������������� �������. � ����� ������� � ������� �������, ��� ��� ��� � ���� �� ���������. ���� � ��� ���� "���� �����", ���� ���. ���� ����, �� �� ������� ������, ����� ��������� ������ �� �����. ���� �� ���, �� ����� ����. ������� �� �� �������� �������� ���������� ���������� �����? � ��� � ����. ����� ����, ��������. ������ ���� ������ ��� ����. ��� ��� �� � ����. ��� ���� "���� �����" � ������� ���������� � ���� ��������, � � �� ��� ���� �������� ������ ���� �������, ��� ����� ���������� �������� ������� �� ����� ��������� ���������. � �� �����, ����� ������� "���� �����" � ����� ������ �����������, ��, �������, ��� ���� ���-�� ������� � ������� � ���� ����� "������������ �����", �� ������� ����� ������� ������ ������� "�����", � ������ �����-�� ������������ ���� ����������� ������������� ������ ������ "���������", � ��� � ����� ������ �� ����� ���� � ��� ������������. ��������� ��������� ����, �������, ��� ��� ����� � ����. ���� ������ ��������, ��� ��� ��� � �� ������� ��������� ������ �� ����� � ������� ������ ������ "���� �����"; � ������ � �����, ��� �� ���������, ����� ���������� � ��������� ��������� �����, �, ����� ����, ���� ���� �� ���� � �����, � �� �������� �� ���� �������� ��� �������. � ����, ��� ����� �������� ���������� ������, � ������ �� �� ���� �� ����� ����������. � ��� � �����, ��� �� ����� �� ���������� ��� ������� ������ ���, ����� ��� ������������ ��� ����� ���� ������ ������ �������� ��� ������ ��� ����� ������� ����� ����� "������������ �����". � ����� ������ ������ ��� ���������� ��� ���� ��������� �������, ��� ��� ������, ��������������� ���� ��� ���������� ������ �� �����, � ���� � ����� � ������ � �������� �� �������, ������� ���� ������������� ��������. �� ���� ������� ��� ��������������� ������ ������ ����������������� � ������������������� �������, �� ����������� ������ ������, ����� ���� ������ ���� �� ���� �����������������, ��� ����� ������� �������� ����� �, ����������, ������ ������ ���� ������-����, �������� ��� ����� ����� ������������ ������, ����� ������� ��������� ������ ������ �� ���. ����� �� ������� � ����� ��� � �����, ��� ������ ������ � ��� � ������, ��� ������� �� ����������� ����������, �� �� ����� ������. ��� ���� �� ������� ��������, ���� �� ��� ����������� ������ ������ � "���� �����", �������� ��� �� ������������. �� � �������� ������, ��� ��������� ��������� ������� ������� � ��� �� ������ � "���� �����" ����������� ������, ��� ����������� �������.

 (1) ��������� -- ��������� �� _(�����.)._

�������� �������� �����

 ����������  �  ��������� ����� ���������� �������� �������� �������. ��

����� � ��� �������� ��������, � � �������� �� ������ ������������ ����� -- ��������� �� ������� ����� � ������ �����, ����� ������������ �������� � ����� ������, � �� ����� ���� ����� �������� ��������, ��� ��� �� ��������. ������ ����� �������� � ���������� �������� ���������������, ���� ��� ����� ���� ����� ��������, ���� �� ������ ���-�� ������� ��� �������; � ������������� ���������-�������������� ��� ��� ����� ������������. �������, ����� ���� ��������� �� ��, ��� � ����� �� ��������� �� ����� ������, 27, � � ������������ ���, ��� �� ����, ������� �� �� ����, ���� ����� �������: -- ��, ���������, ��� ������ � ����� ������������. ������� �� ����� �� ������? � �� ����. �������� � ����� �����, � ��������� (��� ������� �� �� �����, �� � ����� ���) ������ ���, ��� �����, � �� �������������� ��� ���� � ����� ����. � �� ������������� ���� �����������, �� ������ ��� �� ������� � ���, � ��������� ���������� ��� ������, � � ������� �� ������� �, ���� ���� ����� �� ����������, ���������� ���������, �������� ���� ����� ������� � ������. ���� ����� � �� ������������ ���������� ������ �� �� � ���������� ���� �����, � � ���� ������� ���� ����� ��������� ���� ����� ���� �����������. ��� ���������� ��� � ����� �������� � ���, �� � ��� � ����� ���� ������ �����, � ������� �� ������ � ������ �����. �����������, �� ���� �� �����������: ���� ����� �������� ������� ������� ��������, � ����� ���-������ ����� ��������. � ���-��� ���� � ������� ��������� �� �����������. ��� �������� �� �������. ����� ������� ������� ����������� ���, ��� ������ �������� ����������� �������, ������ ��� ��� ���������� �� ������� ������������, �� ����� ����������� ���-������ ��������� � �� �� ��� �����. �� � ���� ����� ��� �� ����� �������� ���������, �� ���� � ���� ������. ��� �������� �������� ����, � � ����� ������ �� ������� ������������ ����� ����� �������������� ���. ������� ������� ������ � �����, �� ��������� ������ �������� ������ ����, � �� ��������� ������ ������, � � ����� �� �������� ����� ������� � ������, ��� ��������� ��, ������� � ������� �� ���. ��������� ������� ����� ������, ��� � ��������, ���������� ��� ����� � ��������� ���������. ���� ����� ��������� ��� ������. ����� ����� ��� �� ���������, �� ��������� ������ � ����� �����, ��������� �� ��� � ������ ����������. ���������� ����� ������� ����� ����, � � �� ����� ��� ���������� ���, ��� ����� �������, ��� ���-�� ������������� � ���� ����� ���, ��� � �� ������, ����� ���� ������������� ���� � ������. �� ����, �������, �����! ����� ���������� ����� ���� �����, �������� � ���������: -- �� ����, �����, �� ����. ����������, �� ����. � �� ��� ��������. � ��������� �����, �������� ����� �� ���� � ����� � �����. ��������� ��������� ��� ������� � ����������: -- �� �������. ��� ������ ���������. -- ��� ����� ����,-- ������ � � �������� �� �������, ���� ������� �� �������, �� �������� �����������, �, ����� �� �������, ��� ���������� ������ ����. ��, ��� ����������, ���� �������������, � ������ ��� ��������������. �� ����� � ������ ���������: -- ����������, �������, ��� � �������� ��� �� �����. ��� �� ��� �����, ������ ��� ������� ��� ����. ��������� ��������� ����������� ����. � ������. -- C'est entendu (1) �����. ����� ������, ��� �� �� ������ ���������. -- ��,-- ������ �.-- ����� ������. ��� ��� ��� ��������� ��� ���� -- ����� ���������, ���� � ��������� ��������� ������ ���������, ��������, ����� ���� ����������, �������� �����, � ������� �������, � �������� �������� ������ � ������������ ������-������, ����� ������ ����� ������ � ����� ������ ������ ���� �����. ������� ���� ������ ����� ���������� ������� ����� � ����������, �� ������ ��� �� ����� ��������. �� ������ ������, ��� ����. ��� ����������� ����� �� �����, ��� ��� � ��� ��������, ����� ����� �����, � � ��� ��� �� ����� �����������, ������ ��� �� ����. �����, ��� ��� ���� �� ��� �����������: ��� ����� ���� ��� �����������, � �� ���� ������� ��� �������. � ����� ������ ��� ����������� � �� ������ ������ ��������, �� ��� ��� ��� �� ������������. ��� ����� ������ �� �������� ����������, ��� ����� �� �����, ���� ���� �������� �������, ������� �� ������� �����������. �� ������� ������� ��, � � �������� �� �����, ����� ��� ���� � �� ���, ����� �������� �� ���������� �� ������. ������������ ��� ��� ����� ��� ���������� � ���, ����� �� �������� ���������� ��� ������� �� ����������. � � ����. �� � ��� ������� � �� ���� ����� ����������� � ��� ��-���������� -- �� �������, �� ����. ���� �����, ����� �� ���� ���������, ��� ������ �� ������ ������� � ���������. �� ��� ��� ���� ���� ��� �������. (1) ����������� (�����.).

 �������,���������� ������� ������
 �  ��� �����, ����� � ������������ �  ����  �  ������  �������� ������,

� ��� ���� ��� ������� � ������� �������� �����, � ����� ����� ����� ������� ���������� ������� ����� "�������" � ������� � ������. ������� ���� ���������, � ��� �������� �� ������� �� ����� �������� � ������. ������� ������ ��������, � ���� ������ �� � ����. ������ ���� ��� �������� ��������, ������������ � �������, � ����������� ����������, ���������� ������� ������, ��� ����� ����������� �����������. �� ������������ � �����, � �-- � ���������, ������� �������� ����, ����� �� � ����� ������� �����. � �� �� �����, � ���� �� ������� ������� ������ "������" � ������� �������, ���������� ������� �����, � �������� ��� ����� �����. -- ��� ������ ������ ������ �������� �� �����,-- ������� ���. -- �� ������ �������������,-- ������� ������. � ��������, ��� ���� ����� ������ � ������ ������ ������ ��� �� ���������� �������� �� ��������. -- ������ ����, �� ������������� ������� ����,-- ������ �. -- ��� ������ ������, ��� ���� �����,-- �������� ��� ������ �������.-- ��� ������ ���� ������, ��� �����, ��� ��� ���... ��, �� ������. -- ��������,-- ������� �� �������. -- ��� ������ ������ ����,-- ������� ������ �������. -- �� ������� � �����?-- ������� �. -- ��� ��� �������. �� �����. �� ����� � ��������. -- �� �������� �� ���� ����� ��������. ��, �� ������. �� �� ��� ���������� ������ �� ����. ����� ������� �����, ����������. -- ��, �������, ������ � �����?-- ������� �. ��� �������������, �� ��������� ���������� �� ����. -- ���. ��� �� ���� ������. ��� ������� ������, ��� �� ����� ������ ����� �����. -- ����� ��������� �� ����������� ���������? -- ������ �������. ��� ������� �� ����������� ����������. � �� ������� �������. �� ���� ����������� �������? -- ���. ��� � ����� �������. -- ��� �������� ������ �������, ������? -- ��. �� ����� ������. � ������� � ���� � ���� �� ��������. -- � �� ������ �� �������� � ���� �������? -- ���. � ��� � ���� � ����. -- ����� ���������,-- ������� ���� �� �������.-- ��� �� �������� ������������� � ���� ��������� ������ � ����. � ����, �������? -- ��� ����,-- ������� ������ �������. � ������� �� ������� � ���� �������� ������ � ������ ��������� �� � "�������". ������� ���� �����, � � ���������� � ����, � � ������, � � �����. ���� ��� ��� ���-�� � ����� ������� ����. -- ��� �� ��������?-- ������� ��, ��� ���� ������. -- ��� �����!-- ������ � � ����� ����� ���� � ��� � ������. ������ � ������� �� ����, ��� ����� ���������� ������ � ������� ������, ���������� ������� ������, ��������� ����� �� ����� "�������", �������� �� ����, � ����� -- ��� �� ������� ���������� ������ �� ������� ��������� � ���������� ����� ������������ ������-�� ������ ��������������� �������. � �� ����� ������������ ������������ ������ "�����", ������������ ��������� �������, ��������� ����� ������� ��������� ������, �������, � ������ �������� �� ������� ������������ ����������. ����� ��� ������ ��������-������������� ��� ���� ������������ ������, �� ������ � ��������, � �� ��� �������� ��������� �����, �, ����������, ��� ����������. � � �� ����� � ������ ����� ���� ������� ������� ������ �� ���� �������� � ���� � ���� ��������������. ������, ����� �� ���������� �������� ������ ��� ����� ����, ����� ����������� ���������� ������ ������������ ������ ��� ������, ��� ������������ ����� �������� ������ � ������ ������� �������. ������ �������, ���� �� ��� �������, ��� �����, ��� �� ���-�� ������ �� ���� ����-�� �� �������. ����� ��������� � ������, ��� �� ���� ���� �� �������� ����� ������. � ����� ������ ���������� ����� ���� � �������� ��� ������ ����������. ������ ����� ����, ��� �� ���� ����� ����� �� ���� ������, ���� ��������� ���� ��������� � ��� � ����� ������ � ������� ��������� � ������ �������� ���-������, � ����� ������ -- ������� ������� marennes � ������������ ������� ������ ��������� �������� � ������� portugaises,-- � ����� ����� ������� "���� �����" �� ������� ������� �������� �� ��� ����. �� ������ ����������� ����, ��� ����������� ���� ����� �� ��������� ����� �� ��������,-- ����������, ���� ��� ���� �� ��������� ����� � ���� �� �� �����������,-- � ����� �� �������, �� ���� �� � ������ ��� ������ ������� ������, ��� �� �� ������, � � ������������� ����������. ��� ��� �� �� ������ �� ���, ����� ������ ������ ������ �� ��� ����, � � ������������ ����������. �� ����, ��� ��� ���� ��������, ��� � ���� �������, � �� ������������, � ����� ���������, �� ������� ����� �������, � � ����� ��� ������; ������� �� �������� ��� �������� ����� �����, �� ��������, � � ��� ���������� ��� �� ���. � �������, �� ������� �� �� ��� ������� ������� �� ��� �� �������, �� ����� ����������� ������-����, ���������� ������� ������ � ������������, ������� ������ �������, �� �� ������� ��� �� ����. � �������� �� ������ ������ ������� ������; ���� �� � �������������� ���� �� ���������� �����, � ����� ������� �� ��, ��� �� ���������� ������ ������������ ���� ����������� � �����������, ����� � ������� �� ��� �����, � ����� ������� �� �������� � �����, ��������� �����. -- ���� -- �������, ������� ����,-- ������ ����, ����� �� ���� ������ ������� ������� �����. -- ��,-- ������ �.-- � ���������� �������. -- �����������,-- ������ ����.-- �������� �����������. ��������� ����� �� ��� � ���� �����, ������� ���� ������������ ����. � ����� ������������, ��� ���������� �� ����, � �������, ��� ��� ����� ���. ���, ��� � ���, marennes ���� �� �� �������. -- ����� ������� ��������,-- ������ ����.-- �������. �������. -- ��, �������,-- ������ �.-- � ������� �������. �� ����������� � ��� �������� ������ ��� �����, ����� �� ������ "������" � ��� �� ����� �������� ��� ���, ��� ������ ����� ���������� "������ � ��������". � ����� � ������ � ��������� ����� ������. -- ��� ����, ��� ������ � ���� �������,-- ������ ����. -- ��� ���� ����,-- ������ �.

 -- ��� �������� ������ �������,-- ������� ����.
 -- �  ���� ���-������ �� �� ���,-- ������ �, ������� ������� ����������

������. -- ������ �� � ���,-- ������� �� �� ���� ��� ���� �������, � �� ���� ��� ��������� ������ ������. -- �� ������ �������, ��� � �� ������� ������� ������?-- ������� �, �� �����������. -- ���. �� �������� ������� �����.-- ��������� ����� �� �������� � ������� �����. -- ����� ��� ������ �����,-- ������ �. ��� ���������� �������� ��������� � ������, � � ������� ��� ������� ��� ��������� ������. � �������, ��� ����� ����� ��� �������. -- ����� ����, �������� ����?-- ������� ��. ������� sommelier (1), � � ������� "������� �� ���". "����� � ������� �� ����������, � ����� � ���� ����������. � �� ����� ��������� ��� ��� ���-������ ���������. � �����, ���� ���� ����",-- ������� �. ���� �����������, ����� �� ����� ��������� � ������� ���������� � �� ��� ����� ���������� ������� "������� �� ���", ������� ���� �� ����. -- � ���� ������ ������ �� �����,-- ������ ��.-- �� ������, ��� ���� ������ �������� ��? -- �����?-- ������� �.-- �� ���? -- �� �������� ��,-- ������ �� � ����� �������� -� ���, ��� � �������, � � �������� �������. ����� ���� ������� � �����, ��� ����������� �����. � ������� �� ����, �� ��� ���� � ������� ������ � �����: "������ ��������� ���� ����� ��������, �����. � ����� �������� �� ������� ������, � ������ ������ ��� ������� �� ������ ��� �� ��, ��� ���� ������, � �� ���� �� �� ����� ������� �������, � ������ ����. �������, ��, �� ����� �������, ��, �����, ������������ �� ����� ������. � ������ �� ������ ���� ���������. �� ����������, �� �� �������� ������". ������ ������ ��� �� ��������. ��� ������������� ���� ������. -- ��� �������, � �� �������� ��, ������,-- ������ �, � ������������� ������� ��� ����� ������, ������� � ���������.-- ����� ����, ������, ��� ���� �� ��������. -- �� ������ ��, �������, ��� �� � ���� �����? -- ��, ������,-- ������ �.-- �� ��� ������ ���� �������� ����� �����. ��� ����, ��� � ���� � ����, �� ��� ��, ������? (2) -- ��, ������,-- ������ �� � ������ ���� ����� �������� ���������� ��������. � ����� � ��� ����� ��� � ��� � � ��� ��������, � ����� � ���� �������� ������������� � �� ����� �� ������, �������� ���� ���������� �� ������� ������� � ����������, ��� �� ����� ������ ��-���������, � �������� ��� �������. ���� ��� � ������������� ��� ��� �������������; ��� �� ���� ������� ������, � � �����, ��� �� ������������� ����� �����, � � �� ������� � ���� ����� ����� ��� ���������� ������������ ���� � ��� �������� �����, ��� ���������� ������������ �������� ��� ��������. ����� ����, � ���������� ��� ������������ � ������ ��. ��� �� ������� ��� ������� ������. ��� ������ ������ ������� ������� ������ � ��� ������� ������� ����� �������. �������, ����� �����, � �������� ������, ������� ��� ���� �� �������� ���-������ ����� ��������� ���������. �� ����� ������� �������, ���� � �� ����� ��. �� ��������� ���� ������, � �� ����� � "��-����" � �������� ������ ������, ���� ��, ��� ����� � ������, ����������, ��� �� �� ��� ������, ����� ����� ����������� ���. -- ��� ������ �� �����?-- ������� �����. -- ��� ��� ��������, ��� � �������,-- ������ �, -- �� ������ ��� ��� ������? -- ������� �����. -- ��. -- � ��� � �����,-- ������ �����. -- �� ������ �� � ���? -- ��,-- ������ �����, � ����� �� �������:-- ���, ��-������, �� ������ �� ������? -- �� ����. -- ����� ��� �� ����������,-- ������ �����. �� ������ �� �������� �� ����. � ��������� ������, ��� ������� ������ ����� � ������ ���� � ����� �������� � ������� ������� �����, � ��� ������� ��������� ��� ������� ������������. (1) ���������� �� ����� � ��������� (�����.). (2) � � � � � �.-- ��-��������� ��� ��� �������� �����, �����������: ����������, �������. ���� ������ � ���� "����" � ��� ��� ��� � ��������� ���������� ������� ���, � �������� ����� ���������, ��� ���� ������, ������������ �� ����������, �������� � �������� �������� ������� � ���������� ������� ������. � �������, ��� �� ����� ������� � �����, ��� ��������, ��� ������ �������� ����� ������� ��������, ���� ����� ������� ��������, �� ������ �� ����� ������ -- ��� ����� ��� ������� ����������� ����������� ������� ��� ������� ������ ���� ����� �������� ������ �������� �����, � ���� �� �������� � �������� ��������. �������� ���� ��� ������������ ����. ����� �� ����� ���� ����. �� � ������ �� ���� ���� ������ ������������. ���-����� ��� �������� �������� �������������. �� ��������� ���� �����������. � ������������ ���� ����, ������� ������ � ������� �� ������, �� ���� � ����� ���������, ���, ����� ��, ����������, ��� ��������� ���,-- �������� � �������, ����� � ��������, ����������� ������ ����������� �����������, ��� ����������� ����������� ������� � ������ ��������� � ������������ �����, ����� ������� ��������, �������, ������� � �������� � ��������. �� ��������� � ������� �������� ����� ����������� ����� � ������� ������ �������� ��������� �������� �������� ��������, ������� ������� �� ����� �����, � ���� ����� �������� � ������ � �������� � ����������� ���������� �����, ��� � � ���� ����� � ���� ����. ���� � �� �������� "Chartreuse de Parme" (1) ��������, � �� � ����, ����� ��������, �� �������� ������ ����������� �����; � ���� �� �������� ����������� �������� � �������� �������� ���������� � ���� �������� ������� ������. ������� ���� ���� ����� ��� ����, ���� ����� ��� ������ � ����� ������, ��� �����, ��� ����� ��������� ���� � ��������, ��� �� ����� �� �� ���, ��� ����� ��� ����� ��������� ���������. ��� ��������� ����� ����� � ����� � �����������, � � ������� ��������� � ������, ���� �� ������, ���� �� ������� ����� � �������, � ����� �� ������������ ����� ������������, ���� ������ ���� �����, ��� ��� �� ��� � ��������� ����� ����� ����: ���� ����, ���� � ������� � �� ������� ��������� � ���� ���������� � ����������� ��������� "�����" ������ � �����, � ����� -- ������ �������� ���, ������� ������ ���� ������� ��������. ������� �������, � ����� � ��� ���������. �� ������ ����� ������ �������. �����, ��� �������, ����� �� ������������ � �������� ����� ����� ������� � ���� ��������� ����� � ���� ������, � �������, ������ �� ������ � �����������. -- ������ �� ������, ���,-- ������ ����,-- � �� ����� �� ������ �� ���� �������. ��� ��� ������� �����, �� � ������ ���� � ��������� ������ ��� ������ �� ����, �� ��� ����� ������, ������ ��� ��� ��� �������, �������� � ����� � �� ��� ������ ��� ������� ��������� ����� ����� ����������, �������, �������� � mot juste -- ������������ ������ �����,-- �������, ��������� ���� �� �������� ��������������, ��� ������� ��� ���������� ��������� �� �������� ��������� ����� � ��������� ���������; � ��� �������� ������ ��� ������ � ��������, ������� ����� ������� �� ������� mot juste � ��� �� ����� ���� ������ ����� ���������� ������ ������, ������ ��� �� ���� �� � ����. -- ��������� ���������,-- ������ ����.-- � ��� �� ������ ������� ���������. -- ����,-- ������ �.-- � ���� ������� ��������� � ���� ������. �����, ����� �� ����, � ���������� � ���������, ����� ������, ����, ��� ����� �������� ������ � ����� ����� ��������� ����� ������� �������� ���-������ � ����� ������������� ���� �����, ����� ������ ������� � ������ ���� ���������������� ����� � ������� ������� � ������ ����� ��������, ������� ���� �� ������� ����. � ��������, �� ���� ������ �� ����. -- ����� ����, � bonne (2) � �������� ����,-- ������� ��� ���� ��������� ���������. � ��� ��� ������� ��������, ������� ������ � �����-����� ������. � ������������ ��.-- ��� ��������� �����-�� ������� �������,-- ������� ���, ������ ��� "jeune homme" ������ "�����".-- �� ������, ��� ����� � "����". -- ������� �������,-- ������ �.-- ����� ����� ��������, ����������, ��������� ��, ��� � � "����". -- ��� ���� � ������-�� ���������,-- ������� ������� �, �������� ������� �����, �������� �� ������� �������� � ���� ��������, ������� ����� ��������. � ����� �� ����� ����� �������� ������ ������ � ������� �������� � ������, � �������� ������� ����������� ������� ������� � ����� � �������� "����". �������� ��� �� ���������, � ����� �� ������� � ������ ����� �������, �������� ����. �� ��� ������� ������, � ����� ����, ������� � ����� �������, ���������� � ��������. �� �����, � � ������ ��������, �������� � ������ ��������, �������� ����� ������� � ����������� �����������, ��������� ���������� �������, ���������� � ������� ������, ������ ������ �����, ������� ����� � ���������, ������ ������ -- ��������, �� �� �������� ���, ����� �� ���������� ����������� ����. -- ��� ��� ������, ���,-- ������ ��. -- ��� ���������, ����?-- ������� �. -- ��� ����,-- ������ ��.-- ������, �������, � ����� "������". � ��� � ���, ��� ������? -- ��� �����,-- ������ �.-- � ����� � ������ � �����, ����� �� ��������. -- � ���� ��� ������? -- �����. -- � ��� ���. ������, ���, �, �������, �� ���������� ���� ������ �������. ��� �� ��������� ��� ��������� ��� �������. -- � �������� � ���,-- ������ �. -- �� ������������. � ������ ���� ��������� �����. �� ������ ��� ����� �������, ������? -- ������ �����,-- ������ �.-- ��-�����, �� ���������� ������� �����. -- ��������� ������ �� �������,-- ������ ����.-- � ������ ������. -- �� ������, ��� ���? -- ���. �� ��� ���-������ � �������� �����. -- ������ �� ������? -- � � ������� � ��� �����.-- �� ������ ����������, �������� �� ��������� ���.-- ����� ���, ������� �� ���� �����, ���. -- ������. -- ���!-- ���� ����� � �������� ���������.-- ��� �����, ����������. ��� ������ �������, �����, ����� � ��� ��������������� ������. �� �� ����������� ��������� � ��� �����, ���� ����� �� ����������� ����� ��� �� ��� ��������. ��� ����� �����, ������ ��� � ��������� ��� ���� ���� ����� ������� � ���� � ���� � ������� �� ���������� ��������. -- �� ����� ����������,-- ������ ���� �������� �������� ���������. -- �� ���� ��� ��� �����, �����?-- ������ ��������. �� �������� ����, � ���� ������: -- ������ ������ ����� ������, ���. ���� ���� ���������, ��� ������ �������. -- �� ���� ������� ������� � ����?-- ������� �. -- ��, �������, ���. ������� �������� � ���-������ ������, ������? �� �������, ����� ���, ������ �� ����. ����� ������� ��� �����, ���� � ��� ���� ����� ��-��������, ��� ����, ��� ��� ������ ������ ������� �� ��� ��� ������, ����� �������, � ������ ��� -- ������� �� ����� ������, ����� ����� ����������� ������. -- � ��� ����� � �����������,-- ������ �.-- ��� ����� ������� ������ ��� �����, ��� ���������� �����, � ��� ������ �� ���� ��������������? -- ���� �� ���� � ��������,-- ������ ����.-- ������� � �������� ������� ����� ������. -- � ����. � ��� �� �����, ������� ��� � �� ��� �������� "����� � ���" �� �����, ���� ��� �� ������� ������� �������� �������. -- �������, ��� ����� ������� ��� �����,-- ������ ����.-- � ���� ��� �����, ���� � �� ���� ��������. �� �������� �� � ���� �����. � ��� �����, ��� ��������� ������� �����, ��-�����, ���������� �� �����, � ��� ����� ������������ ��� �����. -- ��,-- ������ �.-- �� ������������ ������������ ������. ����� � ������ �� �������� ��� ����, � ���� � ����� ���� "������������ � ���������", � ���-���� � �� ���� ��� ����������, ���� ������ ���� ������. � ����� ����������� ������ � ��������� ��������, ���� �� �� ���������� �����-�� ����� �������� � ������� ��������. -- ��� �� ����������� ��������,-- ������ ����. ����� ��� �� ��������, � ������, ����� �� �������� ��� ����, ��� �������� ������ ������� �������. -- ����������� ��� ������� �����, ���,-- ��������� ����.-- � ����� ����� � ���� ���������� ������ ���� � ������. ������ � ���� �����������. ����� �����, ��� �� �� ����� ��� ������������. -- � ��������� ��� ��� ������� �� "������� �����������". ��������, ���� �� � ���, � �� ���. -- ������� ��� ����� ������. � �������� �����. � ����� ��������� �������, ���� ��� � ������� �����. -- ��� �, ��� �������, ����� �� ������ �� � ������ ���, �, ����� ����, �������� ����� ������� �������. -- �� �� ������������ ��������, ���. -- �� ��������. � ����������, ����� ��� ���������� ���� �����, ����� ��� ������ �������, ��� �����. -- ��� ���, �� ������� ��� ����� ����,-- ������ ����. -- � ���� ��-�� ����� ��� ����� ������������,-- ������ �. -- ��� ��� ��������,-- ������ ����. -- ��� ���? -- ���� ��������� � ������ ����,-- ������ ����.-- ����� ��������� ����� ����� ����� ������� ��������� � ���������� �������� ����� ������������ ���. �� ���������� ������� ����� ������ � ����� ������ ���. -- ����� � ����? �� ����� ����. -- �� �����, �� �����. -- ��� ����� ��� ��� �����. � ���� ���������� ���. �� ������ � ������������� �����. -- � ���-���� �� �� ������. � ����� �����. -- ��� �����, �����?-- ������� ���.-- �����, ����� ������? ������ ������� ��� ���� ������������ ������ ��� ������ ������� ����, � ��-��� ����������� ����� �� ������� ������������ ������. -- �� ����, ���,-- ������ �.-- �� ��������. -- ����� �������� ���,-- ������ �� ��� ��������ca,-- ������� ������� �����������. Entendu (3), �����,-- ������ �� ������, ������ � ���� � �������� � �������� �����, ����� ���������, ����� ���������������� �������� � �������� �����������. -- �� ����, ���,-- ������ �. �� �������� ������� �� ������, �������� �� ����� �� ����� � ���� ������� � ��������� ����� � ����. �� � ������ ������� � ������� ������� �����������. -- ������, ��� ����������� �� ��� ������ � �����,-- ������ ����.-- �� ��� �� �������. -- � �� ��� ����� ������? -- ����,-- ������ ����.-- ��� �������. �������� �������. � �����������, ����� � ����� ������ � "����" ��������, ����� ������ ��� bovril -- ����� ��������� ������� �� �������. �� ��� ��������� � ���������, ������� ���� ���, ��� ������ ���� ������� ����, ����� �������, ��� � ����������. �� ��� ���� ����� ������ ������������� �������. -- � ��� ���? -- �� �������� ������. -- ��� ��? -- ��� ������� ����������� � ����. ��� ����� �� ��������� � ���������� �����. � ���� ������� ����� � ������� ������. -- � �� ����, ��� �� ��� ��� ������ �����. -- ��� �� ��. �� ������������� ��� �����, �� ������� ������ � ���� ������. �� ���������. -- ������� ���, ��� � ��������� � ���. -- ����������,-- ������ �����.-- �������, �� ��� �� ���������� � ����. -- ����������, ��������� ��� ������ � �� ������� �������. -- ������ ������ � ����,-- ������ �����.-- ��� ������ �������� � ���� � ����.

 (1) "�������� �������" _(�����.)._

 (2) ���� _{�����.)._

 (3) �������� _(�����.)._

�������� ������

 ���������,   ���   ������  ���  ����  �����  ���,  ���  ��������  �����

����-���-��-��� � ����������� � �������, ����: -- ���, ������� ��� ������� � ������� � ���� � �� ��������� �� ��������, ���� ��� ��� ������������� �� �����������. ��� ���� ������� ����� ��-��� ����������, �, �������� ������, � ������ ����� ������ � ������, � ����� ���, ��� ������ ����� ����� ��������� �����. �� ������ ����, �� ����� ��� � ���������� ����� �� ����� ����� ���� ������������ �������� � �������� ������. � �����, ��� ���� ����� ��� ���������� � ������ ���� "���� � �����", ���������� ���������� � ��������� ����������� �� ����� ������ ������� ����� � ����� ���. ��� "���� � �����", ��� ������� ����� ������� �� ����������� �����, ��� ����� ������ ����������, �������� ���� ������������� ��������. ���� ����� ��� ��� �������� ����� ����� � ��������� ������, �� �������, �������, ����� ���� ��������� �� ��������. ������� -- ��� ����� ����� �������, ����, �������� ����� � ���������� ��� ���. ����� �� ����� ������� �����, �� ��� ������ ������; � ��� �� ����� �������, �� ��� ��� � ������� ����, ����������, �������, ������� ����������� � ��� ������. �� ��� � ����� �� ����� �����, � �� ��������� ������ �� ������ ������� �� ������ ���� ������ �� ����, ������ ��� ������� ������. "������� �������,-- ����� � ������� ����.-- ����������, ��������� ����������". ������� ����� � �������, �����, ��� ������, � � ����� ������, ����������, ��� �� �������� �� ���������, ������ ������ ��� ������� ������� ����, ��� ����� �������� ��������� ������� �� �������� ���� ��� ������� � ������, � ��� ����� � �� ������, ����� ���-������ ������, ������������ ���������,-- ���� ������ ����� ��� ���� �� ������� ��. ���� ������, ��� ������� ����� �� ������� ���������, � � ������, ���, ��������, ��� ������� �������, ������ ���, ����� �� ���� ������, � ����. � ����� ������, ����� ���� ��� �� ������� ���� � ������� ��������, ���������� ������, �� ������� ����, � ��� ������ � ������� �������, ����� ������ �� ���������� �������. ���� ������������ ������ ������ � ������ �� �� ���� ����� ��������� ������ ������ ��������. ��� �� ���� �������� ������ �������� ��� ����� � ������� � ������ ������� �������������. ������ ��������� ���� ���� ��� ���� ���������, � � ��� ������ ���������, ��� ������� ��������� ��� ������� � ����� ����������, ����� ������ �������� ������� �������������. ��� ��������� � ���� ���������� ���������� ����: �� ��������� ������� ���������� ���� � ���������� � �������� ����, � �������� � ������ ��������� ������: "Monsieur Dunning est mont� sur le toit et refuse cat�goriquement de descendre" (1). ��, ��� ������� ��������� �� ����� ������ � ������������� ������������ ����������, ���������� ��� �������� ���������� ������� �������������, �, ������� ����� � �������, � ������� �� ����� ����� � �����������, ��������� ��������� ��������, ������� ��� ��� ������� � ������� ��������. -- � ����� ���� ��, ��� �����? -- �������� ��� ����. -- � ��,-- ������ �.-- ��� ����� ������. -- �oc�e ����� ������ ��� ���� �����������,-- ������� ���.-- �� -- ���� �������. -- ���������� �����,-- ������ �.-- � ��������� � ��� ������ ����. -- ����� ���������, ��� ����� ������� ������� ������������. -- � ���� ���� ��� ��� ��, ��� ��� ����� ���������,-- ������� � ��. ����� �� ����� �� ����, ���������� �������: -- �� ��� ���������. -- ������, �� ���������, ��� � ���,-- ������ �. � �������� �� �������� ��������, ������� ���� � ������� ��������, � ��������. �� ������ �����. ��-�� ��������� ������ �� ������� ����� �������. -- ���� ������ ���� �������� ��� ��� ���,-- ������ � � �������� ��� �����.-- �� ������, ��� �� ������, ��� ��� �����. ������� ���� ����� � �������� �� ���. ����� �������� �� � ����. ��� ������ ��� �� �� � �����, �� �� � ����� � ���������� �� ����������. -- ����� ���,-- - ������ ��.-- �����. -- ���� ������, ��� ��� ��� ����� ������������,-- �������� �. � ����� �� ������� � ���� �������� ��-��� ������. -- �� �������, ��� ��� ��� ������������� �� �����?-- ������� �. �� ������� ��� ���� �������. � ����������, ����� ����, � �� ����� ��� � ����� ��� ����� ��������. ����� ��������� �����. � �������� �����, ������� ������ ������ ��������, � ����� �� � ������. -- ��-��������, ������� ����� ������ ��� �� �����,-- ������ � ����������. -- ����� ����, �� ������ ����������,-- ������� ���. -- ����� ����, � ���� ���� ��� ���������,-- ������ �. -- ������ ����� �������,-- ������� ���. �������� ������, ������� ��������� ����, � ����� ������ ������ �� ������ ��������. � �� � ����������� ��� ������ � �� ������ �������. ���������� �����, � ������� ����� ��� �����, � �������� � ������� ������ � ��������� ������� � ������ ����� ��� �������� ����. ����� ��������� ��� ������ �� � ������ �������� ���������� ��� ���� �� ���� ��������, ����� � ������ �� ���������. �� ����, ������ ������� ������ � ���� ��������� ��-��� ������; ���� �����, �� �������� ��� ���������� � �� ����, ����� ������ � ������ ���, � ��������, ��� ���� ������ ����������� ���������� � ���� ��������. �� � ������ �����, � ����� ������� ������� ����� ������� �����: "Monsieur Dunning est mont� sur le toit et refuse cat�goriquement de descendre". �� �������� � ��� ���-�� �������������. �� ������ ������. ���� �����, ������� ������ ���� �� �������� ������ ��� ������ �������. � ���� ������, ��� ���� ����� ������� �������� ������ ������, ��� ��������� ������ ������ �����, � ��� ������ �������� ������, ��� ������� ������������� ��� ����� ������� ������, ����� ��� ������ ����. �� ��� ����� �� ������� ����� ������ ������� ��-��� ������. �������, � ����, ������� ��� ������� ������, ��������� ����� � ������. ���� ������, ������� ��� ����� ������� ������, �������� ����������� � ����, ����� �� ���������� ��� �����, �������, ��� �������� ���� ����� ������ �� �������. -- �������� �� ��� ��������� ����, ���,-- ������ �� ��� ���-��.-- ���������� �������� ���������� �������� � ��-���������� ������� ���������������� ����� -- ��� ���� ��� ������ �� ������� ������ �����. ���� ���, ������, ����� ��������, ��� ������ � ����� ��������.

 ����� ������� ���� �� ����� � ������������� ������������ ����������

(�����.).

����� �����������

 ���  ������  ���  �����  �� ������������, ��� ���� �� ������ �� �������

�������. ���� ����� �� ������� ��� �� ������, ��� �������, � �� �������, ��� ���� ������ � ������. ������� �� �����, ��� ������ ��� ����������, � �����, ��� ��� ��������, � �������� ������, �� ������ ������ �� ���, ������ ��� ������ � ������� �������, � � ������ �������� ������, ��� ����� ��� �������� �����-��... ����� � ������������ �� ������� �������������, ��������� ����� ����� ��������. � ��� ����� ������ ���������, �� ������ ���� ������ �������� ��� � ������. ����� ������ � ��� "�����" �� ����� �������, ��� � ����� � ������-�� ������ �������������� ����������, ������������ ��� � ���������� ��� ������ �������� -- ��������, ������������ ��������, ����������� ����������� ����� �������. � �� ������ �� ������������ ��������� � ������� �� ������ � ����� �������, �� �� �������� ����� ����-, �������� � ���������� � ���������� ��� ������� ������, ��� �����. � �� ����� ����� ���������� ����������� ���� ������ ����������, ��� ���������. ����� ������� ��������� ������, ������� ���, �������, �� ������ ����� � ������ ���������� ��� � �������� ������ -- ��� ���������, ���� �� �������. � ���� ��� ������� ����������, �������� ��� � ����� ���������� ������ ���. ���� � ����� ����� ���� �� ����� ���� ������� ���������, ���� �� �� ���� ����, ����� ������� ������ � ����� ���. ���� ��� ������ ������� ������������, ���� �� �� �������� ������ �������, � ����� ������������ ����������� ��� ������. ��� ��� ����� �������� ������������� � ���. ���� ���� ���� � ���������� �������, � ��� ���������� ��������� �����, ��� � ���� ��������� ����� ����������� � ������� ���� ������, � ������� � ������� �� ������, �� ������� ������ ���� ���� ������. ����� ������� �� �������, � ��� ��� ��� ����� ������ ���� ������� -- �� ������� ������ � ���� ������������� � ������� �� �����������,-- � ������ ����, ����� �������, ����������� ��� �����������. �� ����� ��������� ����� ������� � ����� ��������� ������ ������������. ����� ������� ����������, � ��, ���� ������ � � ������� ��� � ���-�� �� ������������� ���������. ���� � � , ��������, ������� ���� ������ �� ������� ����������� -- ��� ���� ����� ��������� ����,-- � � ��������� ������� ������. �� ��� ������� � �� ���������� ���������� ���������, ���� ��� �������� ������ �����������. ������ �� ������� ����� ����� �� ��� ������, �� ��� � ����� ������� � ���������� ����������� � � ����������� ��������. � �������, �� ������� �� ��� ��� ������� -- ���� � ������ ���� ���������, � ��� ����� ����� � "�����", ���� ���� ������ ������ �����,-- �� ����� �������: "�� ��� � �����, ���� �������". ������� ����������, ��� �� ����� ������� � ����. ����� �� ����, � ����� ������ �� ������ ��� ����, ����� ����, ��� � ���� ���� ��������, ���������� ����, �� ������� ���������, � ����� �� ��� �� ������� � ������, � �������, ��� � ���� ����� �������� ����. ���� � ���� ���������� ����, �� ��� �� ����� �� ��� ����. �� ������ ������ ������� �����������, ��������� �� ������, � ����������� ������ ������ ��������. �� �� � ������ ������������� ���� ���� �����, ��� �� �����������, � ���� ����� �������, ��� ���� �������� � �����. �� ��� ��� � �������, ��� ����������� ����� � ���, ����� � ���������� ��������, �������� ������ ���, ���� ���� � ����� ������� ��������. � ��� ���, ��� ����� ������ � ���� �� ��������� ������ ������������ ���� ������������� ������������, �� � ��� ��� � ����, ��� ����������� ��� ����� ��������. ������ �� ����� ����������� �������. ���� ����� ���� �� ������� � ������������ ���, � �� �������� �������� �� ����. �����, ��� � ������ ��������, �������, ��� �������� ����� ������ ���, ��� ��� �����, �� ����� ������ � ��������. ������� �� ������ � ���. -- ������,-- ������ ��,-- �� �� ���������, ���� � ���� �������� ��� ��������? -- �������� � �����,-- ������ �. -- �� �������. � ������ ��������. �������, �� ����� �� ����� ����� �� �����? -- �� ����. -- �� ���� ��� �� ������? -- �� �����. -- �� ��� �� ������ �� ������� ����� ������ �����? -- �� ����,-- ������ �.-- �������, �� ������ ��? -- ��� ����� ��� �������,-- ������ �����,-- �� ������ ���������� ���������. -- ��������, �� ����. ����, �� ������ ��? -- �������� �� ��� ���������� ������ ����������,-- ������ ��.-- ���������� � ���� �������� � ���������� ���������. -- �� ������,-- ������ �.-- ��� ����������. -- �� ���� ����������. ��� ������� ��������� �������� ������, ����� �. � ������� ����, ��� �� �� ���� ����� �������� ���������� � �������� �����, �� ����� ��������� �� ���� �����: � �����, ��� �� �������, ���� �������. �� ��� �������, ���������� ���������� ������� ���� ��������� ������ �������� ����,-- ����� � ����� ����� �� ��� ���� � �������� ����� ��� ���, ������� �� ������, ���� �� �������� � ������. ������ � ����� ��������� ��� � ����, � ��� ���-�� � ��������� �������� ����, � ������� � �������� �������. ���� �� ����� � ������ � ������� �����������, ���� �� ���� ��� ��� �� ����������, ��� ��� ������������� �������, ����� ���������� ��� �������, � ���� ����� ������ �� �����. ����� ��������� � �����������, ���� �����������, ������ ��������� �� ���, � ��� ����� ������-��������� �����. ��� �� ���� ����� ����� �����������. ��� ���� ������������� ������������ � ����� ��� �����, ������ � ���������. -- �����,-- ������ �.-- ��� � ����? �� �� �������, ���� ��� ��������� ��� ������. -- ���� ������� ��� �� ����� ������ ������,-- ������ � ����� �������. -- �������. �� ������ ������. -- ������, ��� �� �������. -- ���. ��� ��� ��� ���������. �� ������� ��� � �����, � � ����� �����������, �� ���� ������, ��� ��� � ������� � ������������ ������. -- ��, �������, ������ ���������, ���� ��������� �� ����,-- ������ ��. ���, ������, � ����, ������ ��� ����� ����� ��������� ���� � �������� ��� � "�������-��-����" � ������, ��� ��� ����� ���������, ��� ���������� ��� �� ���� �������������,-- ��������, �� ������� ������ ���� �� ����������,-- �� ������: -- �� �������. ����� ����������? � ��� ��� �� ���� �������������? � ��� �� ��������, ������? -- � ��� ������ � "�����", -- �� ���� � "�����" ������ �� ���������. ������ ��� ������� ��� ������������� ���������, � �������� �� ��� ����, � � ���� �����. -- ��� ��� ��� �� ���� �� ������ �����������. ������ ������. -- �� ��� �� ������� �� ����� �����-�� �����? �� ������, � ��� � ������. -- �,-- ������ � � �������, ��� �� �������� � "�����" ������� ��� �� ������ ����. �� ��� � ��������, ��� ��� ������������� ���� ���� ��������. �� ��� ����. � ��������. ��, ��� ������������� ��� ����.-- ��,-- ������ �.-- �������. -- ��� ����� ������������ ��������� � ���� ������ ������ � ���. ��� �������, ��� ��� ���� ������. -- ��� ������. � ��� ������������� ������ ������ �����. -- ��� ������. �� � ���� ������ �����, ���� ���-�� ������ ����� ��������� ������� ����. ����� ��� ��� �����? � �� ��� ����� �� ������. -- �� ����.-- ��� �������� ���������� ���� ���������. �� ��� � ��������:-- ��� ���������� ��� ��������� ��-�� ������ ��������? -- ������ ��� ������ ���� �������� ��� �������� ��-�� ����� ��������? �� ��� ��� ������������ ������ ������� ������� � ����� ���������� �������. ��� � ������, � �� �������, ������ ��� �������� ��� ����, � � ��������� ���, ����� ��� ���� � ������� �������, � �� ����� ������� ����, ��� ��� ��� ���� ��������, � �� ���������� ������; � -- ������ ��� ��� ��� ���������, � �� -- ������ ��� ������ ���� ���. �� ������� ������� � ����������� ��� � ��������� � ���������, ������������ ������� � ��������, � � ������� ������� ��������, � ������ �������, �, ����������� � ������������ ������� ����� ���������� ��������, ��� �������, ���������, ����������, ��������� � ���, ��� ��� ���� �������� ����������� ����� �������������� �� ������� ���. �� � ��������� ��������������, �� ��� ������ ������� ��� ����, ��� �������, � � �����, ��� ��� ����� �����, ������ ����, ����� ������, ��� �� ������� ��� ������ � ����������� ���������� ����. �� �����, ����� � ������ ��� ����� ����� "������� ������", � ������ ���� �� ���, ��� ������ ��� ������ ��������� � ������������ ���������, ������� �� ��� ����-�� ��������. ������ ���, ������ ���� ���� �����������, ��� ������ ��� �����,-- �� ��� ��������� ���� ��������, ���������� ���� ���������������� ���������, ��������� ���-�� ����� �������, � ��� ����������, ����� ��� �������� ������� ����� � ����� � ��� �������� �� ��������. �������� �������, ������ ��, �����, ��� ����� ���������� �����, �� ��� ��� �������� ����� ������� ������. �� �����, � ��� �� ���� ��� ������� �� ������� ��� ��������� ������� �������� �������� �������. ��� ����� �� ���� �����, ������ ���� �� ��� ������� ������ ��� �����. ����� ��� �������� � ��������� ���, ��� ����� ���������� �����, ��, ��� � �������, � ������ ��� �� ���� ������ -- �� ���� ��������� � ��������, ������ ��� ����� ��� ��� �������. � ��� ����, ����� �� ������ �� �������� ������� "����" � ���������, ��� ��������� �������, ��� ���� �� �������� ����, ��� �������� ����� �������� ���������, ��� ����� � �������, ������� �� ������, �� ������� � ������ �������� ���������. � ������������ ����, �� ������ �� ���������, � ����� �� ������� ������������� ��������, �� ������ ������ � �������� ���������, �� ���������� ����� � ��� ���� ��� ����������, ����� � ����������� �������. �� ���������, ��� �� � �������, ��� �����, �������� ��-�� ������ ������ �������� ���� ��������� "����" � �����, � �������, �� ���� �� � ������� � ��� ������� � ����, ����� ������� ������ � ��������� �� ��� � �����. ������������� ����� ������������� �������� �� ����� �������, 14, �������� �� ������� ������. ��� ����� �����, � � �������, ��� �� ������� ��� ����� �������� ����� ���� � ������� ����� ���� ��������; ����� ������� ����� ����� � ��������, � �� ���� ������ �� ����� ��� ������� ����� ������� �����, � ������ �� ���������, � �� ��� ��� ��������� � ��� ������� ��� ����, ��� ����� � "�����" ���� �������� ���������� ����. ������� � ������, ��� � ������������� ����� � ��� � ����. �� ���������� ����������� �� ��������� ���� � ������������ ������� � ���� ����������, ������� ����������� �����. ���� ����� ������� � ������� ����� � ��� ����� ������. � ���� ���� ������ ���� ��������� -- ��������� � �����, � ������. �� ������������ �������� � ����, ��������� � �������� � ������� ������, ������� ���������, � ���� ����� ����������� �������, � �����. ����� �� ���� ������� ��������� ���� � �������. � ���� ���������� � �������� ��������, ���������� �������� � �� ���������� � ������, ����������, ����� ����� ���������. ������� ����������, ��� � ����� � ������ ��� � �������� �������� ���������, �� � �� ����� � ��� �� ����� ��� ����� "������� ������", � �� ������� ��� ������� ������. � ����, ��� �� ����� �������� ��� "�������� ������ ����", ������� ������ �������� ��� ���� �����, �� ������� �� ������ ��� ��������� ���������. � "�������-��-����" �� ��������� ���, ��� ����� ��������, ������� ������ �������� -- � ������� ������������� ���� ��������,-- ��� "�������� ������ ����", � ����� ����� �������� � �������� ����������� ��, ����� ����, � ������� ����� ������� �� ����� ���������� � ������ ���������� ����������. ���� ��� ���������, � � ������, ���, ��-�����, ��� ����������������. �� ����������, ��� ��� ����������������, �� ������, ��� �������� ��� ���������, ����� ������ ��������� �����. � ������, ���, ��-�����, ������� ����� ���� ������, ���� ����� ����, ��� �� ����� ������. ����� ������, ��� ������� �� ����� ��������� �������, � ��, ��� �� ����� ��� �������� � ������, �� ����� ��� ���������. � �� ����� ����� � ����� ����������� ���, ��, ����� ���������� ���� �������, ��� ����� ��� ���� ���� ����������� �����, � � ��� �� ������� �� ������ ������. � ��� ��� ��� � ������� ���� ������ ������ � ����� ����������� �� ������������� � ���������� ���������, ������ ���� ����� ���������, ������ ����� ��������. �� ��� ���� �������� ������, � � �� ����, ����� �� �������� ����� ������� ����, ��� �����. ������� �� ���� ����� ������� ����� ����. �����, ��� ����, ����� ������������, ����� ��� ���� �������, ���� � �� ���������� �������� � ��� ������������� ������, ������� ���������. �� ������� �������� �������� ��� ����� ������. �� ��� �������, ��� ��� �� ������ ��������� �� ������ � �������, ���� �� ��� �� ��������, ��� �� ����� ������ ���������� � ������� ������. ����� � � ����������� ���� �� ���, ��� ��� �����-������ ������ ���������. � ������� ����� � ������ �������� �� ������������ "���� � �������" �� ������ ����� ���������, ������� ������ ���� ����� � ������� ������, � �������� �������� "����������� �������", � ����������� ������� "���������", � ��������� �������� "�������" � "������������� �����", � �� ���� ����� �������� � ��������� ���� ������ ����� ����������� �������, ����� ������� ����� � � ���� ������� �� feria � ��������, � ����� � ������ � �� feria � ��������. � �� ����, ����� �� ���������� ����������� �� �������� �������, � ������� ���� ��������������� � ���� ����� ������ � ����� �� ������. �� ������ ��� �������� ������. ����� ����������� ������ �������, � �� ��� �� ���������, � � ����� ��������� ����� � ����� ����� �������, ������� ��� �������. ��� �� ����, � �������� ������ ��� ���-��� ���������, � � ������� � ����� � ������ �� ����� ������, �����������, ��� �� ���-���� �����. ������ ��� �������, �� ������ � �� �����. � �������� ����������, � ��� ����, �������� �� ����� ������� ������ -- �������� �� ��������� -- � ������� � ����������, ����� ����� � ����� ��������� ������. � ���� �� ���� ������� ������, � � �������������� ������ �� ������, ������� ����� ��������� �����, ��� ���� ��� �����. � �������, ��� �� �� ������ �������� ���������� �� �������, �� �����������, ��� ��� ���� �������� �� ���. � ������� ������ �� ������, ����� �������� ������� ��������� �� �����, ������ �� ��� ������� ��� ���������� ������ ����� ������. �������� � ���� ��� ����� ����� �������� � �����������, �� � ���� �������, ����� �� �������� �������, � ��������� ���������� � ������ ��� �� ������ ��� ���������� ������ �� ����� ������, � � ������� � ������ ���� � ������-���������, ����� ������� "����-��������" � �����, ���, ���� ���� � ������ ������, ������ ����������� ����������� � �������, ������� ������ ��� �������� ���-�� ������, � � ���������� ����� ������, ������� ����� ��� �� ����������� � �������, ��� ����� ��� ������� ������. � ������� ������ �� ���������� ������� ����-���� �� ����� ����, � ������ ������ �� ���� � �� ���� ��� ���� �������, ����� ��������� � ��� �� ���������� �������. �� ������ � ���� �� ����, ������� �� ����������� ������. �� ������ � ���������� ��� �� ������ � ������������. ������� � ��� ����� �������, ��� �������� ��� ������ �������. ��� ������� ���� �� ��� ��������, �������� ����� ���������. � ����� � �����, ��� ����� ������ �� ������ � ����, �� �� �����������, ��� �����������. � �������� ���� �������� �����, � ��������� �������, ��� �������� ���, ���� �� ��������. ����� ������������, � ��� ��� ����. � �������� �� ��� ������� ����� � ������� ���� �����, �� ������ �� �������� � ����� � ���� ������ �������� � �������� ������. � ���� � ������������ � ���������, ������� ����������� �� ����� ���, ��� ������ �����, � ����� ������� � ������������ �������� ������ ������, ����� �� � �������� ��������. �� ������� ��� ���� ����� -- ��� ���� ���������, �� �������� ��������, � �� ������, ��� ��� �������� m�tier (1). � ��������� ��� ������ �� ����, � �� � ������������� ����������. � ���� ���� ������ ������� ����, � ��� ��������� � �����, ����� �� ������ �����. �� ������, ��� � ����� ������ ������� ����� � ��������������� ������ ���� � ������� ������� � �������� �� �������� �������� ������. ����-����������� ���� �������� ��� m�tier � ����� ������ � ������ �������, ��� �� ����� ��������� ���������. �� ������ ����� ���� �����, ������ ��, � ��� �� � ���� ��� ����� ���� �� ������ ����-������ ��������������. � ��������� ��� ������ ��� �����, ����� ����� ������� �������, ���������� �� �������� ����, � ������, ��� �� ����� �� ��������� ������, ���� �� ����� ������� � ���������� ������� �����. �� ������, ��� ����� �������� �����. �� ����� �������� ����� � ��������� ���������, � ��� ����������� ��� � ��������� ����. ���������� ���� ��� ����������� ���������, � ���� ��������� ���������, ��� �� ���, ������ ��� �� ����� ������� �� ����, ��� ����������� ����� ������. �� �������, ��� � ����������� �� �����, � � �������, ��� ������ ����� ���������. �� �������, ��� � ����, � � �������, ��� ��������. �� ������, ��� ����� ����� �������, ����� ������� � �����������, ��� ��� ���������� �� ��� ���. �� ����� ���������� �� ���, ����� � �� �������, � �����, ���� �� ��� ��������, � ��-�������� ����� ��� ��� ����. � ��� ����� ������� ������ � �������� ������, � �� ������� ��� ��������� �� ������ ������ �������, ��� � ������ ����� �������, ����� �� ������ ��� �� ���� �������. � ������� ���, ��� ��� �� �������, � �� ������: �����, �����, �����, �������, ������ ������, ����������� ������, �����,-- ������, �����, ��� ��� ����� �����������. ���� ���� ������������ � ����� � ����� ����������� ����� ������, � � �������� �� ���� � ������, ��� �� ��������� ��� ���-������ ����������. �� ������, ��� ������ ��������� �� �������, � � ������, ��� ���� ��� ������ �� ���-������ ���������� � ��� ��� ���� ����� ������� ��������� � ���. �� �������� ����������� �������� ������ � ���������� �� ��������� �� �����, � � ����� � �����. ���� �� ������� �� ����� ������� �����. ��� �������, ������������ �������� �����,-- ��������, ���������� �����, ���� � ��� ���� ������ � ��� �������� ����� ������. � ��� ����� ������ � ������������� �������� � �������� ����������, �� �� ��� �� ������, � ��������. �������� ���� ��������. ����� �� ������� ��������� �����, � � ������ � ������� ����� ����������� ����������� ������� � �������� ������ ������ ��� "������� ��������" ���������, ������� ���� � ���������� ������� ���. ������� �� ��� ���� � �������� ����� ������� �������� �����, ������ ��������� ����, � �������� ������� ��� ����� � ������, � ��� ��������, ����� � ���������� �� ������, ���� �� ����� � ������ � �����. ����� ����� � ������ ����� ���������, �������� ������ � ������, ��� ����� ���� ���� �����-�� ��������. -- ����������, ��������� ��� ��������� � �����,-- ������ � � ��������� �������, ������������� � ���� ������, ������� ��� ����� ����������� ����������. ����� �� �������� �� ��� � �����, � � ��������� � ���� � ����. -- ��� ������ ���������, ��� ��������� ����� �������������,-- ������ ��.-- ���� �� � ����, � ����� ��������� �� ����������� ������������, ��� ���� �� ������. -- ������ ���������,-- ������ �; ��� ���������� ���������� ���������� �������, � � ����������� ������ ���������.-- ����� ������� �� ��������? -- ������ ����� ������. ��� ����� ������� �����, � �� ����� �� ��������� ������� �� ��� ������. -- �� ����������? -- ��� ���. � ������ �� ������, ��� ���. -- ����� �������,-- ������ �.-- ����� ���� ��� �� �������, ��� � �����? -- ���. ������ ������� ���� ���������, � ���, ��������, �� ��������� �����. ���� ��� ��� ����������� ������������ ������ ��������. -- ������� ������������, ������ ������ � �������� � ����,-- ������ �. -- �������. ���������� ����� �����? -- � ���� ���� �� �������. -- �� ���� �����, ����������, ������ ������. -- �� �����. ��� ��� �������� ������� �� ������������ ����� -- � �������� � ��������, ����� �������. ���� �� ���������� ���, �����, ��� � ����� �����, ����� ������������, ������ ����� ���. � ����� �������� ������ ����, ����� ����� �������� ������� � ��������� �� ������. � ������� ���������� ���, ��� ��� ��� ������, ��� � ������ �� ������ ������ ������� ������, � ��� ����������� ���������� ���-������ � charcuterie (2). ��� ��, ���� � ���� ������� ��� ����� �������, �� ���� ������� ������ ����������, ��� ����� ����������. �� �� ������, ���, �� ���� �� ������, � ����� ��������� ������� ������ � ��� ���������� ���� ��������� � ����� ��������. � ����� ������ ����� ������� ��� �� ������ ���������, ������� �������� � ������-���� ��� ������, ��� ���� �� �� ������ �� ����. �����, ����������, �����, ������ ��� ����� �� ����, �, ���� �� ��� ����, ��� ���� ���� ������ ���, ��� ��� � �������, �� ����� �� �� ����� � ���, ������ ��� ��������� � ����. �� ������, ��� �� ����� �� ����, � �������, ��� �� �. � �������, ��� ��� ������� ������ �� ����, ����� � ���� ���������� � ��� ��� ��������� ������, � �� ������, ��� ���� � ���� ���� ����������, �� �� �������� ��� ��������, ����� � �� ��� � �����������. ��� ���, ������, ���� ����� ������ ������� � ���������, �� ������ �� ����� � ����������� �����, � ���������� � ��� ����� ����� ������� �����. � �������� �� ����� � �����, ���� ����� ����� ������� �� ���. � ������ ������ ������� ��� ���� ���-�� �� �� ����, � � ��������, ��� �������� ���� ������� �����, ����� ����� �� ��� ���. � ������ ������, ������� �� �������� ��� �������, �� � ����, ��� ������� ��� ������ ���� ��� � ���� � � ����� ���������� ��, ��� ������� ������. � ������, ��� ����� ������� ���� ������, � � ���������� ���������, ��� � ��� ���������� "����" ��� �����. �� ������ � ������� ��� �������� ��� ��� ���-��, � ������ ������ ������ �� ������ � �� ��������� ��������� �����. ����� ��������, ��� ��� ���� ������ ������� �� ����� �������� ������, ��� ��� ������� ��� �� �����, � ��� �� �������� �����. � ��������� ������ ���� � ������� ���������, � ����� �������� �� �����, �������������� ����������� �������� ��������� �����, ������ � ������� ���� ������ �����. ������� � ������ �������� ���, ��� ����� ���� �� ������� ��������� ������, ��� ��� ����������, ��������, ������������ ���������� ������ � �����. �� ������� ���, ��� ����� ������������ � �� ��� �������� ������. ������� �������, ��� ���� � ����� ������� ����� ������� � ������ ������, �� ���������� -- �������� ��������� ������ -- ����� ������� ���, ��� ��� ��������. -- ����� �� �������� ��� ��������� ����� �����,-- ������ �������. -- ��? -- ������ ����� �������. -- �������. -- �� �� ��������� ������? -- ���,-- ������ �.-- � �� ���� ��� �����. -- ������������ ��������� ����� ���� ���������,-- �������� ������ �������.-- ���� �� �� ��������� � ������. -- �-�,-- ������ �. ����� �������� ��� �������� ����� ��� � ������ �� �����. � ��� ���� �� ��� ������ ��������������� ��-�� �����. ��� ���� ��������� �����, ������ �������� ��������. ���� �� � ��� ���� �����, �� ����� ��� ���� �������� ������ ���� �� ���� �������. �� ������ ��� ����������� ��������� ��� ��������� ��� ��������������� � ����������� ����. � ��� ���� � ����� ������������ ��� �� ��������� �����, �������� ������� �������� � ���������, ������������ ���� � ����� �����-���� ����. � ����� � ������� ������������� ��� ��� ��� ������ ���������. � ������ � ����� ��� ������ ������� ����������� ���� � ����������� �� �� ���� ����������. �������, ����� ������� ��� ���� ����� �� ��������, � ������ ��������� ��������� �����������, ��� �������, ����� ���������� � ������ ��������, ��� ��� �������, ������� ������� �������� ���������� ��� ���������� �������. �� ������ ����� ������� �� ���� ������������ � ����� ��������. �� ��������� ��� � ���� �����, ������� ������� ������ �� ���������� ������. ��� ��� ������ � ������, � �� ��� ������� �������� ����. � ������ ���, ��� ���������� ������ -- ��� ������ ��������� �������� ���������, � �� �������, ��� � ������ � ���� �� ������ � ���������� �� ����. ���������� ������ -- ��� ������ ����������� �������, � � �� ���� ������ � ��� �����, ���� ���� ����� ����������� ����� ������ ����, ��������� � ��� ��������������� ������ ����� ������������ �������. � ������, ��� ��� ���� ������ � � ������. �� ����� ������, ��� ���������� ������ ��������� � ������ ������ ������� � ��� ���� �� ��� ������ � ��� �����. ��, ����� ����, ������, ��� � ������ ������ ������� ������� ������ ������ � ���� �� ��� ���� ����������� � ���-�����, � �� �� ������� ������, �� �� �� ���� ���������� ������ ����� ��������. �� ��� � ������: "�����". � ������, ��� � ����� �� ����: � ����� ����� ����������� ������ ����������� �������, ������� ����������� � ������, � ������ � ������ ������������ ������� �������������� �������� � ����� ������� � ������ -- � ������. �� � ������, ��� ����� ����� ����������� ������������ �������� � �����������, � ������, ����� �� ��������� �� ����, � ���������, ��� ����� � "������� ������������ ����������� ����������" ������������ ������ � ���������� ������ � ������, ��� ������� ���� ������� �������������� �� ���� ������ ����������. ��� �� ����� ��������� ��� ���������, � � �������� ��� ������ ��� ������, ���������, ��� ������� ����� ���� � ������ ����������� �������� -- �������������� �������� ������ ���� �������. ����� ����� ����� ������� ���������, �� ����� ����� ���� � ������ � �������, ������ �� �� ��������� �� �������� ������, ������ ��� � ���� �������� ��� � ����, �������, ��� � ��� ��� ������, �������� ���������� ���������� ������������ ���������� ������. ����� � ��������� ��� ���������� ������ � ��� �� ������� �� ����������� �������, ������� ������, ���� ���� � ������������ ��������� � ���� ������� �� ���������. ����� "���������" ��������� ��������� ������. �� �� ����� �������, ����� �� ��������� �� ������. � ������, ��� ���� �� ������ ��� ���������, �� ����� ��� ����� ����� �������� ����, ������, � �������� ����. ����� ����� ������� ����, ����� �� � �������, � � ������, ��� ������ �����, � ������ �� �����. � ����� ������� ������� ������� �����, � �� �������� � ��������� ������� � ����. � �� ����� ���� ������������ ����� ������, �� ����� �� ������� ������ � ��������,-- �������, ��� ���� � ������-��-����,-- ���� ��� ������, ��� ��� ������ ��� ���������. ��� ������ �� ��������� �� ���������, ����� �������� � ��� � �������. �� �� ��������� ������� �� ���������� ������, ������ ��. ������������, ��� ��� ��������,-- ��� ��� ����������� � ������ � ��������� ������. � �� ����� ����������� ����, ��� ����� ���������� � ���, ��������� ��� ����������� ���������� � ���� ���� ����� � ��������� ����� � ����� ���� ������ ����������, ������ � ������, ��� ������ ���, ��� � ���� �����, � ����� ������������ ����. � ������ ������� �� ���, ����� ������ �� ���� � ����� � ������ ���� ���������� �����������. �� ������ ��������� ���� ������ � ���� ������ � �������. ����� ����� � �������, ����� ��������� ��� ��� ������������ � ��������. � ������� ��� ����� -- ��������� ��� � ������, � �������� ��� -- ��������. � �������� ��� � ����� ��� ������ ��������, �� ������ ���������� �� �������. -- ������, �����,-- ������ �.-- � ��� ��� � �������. �� ����� �� ������������, �������� �������, � � ������ ��������� ���� � �����, � �� ��� ������� �������, � ������ ����������� ���� ���������, � ���� ���������� ��� ��������. -- ��� ��� ������� ��������,-- ������ �����. -- � ��� ��� ������� �����������. � ���������� ������, ���� ������, ��� ����������� �� ������. -- �� ���������,-- ������ �����.-- ������ �� ������, ��� � ���� ��� �����������? -- ����� � ��� ���������� � ��� �� ����� ��������. -- �� �����,-- ������ ����� � �������.-- ���� �� ��� ��������� ����, ��������� ���������. -- �� ���� � � ������. -- ����� ������� �� ���. � �������� �����������. �� �� ������, � � �������� �����, � ����� �����, ����� ��������� ���. ����� �����, ������ �����, � ����� �������� � ����������,-- �������� ���� � ���������� ����� ���� ������ ��� ������� �� ���������� �������� �����������. ��� �������� ��������� ��� ������������ ����� -- ���� ��� ���� ������������ �����,-- � ��� �� ������� �������� ����������� ������, � �� ���� ��� ������ �������� �����, ������� ������������ � ����� ������� �������� ��������� ���. ��� ����� ������ ����� � ��� ��� ������ �������, �� � �������� �����������, � ��� ��� ����� �� ��������� � �������, � ������� ��� citron press�s (3) � ��� ������� �����. � ����� �������� ������� �����, �� ����� ��������� ������ � ������. ����� � �������� � �����. ����� ��� ��� �����, ��� �������� �� ����������� ���������,-- ����� ��� ���� �������, � �� ����� � ������������ ������������. �������, ��� � ����� � �����, �� �������: -- �� ������� ���������? � ������� � ������� ���� ��� �� ���. ��� ��� �� ����� ��������� �������. �� �� ��� ���������� � �����. -- ���,-- ������ �**.** -- � �����, ��� �� ��� ���������. -- � ������ �� ���. -- ��� �� ���� � �� ��. -- ��. ������, �� ��� ��? �� ������ ������ ���� ���������, ��� ������ ��������� �� ������������, � � ������� ��������� �� ���� �� ��, ��� �������� � ��� ������ �������. �������, � �������, ������ �� ����� ���� ���. � �� ��� ����������� ������ ������� �� ��������� -- �������, ������� ������ ����� ���������. �� ������� ������ �������� ���� ������, ��������� �� ���� ����������� ���� ��������� ���� ��������. � ������ � �� ��� �� ������� ���� ����� �� �������� � ������������, ��� ���, � ����� ����, ��� ������ �������� �������, ������������ � �������. ���� ���� �� �� �������� � �� ���� ����, � ��� �� ���� �������: ���� ���� ��� �� �����������, ��� ����, � ��� -- ��� �� ����������, � � �� ���� �� ������� ��� ����, ����� ��� ����. ��� ��������� ��� ����, ����� �������, ����������� ��� ������� �������, � ��� ���� � ������ �� ������, ��� �� ��������� ������� ����� �������, ������ ������ �� ����, ������� �� �������, ����� ������� � ������ ���������� ���������, ������������ ��� � ������. ������, ����� �� ���� ����� � ����������� �����, �� � ����� ��� ������ �� ���� �� ����������� � �� ��� ���� �����������, ��� ����� ����� ����� ��� ������ ������������� �� ��������, ������� � �������� ������ ��� ������. �������� ������ ��� �� ����� ����� �����������. ������ �����������, � ����� � ����� ������, ������� ������� ������, ������� �� ���������� �� ��������� ���������. �� ������� ������ �������� � ������ �����-������ ����������� ������������, �� ������������� �������� ������ ������� ��� ��� � ����. ��� ������ ��������, ��� ������, ��, ����� �������� ������������, ���������� ����� ���������� ���������� ����, ��-������� ����������� ������, � ������� �� ������������, �� �������� �������� ��������� �������������� �������; �������, � ������������ ������ � ������������ ������ �� ���������, ���� �� �����, � ��� ���������� � ����� ������ ������ �����. ����� ������������� �� �������, ������ �� ������ ���������� ���� ��������, ��������� ����������� ���������������� ��������� ��������� crimes, affaires ��� scandales (4) � ��������� �� ������������, ������� ���������, ����� ������� � ��� � ����. � ��������� �� ������ ��������� � ����, ��� ��� �� ������ �������� ������� ��������� �����, � �������� �� ��������, � ���� ����� ������ ���-������ ���������� ������. �� � ���� �� ����� ��� �����, � � ��������������� ���, ��� ����. ��� ������ ���������� � ����� ��������� ��������� ���� �� �����, ����� � �������� ����������� ���� "�����" � ������ ���, ��� ������ ��� ��������� � �� �� ���� ������ ���������. �� ������� �� � ����-�� �������. � �������, �� ����� �� �� �������� � ���������. ����� ������ ����� � ������ �� ����������� ������� ���������� ������. -- �� ��������� ���, ��������� ��� ��������? -- ��� �������, �� ��������. -- ����������, ������������ ��� ����������. � ����������, � ���������� ������: -- �������� ���-������ �������. -- ���������� �� �� ���� ��� �� ���? ��� �������� ������ �� ������. -- � ����� �� ����,-- ������ �.-- � �����, ��� ��������� ���� �� ������. -- � ����� �������, ��� ��� ������ ��� ��� �� ������� ��� ��������� ������. ����� ��� ��� ����������� ��������. � �������� ����� ������� � ��������� �� "�����-��-��-����", �������� ��������� ������ ���, ����� � "�������" ������� ������������ ���, � ������� � ���, ��� ���� ������� � ���� � ���� � ������� ������� �� ����, ��� � ������������ �� �������, � ��� �� ��� ����� � ������ ������� � "����", � ����� ��� ��������� ��������, � ��� ��� �������� ��� ���� ���. � ����� "�� ���������� ������ � ���, ��� ���������� � "����", ����, ��������, ��� ������ ������� ��� �� ����, �� � ����, ��� ��� �� ������� �� ���������, �� �� ����, �� �� ������� � �������������. � �� ����� ����� ��������� ���������, � ��� ��� �������� ��� ����������� ��������������� � �����������, ������� �� �� �������, � �������� �����, ��������� ������� � ��������� �������, �� ������� ������ ������������ ���������� ��. ��� ������, ��� ���������, �� ��������� ���������� � �� ��� �������� � ��� ��������, ���� ����� ��� �����. �������� �� ���� ���������, �� ������ ������ ��, ��������� � ��� ��������������, � ������� � ����������� ���. �� ����, ��� �� ��������� � ������ � ����������. ��������, ����� ��� ��� �� ���������� � ���� ������������, ��� � �� �����������. � ��� ����� � ��������� � ������ ���������, ��� �� ��� �������. � ���������� ��� ������� � ����� � ��� ���������� ��� �������� �������� -- �� ��������� �� ����������� �������� � ��������������, � ����� ���� ���������� �����. ��� ����� ���� ������ ������� � ���������� ����-�� � ������������. � ����� ����� � ������������ �� ���������� ��������� ������, � ��� ���� ����� ������. -- � �� �����������, �� ������ ��?-- ������� �����, �, �������� �� ����, � �����, ���, ��������, �� ������ � ��������, ��, �� �� ������ ������, ��� ��� �� �� ���������, � ����� �������� ������ ���. -- ������ ��. �����? -- ��� �� ������ ������ � ������ ��� �������� ����������� ���������, � ��� ��� �����, ��� � ������. -- ������, ����� � ������ �����? -- ���. � �� ���� ����� ���� � ������� �������������� ����������� ������. -- � ���� �� �� ������? -- � ���� �������� �����������. ����� � ����, ����� ��� ������ �������� � �� ����� �� ������ ���������� � �����, � ��� ����� ����������� � ������������ ��������� � ����. -- ���� ������ �� �������� �� ����, � ��������� ��� �� ���������������,-- ������ �.-- ���������� ���������, � ����� ���������� � �������. -- � ���� �������� �����������. ��� ������������ �������� ����� -- �� ��� ���, ���� ���������� �� ������ ���������. -- ������� ������ �� ����?-- ������� �. ����� ���������� �����, ����� ������ ����� � ���� ������ ����� �� ��������� ������. � ������� �� �����, ����� � �������� ��� ������ �������� ����� �� ����, � �� ��� ������, ���� ��� ��������. -- ������ � ��������� ���,-- ������ ���������� � ����� ��� ���������. ��� ��� ������ ��������� � ���������� ������� � ������������� ��������. � ������� ����� �, ��������� ����, ������� ������ �� �����. ����� � ���������, ���������, ��� ����� ���������� ������� �� ����. � ��������������� �������� ��������� � ������: -- ���� �������, ��� ��� �� �������� ���������. -- � ���� ���� ������? -- ��� �����,-- ������ � � ����� ��� ���� ��� ����. -- �� ����, � �� �� ����� ����������� ����������,-- ������ �����. � ����� ����� ������ ��������� �������� ���������, ���������� ������ ������, �������� ��������� ��� ��� �����, � ����� ������� ��� �������� ��� � ����� �������� �����. �� ������ ����� ����� �����. ����� ��� ��������� ���. � �������� ��� ������� ��������� ������ ������. -- � �����, ��� ������ ����� ������,-- ������ �����. -- ��� ������� ���������,-- �������� �.-- ����� ��������� �� ������� ���� ������� ����������. ��� ��������� �������. -- � ����� ������ � ����� ��������� � ������ ��� � �����, �������� �� �����. -- �������? -- �������� ���� � �����. -- � ����� ����������? -- ��� � ���� ����������. -- �� �������? -- ������. -- ��������� �� ����. � ������ ����� �����. � �������� ���������, ���������� ������, ����� ��������� ��� ����� � ������� �����. ����� � ����� ���. -- �������? � ����������� �������� �� ���������. -- ����� ����� ��. -- � ��� �� ���� ����������? -- �����������,-- ������ �. � ������� ���������, ���������� �� ����������� �������� ���� � �����. �� ��� �� ����� �� ��������� ��������, ������ ��� ��������� ��� ��� ����� ��������� ��������. ����� ���-�� ����������, � � ��������� ��� ��������� ��������� ��� ���. -- �� ����,-- ������ ��.-- ����� ���� ����������, ��� ��� ��� ������ ������. � ������ ������������� ����������� ������. -- �� �������,-- ������ �.-- �� ��� �������, ��� ���-���� ����� �������� � ������� � ������ ������ ����, � ���� ����� �� ������ ��������� � ����. � ���� ���� ��������� ������ ��� ����� �����, �� ��� ����� �������� �� �������� ������ � ������, � ��� �� �������� ������ ����������� � ��� �� ����� ������. ����� �� ����� ������ � �������. �� ����� ������, �������, ���������� ���� � ��������� ������, ����� ��� �����, ��� � ��� ������ �� ���������. -- � ������ ��� ������ ������, ��� � ���� ���-�� ���������? -- ��� ������ ���� �� ����� ������ �����, ����� � ���� ����� ����� �� ���, � ��� ���������� ���������� � ���. ������� �� �� ������ ������, ��� ��� ������ ��� ��� �����? ��� � ��� ������, ���� � �� �������, ����� ������� ��� � ������� ���������� ����� ������ ������� �����. ������ ���������� ���� �� ����������" ����� ������ ����� ����� � �������� ����� � �������� ���� �������� ���. � ����� �����������, ��������� ��� ��������� � �������, ������� �� ���� ������. �� ������, ��� ��� �������� �������� ����� ���. -- ��������� ���������� ��. �� �������, ���� ��� ����� ���� �������. ���������� ������ ��� ����� ������������������ �������, �, ����������� �� �����, � ���������� ������ �� ���������� � ���� ���������� ��������. ������ � �������� �����������, ��� �� ����� ������������,-- � ��� �������, ���, ���� �� ������� ��������� ��������, �� ���, �������, �������� ����� � ��������. ��, �����, �� �� �����-�� ����� ������������ ���� ��������� � ��� ��������, ��� ���������� ����� ��������, ����� �� � ������ ������� ����� ������� �������� ���� �� ������. ������� �� ������� �� ��� �� �� �� ����� ��������� �� ������ ��, � ����� �����, � ���������� ���� ���������� ��������. ����� ������� ���� �� �����, � ������ ����� ����, ��� ����� �������� � �����, ������ ���������� � ����� ������ ������� ����� � �������� �����. ������� ��� ��� ����� ����� ��� �����, �� ��� ����� �� ������������� �� ����, � �� ������ ��������, � ���� �������������, � ����� ������������, ��� ������������ ��� ����� � �������. �� ���������, ��� ������������ � ��� �� ����� �����, ��� ������� �� � ��� ����� �������� �� ������, � �� �� �����, � � ���-�� �������, ��� ��������� � ���� � ���-������� �������� ��� �����. ���� ������ ������� ��� �������� � ���, ��� ������ � ����������� ������� ������ ��������� ���� � �����, ��� ��-���������� �������, � � �����, ��� ���� ������. ����� �� ����������� ��� ������ �������� ���� �� ������, ������ ����������, ����� ����� ������� ��� ������, �� �� ���� �� ��� ����� ��������, ��� ������, � � �� ����� ����� ������ � ������ �������, ���� ����� �� ��� ��� ���� �������. ������ ��� �� ����������� � ������� ����������, �� �� ���� ������� �� ������ ���, ��� ������. ����� ��� ����� ������� ������������. ����� ��� �� ����������� ������� �� ����������� ��� ����������� ����� ����������, � ��� �������� � ������� �� ��� �������������� ����� �� �������� �������� ��������������. �� ���� ������� ��� ��� ����, ����� �� ������� �������� ������ ��� ������� ���������, ��, �������, ��� ����� ������� �������, �, ��������, ������ �� � ������ ����� ����������� ��� �������, � ��� ������ ������� ����� ��, ��� � ����� ������ �� �������� ������ e� ���������. �� �������� ��������� ������ � ������� ����� ������ ���� � �������� ������� ������� �� ����� ������. �� � ��� ����� �� �����, ����� � �����, ����� � ������ ��, ��� ��������� ����� � ���-�������, � � ������ ��� ��� ����������� ����: ����������� ���������, ����� ����������� ��� �������� ��� ������� � ����, � ���� ����, � ����� ��������� ����������, � ����, ������� ��� �����������, � ����� ������, � ����� ������, � �� ������, �����-����� � ������-�����, � ��������� ���� �����, ����������� � ������. � �� ��� ������ �������, ������� �� ������� � ���� �� ������: ���� ������� ��� ��� ������� � ��� ��� ����, ��� ��� ����� ������ ���� ����� � ����� ������� � �������? ��, ����� ����, ������ ������ ��� ������� � ���� ����� ��������� �� ����, ������� � �����-���� ������; � ����� ����, �� ������ �����, ��� ����� ��� ������� ����. ��� �������� ���� ������ �� ����, ��� ����� �������, � �� ������� � ����� ���� �������. ����� �������� �������� �� ����� � ����������� ������� �� ����������. ������� ��� ������ ����� ������� ������ � ������ �����, �� �� �� ������ ������ � ��������, ��� ������ ������� � ��������. ��� �� ���� ����� ����, � � ����� ������ � ���� ��� ������, ����� ������� ����� � ���� �� ������������� �����, ������� � ��������, � ����� ������ �����. ����� �� ��������, � ��������� �������� ��� ������, �� �� ������, ��� �� �����. ��� �������� ����-������ ��������. �� �� ����� �� ���������, �� �������, �� ��������, �� ������. �� ���������� ��������. ���� �� ����� �������� ��������� ��������, �� � ������� ����� ��������� ������ ������, ��� ��� �� �������� poularde de Bresse (5) � ������� �������� -- �������� ������ ����, ������� � ���������. ����� �� ���� � ����� �� ��� ������ ����� ����. ����� ������� ������ �� ���� � �������� ��������� ����������. ��� �� ���� ������������, ������������ �� ������, � ���� ��������, ��� �� ��������� �������� ������ �� ����������� � �� ������� ����-������. �� � ���������� ������ ��� ������, � �����, � �������� �� �������, � � ���� � ���� ���, ����� �����, ������� ��� ������, � ����� �������� ��-��� ���� ��������� � ������ ���. � ������ ����, ������, ��� ����� ��������, � ������� ���� ��������. � ��������� ���� � ���� ����, ����� � ������. ���, ����������, ������ ���� ����, � � ����� ������� �� ���. �������� ���� � ����� ����� ���������� ���������� �� ���� ������ �����������, � ����� �������� ���, � � �����, ��� ������ ���� �� �� �����. � ����� ���, ��� ����� �� ����� � ������ � ��� ����� ����� � �����, ����� ������. ��� ���� ��������. ��� ���� ���������� �� ���� ����� �����, ����� ��� ��� �������� ������, � �� ����� ������. � �������� ������, ��������� ��� ����, �������� � ����������� ������. �� ��������� ���� �������� �������� ������, � �� ����� � ����� ����� ���-�'��, ���� �������� � ����� �� ����������� �����, ���� � ������������, � ����� ��� ����� �����, ������� ���� ���������� � ����������� ��� ��� ���� ������ ������ ������ ������. ����� ��-���, ������ ��, �������, ��������� ��������, � �� ��� ����� ������� � ���� ���������. � ������, ��� �� ���� ������ ��� ����. �� ������, ��� ��� � �� ����� �� ������. �� ���������� ��� ������ � ������ ����������� ���. ��� ���� ������ ����������� � ���������� ������ ������. �� ���������� � ��� ����, � �� ����� �������� �� ���� ���������, � � ���� ���� �������� ������� � �����, � �� ����� � "�������-��-����" �������� ������. �� ���� ���������, ��� ����, ������� ����� ���� �����, � ������ ����� ������, � � ����������� �� � �������. -- � ���� ���� ������, � �� �� ����� ������ �����������, ����?-- �������� ���. -- � ��� �� ������ ������ � ������ ������, ���� �� ������. � �����, � ����� �����, � ��� ��� �� ����������. -- ������� ����� ��� ���������? -- ��������. -- ������. -- �� ���� ���-���� � �����. -- ���? -- ����������� ������ � ����, ���� ������. -- � ��� ��� ���-���. -- ��. � �� ���� � �������. -- ��. � �� ������� �������� ������ �������� �������. -- � �� � ���� ���� �� ������ �� �������� ��� ��� ���������, ������? -- ������. � �� �������� �� ������ � ������, � ����� � ��������. -- �-�-�-�,-- ������������ ���, ��� �������. -- ������ �����,-- ������ �. -- ��� ������,-- ������� �����,-- ������ ������������, �� ��� ����� � �������. -- ��� ������� �����. -- ���� ����� ���� ������, ����� �� �������� �����. �� ��������� �� �������, ����� �� ��������, � �������� ������� ������, ��� ��� �����. �� ����, ��� ���� ��� �����, �� ��������, �� ��� ������, �� ������������� � ������ ��� ������� -- ������ ��� ��������� -- ���� ��� �� �����. ������ � ��� ����� �� ����� �� ����� � ���� ���������. ����� ���� ��� ��� ����� ����� ������� ����� ������ ��� ���� �����. �� ��� ���� ������� ������������, �, � �����, ��� ����� ���-�� �������, ��� ��� ����� �������, ����������, ���������. ��� ���� ������ �� ������������ ������� ������-��������������� ������. ����� ������ ���� �� �������� �� ��� ��������: ��� ���������� ��������� ����� �� ����� � ����-�������, ������� ������ ������ ���� � ������. �� ������, ��� ������ ��� ������������ ���������, � ������ ���. ����� ��� ��� ������, � ���� ��. ����� � ������� ��� �����, � �����, ���, ��� �� ����� �� ��� ���� � ��� �� �� �� �����, � ������ �������, ��� ��� �������, � �������� ���, � ��������� ���� ��� ������� ������. � ���� ���� �����, ����� ����� ������� ������, ������, ��� � ����-���� �� ���� ��������. �� � ������� ���� � �� �����, �� �����, ��������� � ��� ��� ���. ���� �� ��� �������� ����� ������������ �����, ��� "������� ������", � �� ����������, ��� �� ����� �������� � ������, ������� ����� ��� �����. ����� � ��� �� ��� ������ � ������� � ������ �� ����, ��� ������� ��� ������������ ������ ����. �� �� ��������� � ���� ������, ��� ��� �� ��������.

 (1) ������� _(�����.)._

 (2) ������ ������� _(�����.)._

 (3) �������� ��� _(�����.)._

 (4) ������������, �������������, �������� _(�����.)._

 (5) ������� ��-������� _(�����.)._

������� �� ������� �������

 ����� ����������� ��������� ��� ��������� � ���, ���  �����  �������  �

��������� ������ � ������������� ��������, ������� ��� ������� �� ����� �������, 14. � ����� ����� ��� �������� � ����� ������, ��� ��� ���� ������ � ������ � � ���, ��������, �� ���� ������, ��� ������������ �� ��, ����� ������ ���� ������ � ������-������� ������� ���������� � ������� ���������. ����� ����, ����� ������� ��� ��������, ���� �� ��������� ������� �������� ���� ����� �������������� ������������ � ����� ���������� �� ��� ���������, � ����� �����, ���������� �� ����� �� �����������, � �������� �� �������� ��� ����. ��� ���� �������� ��� ���������, ������ ��� ��� ������� ������, � ����� ��������� ��� ��� � ��������� ��������� ��������� �����. ����� ���������, �������� ���� ������������� � ��������� ������ ����� ���������� ���, ������ ��� ���� �������, �� ��� ����� ��������. �� �������� ���� �� �� ���. ������ ���� �� �� ���� � ��������. �������� ������� ��� ���� �� ��������� � ����������� ��-�� ����, ��� ����� �� ����� ����������. �� ������ ���, ��� ����� ������ �������� � �� ����, � ������ ���� ���� ���, ����� �� ��� ������� � ������� ������ �� ������������. ��� ������ ��� � �������, �, �������, ����������� �������� ���������, � ������, ��� ������, ������ ��������: "� �� �������� �����. � ������ ��������� �� ��������. ��� ��������, �����". ����� ���, ��������, ���-�� ���������� � ����������� ������ ��������. � ��� ���� ������ ����� ���������. �� ���������� ����� ������ ���� �� ����� ��������� ��������� �����������, ������� ��� ������� � �����, ����� ����� �������� �� �������� ����������� �� ������, ����� � ��� ���� �������, ���� ���������. ��� ���� ���������� ������� � ����� � �� ����, �� ��������, ��������, ��� ��� ���� �� ���������, � ������� ������������ �����. � ����� � ���, ��-��������, �������, ��� ���� ������� �� ������� ������ ����������� ������. -- ��� �� ��� ������������ �����������, ��, �� ��������������, � � ����� �������� ������������ � �������� � ������,-- - ������� ��� ������. ����� ���������� �������������� �������, � �� ����� ����� ������ ����, ������� �������� ����, �� �� �������. ��� ����� ���� ���������, ����������, ������� � �������� � ������� �������� ���������� ������. ����� ��������, ��� �� ����� ����-����������, ��� ��� �� �����, ����� ���, ����� ��������, ��������, ��� ���� ����� �������. � ������ ���� ���������� ����� � ������ ����, � ������� � ������ �������� � ��� �������� ���. �� �� ���� ���� �����, ��� ��� ����� �� ������� �������� ������������ �� ��������� ���������, � ������������ ��� ������ �� �������� ������, ��� � �����, ����� � ������ �� ���������� ��������������, �������������� ��������� �� ������ ����� � ��������. ����� ���������� �����������, �������� �������, � ������ �������� �� ����, � ����� �� � ��� ������� ���������� ������, ������ ��� �� ��� ����. ������������ � ������ ������ ��� ������. ��� ��������, ��� ������ �����, ��� ����� ����� �� ������ ������. ������ ��������� ������ � ��� ������, � �� ���� ����, ��� �� �������� �� �����, ��� �������� �� ���� �����. ����� ������ ����� �� ������ �� ������ �������, ��������� ���������� ����������� � ��������� ��������. �� ������� �������� � ���� ����������, ��� ������ ����������� ����������, ��� �� ������, � ������ ��� �� ��������� ������. ��� ���������, ����� ��������, � �� ����� �� ���� � ������� ��������, ����� ���������� �� ������������ ����������, � �������� ������� ������� ������ ��������. � ������ � ���� ���. � ����� ��� ����������� �����. ����� ��� ������� � ������ � ����� �������� ��. �� ����� ����� �������� �� ����� � ����� ����������� ���, ��� ��� ��������� � �������� �������. �� � ��� ��� ��� �� ���� �� ������ ��� ���������� ������ ��������� �� � ��������. ���� ������ �� �������� �� � �������� � �� ����� ��������� �� ��������� ������ ��������� �������� � ������, ��� �� �� ���������� � ���. ������ ���������� ��������� ���� �� ������� ���������. ��� �������� �� ���� ������ ��� �����������, ������� �� ������� �� �������� �������� �� ��������, ���������� ����, � ��������, ��� ����. � �� ��� �����, ��� ��� ������ ��������, ������ �� �� ����, � �� �������, � ������ -- ������ ����� ����� -- ���������� �� � �������; �����������, ��� ����������� ���� �������, ������ ��� �� ���� �� ��� �� �����, ����� ��������� ���� ���������. �� ����� ��� �������� ��� ������������ ��������. ������ ������ ����� ������ ������, ��� �����, � ����� ������, ��� ��� ��������� �������� � ��������, � ������� ��� �������� ��� ������, ��� � �����-������ �� ��� ����, ����� ��� ��������. ��� �� ��������� �� ��� ����, �� ��� �����, �� ��� ����������� ���� �������, ��� �� ����� �������� ��� ����� � ������ ����� � �����, ��� ��� ������, � ����� �� ��� ���, ����� �� �������, ����� ��� ������ ����� �� ���� � �������������� ���������. � ����� ������ �� ��� ���� � ���� ������� ��-����������. �� �� ��� ����� ������� ��������. ������ ���� �� �������, ������ � ���� ������ �� ����������. �� ����� ����� -- �����, ����� �������� ��� ��������� ���, � �� �����, ��� ���� ����� �� �����, ��� ��� � ������� ������� ������ ����� ������. �� ��������� �������, ����� ��� ����, ���� �� �� ���������, ������� �������� �� ����, �������� �����, �������� ���� � ������������ ����, �������� � ����. �� ������ ������� �����, ����� ��� ����, ����� ��� � ������� ������� ������� ��. ����� ����������� ��� � ������� � �������, ��� �� � ����� ������ ���������� ������� ���� ��������� �����, � ��� �� ����� ��� ����, � ��� �� ������� ��� ��� ��������� ���������, � ��� �� ��� ����� �������� ������ ����, ��������, �������� �� �����, �������� � �������� ������ �� ��������� ����� ������ � ����� ������. ������ ����� ��������� ���, ������ ��. ��� ����� ������� � ��������� ������ -- �� �������� ����� �����, � ��� �������, ����� �� �������, � ��� ���������. ��� � ������� � ������ ���������� ������ ���� �����. � ������� ������� ��� ������ �������� � ������ ����, � �� ��������� �� � ��������, ���, �� ��� ������, �� �����. -- �� �� �������� ���������� �����,-- ������ � ���,-- � �� �� ������ ����� ������ ���������. -- �� ����� �� ����������,-- ������� ��,-- � � ������ ������ ��������, ����� ��������, ������� ����� �������. -- �������� ����� ������ �������, �� ����� �� ������ ��������, � �������� ��� ������. -- � ��� � ������,-- ������ ��. ������ ��� ��� �����, ��� �� ������ ��� ��������. ������ �� �������� ���, ��� �� ���������. �� ��� �� ����������, � ����� �������� � ����� � ��� �������. ��� ������ ��� ������, � ��� ������ ����� ��������� ��� � ������. ���� ����� ����� � ������ ���� ����� ������� ��������, �� ��� ��������� ��� ������ ��������. ����� � ������� � ���, �� ������ ��� �����, ������ �������� �����, ��������� ����� � ��� ������� ������������. ����� ��������� �������� ������ ���, � ���������� ��� ������ � �������� ������� ���, ��� ����� ������ ��������� ����, � �� ����� ����� ������ ���, ��� �� ����� ������, � ��� ������ ������ �����������. �� ����������� ��� �����, � ���� �� ��� �������� �� ���, � ������, ��� �� � ������������. �� ��� ����� �� ������� ���� ����� ������� ������� -- "������� �������", � � ��� �������, ��� �� ����� ������ ���� �����, ��� ��� ����� � ���������. ����� �� ���� � �������, � � ����� ������ �������� ������ � ������� ��� � �������� ��� � ������. ����� � ������ ���� �� ��������� ����, � ������, ����� �� ����������� � ������, � ������, ��� ����� ����� ���������. �� �� ������ ���� �� �������, � ������ ��� ���� �� ������ �� �������, �� � ����. �� ��� �� �������� � ���, ��� ������ ��������, � �������� � ��� �� ����� ����-���-��-��� � ���� � �������, ����� ����� ����. �� ���� ����� ���� ����� ����� � ����, ��� ����� ���� ��� ��� ���� �� ������ ���� ����. ���-�� �� ������ �� ��������� � ������ -- � ����-���������� ��� �������� ����, � �� �������� ������� �����,-- � �� �������� ������� ������� ���, ��� �� ����� � �������. ����� ���� ��������� �� ��� ��, � ������, ������ ��� ����, ����� � ������: -- �����, ������ ����� ����� ����, ����� �� ��������. -- ��, � � ���� ���� ���� �������, ���� �� �� ��������� ������,-- ������� �����. � ��� ���� ����� ������ ��� ��� �����, �� � ������� ���� �� ����� �������� ��� �������. � ����� ����� ��� �������, ������ ������� �� ������ ��� ���, ����� ��-������� � ������ ���� ��-������� ����������� ��� �����. �� ����� �� ��� ����, �� ����� ��������� �� ��� � ������ ����� ��� �������� ����� � ����� �� �������������, ����� ���������� ������, ����� ������ ���. ��� ������������ ��������� ���, �� ���� ��� ��� ���� � ���� �� ���� ����� ���������� �����, ��� �����, ����� �� ����� �����. � �� ����� -- ����� 1925 ���� -- �� ��������, ��� � �� ���� �������� ��� �������� ������� �������� "� �������� ������". � �������� ���, ��� ������ � ������ ��� �������� ��� � �������� ������, � �� ����� �� ���� �� ��������� �����, �� ���������� ��� ���� �� �� �� ����. �� ���������� ������ � ����� -- �������� � ������������, � �������,-- ��� ������ ��� ������� ������ ����. ��� � ��������� ������ �������� ������ � ������ ��� ������, ��������, � ������. � ����� �������� � ���-���� � ������� ����� �������� � ������������ "�����-����", � ����� �������� � ����� � �������� ������ ��� ������. ����� ������ ����� ������ � ����� ������, ����� �� ��� ��������� ����������� � ��������� � ��������� � "���������". � �����, ��� �� ������ � ��� �� ����� ������ � ��� �� ���������� � ����� �������� ��� ������ -- ��� ������, ����� ������ ��� �������. �� ���� � ����������� �����, ��� ������ ��� ���� �� �����. ���� �� ���� � ������������ � � ����������� �����, ����� � ����� � ������ ������ �� ������ �� ���� � ������ �������. � ������ �������� ������ ���������������� �������� �����������, ������� ���������� ���������������� ���������� � ������� � �� ������� ��������� �������. ����� �� ���, �� �������� �������� � ���� ��� � ����-��-��� � ����. ��� ������� ��� ��� ��������� �����, �� ���� ��� �� �� ������ ����, � ��� ����� ��� � ������ ������ �������: �� ����� ��������, ������ ��������� � ���������� � ����� ���� ���� �������� ����� ������ � ���� ����� ������. ������ �����������, ��� ��� ��������� ���� ���������, � ��� ����� ������������ ��������. �� ������ �������� ������ �� ������������ "�������� ������", ������ � ������� �������, � �� ����� �� �����������, � ������� ��� �� � ��� ������������. ������ ��������� ���� �����������, � ��� ����� � �������. � ��� � ��� ���� � �������, � �������, � ���������� � ����-��-���, ���� � ������ �� ������ �� ������� � ������� ������ � ������� ��������, ������ ��� �� ����������� �������� ������� ��� ����� � ��������� ��� �� � ������ �� ������-��������� �������. ����� ��������� �����, ����� ��� ���������� � �������� ����, � � ��� ��� ��������� �� ����� �����, ������� ��������� ���� ��������� �� �����, � � ������ ��������; �������� ����� ������ ��� �����������, � �� ��������� ��� ��������� ���. ������� � ���� ����� � "������" ��������� �������� -- ������ ���������: �������, �����, ���-��������� � ��, ������ �� �����. ����� �� ��� ������, ����� �����������, � � �������, ��� ����� ������ � ��� ������ ����� ������. ��� ���� ���, ��� ����� ��������, ����� ������,-- ����� �����������. ������ ���� ����� ������� -- ���������� �����, �����-���������� ������ -- � ����� ����������. �� ���������� ����� ���� ���� � ��������. � �������, ��� ��� ������ � ��� � ����� ������ ��� ���������, �� ��� ��� ����������� �� ��� � ������� ���� ������� �����: "������, ��� �� �������, ��� ������ ������ �� ��� ��������?" ����� � �� ����� �� ������� �� ��� ��������. ��� ��� ������ ������ ������, ������� ��� ���������� �� ����, ��� ������ ����� ���������� ���-�� � ���������. �� ������� �� ������� �������. ����� �� ������� ������ ��������, ���� �� �����, ��� ������ ����������.

�������� ������������

 �����  �����,  ���  �����  ����,  ���  ������ ��������� ���� ������ ���

���������� ������� ������������, �� ���-�� ��������� ������������ � ������, � ����� ��������� ���� ��������� � ��� � ��������� ���� �� ���� ����� ����� � ����� ������ �����. �� ������, ��� ��� ���� �������� ���� � ���-�� ����� ������, � ���, ��� ��� ���� ������ ����� �� �����, � ��� � ������ �������� ��� ������. � ������, ��� ����������. ����� �� ������ ���� ������� ��� ���-������ ������ -- � ��� �� ����� ���� �������, � � ������� ��������� ��� �������,-- ��, ��� � �������, ������� ���, ������ ���� ����� ��� �����, ����� � ���� ���� ����� ������������ ��� ����� �������. �� ��� �� ��� �� ����������, � ������ � ���� ������ � ����. �� ������ �� ��� ����, �� ��� �� ���� �� �������������, ��� ��� ����� ������ �� ������ �� �����. �� �������� � ����� ������ � � ������ �����, � �� ��������� ���� � ���, ���� �� ����� �� ���������. � ����, ��� �� ����� ���-�� ������� � �� ������ �������� ������ � ���� �� �������, �� �������� �� ����� �� ���� �� �� ����. � ��� ����, ����� �� �� �������� � ����, � ��� � ������ ������� ��� ������, �� �� �������� ���� ���� ������ � ����� �����, ������ ��� ��� ������� ����. �������, ����� �� ��� �������� ���� � �������� ��������� ������ ����, �� ������: -- �� ������, � ������� �� ���� �� � ���, ����� ������. -- ���, � ����� �� ����. -- ��� ��������, ��� � ������� ����. -- ���. �� ������� ��� � ������, �� �� �� ����. -- ��� ��� ��� � � ����� �������� ����. -- ������. � ������. -- ������ �������, ��� � ������ ���, ��� �� ���� ������� ���������� �� ���� �������, � ������������ �� ������� -- � ����. ��� �������, ��� ��� ���� � ���� ������������. � ��� ��� ��� ��� ��� ��� �������, � �� ������ ���� ����� � ���� ����� ������. -- ������ � �������,-- ������ �. -- ����? -- � ������,-- ������ �. �� ��������� � ��� � ���� �� ���� ������. -- �� ���������� ��������� ������,-- ������ �_.--_ ���������. � ���� �� � ��� ������������. ������, ����� �������� ������, ��� �����������. ����� � ���� � ������� �� ������, � ����� ����� ����� � �������� �� ���� � �������. -- ��� ������ ����� ���� �����������������. -- ���, ��� ����� �������. ������ ����� ������ ������������� �� ����� ������������. -- �� ������ ��� ��� �������? -- ��� ���� ����� ����� ���� � �����. ��� ���������� � ���� ������ ����� �������� � �����. �����, �� ������ ���� ������� ���� ������, � � ��� �� ������� ���� ����������� ������, �� ��� ������, � ��������� �� �����. ������ ������� � �������. -- �� ����. � �����, ����� �� ������ ��� ������. -- ������ �� ������ ���? -- �� ����,-- ������ ��. -- ����� � ����,-- ������ �.-- �� ������ �����, ������ ������� ����. �� ����� � ����, � �� ��������� �� ������, �� ��� ��� ����������. -- ���� �������,-- ������ ��,-- ���� ����� ���� �� ����. �� ����� ����, ��� ������� ������... -- ������ � ���, ��� ������� ������,-- ����������� �.-- ������ �����������. �� ��������� ���������� �������. ������ ������ � ���� � ������ ��, ���� ����� ��� �������. ������ ������ ������� ����. -- �� ������ �� ������ � ������. -- �� ������,-- ������ �.-- ����������� �� ����. �� �� ������ ������� ��� ����, ����� ������ ��� ������, � � ��������� �������� ���� ������. �� �� ��� ��� ����������. -- ������, ��������� �������,-- �������� �.-- �� ����� ����� ���-������, ����� ���� ����? -- � ���� ��� ���������� �������� �������,-- ������ ��.-- � ������ ��� � ��� ����������� � ���� "����". ����� ��� ������ � ���� "����", ����� ��� ����� ��������� ������ ������� �����, ����, ������� ���� ������ ������� ��������, � � �� ���, ����� ����� ��� � ������, ��� chasseur (1), ������� ����: -- � ��� ��� ���� ����� �����������, � ������� ��� ���� ����������? -- ����� �� �� ����� ���? -- ���. � ����� ���� �������� ���� �������. �� ������ ���� ���������� ������ � ���. -- � ��� �� ���������? -- ���-������ ����������, ��� �� ��������� ��������. �� �������, ��� �� �� ���? -- ��� ��� ������������ ��������, ������� ����� � ������ ��������� ����� � ����� � ��������� ����� ��� � ������ � �� ��������. -- �� ������ � ��� �� �����? �� ��� ������� ��������? -- �� ������� ��� ����� ������� ����� � ���� �� ��������, �� ��, ��� ������ ����� ��� ����������, �������, ��� ��� ���� �� ����� �������. ����� ����, �� ������� ��������� ������� ���������. -- �� ����� ����� � ����� ����? -- �������, �����. -- �� �� �� ������ � ��� � ������ ��������� �����. � ����, ��� � �� ���� �� ���� ����� � ���� � ������ ��������. -- ����� � ���� ���� ������, � ����� � "������". -- � ���� � ���. � ����� ������ �����, ����� �� �������������. -- � ����. -- �������, ��� � ������ ��� �� �����,-- ������ ����. -- ��� ��� ���� ������. -- ������ ����� �� ��������, ���� ��� � ������, � � ��� ���� ��� ����� ����������. �� ������ ���������� ��� � ��� ���-������ ��� ���� ��������. -- ������. -- � �����, ��� �� � ������� ��� ��������� ������� ���� ������� �����... � ����� ��� ���� ����?-- �� ���������. -- �� ���� ����. -- ��. �� ��� ������ ������. �� ���������, � ��� � ������? -- ��� ������ ���� ��������� ������,-- ������ �.-- ��� ��������, �������, ����� ������ ����� �� ������, ����� ��� ����������� ������. ����� ����� ���� ������� ������� � �������� ���� � ���������. �������� ��� � ���� �������. ��� �� ������ ������������� ����������. -- ������,-- ������ ����.-- ����� ��� ���������, �������� ������ ������. � ��� ���������� ��� �����? -- "��� ������",-- ������ �.-- ������� ����� �������� ���, ��� ������ ��� ������ ����. �� �� ������������� ������� �� ����, ��� ��� �������� ��� �����. -- � ����� �����������, � ������� ���� ��� ����� ����������? -- �� ����� ��� �� ������� ������. -- ����� � ��� chasseur. �� ���� ������, ��� ����� chasseur? -- � ��������� �������� � ��� � ����� � ������ ����� ����� � ������, ������� ���� ������. � ��� ���� �����, ��� ������ ��. -- ���������,-- ������ ����. -- � ����� ��� �����, ����� ������ �������. -- ���������,-- ������ ����.-- ��� �� ������� ����, � ��� �������. ���� ���-���� �� ����������. -- � �������? -- ��� ������ ������. �� �� ��������, ��� �� ����� ���� ����� �����. -- ����� ��� ����. -- �� �������� � ���, ��� �� ��� �������, � ��� �� ����� ����, � ��� �������. -- ���������,-- ������ �.

 (1) �������� (_�����.)._

����� ������� �� ���������

 ����� ��� ����� ����, � �� ������ ����, ����� � �����  �  �����  ������

������� ��� ����� �� ������. ���� �� ����, �� ����� � ��� ���������� � ��� ��� ������ �� ������. � ������ ��� ����� ������ � ���� � �������� ��� ���� �� ����� caf�-cr�me, ���� ��������� ������� � ���������, � � ���� ���������� ����������� ������. ��� ���� ����� ������ �� ����� � �������� ���������, ����� �� ���� ��������� ��������, ����� ���������, � ������������ �����, ����� ��������� �����. �� ����� ������� � ���� ����� �� ���������� -- ���� ������ �������, ������� ������� �� ������, ������������ ���� ������������ � ������� �� �������. ����� ��� �� ���� �����, ������� ����� ���� �� ������ ����������� �� ��������, � ����� ����� � ����� ������� �������� � ������ � �������� �������� ���������� ���� �� ������ �. ���. ���-�� �������, ��� ��������� ����� ������� � ��������� ������. ����� ��������� � �������������� ��������, ��� ����� ����� �������� �� ������� � ��������. ������ ��������, ��� ����� ����� ���� �� ������� � �������� ��� ����� ��������. �. ��� ����� ����� � ����� � ��� ������� �������� � ������, ���������� ������� �� ����� �������� ������� ������� � ������ �� ��������� � ������, ����� ��� �� ���� ����, � ����, femme de m�nage (1), ����-������ ��������. ��� �� ����� ���� ������ ���������� ������������� �� �����. �� ��� ������������ �. ���. �� ����� �� ����� -- � �� ���� ��-���������� �����, ����� ��������� �� ������ � � ������ ������������ � �� ��� ������� �� ������ ��������,-- ����� � �������� � ������ ���������� ����� ������. � �������� ���� ������� ������ ����� ���������� ���� ���� ����� �������� ��������� �� ��������� �������� �������� "��-����", ������� ������ �� ���-����� � ������ � ������� � ��������. �� �� ���� �� �������� � ������� ����� ����������� � ������ �������, ����� ������ ���� �� ����� ������������ ���������, ����� � ��������� ������ �� �� �������� �� ���. �� ��� ����� ��� ������� �������� ��� ����. �� ������ � �����, �������� � ������������, � �������. �������� ����� ��������� � ������� � �����-����, �� ����������� �������. ����� ��� ����� ����������� � �������������� � ��������, ������ ����� ����� � ���������� ����, ��� �������� ������, ����� �������� ������ ���� �������� ��� ����� �� ����� -- ������� ������� ������� � �����������, �������, ����������� � ������� ������ ������, ������� ��������� "�����" � � ������� �� ����. ������� � "�����" ���� ���������� � �������, � �������� �������, �������� ������ � �������� ��������� � �������� �������� � �������� ��������. ������� ��� ������, �� �����������, � � �������� � ����, ���������� ����������� ��������, ���� ����� � �����. � ������� � �������� ������ ���� ����� ������. ������� ����� ��� ������� � ���� �� ��� �����, �, ��� ��� ����������� ������� ��� ����� ����� ��-�� ��������, ���� � ������� ���������� ��� ��� ������� � �������. ������ ����� ������� �������� � ������, ��� � ��������, ����� �� ����. ������� �� ����������, �� �����, �� � �������� ����� ��� �� �����. � ������ �� ���� ������ ��� �������� � �� ���� �����������, �� �� ������ ��������� � �������� ����� ���� ��������� ������ � ����. ��� ������� � ����� ������������� ������� ������. � ����� ������ ������ ����������� ����� -- ��� ���, ��� ��������� ����������� �����. ��� ����� ���� ������������, ������� ����� �� ��������������� �����. ������ ����� ����� ���� ��������� � �����, � ���� �� ����������� � ������������ �������� ������ � ���� � ��������, ����������� �������� ����-������, ����� ������� ���� ����� � �������� � �������� ��� ����. ������ ����������� �� ���� ������������ �����-��� ���� ��������-�����, ��������-���� � ����������-�����. ������ "�����" ���������� ���-�� ����� �������������� ������, �� �������� �� ������� ����� ���� � ����, � ��� ��� ������ ������� ����� �� ���������, �� �� ������� ������, ��� ���� ���������� ��������� ��������� � ���������� ���������� ����� ����� �� ������ ����. � �� ���������, �������� ���������, ������������� � ������� ����� ������, ������� ����� �������� �����, ���������� � ��������, ������ ����� �����-����� ����� ���� ���������� � ����� ���������. ����� ��� �������� ������ ��� ����� -- ����������� ������������ ���� �������� ��� � ������ �� ������ � ������������� �� ���, ���� �� � ����� ����������� ����� ���� � ��� ��������� �������. ������ ������ ���� ����� ����� � ���. ���� ������� ����, ������ ������������ ������, ������� ���� ����� ��� ��������� ������� ��������, �������� ������������� �������, � ���������� ������ ���� ��� ������ �������� � ��� ���� ����������, ������ ��������� ������� ����� ������������ ������, � �� ��� ���������� � ���. ������� �������� ����� ����������� � ���, ����� ��� ����� ������� ��������� � ��������� �� ������������� ������� � ��������� �������� � ��������� ����. � �� ����� ������ ����� �� ��� ����� �� �����������, ���������� �������� ���� ���������, � ����� �� ��� ��������� ���� ������� ����. ������ �������� �� ����. ����� ����� ������� ���� ���� ��������� ������. � ��� ��� ��������� ����, ��� �� ��� ����� ���� ���������� �� ����� ������. ������� ���� ������, ��� � ������ ������ ����� ������� ������������ -- ��������� �� ������� ����, ��� ������ ��� � ����� �� ���������, � ����� �� ����� ������-���� ����������� ����� � ������ ����� ���������� ������� � ��������. ������ ���� ������������ � ������ �����������, ������� ��� ������� ������� ��������� ���: ���� ������ ���� ��������� ����� ��. �� ������ ����� ������� ���� ����� ���������� � �������� ��� ������, ������ ��� ����� ����� ���� ����� �����, ����� ������� ����������� ���������� ������. �� � ����� ���������� ������ � ��� ���, ��� � ������ ��� ����������� ���� ��� ������ � ���������, � ����� � �������-�'������� � ����������� ������, ����� ������ ��� �������� ����� � ��������� ������ �������� �� ������ �� ������, ���� � ��������, ��� ��� �� ������. ��� ����� ����������� ����� ��������� �������� ����� � ����� � ��� ����� ������� �� �����, �� � ��� ���� ����� ��������, ����������� ������� ����, � ��� ��������� ������� ������ � �� ���� �� �����. ��� �� �����, ����� ������ ����, � ����� ������ �� ��������� ��������� �����. ��� ����� ��������� � ������������, � ��� ����� ��������� � ������.�� ������� ���� � ����� ������ � ���� ����� �� �����. ��� ������ ����� ���� �������� ������, ���� ��� ������� ������� ����� � ���������� ������� �����,-- � ��� ������������ ����� ������ ���������� ������ � ����� ������� ����. ������ ���������� � ���� ���� �������������, � � �� ��� ��-�� ����� ����� �� ������. �� ������������ ��� ���� ������������ ����, ����������� ���� ����� ������������, ��� ��� ����������� ���� �����, � ������ ������ �����, � �� ��������, ��� � ���� �� ����� ������� ������. ������ � ��������-���� ��� ������� ����� ���� � �����. �� �� ������ ��� ����������� ���� ��� �����, � ��� ����� �� ����� ���������, ���� �� ����� ������� ����. �� ������ ���� �������, � ������ ���� ��� ��������. �� ���� ������ ��� ������� ���� � ������� ����, � ������ ���� ������ �������� ����. ����� ����� ���� ����� ����. ��� �� ���� ����, ��������������� � ������, � ��������� �����, ������� ����� �� ������ ���������. ������ �� ���� �������� �������� ����� � ������ ������ �� �������� ����, � ������ ������� � ���������� ������. � ���� ������� �� ������ ���� ������� ����, ���� ��� ���� ������ ������, �� ����� ������� ������ �� �������� ������ �� ����. ������� ������� ���� ���� ������� �������, � �� ������ � ����� ������� � ��������-����. � ��� ��� ����� ����, ������� ������� ��� ��������� ��� ����� � ����� �� ����; �� ������ � ����� � ���������� � �������, ���������� � ������� ���� �����. ���� ��� � ������ � �������� ����� ������ � ����� -- ��� ���� ����� ��������� ��������, � ����� ��������. � �� ����� � ������� �������� ���� ���� ���������, � � ����� � ������ ������� -- �������� �����, ������ ������ -- ���������� ����� ������������ ������, ��������� ��������, ���������� � ��������� �����������. ���� ��� ���������, � ��� ��� ���� �������� ��������, ���� ���� ���� ����� ������� ����������, ������ ��� ����� ������������ ������ �� ��������� �������� ������. ����� � ����� ��������������� ��� ��������, ����������� �����, ������� ����������� �������� ����� � ��� � �� ��������� �� ��� ���, ���� ��� �� �������. � ���������, ����� ���� ��� ����� �������, � ������� ������� ���������, ��������� ���� � ����������� ������� ���������� ����. ������� �����������, � �� ������� � ��� ��� ��������������� ���� ��� ������ � ��������� ����������������� �������� � ���� � ������� ������, ������ ����, � ���� ������, �� � �������� �������. � ����� � ���� ���� ��� �� ����� ���-���, ������� ����� ������ �� ���� �� ������ ������� � ����� � ���� �� �����, ����� � ������� �����. �� ������ � � �������� ����� �, ����� ���� �������� ��� �� ��������, ����� ����� � ���������. � ������ ���������� ������������. � ���� ��� ������, ��� ������ ��� ��� �������� ��������� ����� ������� ������ � ���� �����, ����� ����� 1925/26 ���� � ��������� � ����� ������ ������� "� �������� ������", ����������� �� ������� ������. �� ����� �����, ����� �������� � ������� ���. ���� ������, ��� ��������� �� ��� ���������� ������. � �����, ��� ����������� � ��� ��� ������ ����, ����� �������� ������� �� ������������ �����, ������� ���� � ����� �� �����, � �������� �� ������� �������, � ����� ����� �������� ��������� ����, � ��������� ��������: "Gruss Gott" (2). � "���������" ������ ������ ��������� � �������� � ������ � � ������, ������� ����� �����, � ������� �������� �������� ���, � ���������� ���� ���� ���������� ������. ������ �� ������� ����� ������� � ����������� ������, � ����, �������� ����� ���� -- �� ������� �� ���������,-- ��� ���������� ���������, � �� ����� ��������, ������ ��� �� ������� � ����� � ��� �� ����������� �����. �� ���� ���� � ����� ���� ����� ������. � ����� �����, �������� ����� ����� ���� � ���� ��� ��������, � ������ ����� � ��������� ������� � ��������� ���� � �����. ������� �� ����� ����������� ������ � ����� �� ��� ����� � ������ �����. ������ ����������� � �������� ������ �������, � ����� �� �������. ������ ����� ���� �� ������ ������ ����. ������ ���� �����������, �� �� ������������, � �������, ������� � �����, ������� ������ �� ��� �����, ������� �� ��������� � �����. ���-�� �� ��������� ��� ������������ ��������� ����� ���� ���������� ����� ����� �����. ��� ���� ������� �����, � � ������� �� ��� �������� � ������� ������, � ������ ��������� ������� ��. �� ������ ��� �������� ������� ������ � ��������, � ������ ������� � ���� � ������, �������, ����� ��������� ������ � ���������� �����. �� ��������� �����������, ������������ ������������ ����� ������, ����������� � �������� �������, ����������� ������ ������ ���������� ���� � ������ �������� � ����� ������, ��� ����� � ���� ��������. �������� ����� ������, ��� �� �������� ���� �����. � ����� ������ ������� ������ ����� �� ��� �����������, � ��� � "���������" ����������� ���� �������. � ��� ���� ������ �������� � ������, � ��� ������ �� ��������� ��������. ���� ����, ������� ��� ����� � �����, �� ������� ������ �� ������. ��� ������ ������� �� ����, ������� ��������, ����� ���������� �� �����, �� �� ������ ����������� � ���� � ����� ������ � ����, ���, ��� � ������, ���� �������� �������. ��� ������, ��� ������ -- �� ����� ��� ������, ������� ��� �������� �������� � ����� ������� �� ����� �������� ���. ��� ���� ������� ��� ��-����������, ����� �� ��������,-- ��� ��������� ��������, � �� ��������, ��� ���� �������. � ��� ��� ����� ����� ����� ������� ��� ������� �������. ������ ������������ ���������� ��������� �� ������ -- � ����, � ���������. �������� ������ ������ �� �������������� �������� ���������� �� ����� ������ � ������ ������. ���� � ���� ���� ����� ������, � ������ ���� ��� ��� ������� �������, ����� ������� ������ ������� ��������. ���� ��� ��������, �������� � ������ �� ��������� � �����. ������ �� ����� ���� ����� ������, � ���� ���� �������������� ���������, ����� ��� �� ���������. �� � ��� ��������� ��������, � ��� ������ �� �������� � ������ ������ � �� ������� �����. ��� �������� � ���, �� ���� ���� ��������� ���� � ����. ���� �� ��� ������ ��� ������, � ��� �������, ��� ������ �������� ��� ����. � ����� ������ �� ����� �� � ������ ����������� ������, ����� ������ ��� ��������. ��� �� ���������, � �� ��� ������ ���������� ���, � ���� �� ������ ����� ���������, ������ ��, ������ ��������� �����. ���������� ������� ��������, �� ������ �� ��� ���� ������. ����� ������������ ������ � �� ����� �� �����������, � ����� �� ��������, �������, ������������� ���������. �� ����� ������� ������� ������ � ������, ��� ��������� � ��� �������� �� � ��� ����� ����, ���� ���� ��������. � ��� ��� ����� ���, ��� � �������, ���� �������� � ������ ������� �������. ����� �������� ��� ������������ �� ���� ���� ������� � ���������, �������� ��������. ��, ��� ��� �����, ������ �� �������� � ������ ���� ��� �������, ����� ������������ ��������� ������������, ����� �� ���� ������������ ������ ����. ��� ���� ������� ������, � ������������� ����� ����� �������, ����� ���� ��������, � ����� �������� ����� ���������. �� ���� ������ �������, � ��� ��� ���� ������ ���, ��� ��������� ��������� � �����. �� ��� ����� ����������� ������, � ��� ��� ������� � ������� ����. ��-��������, ������ ������ �� ������ ������ ������� ������, ������ �����������. �� ��� � �� ����� ������, ����� �� �� ��� ������� ��� ������, ��� ���������. ������ ������� ��������� ��� ����� ��������� ���������� ��� � ��������� �����, ������ ��� �� ���� ��������, ������� �� ��� ���. ����� �� ���� � ������, �� ����� ��������� ������� �������� ����� �� ������ �� ���������, ��� �������� ����� ������������ � ��������-����. ��� ���� ����� �������� ��������� ���������, � ���������� ����� �������, ��� �� ��� � ����, �� ������ ���� ����� ����� ��������������. ������ �� ���� ���� � ������. �� �����, ���������� ���� � �����, � ������� ������� ��� ������� �������, � ���� ���� �������, � ������ ���� ����� ������� � �����. ����� ����� �������� �� ������������ ������� � �������� ����������� � �������, � ������ ���� ����� ������� � �����, � �� ����� ���� �� ������. ���� � ����������� ���� ��������, � ��� ����� ����� ������� �������. �� ������������� ����� ����� � ���, ��� ������� ����� ������� ����, �� ����� �� ��� �������� � ������������, ����������� ����������� �����������, ������� �������� ������ �� ������������ ��������, ����������� � ������������ ��������� ������� �������, � �������, �� ������� � ��������� ������ �������, ��� ������ ������ ����������� �����, ���������� ����� � �� �������� �����, ��������� ������ �����, ��� ���� ���������, �, �������������, ��������� �� ����� �������� ����� ����, ������ �����. �� ������� � ������� ������, ������� ������ � ���� �� �����. ��� ���� ������� ��������, ���������� �����, ��������� ������� � ����� ������ ����� �� �������, ��� � ����, � ����� ����� ��� ������. -- ��� ���������� ������ ����������� �� ��� ���, ������ �����������, ��� ����� ��� ����� ���� ���� �����,-- ������� ���.-- � ��� ������� �� �������, ����� ��� ��������� ���� ����, � ����� ����������� �� ��������� ��������. ����� � ������ � ����� ������ ��� ������ �� ������, ������� �������� �� ����� � �����, � �� ��������� ���� ��������. ���-�� ������ �������, ��������� �� ���� �� ����� ���������, ���� ���� ������ ���, ��� ���������, ������������� ��� �� ������� ��� �������, �������� ���� "������ �������". � ��, ������� �������� � "���������", �������� ���� "������ �������, ������ ����". ��� ��� �� ��������, ������� ���� � ������� ������� ����� ���������, ��� �� �������� �����������, ����� ��������� � ��������-����, �� ��� ���� ����������� �������, ������� ������ � ����, ����� ����� �� ������� ���� ������. �� � ���� ������ �������� � ��, ��� �� �������� ����������� �� ��������, ����� ������ ����� ������� �� ����, ��� ������ ������� �� �������� ��������. ��� ������ ����������, ��� �� �����, ��� ��� ���������� �����. � ����� ����� ��������� ���� � �������, ������� �������� ����, � ������� ����������, � ������ �������� � ���� �� ������ � ������� ������. �����, ������ � �����, �� ������ �����, � ��� �� ����� ������ �� ��� ���, ���� �� ������ ��, � � �������, ��� ��� ������������, ��������� ������ �������� ����, � ����� ������� � ��������, � ����� ������� � �������� ������� ������ ���������, � ����� ����������� �� ����� � ���������� �� ������. � ����� ��� ���� �����, ������� ����� ������� �����, � ��� �������, ������� �� ���� ��� ��������. � ������, ������� ��������, ���� �� ������ � ������ ����������� ����� � ��������� �����, ����������� ���, � ������� ��� ����������� ������������ ���� ��� ���������, ������ �� ������� ������ ����� �� ������. �� �� ������������� ������� ������ ����� �� ������, ������ ��� ��� ������ ����������� �����. �������, ������� � �����, ��������� �������: ����� �� �������, ������� � ������, ���������� ������,-- ���� �� ��������� ����,-- � �� �������, ����� �����������, ������� �������, ��������� �������� � ���� ����������� �������, � ��������� ������� ������� ����. ��� ���� ����� ������ ������, ����� ����� �� �����, � ����������� ������� �� ����������� �� ����� ������ ����������� � �������� ���������. ����� �� �� ����� ��������� ������: ������ ���� �� �����������. ���� ����� �� ������������� ��� ����, � ��, ���� ����� ��� ����, ������ ���������� ���� ���� ���������. ����� �� ��������� ��� ��������� ��� � �����, � ���� ����� ��� ������� ����� ����� ����. � ��� ������������. ���� ����� ���� ���������� � �������� ����� ������� �� ��������� �� ��������� �����, ����� �������� ��� ������� �������, � ��������� �� ������������ �����. ��� ��� ���, ����� ���� ������� ������. � ������� ������ ���� ���� ����-������, ������� ����������� �� ����,-- ������ ��� ����� ������, ������ ����� �����, �� ������ ���������� ���������� � �������� ��������. ����-������ ������� ���: "��, �� ����. ���, �� �����. �� ��� ��� ��� ����� ��������. ��� ��� ����� ��������. ���� ������. ���, ��� ��� ������ ��������. � �������, �� ��� �� ���������, �� ��� ��� ������ ��������, � � ��� ���� ���-�� �����������. (�� �������� �� �� �����, ������ ���.) ��, ���, �� ������������� � �� ����������. ��� ��� ������ ��������. ������� �����, ��� ��������. �� ��� ���������� (�� �������� ��� �������� ��������), ����� �� ������������� � ��� �������. ���, ����� ��, ��� ��� ��� ��������". � ����� ���������� ������, � ��� ������������ ��������. ����-������, �������, ��������. ���� ������� ������ ����-�� ���� ��� ������-�� ������������ � ����� �� ������������� �������. �� ���������� � �������� � �������� ��� � ������ ����� ��� ��, ��� �� ���������� � �������� � ������ ������� � � ����� �����, ���� �� �����. ��� ���������� �������, � ������ ��� �� �����. ��� ����� �� �����, � ���������� ����������� ������ ��, ��� ��������� ���, � ��� ������. �� �������� ����������� �������� ������ ���� � ������� ������� � �������, ������� ����� �������� �����������. ����� �� ��� ���������� ������� � ������������� ������ �� ������ ������� � ������ ������� ��������. ��� ������ ������ ��� � �������� ���, ������ ��� �� ��� ���������, �������, ��������, ��� ���������� � ����� �������, � ����� ������, ��� �� ��� �����-�������� � ������������ ������. ����� ��� �������� ����� ���� �����, ����� ��� ��������� � ������ � ���� ��� ��� ������� ���-�� ��-���������� �������, ��� ����������� ����� ��� �� ����������, ��� ����� ���� ����������� ����� ���������� ����. ���� �� ��� ���� ���� �� ��� �� ������, ��� ����, �� ����������� �� ������ �����. ��, ��� ������� � �������� ������ ���������� �����, ������ �������� � ������. ��� �� ����� ������������� ������ � �� ����� ������� ����. � ��� �� ������ ���� ������ �� ������, �����, �����������, �����������, ������ �������, ������� ��� ����� ����������� ������, ������ �����������, ������ ���� ���������� � ������, � �����������, ������ ������, �������� ������ ������� �������, ����� �� ��������� ������ ����� ������. ������ �������, ����������� �����-��������. ��� ��� ����� ��� �� �� ��������. ����� �� ���� �����������. ������ ��� ��� �� ������, � ������� ���� ���� ������, �� ����� ��� �� ��� �������, � ������� � ��� �� ���� �����������. ��� ����������� ���� ����� � ���� ������� ������ ���������. � ��� �� �����? ������� ��� ������ ������ -- � ��� �� ����, ��� ��� ������ ��������, ��� ���������� ��������. ��� ���� �������� � � ������ ���������. � ��� �� ������ ������. � ������ � ��� ��� ��������� �����������. ����-������ ���� �� �����, ��� ���� ������, � ���� ���� �������, ����� �� �� ��������� ��, ��� �����, � ����� � �� �������������. ���� ����-������ ���� ����� ����� ������. � �� ��� � ����� ����-������� ��� ��, ��� ����� "������������� ������� ������������� ���������� ����������������� ���������� ��� ������������ ����" ��� �������� "�������������� ��������� ������". ���������� ������� ���� �������, � ���� ���������� � ������, ��� �������, ������� ����� ���� �� ����� ��������� � ������, ��� ��� �������������� �������� ������, ������� ������� ����� ����-��, ��� �� ����� � ����� ���� �� �����. ��, ��� ������ ���� ����� ���������� � ������, ���������� ��� �������� ���������. � ���� ������ ����� ������� �� ������, ��� ������� �������, � ���� ����� ������� �������� ����� �� �����, � ��� ���� ��� ��� �������� ��� �������, ��� ������������� �������� �� ����� �� ������� �� ����, ��� ��� ������� ������� ������� ���� ������� �����. ����� ��� ��������: "��� ���������, ������. ������ ���������. �� ������ �� ���������, ��� ��� �����",-- � �������� ����� ������� � ����� � ������������� � ����� ��� � ����������� ������, ����������� ������� �� ����� �����-������ ���������� �����, ������ ���� ����� ��������: "���� ������� ����� ����� �������� -- ��� �� � ��� �����?" � ��� �� � �������, ���� �� ��� ���� ��� ������������, �� ���� �� � ��� ���� ��� ������������, � ������� �� ���� �� ������ �� �����. �� �� ���� ��� �������� ��� ������, � ��� ��� �������� ������ ������, ������� �������� � �������, ������� ��� ���. �� ����������� � ���, ��� ������� ���������� ������� �������� ���������� ������ �������� ������� �������� �������, ��������� ��������� � ���� � ����, � ����� ���������, ������� � ��������� ������ ���, ����� ������ ���� �� ����. ����� ��� -- �������� � ����� ������� �������, ��� ��� �� ����� ��� ����� ����� � ������� ����� ��� �� ����� ���� �� ������������, �� ��������� ����� ����, ��������� ����� ������� ����� ���� ������������, ���� �� ����������, � ���� ��� �����. ����� ��� ������� ������, ����� � ��� ����������� ��� ��������������� �������. ���� -- ����������� � ����������, �, ���� ��� �� �������, �� ����� ������ �����. � ����� ������ ��� ����� � �� ������� �� ���������� ����. ������� ��� ������ � ������, � ��������� ����� ��� ��� � ����. ��� ��-���������� ������ ���������� � ������ ���������. � �� ������ ��������� ����, ������������� ���, ��� ������, � �� � ��� �� �������. �� �����, � ���� ��� �������������, � ���� ��� �����, � ������ ���� ������ ��� ������� ����������, �� �� ������ ���� ��������� ����, ��� �� �����. ��� �������� ������ �� ������ � ����������� � ���-����, ����� ������� ������ � ����������. � �������� ���� � ���-�����, � ����� �������� � �����, ��� ��������� ����� �� ������ �� �����, ������� ����������� � ������� � ���������� �������. �� �������, � ������� � ��� �������, ���� ����� � ������, � � �� ��� �� � ������, �� �� ������, �� � ������ �����. ����� ����� �������� ��� � ������� ������ �� ������� � � ����� ������ ���� ���� � ����� �����, � �������, ��� ����� ��� ���� �������, ��� ������ ����-�� �������, ����� ���. ��� ���������, � ������ �������� �� �����, ���������� �� ������ � ����� ���� � �������� ������ � ���������� �� ������ � ��������� ������, � ����� ��� ����� ������ �����, ���������� �������������, �� ������, �������������� �������,-- ��������� �������� ������������. -- ��, ����,-- ������� ���, ����� � ����� ��,-- �� ��������, � �� ��� ������ �������. � ����� ����, � �� ����� ��� ���� �������. � ����� ������ �� � ������ ������, � ���� �� ���������� ������, ����� ���� ����� ���������. � ������ �������, �� ������� � ������� ��������, � � �����, ��� �� ����� ���������,-- � ������ ����� ������� ������ �� �������� ���� � ��������� � �����, ��, ������, �������� �����. ��� �������� ������ ������ ���� ����� � ������. ����� ��� ������� �� ������ �����, ����� ��� ������, ���� �� ������ ��������� ������� � �� ������� ������ � ���. �� ������ �� ������ � �����������, � ������ ���� �� ������. ����� ������� �� ���������, � ������, ��� ��� ���, ������ ��� ��-������. �� ������ ������������ ����, ��� �� �� �� ���� � ��� �� �� �� ���������, ��� �� ������ ��� ����� �� ���� ������� ����. ����� ����� �����, � �� ������ ������� ������ �� ���, ��� ������� ���. � ����� ��� ����� � �� ������� ���, ����� �� ���� ����� ����� � ����� ���������.

 (1) �������� _(�����.)._

 (2) ������������ _(���.)._

������������: 184, Last-modified: Fri, 28 Jan 2000 19:08:32 GmT

/ozerov@sitcom.co.il/ozerov@sitcom.co.il