���� ��������� ����. ��� � ��������� ���� (���.������, �.���������) (original) (raw)
���� ��������� ����. ��� � ��������� ���� (���.������, �.���������)
������� � ����������� �.�.���������� � �.�.�������
������������: ���� ����� http://yanko.lib.ru/
update **5/7/01**
Alan Alexander Milne
Winnie-the-Pooh
London 1926
The House at Pooh Corner
London 1929
����� ��� � ��������� ���������� �����
���� ��������� ����
WINNIE ���
��� � ��������� ����
������� � ����������� �.�.���������� � �.�.�������
������������� ������ � ����������� �.�.�������
3-� �������, ������������, ����������� � ��������������
_�����_
������ 2000
��� 84.4 �� �60
����� "XX ��� +"
�������� _����� ����������_
**����� ��� � ��������� ���������� �����.**
� 60 ���� ����. Winnie ���. ��� � ��������� ���� / ���. � ����. �. �.
���������� � �. �. �������; ��������. ��. � �������. �. �. �������. -- ���. 3-�, ���., �������. � �������. (����� "XX ��� +"). - �.: �����, 2000. - 320 �. ����� ������� ����� � 1994 ���� � ����� ����� ���������������� ������������ (2-� ���. -- 1996 �.). � ����� ������� ����������� ������ ������� ���� �������� �. ����� � ����� ����. ���������� � ������������� ������ "����� ����" -- ���������� ������� � ������� �. �. ������, ����� ���� "���������� ����������: ������������ �� ��������� ������" (1996), "������� ������� ��������: �������� ������� � ������" (1997,1999). "����� �� ����������: ������������ �� ��������� ������. II" (2000). ����� ������������ "����� ����" ��� ��������� � ��������, ���� �� ����� �� ����� ������� � ��������, ������������ ������������� ������������ ���������� 1920-� �����. ��� ������� "����� ����" ����������� ����� ��������� ������������ ����������: ������������� ���������, ���������� ���������, ������������� ����������� � ���������, ������ ������� �����, ��������� ��������� �����, ����������� �������, ������ �����, ����������� ��������������, ������������ ����������� � ����������������� ����������. �����, ����� ������� ��������� ��� �������� ����������������� ��������, ��������� ����� ���� ��������� � �������� ���� ���������. ��� 84.4 ��
ISBN 5-7784-0109-4
© ������������ "�����", 2000
© �.�.���������, �������, 2000
© �.�.������, �������, ������ � �����������, 2000
����������� ���
��� ��� ������ "����� ���". 4
(����������� � �������� �������) 4
�������� � ��������������� "����� ����" 8
0. ������� ���������. 8
1. �����. 9
2. ����� � ��������. 10
3. �����. 11
4. ����������.. 13
5. �������������. 16
6. ������������� ����. 24
7. ���������.. 26
8. ������� ��������. 30
9. ��������� ����.. 35
10. ������������ � �����. �� ��� �����. 40
����������� ��������. 46
1. ����� ���������. 46
2. ������������� �������. 47
3. ����� ��� � ������ �������. 49
4. ����������� �����. 50
5. �����. 53
WINNIE ���. ��[1] 53
�����������[2] 54
����� 1. �����... 56
����� II. ����.. 67
����� III. WOOZLE[20] 74
����� IV. �����. 80
����� V. HEFFALUMP. 87
����� VI. ���� ��������.. 98
����� VII. �����.. 111
����� VIII. �������� �����.. 125
����� IX. ����������. 139
����� �. ������[50] 150
��������� ����� ����.. 152
��� � ��������� ����.. 160
����������. 160
����� I. ���... 163
����� II. ������. 175
����� III[62]. ����� HEFFALUMP. 186
������� ������ �����.. 188
����� IV. JAGULAR.. 199
����� V. BUSY BACKSON.. 213
����� VI. ���� � �������.. 226
����� VII. ������������ �������.. 238
����� VIII. ����.. 252
����� IX. ��������.. 264
����� �. ������������ �����.. 275
�����������.. 285
Winnie ���. 285
��� � ��������� ����. 295
����������. 308
�������� ����������. 308
**�. ������**
��� ��� ������ "����� ���"
(����������� � �������� �������)
������� ������� ���������� ��������� ��� ���, ��� "����� ���" ����� �
"�����-��� � ���-���-���" �. �������� (� �������������� ������������� ����� �����) -- ���� �� ��������, ���������, ��� ������ ������� ������������ ������ � ����, ��������, �������, -- ��� ��� ���������� ������ ������. � 1990-� ����, � ����, � �������� �������� ��-��������� �� �������� � �������������� "����� ����" ����� � ���, ��� ��������� � ����� ��� ������ ��� ������ ����������� (� ���� ������� -- ����� "����� Heffalump" ����� "��� � ��������� ����"). ������ ����� ������������ �� ������� ��� �����, ��� ���� �� ��� ��� �������. ������, ���-�� (���?) �� ��� �������� � ��� ��������, ��������� �������� ������, �����������������. ����� ��� ����� ���������� ��������� ��� �����. ��� � ���� �������. � �� ���� ������� ����������� "����� ����" � ���������� ����� ����� �� ���������� ���������, ��������� ������, ������������� ��������� � ������ ������� ����� -- �����, �������, �������� ������, ����� ������, �������� ������, ������ ��� ������, ����� �������� � ���� ������. ���-��, ������ �������������� "����", �� ����� ���������, ��� "����� ���", ��� �� �������, -- ������ �� ����: � ��������� ����� � ������������ �����, ������� ������������ � ���������� ����������, � ����������������� ���������� � ����������-������������ ������������. ���� �������������� ������������� "����� � ������ �����" ��� ����������� �������� �������� ���� �������� � ��, ��� ��� ��� �� ������ ��� ��������. (�����, "��������� ����", ��� ����������, �������������, ����������, �� �����, ����� �������, ��� ����� � �� �����.) ��� �� �� ������ ���� ���� �������� ������ ��� ��������� "�����-��� in a Wonderland: ������������ �� ��������� � ��������� ������", ������� ���� ������������ � No 10 ������� "�������" �� 1990 ��� [������ 1990}. ������ ������������ � ����� ������ ����� ������������� �� ����� ������� "�������� � �������������" [������ 1958}, ����� ���� �������, ��� "������ �����" -- ��� ������, ������� ������� ��� ������������� ������ � �������� XX ���� � ���� ��� � ����� �����, ������ ����� ������ �� ��������, ������ ���������� �������. � ������ ��� �������� ������� ����� ����� � ������� � �����������. ������ ��� ����. ����� ��� �������� � ������ � ������� � ������������ "��������". ��� ���� ������� � � �������� ������������� ���� � ����, �� ��������� � �� ���� ���� ��������������� �������, ��, ����� �� ��������� ������ ������, ������� � "���������" �������� ����� ����, � ���� ��������� �������������� � ����� �� ���� ���� "�����", ������, �����. ��� 1993 ���� ��� ����� �� ����� ���������� ������� � ����� ������������� "����� ����". ��� � ����� � ����������� ���������� ������ �����, ������ �� ���� ����� � ������ ��� ��� ����� 9-������ ����� ������ ���, ����� ������ ���� ����������� ��������� �� ���� ���������� ������������������� � �������������������� ���������. ����� "�������������" � "�������������" � ����� ������� ��� ����� ��������� �������� ������������ � ��� �� ����� �� ��������. � ������ �������, ����� ������� ��� "������� �������" ����� ���������� ��������, ����� ���������� ����� � "������� � ���������", "����������" � "����� � ����� �������", ����� "��������� �������", �������� ��������, ���������������� ������� (��������� ��. {�������� 1995}).
��� �� �����, ����� � �������, ������ � ����������� ���� ������,
"��������" ��� ���������� ������ �������, ��� �������� "����� ����" �������� �� ����� ("� ������ ��������� ������������ ������, � �� ��� �� ������ ����������"), �, �����������, ���������� ��� ����� ��� �������� �������� � ��������� ��� ���������, ����������� "�������� �������", ������� ���� ������ ������ ������������ ������ "����� ����" � ������������ "������-�����", ��� �����, ��� �� ������ ���, ���������� �������� �� ���������� � �������������� ���� � ����������, ����� ���������� ������ ������������� ����������� ������������ "������", ����� ������� � ��������� ��� � ����� ������, ����� ����, ��� �������� � ����������� �������� �� ��� �� ������� "����� �������� � ��������� -- ���� �������". � ����� � ������ "����� ����" �������� ����� ������� ���������. ���� � ���, ��� � "�������" �� ���� ���������� � ������� ��������� ��������� ����� �����. ������ ��������� ��������� "���������� �������", �� ���� �� ������ ��� ����� ����� �� ������ �� �����, �� ��������� �� ��������. �� ����� ��������� ��� ��������� ������ �������� "����� ����" ���� ��, ��� ����������� ��������-����� �� ���������� ���� ������ ��� ��������, �� ����, ������������� � "����� ����" -- ��� ����������. �������, ��� ����� ��� �� ���� ���������� ������� "��������������" ������, � ��� ������ ���������� � ��������� ��������� ���� �����. �������� ��� ����������. ����������� ����� ������� "����� ����" ������� ����� ��� (��� ���������: �����, ������, ������� � ����������� ���� �������� �� ��� ������). ��� �� ����� � ������ ������� (�������� � ����� �������� � ����� "����� ����" �� ������) ������ � ����������, �� ��� ���������� -- � ��� ��������� �� ��� ������ (� ������ "������� ���������", ��� ���� �������� ��� ���������������� ���������� ������� 1994 ����).
���������� ����������� ����� "����� ��� � ��������� ���������� �����"
�������� � ���, ��� ��� � ��������� "��������" � ����� ��������, � ����� �����. ������ ������� ������� � ����� "������������� ��������� � �������� XX ����". �������� "����� ����" � ����� ����� ����, �������, ������������, �� ��� �� ����� ��� ���� ����� �������� ����� �����, �� �������, �������, ����� ������������ � ����������� �� ������� ����� � ����� �������������� ����������� � ������������� "��������". ������ ������� "����� ���� � ��������� ���������� �����" ����� � ����� "��������" ������������ "������". � ��� ����� �������, ��������, ����� �����, ��� "�������� � �������������� ���������" �������� �������, ������� "���� � ���������������" �. �. ��������, ����� ������ ������� "�������� ��������: ������������������ � ����������� ���� � ������� ��������". ��� � ������ ���������� �����������. ���� ���������, ��� ��� �� �������� � ������, ����� � ����� "XX ��� +". ����� �� ��������, ����� �� ������ ��� � ��������. �. �.
**_����� ������_**
�������� � ��������������� "����� ����"
0. ������� ���������
� ������� � ���� � ����������������� ������������� "�����", ��������� �
XX ���� ����� �������� ���������������� ��� �� ������� ���� ������������������ ���������, "����� ���" �.�. ����� (� ���������� ��) ������ ����� �������� ����� ������� �������������, ������� ����� �������� �������, ��� ������ ��� ����� �� ������ �������, "���������� ������������ �������� ����"; ��������� ������� � �������� ������� ��� ����������� ���������� "� �������� � ������" (������, ������ �� "����������" �. ������� -- ������ � �� ���������� ������� ������������ ���������� ����� ������ �� ������� ����; � ��������� ��������� ������ �� ���������� ������, ���� ��� ����������� fluff (������, ����������� ��� ���, � ������� ������, ������). � 1963 �. ���������� ����� "The Pooh perplex" ("������ ��������") [Crew 1963]*, ���, ��� ����� ����� ��������� �������������, "���������� ���������� ������������ ���� ���� � ������� ������������ ����������� "�����" -- ����������, ��������� � �. �. [����� 1983:15}. � 1976 �. ������� ����� "The Tao of Pooh" ("��� ����"), � ������� � ������ �� ����� (� ���������, ��������������) �� ��������� ��������� ������ �� ����������� ������� ��������� ���������. � 70-� ���� ����������� ��������� ��������� ������ ����� �� �� ������.
* ������ ������ �� ������ ���������� � ����� ����� � ��������� �������
������, � ���, ��� ����������, ��������.[11]
������ ���������� ������� �������. ��� ������� � ���, ����� �� ������
����� ������������� ��������� ������ ��, ����������� ������������ � ������������� ������������� ������ �� ���������� �������� �������� � �� ��, ���� ��� ���, �� ���������� �������� ��� �������� �� ��, ��� � ���, �� ��� ������, ����� ����.
1. �����
���� ��������� ���� (1882-- 1956) ��� ���������� �������� ����������
��������� ������� ����, ������� �������������� ����, ����������� �������, �������, ���������� ��������� � ������� ������ � ���� ������� ����. ������ ����� ���� ��� ������������ �������� ��������� ������������� ������� "����". ��, �� ��� ����������� �������������, �� ����� ��������� ���� � ��� �����. � ��� ������������� [Milne 1939} �� ����������� ���� ���, �� � �� � �������� ����������� ���������. ������� ����� -�������� �. ����� ����� (�� -- ���������� �������). ������ ��� ����� ��� ���� ����� ���� �����, ���������� � ����� � ������ �������� ��� ����, �������, ��� ��� ��������, ������ ���� �������� ����� ����� ����, ��� ��� ���� ��������. ������ ��� �� ���������� � ��� ����� ���������� � ���� ����������� ������� ������������ �����, �� ������� �������� �� ������ ���� � �����, �� � ���������� � �� ���, �������, ���� ��������, ��� ���� ����� ��������� ���������� ����������� ������� �� ��. ���� ������ ������ ���������� �� ��, �� �� ���. � ������� �������� �� ��� � ��������� ��� ����� ��, ������� ������� "��� ������", "���������", "���������" ��� "���� �� ���". ���� ���� �� ������ ���������� �� (��� �����������, ��� ����������). ��������� ����, ��� ���, ��������� � �� ����� ���������, �� ����� ������ �� ���� ���������� (��. ��� ����� "The Enchanted Places" ("������������ �����") [Milne 1976}. ���� ����� ����������, ��������, ����� ������, ��� ��� �� ���� ������� ��� �� ����� �����������, ����������������, ����������� �������� ����, ��� �� ������ �.�. ������. ������ ��� ���� ������ ����� ����������� ������ � ����������� ������� ����������, ��� ���� ��� �������� ��������������� ��������� � ��������� ������ ������� � ������� ����� ����������� �������������. �� ��� �������� � ���� ��������, � ���� ��������� � ������ ��.[12]
2. ����� � ��������
_��,_ ������� ������������ ����� ��� ��������������� �����:
"Winnie-the-Pooh" (1926) � "The Hause at Pooh Corner" (1929) -- ��� ������� � ���� �������� ������������������ � ������������ �����. ��� � ����� ������������ ��������� �������� ��: "�����" ��. ������ (1922), "��������� ����" ������ ����� (1924), "�������� ���� ��������" �. �������� (1929), "� ������� ����������� �������" �. ������ (��������� ������ ����� ���������� � ������ �������� 1920-� �����), "������� ������" �. �. ������������ (1925), "����������� �������" ��. ��������� (�������� ���������� � 1920-� ����), "������� ����" �. ����� (1927), "����� ������" �. ��������� (1927), "��" �. �������� (1924), "�������� �����" �. �������� (1928), "���������� �����" �. �. ������ (1922), "��������" �. ������ (1922), "������, ��������������" �. ������� (1929), "�����" �. ����� (1926), "���� � ������" �. ��������, "������ ������" �. �. ��������, "������, ������" �. ���������, "������ �����" �. ����������, "�� �������� ������ ��� �������" �. �. �������, "������� �� ��� ����, �����" �. ����� (1929). � 1929 �. �. �. �������� ����� ������ "������� � ���������"*. ���� ��� �� �������������� ������� �� ���� ������������, ��� ������� ����� �� ��� �� ������ * �������� ������� ������������� ������ ���-�� �� �������� � ����� ������ �������� "Mein Kampf".[13]
(�� ��� �������������, �� ������ ������, �� ����� ���������
������������� ������), �� ��� �� ����� �������� ��������. ������������ � ����������� ���� ������ ������� � �������, ��������� � ������������ �������� ������ ��� ���� � ��������� ��� ����������. �. ���� ��� ����������� ������� (����� �� �� ������� �� ��), ��, ��-��������, ��������� (����� �� ������ �� ��, ��� �������). ����� ������: �� �������� � ������ ������ ������� �������� ����� XX ����, ��� �� ����� �� �������� �� ��������� ����� ������������, �� �����, ��� �������, �� ��������� �� ���� ����� �����. ��� �� � ��������� �������� ����.
3. �����
���� ������������ ���� ������, �� ��� ������ ����� ���� ������
�������������. ��� ������, ��� �� ������������ ����� ������ ������������� �������� ������������ ������� ����� � ������, ������� ���� ����������� � XX ����: ������������ ������������� � ����������������� (����������� ������� � �������� ������); ������������� ���������� � ������� ������ (�� ������������ 3. ������ �� ������������ ����������������� ���������� �. �����); ������������� ��������� (��������� ���������� ����� �������� ������������ � ����������, ������ ������� �����, ��������� ��������� ����� � ����������� (���������) ������). ��� ������� �� �� ����� �������������� ��������� ��������������� �����������: (1) ��� �������� ��������������� ������ �������������. ��� ����� ������������� �������������� [������ 1964, 1970, 1972]; (2) ����� ����� ���������� �������������� ������� ����� �������������� �������� � ��������� ���� �[14] ���� ������������� ������ ������ ������� (�������). ��� ����� ������������� ������������������ � ��� ������������� ������ (�������� ������ [�������� 1995]); (3) � ������ ��� ������ ����������. ����� ��������� ���������� �������� ������ ���������. ��� ������������ ����� ������������� ������������ [����� 1990]; (4) �� ������ ������������� � ��������� ����������� ������ ����� ��������� � ������������� ����������, ������� �������������� ��������. ��� ����� ��������������� ������������� ���������� [��� 1991, Fromm 1951, ���� 1992]; (5) �������� ������� �������� ������ ������������ ���������� ��� ������������. ����� �� ��������� ���, � �������� � ������� ��������������� � �����. ����� ������������� ��������� [����������� 1994, ����� 1986]; (6) ��, ��� �� ���������� � ����� ������ (����� ��������� ����), ����� ������������ � ������ ������� (��������� �����). ��� ����� ��������� ��������� ����� [������ 1981, �������� 1980]; (7) �������� ������ �� �������������� ����� ������������ ����� ������������ ������������ ������������� �����, �� ������� ������� �������������� �����. ����� "��������� ������" [������ 1996,1999]; (8) ����� -- �� ��������� ��������, �� ������ ����� �������, ��������� � ��������������. ����� ����������� ������� �. �. ������� [������ 1963,1972}.[15]
����� ����� ���������� ����������� ������ �������� ����������������
������� �� ��� ��� �� ������������� �����������, �� ���� �� ��, ��� � �������� ����� ���� ��������� ��� ������������, ���������� ������ ��������-�������������� �����. ������ �������� ��� ������������ ���������� ������ � ������ ������� ������ �. �. ������� (�� ��������, ��� ���� �. �. ������� ������� ���������� ��� ������� ������ ������������). ������������� ���������� � ������������� ��������� ����� ������� ����� ����� ���, ��� ��� ����� ����������� ����� ������������ ����������� �������� ���� � ������������ ������������ �������� -- ������ �����. ����� ��������� ���������� ������, ����� ��������� ��� ������ �������� � ���� ��������� �������, �� ������ ���������� ����� ����������� ��������� ���������� �����. � ��� � ����� ������ ������� ���������� �������� ����������� ����. ����������� ������� ������� ������ ����� �������� [Bartley 1974}. ��� ��� �����, ���� ���������� ������ ������ ��������������� ������� � ����, �� ��������� �������� ���������: ����� -- ��� ��������� �������� (1), ����������� ���� ����������� ������������� ������� (2), ���������� ��� ������ ������ ��������� ���������� (3), �������������� ������� ��������� �������������� �������� (4), ������������ ����������, � ������� ����� �������� � ������� ��������������� (5), ������� �������� ���������� ��������� ����� ������ ������ � ������ ���������� (7), ���������� ��� ������ ������ � ��������� � �������������� (8).
4. ����������
�������� ����������� ������������ 1920-� �����, ������������
�������������� ��������� ������ ��������[16]
XX ��������, ������� ���������� ��� ������������� _[����������� 1976},_
�� ���� ����� ���������� ������, ��� ������� �����������, ����������� � �����������-������� ��������� �������� �� ������ ������� � �������� ������ ������, �� � ��������� ��������� ��� ����������, �� ���� ��� ������� ���� �������������� ������������ ������������ ����: ������������� ���������� ����������, ����� -- ���������, ��������� ����� ����� ��������� � ��������, �������� � �����, ����� � ������� �, �������, ��� ����� ������, ����� ������� � �����������, ������� ��� �������� (��. ���������������� ������������ �� ��������� ��������������� �������� -- ��. �������, �. ������������, �. ����-�����, �. �. �����������, �. ����-������, �. ������, �. �. ��������). ���, ��������� ������������ "������" ���������� ����������� ���, "��������� ����" �. ����� -- ��� � ����������, "���������" ����� -- ���������� ���������, "�����" -- ��� � ������, "����� � ������" �������� -- ������������ ��������� � �. �. ��������� �� ���������� ���� �� �������� ������������� ����������� ��������� -- ������� �����, ����������� ����� ����������� ������ [65]. �������������, ������ -- ��� ����������� ������ ������������, ���������� � ������ ��: ��� �������� ���������� � ����, � ����������� ���������� -- ���, ���������, ���* � ��������� ����� -- ����� � ��������. � ������� ������ ��� ���������� ������� ��: �� ������ ��� ��������� �� ���������� (������, ������� ������������� ������ �����); � ������ ��������� ����� ��������� �� ������������; �� ������ ����� ������-�-������������ �������, ���-�� ���������� � ���� ����� ������ �������; ������ ������ �������� ��������� ��������� ������; �� ������ ����� ������ � ���� �� �� �����, ����� �������� ���� ��������� (� �����������, ��� �� ������ ����) ����; ������-��� ���� ������ �� ���� � ����� ������ �����, ��� ������ �������� ���������� ������������ ���� � ����� ���������� ������ � ������� ���; ������������ ��������� ���� (��������� ����) � ������ �� ������������ �������� � �������������� ���� �������. �� ����� ������������� �����, ��������� � �������, ��������������� ��������� ��� ��. ��� ����� �� ������ � ������� ����; ��� �� ������� ������ � ���� ���, ��, ������ ������� �� ������, �� �������� ������ �����, ��� ���������� �������� �������������� � ���������� ���������� ���� ������, � ������� �������� ���������� �� ������� ����� ��� ���� � "������� ����".
* � ������ ������ ��� ����������� ����� � ������ �� _��_ ������ ��
��������, ��������������� � ������ �������. ����������� ��� ��� ���� �������� ����������� ���� ���������� ��. "����������� ��������".[17]
��������������� ������ �������������� ������������ -- ���� (��� ���). �
���� ����� ������, ��� ���������� �� ������ ����� ���. � ��� ��������� �������� Heffalump'a ��� � ���������, �� �������� ���� ����. �������������� ��� ����, ������, ���������-�������������� �������� �������� � ��� ���, �������� ���� �� ������� ����� � ������ ���������. �. �. ����� ������� ����� ��������� � �������� ��������� ������. � ���� ��, �� ��������, ��������� ������� �� ��������, ��� �� ����� ��� ����� ���������� ����� �������� ��� ������, ��� � ������ ������ ���������. �������, �������� (� �� ������������), ���������, ������ � ����������� (� �� �����-���� ������������), ������ � ��������� ����� -- ��� ��� ��������� �������� ��������� ������, �� �. �. ������ [����� 1969}. ����� ������, ��� ��������� -- ��������� ���������-�������������� ��������� ��: ��������� ����, ��������� (��������� ����). �� ����, ���� �� -- ������� ��������� ���������� ������. � ����� ��� ����������, �� �� �� ��� � �����.[18]
������ ���� ������ � _��_ ����� ���������� ���� � �����. ����� ������
����� ������������� ���� -- ��������� � ������ ����. ���� ��������� � �������������� ������� -- ������������� ��� ���� �� �������� ���� -- � � ���� ������ ������. ��� ��������� ������ �� ������ �� �������� ����, �� � ���� �� �����, ��� � ����� ������ ����� -- ����� "����������"*. ��� ����, ���� ���������������� ���������� ("�����") [���������� 1982}, ���� ����� ������� � ����� ������� (����� ���� � ����� "���� � �������", ������� ����� ��������, ������ ��� ��� ������ �������). � �� �� �����, ���� ������� � �������� � ��������� [����� 1986, ������� 1995] � ������ �������� ����������� ����� ������ �� ����� ������ (��� ����� ���� � ���������). ���� �� �������, ��� �������� ���������� �� ����� ������� � ������������ � �������������� ���������, ������� �������������-�������������������� ����.
5. �������������
��������� _��_ �����, �� ������ ������, ������ ���������� ������������
������ � ����: ���� ���, �������, ����� � �����, ����� �� �������, �������� ����� � ������, ������ �����, ����� �����, �������� ���� ����� ��������, �������� �� ������������� ������ ��������� � ��� ���� ��������� �������������. ����� ��� � ��������� ����� ������� ������ ����������� � ������������ ������� (� ���� � �� ��������� ��� ������� -- � ���� ����� �� ������ �������), ������� ����������, ��� ������� �����������, ����������� ����������� ������, ���� ����� �� ��������� ������������ ������� �������������.
* � ��������� �������� ������ ���� �������� ��������. ��������� �� ����
��. � ������� 3 "����������� ��������".
� ������������ ����� "������ ����� ����������� ��������" 3. �����
��������������� ����������� ������ ����������� �������� �����, ����������� ���������� ������ -- ������� ������� ����� �������. �� ����� ������������� ���������� ����� ����������������� ������������, ��� ����� ��� ��� ������ ������ �������� [����� 1990�], �� ������� �������� �� ���������� ����� ����� ������� �������������� � ������������� ���������-���������, ������� ������ �������� ��� ������� �� ����������. �������� ������ ����� ������ � ��� �����, ���������� ������ ��������� ������ � ������� ������� ������ ����: �� ��������� ���� � ������� ��� �����������, ����� ������, ����� �� ����� ������ � ���. ����� ���������� ������������� ����������� ��������� ������, ������� � ������ �� ��������������� ���������. ��: "����� � ������� ��� ���� ������� � ������ ������� �����, � ������� ������ ����, ������ ��� � ����� � ���� ��������. ����� �� �������� �������, � ����� � ��� �� �������� ������". �, � ����������: "���? ������� �����? ��� ��� ����?" ��: "��". ������ �������� ������, ������ ���� � ������� ���: "��� ��� �� ��� �����". �: "� �� ��� �� �������� ������? ���?" �� ��� ��� ����� ���������� � ������� �� ���. �: "����� �� �� ������ � �������?" ��: "����� � ��� �� ����". �: "�� ������?" ��: "���, ��� ����� ���". �: "���� ������� ������?" ��: "���, �� �������; � ���� ��� �����, ��� ��� � ���� �����, ��������� � ��� ������". �: "��� �� ��� ������ �������: ������� �����? ���� �� ������, ��� ������ ������ �����, ��� ����� ������". ��: "��� � ����. � ���� ��� �����. ����� ���� �� ������ �� �����. (������. ������: ���� �� ����� ����� ����������� ��������, ��� ��� ���� ��������.) ������� ����� ������ ����� �� ����, � � ��� ���� ����, ���� ������". �: "���, ����� ����� ������ �������� ������ ����� ������?" ��: "� ���� ������ ��������". �: "� ��� � ��� ����� ��� �������?" ��: "�������-�� ����� ������, � ��������". �: "� ��� �� ������ � �������?" ��: "� ��� �������� �������� � �����, ���� ������� �������� �������, � ����� ��� �� ����". �: "� ����� ������� ������?" ��: "������ ��� � � ���� ����� ��������". <...> ������� ����� -- ��� � (������� �����, ������� ���), ������� ����� -- ��� ���� (�� ������� ������), � ��� ��� -- ��������� ����� �����������. ����� ����, ����������� ������ � ����� ����� ��� ��� ��������. <...> ��� ������ ���� ����������� �����, ������������� � ��������� ����� ����� ������ ����. ���� �������� ����� � ���, � ��� ���� �� ����� ����������, ����� �� ����� ��� �� ��������� ����� � ���� � �������. ��� � ����������� ������� �������� �� �� ������ ����� ("������� ����� ������, ������ ��� � ����� � ���� ��������"), � ��� � ������������ ��� ��������, ��� ��� ������������, ��� ���� ������ �� ����� ����� ����������� � �. �. ����� ����� ���� �������� � ��� �� �������� ����� ("����� ������� ����� �������� �������, � ����� � ��� �� �������� ������"). ���������� ���� �������� �����, ����������������� �� ����� �������, �������� � ����������: ����� � ���� ��������� ������� ���������� � ������, � �� ������, �� �������� ������, � ������� �� ������ � �������. ��� ��� ����������� ��� ������ ������� [����� 1990�:56-57]. ��������, ����� ������� ���� � �� ������ �����������, ����������� ��������-�������: Woozle, Heffalump (����������), Busy Backson (���������), Jagular (����������� ��������). ��, ��� ��� ����������� �������� ����� ����������� ��������, ��� ��� �����, �� ������ ���������, ���������� ���������, �� �������� ��������. ���� �� �������, ��� ��� ����� �����������, �������-����������� ��������. ������� � Heffalump'�� ���������� � ����, ��� ��������� ����� ��� ����������� ��� ���� ���� � ��������� (�������, ��� ��������� ���������� ����� (���. � 1920 �.) ���� �������� ������� �� ���, ������� �����, ����� �. ���� ����� ��), �������� ��� �� ������ ��������: �������, ����� ��������� �����, Winnie ��� � ��������� ������ ��������� ����� �� �����������, ��������� ����� �������� ������ �������� � ��� �� ����� ������ �������: "������, ���������, � ������� ����� Heffalump'a". "��� �� �� �����?", ���������� ���������. "������ ���������� � �����������", ������� ��������� �����. "�� �����, ����� �� ���� �������". ����� �������, Heffalump ��������� ��� ����� �������, ����� ������������� ��������. ��� ����� Heffalump? ����������, ���-�� ������� (��� ���� -- elephant), �����������, ����� � ������������. ��� ���� �������, ��������. ��� ���� ���, ��� �� � ��� �����, ��� ��� ��� �� ����� ���� ����� �� �����. ����� �� ������ ����� �������� ������ ������ � �����, ��� ����������� �������� ����� Lumpf (��. Heffalump), ������������ �����������, ����� ����� '�������, ��������', �������� ����������� �������� �������� ������. �������� ����� Lumpf � Heffalump �������������� ���, ��� � ���������� ����� ����� lump �������� '�����, ���, �������� �����, ������� ����������, ����, ������, �������, �������, �����'. ����, Heffalump -- ��� ����� ��������, ��������, ���������, ������ ������, ��� ������. ������������ �� ����� �� ��� �������������? ����� ������� Heffalump'a ����������� ����� � ���������� �������. ��� ������ ������ ��� (��. ���� � ���� ��� �������� ������ � ���������� � ���� ��� ����������� �������� ���� � ��������), ����� Heffalump ������ � ���. ��� � ��������� ������������ ����������� ����� ������� ���. ��������� ����� ���� �������� �����������, ��� ��� ����� ������ ���� �� ����� (��. ����). ��� -- ��������, ������� ������, ��������� -- ����� ��������� � ������, ��������� ��������, ��������� �������� ������� ���������, � ����� ����� ����� ����� ��������� ���� ������� � ����� ������� -- ��������� ��������� (Piglet) - she: ��� [Milne 1976: 132}. �� ����, Piglet -������, ����� -- ��� ��������������� �������. ����������� ������������� ���� ��������� ���, ��� ���������� � ������� (� ������� ������ �������� ��� ��� ����������� Heffalump'a) ��� ������� � ���������, ������� � ����������� ��������, � ������� ���������: "� � ����� �� �� ���", ������� ��� ������������, "������ ����� ���������, ����� �� ��������, � � ������ �� ����� ���� � ������ ����� �������� �� �� �������, �����������, ��� ����� ��� ������ ���, ������ ��, � ����� � �� ��� ������� � �������� � ���� �� ������-������ �� ����� �������� �����, � �����__" ����� ������� ����������� ��������� �������. ��� � ��������� ���������� �� �����, �� ��� �� ����� ������, ������� �������. ����� � ��������, �� �� ��������, ���� ������� ���. ����� � Heffalump'e ����������� � ���� �� �������� -- �� ����� ��� � �������, �� ����� �� ����. ����� �����, ����� � ��������� �������� ��� ���� Heffalump ������� ��� ��� � ���� �� ������, ��� ����� � ��� � ����� ������� � ����� � �����, � ���������� �������� �� �� ������ � �� ����� ����� (�������� ���������� � ������ "����", ����� �� ��������� � ���� � �������, ��, ��������, �. �. ������������ "�����������", �� ����� ������� ������� (��������� � ����� ����� ������ � ������� ������� ��. ����). ��� ����� ��� ������������ � Heffalump'a, �� ����� ��� � ��������� ���������, �������, ������ ��� ���, � ����� �������. ����, Heffalump ��������� ��� ����������� ��������, ��� ���������, ����, ��������� ��� ��������� ����, � �������� ��� ������������ ������������, ������� ����, ������������ ��. ��� ��������� ���� �������� � ����������� ������ -- Heffalump (��� ���� ������������� ���������� ����� �����) �������� ������������ ������������ � ������������� (����� ����������):
��� ����� ��� ���� Heffalump?
��� �� �� ������?
�������� �� �� �� �����?
� _���_ �� ��������?
����� �� �� ������ � ����������?
���� �� ����� � ����������, �� _������ � ������ ����������?_
�������, ��� �� ����� � ����������, �� �� �������� �� �� ��� ��� ����,
��� � ��������� ��� ������� �� ������� ���������� �����? ��. � ����� "����������" �������� �. �������� ���������� ����� ������, �� ����� ����������� ������:
����� ��, ���� ����������?
������� ����� ����?
���� �� �� �� �����?
� ���� ����, �� _�����?_
����� �� �� ������� ��� ���?
� � � � �� �� ����� (������ �. �����, �������� �. ��������).
������� � Heffalump'�� ��������������� � ����� "����� Heffalump" (���
�� ��� ������ � �����������, ��� ����� ������-�� ������ �� ���� ��������� ����������, � � ���� ������� � ������ ������� �� ��� ����������� �������), ��� ���, ��� �� ����, ������ � ��� ����� �� ���������. ��� ��� ��� ��������: "���", �������� �����. "��� ���������", ����������� �������� ���. "�� ���?" "�����", ������� ��������� ������������� �������� ������ �������. "����� ����?" "����� ����. �������!" "�!", ������ ��� � ������������ �� ���� ��� ������, ��� ������ ���. "� ���, ���� �� ����?" "�� ��, �� ���� �� ����", ������� ���������, �������� ���� � ������ �� �����. "� �� ����� �����", ������� ��� ��������. "� � �� ������, ��� ����� ��������� �����", ������� ������ ���������. "�� ������ �� ���� ��� � �������. ���, � ��� ���, ��� ��� �������� ��". ���������� � ���, ��� � ��������� ��� �� ��������� Heffalump'a � ������, ��� ������ � �������. ������ ��������� ����������� ���������� ���� ��������� �-�, ��� ������ ����������������� � ������������������� � ������� ������ (��. ����). � ����� "���� ��������" ��������� � ��� ������ �������� �-� �������. ��� ������ �������� ������ � �����, �� �� ������ ������� ��� (������, �� �������������� ��������, ��� ��������� ��� ������ ������ ��������, ��� ����� �-�, ������� � ����� ����� �������� � ���� ������� �����). ����� �������, ��� ����� �-� ������ ������ ��-��� ����, �� ���� "��������������" ������ ������. ��� �� ������ ���������, ������������ � �-� ������������� ���� ����������� ��������? �������� ����� � ��, ����� ��������� ����� �������� �-� ������, � ��� ������ ��� ���������� ����� � ���� ����� �, ������ �����������. ��������� ������ �������� �-� ��������� ��� -- ������� ������ ������������, ������� ������������ "�������� �����" [Fromm 1951}. ������ ��������������� ������ ������������ ���������� ��� ������� ���, ������� ������������ � ������ ������. ����� �������, ��� �������� �-� � ������� ������ ������, � ��������� -- ��������� ��������� �����. �������� ��, ��� ������������� ������ ����������� ����. ������ �-� ������� ����� � ������������� ����������� -- �� ��������� ��������� ����� � ������ ������, �������� � ��������� �������. � ����� ����� ��� ������������ ��� ����������� ����� ������� (pole), �������� ��������� ������. � ����� "��� � ��������� ����" ���� ����������� ������� � �� ���������� ����� �����������, ��� ��� ��� ����� ������ ���������� ����� ���������� (��������� ��. ��������� ������ ���� ������): ���������� ���������� ������� ������� � ����������� ������������� ���������� ������� (�����, �������, ���������� ������ ����������� ���� -- ������ � ���� ��: "��� �� ������ ��� ���������", ������ ������ ������. "� �� ������ ����� ��� �� ����� � ���������". ��� �� ���� �����, � ������� �� ������, ��� ������� ����� �� ������, �� ���������� ������������ ����������� ������ ������������ ������� �� ��������. "��, ������, -- ��, ������, -- ��, ������", ����������� ����� ��"), �� ������ ���� ����������).
6. ������������� ����
� 1929-� ���� ����� ����� �. ����� "Das Trauma der Geburt" ("������
��������") [Rank 1929}, ����� ������� ���������������� ������������� ���������� ��������� ������� ������ � ����� ������� ������� � ������� ������������� �� ����� ������� ������ � ����� �������� -- ������ ��� ��������� �� ����. � ������ ����� �� ������������� �����������, ������������ �� ������������� �����, ������ �� ������� ����, ��� ����������� ������� �������������, ��� ������ ��� ��������� ��������� ��������������� ����� �. �����, � ������� �� ���, �������, �� ����������, ��� ������ ��� ����������, ��� �����, ������� ���������� ���������� ����� ����, �������� � ���� ����� ����, ��� �� ����� �� �����������. ��� �� ������ ����� ��� ����� � ���� ������� � ��������� ��� �� ����� �������, ��� �� ����� ������� �������. ��� �������� ��� ���� ������������, ��� ������������ ��������������. ����� �������, ������ ����������� ������������� �������, � ��� ������� ����������� -- ������� ������. � ������������ � ���������� �. ����� ����� ���������� ����� � ����� ������� �� ������ �������, ������� �� �������� �������� �������� �������������� ���������. � ������ �� ���� ����������� ��� ���� ����� �������� ������� ������, ������� �� �������� ���������� � ���� �������, ������� ��� ��������� �� ���������� ����� �������� ����� [���� 1992}. ����������� � ������� �������� �������������� �������� ������, �������, �������� � �����. �������� �������������� ������������ �������� ��� ������, � ����������������� �����, ���� �������� � ��������������, � ������������ � ������� �������� �������� ��������������� � ��� ������ (��� ��, ��� ��������� ��������� �� ����������� ������������� �������� ���� � ��� "�������"). ������� � ��������� ����, ��� ���������� � �������, � ������ (�� ����� ��������� ��� �������), � ��������; � ���� ��� ����������� ���������� ������� � ���������� -- �� ������ ������, ����� ��� ������ ��� �����, "������� ���������� �� �������, �������� ��������� � ������� ������� (������ ���. -- �. �.). ��. � �����: ������������� ������������� ����� ������������� � � �������������� ������������������ ���������� -- ������, ��� �������������� ������� ������� ������ ��� ������� ������-������, ���, ���������, ��� ��� ������� ��������� [���� 1992: 80} (������ ���. -- �. �.). ���������� �����, ��� ���������� (� ���������� ��� ��������� ����� ��� ������������ ������������ ������� ��� ���-�������) ��������� ���� �������� � ����������, ��� �� � ��� �� ������. "�� ��������� ���� ��������� �� �������, ��������� � ����, ���������� �������� � ���������������� � ��������� ������ ����, ������ ��� ������������� ������. ��� ������� ���������� ������, � ������� � ����� ��������� ����������" [���� 1992: 101]. ������ ��� ��������� ���� ���, ����� ��� ������� ����������� �� ����: ...���������� ������ �������, �� ���������� ���� �������� �� ����, ����� ������ ��� ����. ��� ���� ������������� ���� ����������� � ����� "�����", ��� ������ ������������� ���� ��������� ���� ��, � ���������� ���� ���������, ������� �������� �� � ������� (������) �����, ���������� �� ������ ���� ����� � ����� (����� ��� ������� ������ �� ����� ������� �����) � �� ������ ������ �������� � ���� ������� ���� ��, �� ����� � ��������������, ������������ ����� ���������, ����� �����, ����� ��������� �����������, ������������, ��� �� �������� �������: ���� "��������������", ������ ��� ����������. � ���������� ���� ������������ ��������� ���������, ����������� ����������� �������, ��� ��� �� ���������� ������ (���� �� ��� ������ �������), �������� �����, ����� ������ -- ����� �����. � ����� ����� "��� � ��������� ����" ��������� ���������� ��������� ������������. ����� ����� ��������� ��� ���� � ��� ��� ����������� ������������ � ���� ������ �����, ��������� ������������� � ����� ���� ��������� ����� �, ������������� � �������� ������� ������������, �� �. �����, ��� ����� ������� ���������. ��� ���� �� �������������, ����� �� �����, �� ��������� ���������������, ����������� � ���������. ������� � ���������� ������� ���������� � 1980-� ���� ����� ������ ������ [����� 1986} ���� � ����� ����������� � �������, ������� ����� � ��������� ���� ������������ � ��. ���� ����� � ������� � ��� ���� ��������� �������������������� ������ ��������� �� (����� � ͣ�� ��������� ��� �������� ������), �� ����, �� ����, ����� ����������������� ��������, ��� ����� ��� � �������� ���� ��������� ��� ���������. ��������� ������ � ���������� �������-����� ������������ ����� ����� ������� �������� ���� � ������ �������� ����, ��� ����� ����� ���������� ����������������� �����.
7. ���������
��������� ������ ����������, ������� ��������� �������� ����
����������� � �� � �� ���� ��� � ����� ����� ����� �� �����������, -- ��� ��������������. ��������� � �� ����������� ������� � ����� ��������: ��� �������������, ���������� � ��������, ��������� �������� � �������, �-� ������ � ����������, ������ �����������, ��� ������� �� ���������������� � �������� � ����, ������ ����������-���������� � ��������, �� ��� ����� �������� �� ���� ��������. ��� ������� ��� ��������� �� ����� �������������� �. ��������, �.�. ����������, �. �. �����? ��� ������������ ����� ������������� ������ ��������-����������, ��������������� ���������� ���������, ������������ � �������� � ���������� �����������������: ����������, ����� ������, � ����������, ����� �������. �������� ����� ����������� �������. �� ����� ����� � �� ������� ����������� -- ���, ����, ������, �������, �� ����������, �� ����� ���� �������. ��� ������������, ��� �������, ����������� -- �� �����������, ������, � ������� ����. ��� ��� ����� ����� ������������� ������ ���� -- ������� � ���, ���������� � �����������, ������ �������� � ���������� � ���� ���������� ����������. ���������, ��� ���������� �������� -- ����� ������� ���������� � ���-�� �������������� ������ �� ����: ����� �����, ��������, ����� ������, ������ ������ [����� 1990}. ��������� -- ������ ������������, ��������������� ����������, �������� �������� ������ ����� ������������ ��������������, �������� ���������������, ������������� � ���� �������, ��������-����������� �������������, ��������-����������� ������ ����� ������� � ������������� ������������� ������� ��������. ����� ������������ ������ ����� ������� ��������, �� ����������� ��������� ����� ������� � ������ � �������� ������������������ ������������� ����� �������. � �� �� �����, �� ����������� ���������, �������� ����� �������� � ����� ���� ������������ � ������ ����������, ��� ���� ��������� � ����������������. ����������� ����� ����������� ������������ -- ���������, "�����". ����� ��������� -- ����� ��������, ������� ���������� �� ������� �������� � �������� ����� ������, ��� �������, ��� ���� ������������ ����� ���������� (� ���������, ������� -- ��. ��������� ������) ��� ������������� ���������, ������ ����� ���������, ��, ������������ �������, � ������� ������ ����� �������� ������ ���������, ��� ��� � ���������� � ��� � ����� �����. ��� �������������� ������ ���� ���������� ����� ���� ���������� �������������� [������� 1927}, ������������ �� ���� � ����� ���������� ����, ������ ������� �� ����������; ����������� ����������� �������� � ����� ����. ��� �������� �������, ��������-����������� ��������. ��� ��������� � ���� �������� "������� ����", ������� ����� �� ������� � �������� ���������, ������������� �����. �� ��������� �� ���� ��� ����� ���������� ���������. ��� ������� ��� ������������� ������, ������ ������������ ��������: �� �������� � �-� �����, �����, ��� ��� ������� �����������; �� ����� ���� �������� �� ���� �������� ���� (� ������� �� �� ����� ������ ������, ���������� ������ ����) �������� ���� ("��������"), ���������� �� �� �����, ��� ���� ������ ������ ����. �-� ������ ����� �������� �� ���� �������� ����� ���������� ������� �����������. �������� �� ������, ��� �� �������� ������� ���������� ����������, ������� ������� ���������� ��������� � ��������� ����������. � ����� ������� �������� ����� ��������������� � ����������� �������������� ��������� ������������������� ���������. ���, � ����� �������, �-� ���������� � �����������, � ������, -- ������� �� �����������. ������ ���������� ������������ �������� ����������� -- ����������-������������� ���������, ������ -- �������. �� ��������� ��������������, ��� ��, ��� � ���������� �������������� ������� �� �� ��������� � �-�. �� �������, ��� ��� ���������� ����� � ��� ����� � ���� ���������, �� � ������� ���� �� ���������� ����� � ����, ������, ����, �������� ��� ����� � ����� �����. �� ����� ��������� ���������� ��� ������������ (��������� ��. ��������� ������), �� ��� ���� � ������� ���� ����������� � ���� ������������. ������ ��� ��������� � ����������. �-� ���������� ��� ����� ���������� �. �. ������������. � �������������� ����� �������� ���������� ���������, ��� �������������� [����� 1996}. ������ -- ��� ���� �������� ���������� ��������������, ���������� ��������� ���� ����������, ������������ � ���� � ���������� ��������������� � ���������� ���������������� � �������� ������� ��� �����������. ����� �������� �������� ����������-�������������. ��� ����������-������������ �������, ��������������, �� �� ������, ��� ����� ������� ������� -- ��������������� �����������, ����� ������ -- ������������� � �����������. ����������� ���������� ��� ��� ����������� ����, ��� �������������� ���������-��������������� ������� ��� ���������� ����. ���, ������, �������� �� ������ �����, ��������� ��� ����� ���-�� �������������� � ���-�� �����������. ������ ��� ��� �������, ���� �� �� �������� �������, ��� ��� � ���� ���������� ������� � �������� ������������� ����� ���������. ������ -- � ��������� ��� ��������� ����������� ���������� (������������) � ����������������� -- �������� ��������. �� ��������� �������� �� ���� ��������, ���������� ��������, ���������� �� � ��������� �������� �� ���� �����. ���� �� ���������� ���������� � ��������, �� � ����� ��, �������, �� �������� � ���� �� ����������, ��� ������� �������, ��� �� ��� � � ����, �������������� � ��������������� �������. �� ��������������� �������� ���� �� ����������, ��� � ������, -- ��� ����� ��������� �������� �� ���� ��������, ������ ������������ � ������������, �� � �����, �������, ������� �������. ���� � ��������� �����, ������ ������, �� ��������� ���� ��� ���������, ��� ��� ���, ������, ��������������. ��������� � ��� ��. � ��������� �������. ��� ��������� ������������ ������� ��������������� ���� � ������, � ��� � ������ ������� ����������� � ����������.
8. ������� ��������
�������� �������� ���������� ��� ���������� ����������. �� �������
������������ ���������� ��� ������ �����, � ������ ��� ��� ������. ���������� ������, ����� �� ��������� ���� (����� ��������������� ��������������� �.�. ����� [Warf 1956]). �� ���� �� ������ ��������� ������� ���, ��� ������� � ������ XX ���� ���������� ����������� � ������ �����������, �� ������� ������������ �� ������� ���, �������� � ������� �������������� � ���. � ������ ������ ������ ������������� ��������� 1930-40-� ����� (����������� ����� ���������� ����� � ������� �����������), � �������� ��� ����������� ������ ������� ����� ��. ������ � ��. ����� [����� 1986, Searle 1969}. "�� �������� ������, ������ ��������� �����; �� �������� ��������� ������ ��������� �����; �� ����� �� ���� ������������� ��������� �����; �� �������� ���� ������� � ���������; �������, �� � ������� ������������ ������ ��������� � ������������ ���" [����� 1986:194}. �������������� ���� �������� ������������ ������ ������� ������������. ���� �������� ���� ���, ��� ��� �������� �����������, �� �������������� ���� ������ �� �������� ����� � ������� ������������. ���� �������, ��� ���� ��������� ����������, � �������������� ����, ��� �������, ������ �� ���������, �� � ���� ������ �������������� ���� ������ ������� ������. � ����������� �������������� ���� ����� �� �������� �������������, ��� ��� ��� ������ ������������� �������� [������ 1996,1999}. �� ���� �������� ����, ��� ��� �������� ������� ����������� � ������ ������� �����, �� �������������� ���� ���������� ����� �� ���� �����, ����� �� ������ ����, ������� �������, ������, ���� � �������, ��������� ������, ��������� ���������, ������� ������, ��������� � �����, �������� ������� � ������������ ����������, ������������ �������� � �. �. � �. �.
����� �������, ��� ������ ��������� _��, --_ ��� ��, ��� ��� ��� �����
�������. ������ '������' -- ����� ��������� � ���� �����. ������� ��� � ������ �����, � ������ ������� ��-�������. � ������� ���� ������������ ������� �������, ����� ��������� � ��� ������������������� ���������. ����� ���. ��� ���� ���� �� �������� ������� ���� �� ������, ��� �� ������������ (�� ����������� �-� � ��������� �����), ��� ����� �����. ��������� ������ -- ���� ������������� ������� ������������, ������ ���� �� �������� ���������������. ���������, ��� ���� �� ����� ������������ ��� ����, ����� �� ��� �� ������ ������ [������ 1972}. ��������� ������ �������� � ����������� ��-�����������, ���������� ���������� ������� �������� ����, � ��� ����, ������� ���������� ���� [������ 1972}, ������ ����� �� �������� ������������� �������� �������� ����. ��������������� ������ ����������, ��������������, � �������� ����� ("����� ���������� �� �������� ������" [���������� 1986:196}). ��� ����� ����� � ������� ������, ����� ������� ���� ���, ��������� ����������, ������������� ���� ������ ������������� ��� �������� �������� ������� ���������, ����������� � ����. ����� �� �������� 23 ������������� ����� ��������� ������ -- �� ��������� ���������, ��������, ����������� ������� �� ����� ���������������, ��������������� �� ������������ ������, ����������� � ������������� ���. � ��������, ��� -- ��� ������. ��������� ����������� �������� �������� ����� �� ��� ����������� ���������������� ������������, � ����� ���� � ��� ������ � ���� ������������� ����� ������� ��� ������ ������� ������ � ����� �������� (��. � ���� ������� � "����������� ������" �. ����������� [������ 1993]). �����������, �������������� ��������� ����������� ��������� �� ���� ���� � �����. ��� ���� ����� ����� ������� � ����������� ������� ������������: ��� � ������ ������� ����������; ���� ����� �������� �������� ������� �����, �� ����������� � �������� ��������. ��� ������� ����� �-�, ��������� �������� �����, ������� ���������. �� ������������ �� ����������, ������� �������� �� ����� ������� ����, ��� ������������� ��� �������� (���������, �� ������ � ����� [44, 63]), ������� �� ������ ���������. ��� ���� ��������� ���������� ��������� ���������������. �� ��� ����� �������� ������, ����� ������������� ����� ������������� ���������, ������������ �������������� ����������. ����� ��� ������������� ���, ��� Jagular (� �� ����� ���� ������� �� ����� ������ � �� ������� ������ ������ ������ � ��) ����� ����������� ����������� ����� �� ������, � ����� ���� ������ "�� ������!", ����� ������� ��������� �����, ��������� ��� �� ����� ������ ������ (���, ����� Jagular ��� �������), ��� �� ������� ����. ��������� �����������, ����������, ��������� ���������� ��������. ������ ���-���� ��� ��������� ������, �� ����� ��� �������� ������ ������� ���������� �� ���������� ������ ��������, �������������� ����������� ���������� ��� ����������� ����� ������������ ����� � �������, ��� ��, ������ ��������� ����������������, ���������� ���� �����, ���������� � ������������. ��� �-� ���������� ������������������ �������������, ���������� � ������������ ����������� ������������, ��������� ����������� ����������� ������ ��������� �������������� ������ ��������, ������� ���������, �� ���� ���������� ������� �����������, ���������� ��� �������������� � ���� ������������� � ��� ����� ���������� ���; ��� ���� ����� ���������� �������������� ��������� ������� �������, �� ����������� � ��������� ��� ����: "����� ��� ������ �� ������������", ������ �-�. "����� �� �������� ���� �����������. � ������� ������� ���������� ���������� ����, ����� �� ���� ��������� ��� ��������". "�� ��, ���������� ����, ��� �� ������". "� ������� �������", �������� �-�. "� ������� �������", ������� ������. "��� ��� ����� ����������� ����. � � ����� ��� ����� ������ �����". "�� ������ �� ����", ������ �-�. "�� ���, ��� ������� ����, � ����� ������. �� ������ '�����', � ������ ����� � ���� ����������. � ������ ���� ����� � ��� ����� �� ���� �� �����, ����� ���������� ���� ������� � ��� ���� ��������� ������� "���?", ��, �������, ���� ��� ������". "�����, � ���������". "��� ��������� ������", ��������� �-�. "��������� ������ ��������. '�����' -- '���?' -- ��� �������� �� �����, ��������, ���� �� ������ �������� ������ �� ������ ����� �����������". ���������� ������������ ������� ������������ �-�, ������� ����������� � ���� ��������� ����������, �������� ������ � ������� ����, ������ ������������ ������ � ������������� �� "���������" ��� ���� ������������� �����. ����� ������ ��� ��� �� ��������� �������� �������� ��������� � ��� ��������������� [�� 1934, ������� 1995}. ���� ���� -- �������� ���� �������-�������. ��� ����������� ����������� �����, ���������� �� ���������� (�������� �������� ��� ������� -- ����� ����� ���� � ���������� �� ����� ��� ������������), �� ������ ����������� � �� �������� � ����������� �������. �� ��� ����� �������� ������ ����������� � ����������� ������������ �����, �� ����� ���� ����� ��� ��������, ������������ ������ � ������, �������� ���������� ��������, � ��� ����� ��������� ��� ���� � ������ ���������� ����������� ����� ������� �������.
������� ��������� ��������� ���������� ����� ����������. ���� _�������_
����� ����������� ���������, �������, ���������������� � ����������� ��������. ��� ����� -- ��� ������ ������������ � ���������� ��������� -- �������, �����, ���������. ������ ���� ��� �������, ������, ������������� �� ���������� �����������, ���������� � ����������� �����, ��� ��� � ������ ���� � ���� �����������. ����������, ��� �� ���� ���������� �� ��������� ������ ����, �� ������ �� ��������, ��� � ����� ����� ���������� �������. ������ ��������, ��� ������ �� ����� �� � ���� ������. ���������, ��� ������ ��������� � ������ ������� �������� ���� �����. ���, ��� � ��������� �������� ���� ����� � ���������, ��� � ������ ������ �� �������� ���� �����, ��� ��� ��� ������� ������ ��������� ���������� ������������� ��������, � ��� ������� -- �������� ����������� ����������, ����������� � ��������. ����� ����������� ����� �������� ��������� ������� -- ����������� ����������, ����������� � ������������������. ������ ��� �������� ��������� ��� ������ �������� � ������, �������� ������� �� �� ����� ("���������� -- ��� ��, ��� �������� �������� ������ ����� �� �����"). ������� ��������� �� �������� � ������� "��������, ��� � �����". ����������� ���������� ����������������� ��� ����������������� ��������� ������ ���� ���� ���������� ������������. ����� ����� � ������ ��������� ���� � ������� ��������� ���� ���, ����� ��������� �������� � ��� � ������ � ���, ����� ��������� ����������� ��, ������ ���, ��� �� �������� �������. ��� ���� ��������� ���������, ��� �� ���������, � �� ��, ��� ������ ���������� �������� ����������, ��� ���� �� ����� ������������ ����������, �� �� ������ ����� ��������� � �. �. ���� ���������� ������ ��������������� ������ ����� ����������� ����������. �� �� ����� ������, �� ��������, �� ����������, �� ������������, �� ����������, �� ��������������. ��, �������, ������ ���������� � ����� ������, ������ ����������; ��� � ���, ����� ������� ��, ���� �� �����. �� ��� ���� -- � ����� ��� ���� ���������� ��������, �������� ������� �� ��������� �� ���� ��������, ��� ������� ���� �������������� ����������� �� (����������� �������) ��������� ��� ���������� �������������� �����������c�� ����� ��������� ��� (���� ��������� ����� ����� ��� �������, ��� ��� ���, �� ��� ���). �� ��� �� � �������� � ������� ��������� ���������� ������ ���� ���������� ��������, ������� �������� ��� �� ���� ��������� ����������. ��� ��� ����������� � ������������, � ��������. �� �� ������ ����� �������� ������ ��������� ����������, �� ��� ������ ������������� ������������. �������� ��� ����������� �� ������ �����, ��� ���� ����������� �������� �������� ������������ � ��������� ����������� � ��� ������, ����� ��������� ����� � ���������� ���� ������������ ���� ��� ���� ������ ����.
9. ��������� ����
��� _�� --_ ������� ���, � ��� ������ �������������� ������ ��������
�������������� � ���������������. ��� �� -- ��� ��������� �����, ���, � ������� �������� � ������� ����� ����� ����������� � ����������� ��������. ���������� ���������� ����������. ������� ��� ���, ���������, ������, ���, �-� � ��������� �����. (� �������-�-������������� ������� ���� ������ �������� -- ��� ������������ ����� ������������� � ������ �������������� ��� ����������� ���� �� ��������.) ��������� � ���� ����� � ���� �� �������� ���������, ��� �������������� ������ ����������: �����, ��������, �� �������, ������ ��� �������, �� ��� ���� � ����: ����� � ���� ��. ����� ��� ������� � ���������� ������, ��� ��� ����� ���������, ��������� ����� ������: "������� ��������, ���� �� ���������, ��� � ���� � ����, ���". ���, ������� ���������� �� �������, ������: "�!" ����� �� ������ ������ ������� � �������: "������� ��������. �!" ��������� ����� ����������, �������, �������� � �������� �������������, � ��������� ����, ��� ��� ������: "��� ��� �� �������� �� ���� ����, ��� ��� ��� ���", ������ ������. "��� �� -- ��, ���, � ��, ���������, � �-- � �����__" "� �-�", ������ ���. "� �-�, �����__" "� ���", ������� ���. "� ��� -- � ����� ���__" "�, ��� �-�", ������ ���. "� ����� ���". "��� -- �� -- ���", ������� ������ ������ ������ � ���������, "��� ��, -- � ����� ����� �� ����������� ������� �����, � ��� �� ������������? �� ������������ ����� ��� �������� ��������". ��� ���� ��� ���������� ���� ������ ����� �����, ��� ��� �� ����� � ������� ���� ����, ������� ������� � �����, ������� ����� � ������� � �. �. ��� �� �������� � ������ ����������� ����������� ���� ��. � ����� �������, �� ��������� � ������������ ��������������, �� � ������ -- ��� ����� ���� �������� ���������� � �������������� -- � �������, � ���� ������� ����� �����; ������ ������������ ������� ������ �� ����� � ����� ��������� ���������� ��������� ����, �� ��� ����, -- ��� ����� ������, ��� �� ����������� ��� �� �������� ����������, ��� �� ���������. � ���� ����� ���������� �������� ������������� ����������� ����������� ������ ����, ��� ��� ����� ��������, ����� ������������ ������������� ������ �������� (�������), ��������� � ���, ������������� � ����� ���������� ������� ������ ������������ ����� ���� ��������, �� ���� ��� �������� ��������: ��� ����, ��� ���������� ��� ������ ��� ������ -- �������� ����������������� ���������� �����������. ������ ������� ���������� �������������� �������� ������ -- ���� �������� ���� ��������� ��������� ����������, �� ���� ����������, ��������� ������������ ��������� (�������������, ���������������� ��� ��������������) [Quine 1953]. ������� �����, � ����� �������, ��� �������������, ��, � ������, �� ������� ������, ��� ����� ����� �����. ������ ������-�-������������ ������� ("�� ���, ������� �������� ��� � ���, ��� �� ���, ������� �� �������� ������� ������"). ���, �����������, ��������, ��� �������, � ������� �����������������. �� ������������� �����. ��� ���������� ���������� ������������� ���������������� ������, �� ������� ��������� �������������� ����������, ��� � ��� ������ �������, ��� ��� ����� ���� ��� �� ����� ���, -- ����� ������, ����� ������, ���, ��� ������� � ��������� ��������, ���������� � ������������ ������������. ������ ������ �������� ����������� ������ ���� ����� ����������� ��������������� ������� �������� ������������ ������ ������. ��� ����������� ��������� � �������������� �������������, ��� �������, � �������� ��� �������� (�������, ���� �� �������, ���� �� ��� ��� ��������� ����� ���������� � ����� ���������; ������� �� -- ��� �������� ���������� �� �����������; ��. "��� ������������ �������", "��� ���� ����� ������� ������", "���� ���" � �. �.). ���, ��-������, ���� ��������� -- ���������� �����, ����� ���� ����, ������� ����� �����-�� ������� ���, ��� ���� ��� ����� ��� ����� ������ ��, ��� ���, �����; ����� ������������� � ����: ���� ������, � ������� �� ������������ � ����� ������������ ������; �����, ������� �� ������ ������ ���� �����. �� ����� ������ ������������ ���� ����������������� � ����������� ����������� ��������������� ���� �������� ��������� ��� ������������� �����������, ������� ��, ������ �� �. ��������, ����� �������� ����������� ���������� [������ 1959}. ��� "����������" � ���������� �������, ����������� ������� �������� ��� ������ ������������. ��� Heffalump, Woozle � Wizzle, ������� ���������� �����, Buzy Backson, ����� �����, Jagular. ��� ����������� ����� ������������ ����� ������ � �������������, ��� ������������, �� ���������� ���������, ���� ���������� ��������, ��� �� ��� � ������-�-������������ �������, �����������������. ����� �� ������ ���� �� ������� ���������� � ��������-����������� ������������ ���������� ��������� � ��������� ������ XX ����. ������� ����������� �������� ���� �. ������ � ����� "�������� � �������������". ���������� ����� ������� ��������� � ����, ��� �� ����������� ������� � ��������� ��������� ����. ��� �. ����� ������� [����� 1998}, ��� � ��������� ��������� ����������� ������ ���� ������������ �������� (truth-value), �� ���� ������� � ������� ����������� (��������) �������� ���������������, ���������� �� ��, ����� ������������ � ����������� ����������, ������� � ��������� ���������� (���������� ��������) �������� ��������������, �� ���� ��������� � ������� ����� ����������. �������� ���������� ��������� ����� ������� � ��������� �������������. � �������� � �������� �. ����� ������, ��� ���������������� ��������� ��������� ����������, ��� ��� ��� �������� ������������� (������������) � ����� ������ ����������, �� ����, ������ � �����-���� �������� � ��������� ���������, ������ � ��������� ����������, � ��� ������ �� ��������, ��� �� ��� ������ �������, ������� �� ������ � ����.
� 1960-� ���� �. ������ � �. �������� _[������ 1971, �������� 1980}_
������� ��� ���������� ��������� ��������� �����, ������� �� ������������ ������ ������ ����������� ��������. ����������� ������������ ����� ��������������� ��� �������� �� ���� ��������� �����, ����������� � �������� �����, � �������� ������������ -- ��� �������� ���� �� � ����� �� ��������� �����, ����������� � ��������. ����� �������, �������������� ���������� ����� ��������������� ��� ���� �� ��������� �����, �������� �� ������������� ��������� ���������� �������� ��� ������������ ������������� �������� �� �������� ��������� �����. �������� ����������� ���� � ���� �������� � �� � ���������� � ��������� �����, � ���, "��� �� ����, ���� ��": ���� �� ������ ��� �����, � ��� �������� � �. �. ����� ���������� ������ ��� ������� ������� �������� ��������, �� ���� ������������ ������������ "�" �� ������ ���������. �� �� ����� ����� ��� ������� �������� ������������� ��������� �������� ������ ����. ������ �� ���� �������������, ������� ��� ��������, ����������� �� ������� �����, �� ��������� ������ ���� ��������, ������� �. ������ ������� ��������� ������� ������������ [������ 1982}, �� ���� ��������, ����������� ��������� ���� � ������ ��������� ����� (��������� ��. ����������� 11). � ���������� ���� ��������� �����, ������������ ��������� ��������� ����� ���������� � �� ������������. ��� ����������� � ��������� �������� �������� � ������������������� (��� � ������), � ������������ ��������� (��� ������� ���� Heffalump?; ����� �������� ������� � ��� � ����� "����� Heffalump") � �������������� (���, ����� ������, ������� Heffalump'��, ������ �� ������� ������� ���� �� ��� ������� � �����). ���� ��������� �����, �������, ��������� ������� ������� � ����� ����� �� ����, � ���������� ���� ���������, � �������������� ���� � ��������� ����� �������������, ���, ����������, �������� ����� �� ��������� �������������� ����������� ��. ��� ��������� ��������� ���������� �� � ������������� ����������, ��� ���� ������������� ������������ ����������������, � �� �������� ������������ ����������������, -- ���� ������������� �� ������������. "�������", ���� ���� �� ����������� �����-���� � ����������, � ��� �� ������ ����������� (�������� ��. [������ 1999]), �� ����� �������� ��������� � ��.
10. ������������ � �����. �� ��� �����
��� �� ��� �������� � ������ ������ ������������, ��������������
������������ ������ � �� �������� ����: ������ � ����, ��/� ������� ����� ����� � ������� ������������ ������������� ���� � ���������. �� �� �� ���� �� ��� ��� �� ��������� � �������. ��� �������������, ��� ������� � ��, ��� � � ����� ������ �������������� ����, ����������� ���. �� ������ ������, ��� ���� ������������� �������, � ��� ����� ��� � ������ �����. �������� ���������� �� � ����� ���� � �������� ����� (����� ����� "23 ����" �� ����������� � ����� ������ �� ����). ������� �� ����� �� ���������� � ������������ ��������, ��� ��, �������, ��� � �������������� ������������ � ��� �� ���������� � ������������ �������������. � �������� � ������ ��������� ����� ������������ ���� ���� � ����� ��������� ������. ��������� ��, ��� ��� ����������, ����� �� ��������� ����������: �� ����� �� ������������ ������������ � �������. ���� � ���� ���� ����� ������������ �� "��� ���� �����������" -- ������� ������������ �������� ���� (��. � "�����" �������� ��������, ��� ����� ��������������� � ��������� �� ��, ��� ��� �������: � ��������� ���� ���� ��� �� ����������, �� ��� �������� ��� �� ���� ������ �������, ����� � ���������, �� ��������� ����� 43
������� ����������� ��������: �������������� ���������� ����
������������� ���������). �� ��� ������ �������� ����� ����������� � ��. �������� ��������� ���������� ����������� ������� (��� � ��������� ���� �������� ���� ��������� ��������, �-� ������ ��������� ����� �������� "�� ��������� �������". ������� �������, �����, ������� � �������. ��������� ���������� ����������� � ��������� �����������. ��� �� ���� ������������ �������� �� �������, ��� ����������� ��� �������� ������? �� ���������� ������������, �������� �������������� ��������������� �������� ����������. � ����� �������, ����������� ���������� �������, ��� � ����� �� ������������ ������ ����� ���, � ������ �������, ��� -- ���������� �������, ������, ��� ����� �����, ������� �������������� � ��������� �������� -- ���������� ������ �����. � ������ ����� "�����" ��� ������� ���������� ��������� �� �������������� ����� � �������������� � ����� ������. � ����� �������, ���� ������������ ���������� ������ ���������� ������� ��� ����, ��, � ������ �������, ��������������, ��� ��� �������� �������� �������������� � ������� ������������ �������� (��������� �������� ����� ������� ����������� � ������� �������� ������� ����������, ��. [60]). �� ������ ������, �������������� ����� ���� "�������" ������ ����� -- ��� ����������� ���������� ����������� ���������� ������������� �� � ��� ����. � ����� "�����" ��� ���������� �� ������ �� ����� ������ (�������� ���������), � ����� "����" �� �������� ������� �� ��������� ���� (����������� ������ ��������; ��������������� ���������). � ����� "Woozle" ��� ��������� ����������� ����� �� ����� ������� ��������������� ��������� (��������, �������� ������������� � �������������������; ��. ������� ����� ���� ���������, ������� �� ������������� � ������ ������ ����� �����������, ���������� �����). � ����� "�����" ��� ������� ���������� ����� ���� �-� (������ ���� ����������� �����; �������� ������ ������ ������ ����). � ����� "Heffalump" ��� � ��������� �������� ������� �������������� ��������-������ (��������; ����� ����������� ��������; ����������� ���� ��������� � ������ ��������). ����� "���� ��������" ����� ����������� ���� ��������, ���� � � ������ ����; ���� ������������� �����������: �� ����� �������-�������� ������� � ���� ��������� ������������ �������� �������� �������-����������� ������� � ���� ���������������� ������������ �������� (�-�) � ����������� � �������� ����������� ���� �����������������. � ����� "�����" �������������� ������������ ����� ��������� ��������� � ��������� ���������� ��� ������ ������ (����� �����). � ����� "�������� �����" ��������� ���������� � ������ ��� ��� ������, ���������� ��������� � ����� ������������, � ��� ����� ������������ ���������� �������� ����������� �������� � �������� ������������ ����. ��� ������������ ��� ���������� �����. � ����� "����������" ����, �������������� ���� �����, ���������� � ������ ����� ����, ���������, �������, ����� �������, ��� ���� �������� � �������� �������� ������, ����� ����, � �������. ��������� ������� ����������� ����� ���� ����� ���������. � ��������� ����� "������" ��� ������������ ������������ ��� ���������� ����� � ���������� ���������� ���������� ����������� �����. �� ���� �� ������ ��� ���������. ������ ����� ���� ����� ��� ��������������� ������������. �� ������� �� ������ ����� ������� ������ ����� � ���, ��� ��� ������ �������� ����� ������ � ������ �����, ��� ����������� � ������� �� ��� � � ������������ ����, ��� � ��� 45
�����������. � ������ ������ ����� �� ���� ��������. � ������ ������
����� ���������� � ������� � �������, ��� �������� ��� �� �������� (������������) ����������� ���� �������� (���� �������� ���������� ������ ������ ������), �� ���� ���������� ��������, ������� �������� �������� �����������-�������� ��������� �������, ������� ����������� � ���������� [��������� 1964}. ��� ������ ���� ���� ���� -- ������ � ����������� -- �������� ��� ������ �����. ������ ��������, ������������� � ����������� ����������� ������� �� ������ ����. ���� ��������� ��������. � ����� "���" ������� ���������� ��� ������������� ������������������� �������������. ��� ������ ���, ������� �������� � �� (�������, �� �� � ���������). � ����� "������" ���������� ����� ��������, ������� �������� ��� ����������� ���� ���������������� � ��������������� �������� (������ -- ���, � ��� ����� ��������� �����), � ����� ���� �������������� ��������� (��� ���� �������?). � ������ �������, ��� ��������� ����� ��� � ���������� ������� ����������� �����-����������, ��������������� ����� ������������ ������ ��������������� ����. � ����� "����� Heffalump" ������� ��������������� ����������� ���� ������ �����: �������������, ����� �������������������, �������������� ����������. � ����� "Jagular" ������ �������� �������� ���� ��� ������������ � ����������� ������������: �� ����� �� ������ � ���� �� �� �����, �� ���� ��� ��������� -- ������ �� ������� �� ����� ����: ������� �������� � �����������. � ����� "Buzy Backson" ������ ��������, ��� ��������� ����� ��������� ��������� �� ����. �����������, �� ����� �� �����. ���� �����������, ����������� ��������, �������������� ����������-���������������� �������� "���� ������ ��������� �����?", ���������� 46
������������ ����, ��� � ����� ������ �� ����� ������. ������������
��������������� ���� ��������� �������. ��� ������������, � ������� ������ ���� ������ ��������� �����. �-� ������������ ������ �������� ����� � -- "����� �����������". ��� �������� ���������������� ����� �����: � ��� ������� ������ ���������� �������� �� �������������� ����� ���������� ������ � ������� ���. ����� "���� � �������", ��������, �������� ����������. ��� ��� ����� ��������� ������� ���� �� ����������������� � ������� ���������� -- ������� ����� �����. ��������� ����� ���������� � ������� ���� � ��� ������ �������������� ���������� � ��� ��������� ����. � ����� "������������ �������" ������, ������� �������� �������, � ���������� ��� ���������� � ����, � ��� �� �������� ������� ������ �����. �������� ����, ���������� � ������������� ������ ������������ ��� ���������� ���������������, �������� � ���������� ����������. ����� "����" ��������� ������������� ����������� ���������� ���� ��. ���������� ���� ���� �������������� �������-���������� ���������� ���������, ������������ ��� � �������� ������� ����������� �����-��������� �, �����-����, ������� �����������������, �������������� ������ � ����������� ���������-��������������� ���������� ��� ����������� ������ � �������������������� ����������������. ����� "��������" ���������� ���� ����, ���������� ���������, ������������ ����������������� ��������� ���� � ��� ���������, �������� "�����������" ����. ��������� �����, �������������� ���������� �-�, ���������� �� ������ ����� ������ ������� ���������� ������ �����, �������� ����� � ��������� ���������� ���� -- ������� ���������� ������ � ������� �������� � �������, ���������� ���� � ������. �����, � ���������� ����, ����������� �������� � ����������� �����. � �������� ������� ��������� ����� ������ ������ �� ���� �� �������� �����. � ����������� ������� �� �������� �������� ����� �� ����� ��������. ��� ����� ������������ �������������� � �������� ���������������� ���� ����������� � ������ � �������� ��������. ����� � ����� �������������� ��������������� ��.
����������� ��������
1. ����� ���������
��������� ������� ������������ ����� ������ ������ ������� �� �������
���� �������� �. �. ����� � ����� ����. � ������� �� "�����" �. ��������, ��� � ������ ������ �� ��������� �� ������� ����� ��� ������� ������������� ��������� (��., ��������, ������������� �������), ����������� ��������� � ����� ������������ ��������� �� ������ ���������, �� � ��������� (��., ��������, ������������� ���������� �. �. ������ � ������������� "������������" [����� 1982]), �� �� ��� ���� �������� ������������� ��������� � ������������ �������� �. �������� � ����������� ��� �������� � ������ ��� ������ ��������� �� ������� ����� �������� �� ������� ������ ������� ����. ������, �������� �� ��, ��� ������� �. �������� ������� (����������� ����������� � ����� ������, ����� � ������ ����� � ����� III ������) � � ����� ������� ������� ����������������, ��� ����������� � ���� � ������� ����������� ������������� ������� ���������. �� ����� � ��������� � ��������, ���� ������������ ������ ������� ������������ � ���������, � �������� ����������� ����� ���� �����, � � ���, ��� ���� ������ � ������ ���. ������������� �� ��� ������������ "����� �����", �������� �� �����; ��� ������� ������, ������� ��������� ����� ����� ����������� � ������ �������. � ����� �������, ��� ���� ���� ������������ � ������������� ��, � ������ -- ���������� ���� ������������ �� ��� ��������� 49
�������� � ����������� ����������� ���������� ������� ��-�������, �
������������ � ��� ���������� ����� ������������, ������� �������� �� ������������� ������. ����� �� ��������� �� ���������� ��������: "����� �� ������, ��� ��������, -- ������ ������". �� ����� �������� ������ ����� �� ��������� ������, ����� ���������� �����. � ���, ��� ��� �������� ����, ��� ��� ��������, ���������, �� �� �������� � �������� �����, �������������� ���, ��� ����, ��� ��, ���, ��� ��� ��������, ������� ������������ � �� ��� ���� �������, �� ��������� ��������������� ����������. � ���, ��� � ��� ����������, �� ������� ��������� ����.
2. ������������� �������
� ����� ��������� ��������, ������� �� ���������� �� ������
������������� � �� (��., ��������, [��������� 1993; ����������� 1999]), ����� ������� ���������� �������������� ��������. �������� ����� � ������ ������� �� � ������������� ���������� (���� � �� ���� �� ������), � � �������������� �������, ������� � ����������������� ������������� ������, �������� �������� �������������� �������� �� ��� ������ ������� � ���������, � ��� ������ ��������� � ��������� ����, ��� ��� ����������� ������ ����� �������� ����������������. (������������ ������ �������������� ����� -- ����������, �������������� -- �������.) ������������� � ������������� �������� ����������� �������� ��� ��, ��� ����� ������ ����������� � ������� ��������������. ������������� ����� �������������� ���������� ������ ��������� � ����, � ������� -- ��������, ��� ������������ ����� ��� ���������� �� �����. ������������� ����� ������ ��������� � ����, ����� ����� ����-�������, ����������� ��������� � ����� ����, � ������� �� �������� � ��������, � ������������ ��, �� �� ������� �� �������, ��� ������������ ���������� ������ �� �����. �������� ������ �������������� �������� -- �� ���� �������� ������ �� �� �������, ��� ����� ��� ������� �����, ������������ � ������������ �����, ���������� ��-�������, ��� ��� ������ ����, ���������������� ����������; ���������� ��� �� ���� ������ ������ � ���, ����� �� �� ���������� �������� � ��, ��� "����������", ������ ��� �� ����� ���� ������ �� ����������, � �������� ������ �� ���� ��������� ��������, ������� ����������� ����� ��� �����, � � ������ ������ ����� � ���������� (����� ��������� �������� � ����� ��������������� ������ ���� �� ��������� ������������ ������� �����, ������������� � ������ �. ������������� [������������ 1975] � P.O. �������� [������� 1975] (��. ����� ���� ����� [������ 1996,1999], ��� ��� ����� ������ �������� ����������). ������ �������������� ��������, ��������, ����������� � ���, ����� ��������� �������� ������ �� ������ � ���, ��� ����� ��� �����, ������������ � ������������ �����, �� � � ���, ��� ��� �����, ���������� �� �����-���� �����. ������������� ������� ������������� � ��������� ������������� �����, ��� �� ��� ����� �������������� -- �� ��������� �����. ����, ��� ������������� ������� �� ������ ������ �������� ���������� ������������� ���������, � ���������, ���� � ���, ��� ���� ������ ��� ������������� �������, ������������� ��������� � ������� ������������ � �������� �, � �������� �����, ��������� ����, ��� ���� ������ �������� ������������ �����������, ������ ������������� ��������. � ������������ � ���� ���� ��������� ��� �������� �� (������������� �������) �������������� ����� ���������� -- ������, ������� ����������� � ���, ����� ��������, ��� ����������� �� � ���������� ���������� �����. ��� ���������� ���� ����� ������ ����� ��������� ������� �� �� ���� "�����������" ���������, ���� �� ��� �������, ������� ������ ��������������. ��� ����� ����� ���� ����� �������������� ����, ��-������, �� ������ ���� ���������, ��-������, ������ ��������� �������� �������� �, �-�������, ���������� ����������� � ��������������.
3. ����� ��� � ������ �������
����� ������, ���������� ���� ���� �����������, ���������� ��� �����
������� �������� (���, ������, ��� ��� ������������� ��������� �� ������� ���� -- ������ �����, �. ����-���������, -- ������� ������ ��� �� ����������). ����������������, ��� �� ��� � ����������� �������� ��������, �������, � ������ ������ ��������. �������� �������� ���������� �������� ��. ������ �����, � ����, � ������� (� �������������� �����) ���������� ��������� ����� � ������������ ����������� ����������, ������� ��������� �� ������ ������ � ������ (�� ����� ������� � ������). � ����� ��� ���, � �������� -- �������������� �����. ������� ���� ��� ������� ������ ����� ��������������� ������, ��������� ���� �������� � ����� ����� [Milne 1976] ����� ��� ����, ��� ����������� ������� "����� ����". ����� �� ����������� �� ������� ������ ������� (������������ � ����������) ����� ������������, � �������� ��� �� ���� �� ��������, ��� � ������������� ����� ��������������� ������: ���������� ����� �������� ������ �������. ��� �� �������, ������ ��������������� ����� � �� ������ �� �����. ������� � �� � ������ � ������� ����� �������� ����, �� ���� -- � ������� ������ -- ��������: ���� � � ��������, � � �����, ��� �� ��������� �������� � ���������� ������, �������� �������� �������� �� ���� �������, �� ������� �� ���� ��������. ��� ���� ������� ������������ ���������� ���� ��������� ������������� ���������� � �������, �� �� ������������, ��� � ������, ������ � � ������������ ������ � ��������. 52
�������, �������� � _��_ ������ ����� ���������� � ���������, ���� �� ��
������� ���������, �� ��� �� ���������� �������� � ��������. ������� ��� ��� ���, ������ ��������. �� ���������� ������ "�������������" ������ (����������, ��� ��������� �� ������� �������� ������� ���������) ����������, � ���������, � ����� ����������-�������������� ������, ������� � ������������ ������ ���� ��������. ���� ����� ���������� �� �������� � ����������, ���������� �������� �������������� ��� praesens historicum, ��� ��������� ��� ������ ���� �� ����������� ���� �������������� ������ �������� ������� ������� ����������������� ������ � ��� ������� �������������� ���������. ������, �� ������ ��� ���� � ������������ ���������� � ������� ���������� ����������� ����������� ����� ��������� � �����������. � ����� ������������� ���������� ������� � ������������ ������� ����������� �� ���������: ������ ������� ���������� �������� ���� �� ���� �������� "�������������" -- "�����", "����", "Woozle" � �. �.
4. ����������� �����
��������� ����� �� ���� � ���������� �������������� �������� �������
��������� ��������� ��������� � �������� ���� � ����������� ������. �������� ���� ����� � �� �� ����� ������� ��������, ��� � "�����". ��� �������� �� �������������� ���������� �������. ���, ��� ������������� �������� ������������� ��� �� �������� ���� �����, �� ���������� �� �������. � ���� ������� �� ��������� ���������� ������� � �������������� ���. ��� ��������� ������ ����� ���� "���������� ���������", ����������� ������� -- �����, ��� Heffalump ��� Woozle. �������� ����� Heffalump ���������������� ���� � ���������� ������. ����� �� ����������� ��������� �� Woozl'e. 53
���� ��������� ��� �� ������� ����, ��� ������ ������� -- ���� � ����,
-- �� ���������� �������, �� ��������� ������ ������������, � �������, ������������� �������. ����� Woozle, ������� ������ �� ������, �������� ��� �� ����� ������� ������������� ������. ��� ������ ����� puzzle (�������); weasel (����� -- ��������); �����, �� ������ ������������ ����� [Milne 1983}, bamboozle (����������, ���������������); waddle (������, �������������); waul (�������, �������); whale (����� ��������, ������������); wheeze (������� �������, ����); whelp (�������, �������); whezz (�����, ��������); wild (�����, ������, ������������); wolf (����); wool (������). � ����������, ���� ����������� ��� ������������� ������������, ��������� ���������: "����� ����������, ����������, ������� �����������, � ������� ��������; ��������, �������� ��� ���������; �������� �������; �����; ����� ����, ������� ����� ��� �����'. ��� �������� ��� ������ ����� �������� � ����, ���, ��������, ���� ������������ ��� � ���������, ����� �������� ��� "����������" Woozl'a. ������ ��������� �� �� ����� ���� � ���� � ������, ����� ������ ���������� ������. �� ��� �� ��� ������� ��������� �� ��������� � ������ ��������� ���������� ����� ��� �����, ������ ���� �������� �� ��� ����������� � ���� �� ������������� (��������, � Happy Birthday! ��� How do you do!) ��� ��, ����� ������� � �����������. ���� ���� ���� � ��������� -- ���������� ����� �� ������� ��������, � ����� �������� ����� �� ���������. �������� ���� �� ���������� �� ����������������� ��� �������� ���� ������� ������. ��� Winnie-the-Pooh ��-������ ������ ������� �������������� ��� �����-��-��. �������, ��� ����� ���� ����� �� ������. ����� ���, �������������, ��������� ����� � ����� Pooh �� ������������, ������� ��� ��� ����� ��������� � who ��� do. ��� Winnie -- �������. ��� ���- 54
������� ���� ����� ����� ��� ����������� ������ (���������� ������
����� � ������� ���� ������� � ������ ��� �������). ��� ������������� �������������� ����, �������, � ����� �������, ������������ ���������� ����������, � � ������ -- ��������� �������, ����������� � ������������ � ������ ���������� ������ ��������� ������ ����������� �������� (��. ����������� � ����� ������ � ����������� 6). ������ ������������� Winnie �� Winifred � ������� ����� �� ����� ��������� ������������ �����-������������� �������� ���������, ��� ����� �� �������� ��� ����� �� ��������. "�����" �� �������� ��-������ ��� ��� �������. ������� �� ������ �������� ������ ����� ���� ��� ������ ����� ���������� � � ���������� �������� ��� Winnie ���. ����� the, ������� �������� ����� ���������� ���� �������, �������, ������������ � �. �., � ������ ������ ��� �������� �������������, ����� �� ������ ���� �� ������� ������ ��������� Winnie �������, ��� �������������� ������������. ��� ������� ������� ��� ������� ��������, �� �������� ��� �� ����� ������� ��������� (���� �� �������� ����� Piglet). ���������� ����� �������, �� ������ ������ ��� ��������� �� ����������. ��������: "� ����� �� �������: "�����, ���� ���� � �� ����, ���� �� ����� ����� ��� ����� ������, ���������� �������� � �����". ��� ���� ������ �� "��������" ��� �-�, ������ ��� ��������� ��������������, � ��� �������� -- ����� ���������� �������. Owl �� ���� ���� ����� (����� � ���� ����, ��� ���), ��� ������� ��� �������� ���������� ������� ���. ����� �������, �� "���" �������� ������ ����� (�������, ����� ������� � ����������� ������������ ����� �����) �� ����� ���� (������ ������) ��. Tigger �� ��������������� ��������� -- ��� ������ (�� ���������� � nigger, ��� ��� ������ � ������������ ������ �������). ������ � ��������� ����� �������� ��� ���������. 55
5. �����
� ������������ � ���������� �������������� ��������, ������ ������,
����� ��������� ������ ������������ ����������� � �������� � ������������. �� ����� �� ����� ������������ ����, ������ �� ��������� � ���, ��� ������ -- ��� ����� � ���� ��������� ���� � ����� ������� ���, ��������������� ��� ����� ���, �������� ����� � �������� ����, ������� ��� � ��� ������������ ������� ������������ ����������. ��� ����������� ��������� ��� ������� �������������� ������ (� ������ � ����� ��������) �������� (� �����������) ����������������� �������. ������ ���������, �� ��������� ��������� �������. ���, ��� ����� ������ ������� ���������� ����������� ����, �� ��������� ������� �� ���� ������� ��������� �������-�������������� �����. � ��� �������, ���, ��� ��� ��������, ��������� ���� ������, �� ����������� �������. �� ���������� ����������� ����� �������� ������������� ��������� � �������� �������-�������������� ���������. �������� ���������� ������ �� �����������������. �������, ���� �������� � �����, ������, �����������, ����������� � ������ Winnie ���� ������� ������������� �� �������, ����������, ��������� ��� ���������, ����� �� ����������: � ��������� ������ ��� ��������. ��� ���������� ���� ����� ��������� ����: "� ������� ������, ��� ��� �����. �������, ��� ������ ������ � ���������" [Milne 1976:169}. �� ���� �� ��� ��������. A�AH ��������� ����
WINNIE ���. ��[1]
���� �� ���� �� ����, ��������� ����� � �, ���� �������� ��� ����� ����
�� ������. �����, �� ��������? �����, ��� ���� ��������? �����, ��� ���� ��� ��� ��, ���� �� ������? ������ ��� ��� ���� -- ������ ��� �� ���� �����.
�����������[2]
���� ��� ����������� ������ ������ ����� � ���������� ������[3], ��,
�����, �� ���������, ��� � ���� �����-�� ��� ������ (��� �� ��� �����-�� � ������, ������ ��� �� �������� �����, ��� � ���� ���) � ��� �� ������� ����� ������ ���[4]. ���� ��� �����, �, ����� ������ ���� �� ���, �� ��� ��� �������� ����, ��������� �� �������, ��� ��� ������ ������ �� �����������. �����, � ����� ������ ���[5] ������, ��� ���, ���, �������� ��� ������������� �����, �� ��������� ����� ���-�� ���������� ������� � ����� ��� ������� Winnie ���. ��� �� � ���� ����������. �����, ��������� � ��������, ��� �������� ���� � �����, ������ ������� ��� ���������. ������ ����� �����, ��� � ��� ������ ����� ������� � �� ����� � �������. ������ ����, ������� �������� ����������� ������� � ������ ������, ������� ���������� WAYIN (�����������), � ����� ������-������, ��� ������, ��� ������ �����, ��������� ��� ������, ���� �� �������� � ���������, ������� ���������� WAYOUT (����� ������). �� ��������� ���������� ����� ���� � ����� ������� �������� � ������� ����� ��� ��������. � ��� ����� ��������� ����� ���� � �������, �� ����� �������� � ���� �����, ��� ����� ����� ������� � ���-�� ������ �������� -- ������� �����, � ����� ����� �����������, � �� ����������� ������ ������ ������� � ����������� �� ������ ����- 59
�����, ���� ������� �� �������� � ������ ������. � ������ �����������,
� ������ ������ ���-�� ���������� � �������, � � ��������� ������ "�, �������!" ��������� ����� ��������� ��� � �������. ������ ����� ������� ����� Winnie, ��� ���� �� ���� ����������, ��������� ������ ����� ��� �������� � �������, �� ��� ���� �������, ��� �� ��� �� ����� ���������: Winnie ������� ����� ����� ��� ���� ������� ����� Winnie. ���� ����� �� �����, �� ������ ������. � ��� ��� ������� �� ����� �����, ����� �������� ��������� � ������� ����� ��������� ��������: "� ��� �� �?" "��� ������� ���������", ������, "�� ��� ����� � ����". "�� ��� �� � ����", ����� ��. ������, ��� ��������. �� ��������, ������, ��� ������� ����������� ������� ����������� ����. �������, ��� -- ��������, ���������� ��� ��������, �� ��������� ������� �� ������ ������� �����, ������� ���� ���������� ����������. ������ ��� �� �� ������ ����� ���� � ����� ���, ����� ����� �� ���� �� �����, � ��������� ����� ���������, ��� ���������� � �������, ��� ��� ����� ������ �����������, ����� �� �� ������ ������, ������� ����� ������ ���� -- ���������� ��� �������� ���. ������ �� �������� � ����������� � �����������, � � ���� ����� �� ������� � ������� ���� ������� ������������, ��� ���, �� ��� �� ����� � ������. � ����-�� ���� �����, � ����-�� ���, ��� �� ��������. � ������ ��� ������ �������: "� ��� �� ��?" ��� ���, �����, ����� ����� ��������� ������ ����������� � ���������� � ����� �����. �. �. �. 60
����� 1. �����
��� -- ������ ���, � ������ ������ ������������ �� ��������, -- _bump,_
bump, bump, -- ���������� ������ ����� ������, ������ ���������� ������. ���, ��������� �� �����, ������������ ������ ���������� ����; ������, ������ �� ���������, ��� �� ����� ���� ����� ����� ������ ������, ���� ������ ������������, ��������� �� ������� ������ bump � ���������������. � ������ ��� �������, ���, ��������, ����� ���� ���. ��� �� �����, �� ��� ����� � ��� � ���� �������������. Winnie ���. ����� � ������� ������� ��� ���, � ������, ����� ��� ��, ��� �� ������ ���������� �������: "�� � �����, �� �������?" "�� ��", ������� ��������� �����. "����� �� �� ������ �������� ��� Winnie"[8]. "�� ����". "�� �� ������___ " "��� ����� Winnie-ther-��x. �� ���, �� ������, ��� ������ ther?"[9] "�, ��, ������ ��", ������ ������ � �, �������, �� ����, ������ ��� ������ ���������� ��� ����� ������ �� �����. 61
������ Winnie ���� �������� ���� -- ����� �� ��������, -- � ����� ��
����� ���� �������� ����� ������� � ��������� �������. � ��� �����__ "��� ������ �������", ������� ��������� �����. "������ ����� �������?", ������. "�� ����� �� ���� ��������� ���������� Winnie ���� ����?" "�����, � �����", ������, "� ������ ���� ������� ��� ��������?" "� ��� �����. ������ ��� �� ���� � ��� ��� ��� �������!" "�, �������!" "��� ��� �� ����� �� ���� ���������?" "��������", ������. ����, � ����������. �������, ������-�����, ��������, � ������� �������, ���-��� Winnie ���, ��� �� � ���� ��� �� ���� ��� ������ �������. "��� ������ '��� ������'?", ������� ��������� �����. "��� ������, ��� ��� ���� �������� � ���� �� ����� �������� �������, � �� ��� ��� ���". "Winnie ��� � ���� �� ������ ������", ������� ��������� �����. "��� ���������", ������� ��������� �����. "����� � ���������", ������. 62
������� �� ����� �������� �� ���� �� ������� � ��������� ����� ��
�������� ����, � � �������� ����� ����� ������ �������� ������� ������ � � �������� ������ ����������� ������� �������. ��� ��� � �������� ������, ������� ������ �� ���� � ���� ������. ������ ����� �� ������ ����: "��� ������� ���-�� �� ������. ������ ������ ��� ��� ������, ������ � ������ ��� ������� ������. ���� ������ ��������� �������, ������, ��� ���-�� �����, � � ���� ������ ���� �������, ������� ��������� �� ���� ������, -- ��� ���� �� � ��� ������". �� ��� �������� ����� ��������� � ����� ����� ������: "� ������������ ����� ���� ������, ������� � ����, ������� � ���, ����� ������ ���". � ����� �� ����� � ������: "� ������������ ����� ������ ��� ������� � ���, ����� � ��� ��� ����". ����, �� ����� ����������� �� ������. �� ���, � ���, � ���, � �� ���� ����, ��� �� ���, �� ��� ������ ���� ��������� �����. ��� ���� �������� ���: �� ������� ��? ������� ������� ���. ����� �� ���![10] ����� �� ������������ ������� ������... � ��� ������� ������... � ����� ��� ������� ������. �� � ��� ����� �� �������� ��� ������ �����: �������, ��� ���� ��, �������, ������, �� �� �� ������� ������� �����. �, ������� ����� �������, �� ������ � ��� ������ ��. 63
����� �� ����� (� ��� �� �������!), ������� ��� ����� ������ � ������,
��������� ���� ������� � � ��� �� ���� ���������[11]. � ���� ������� �� ����� ��������, ������-�� �� � ��� �������� �����. �� ��� ��� �� ����� �� �����, ���� �� ������ ����� ������ ��-� �� �� �����... Crack! "Ox, �� ������!", ������ ���, ��������� �� ����� �� ������ ����� ����. "���� �� � ������ ��__", ������ ��, ���������� �� ��������� ����� ��������� ������ ����. "���� � ���, ���__", �������� ��, ��������������� � �������� � ������ ����� ��������� ������ ����, "��� � ���� � ����__" "�������, ��� ���� � ���� �������__", ������� ��, ������ ���������� �� ����� ��������� ������. "�������, ��� ��� ��� �� ����__", ����� �� � ���������� � ��������� ������, ������������ ��� ���� � ������� � ��������� �������� � ���� �ԣ�����, "��� ��� ���������� �� ������� ������� ����� � ����. ��, �� ������!" �� ������ �� ����� �ԣ�����, ����� ������� �� ���� � ����� ���������. � ������ �������, � ������� �� �������, ��� ��������� �����. ("������� ��� ���", ������� ��������� ����� ������������� �������, � ������ ����������� � ��� ��������. "� ����". 64
��������� ����� ������ �� �������, ������ ����� � ���� ����������
�������-����������, � ���� �������� ��������.) ����, Winnie ��� ���������� � ������ ����� ���������� ������, ������� ��� �� ������� ������ �� ������ ����� ����. "������ ����, ��������� �����", �������. "������ ����, Winnie-ther-���", ������� ��������� �����. "� ��� �����, ��� �� � ���� ����� ����, ��� ��������� ���?" "��������� ���?" "��, � ������ ��� ��� � ������ ����, ������� ���� ������ ����: "��� ���������, ���� �� � ���������� ������ ����� ����, ��� ��������� ���?"" "����� ���� ��������� ���?", �������� ��. ��� Winnie ��� ���������, �� ������������ �� �� ���, � ������� ����������� �������: "���!" "�� �� �� ������ ������� ��� ��� ������ ���������� ����". "� ����", ������� ���. �����, ��� ��� ��� ���������, ��� �� ��� �� ���� �� ����� �� ��������� � ���� ������ ����� ��������� � ��� ������ ��������� ������. ���� �������� ������� ������� ���, � ���� �� ������-�-������������� ������� ������� ������� �����; �� �� �� ���� ��� ��������, ��� ��� ��� �� ����� ���� ��� ������� �������, ����� ������ �� ���������; � ����� �� ������ ����� � �������, � �����. "����� ���������?" ����������� �� � ����. 65
��� �������� ������ ������ � ������� ���������.
"���� ��� ����� ����", �������. "����� ����� �� ����� � ���������
�����, ����� ������� �� ���� ������ ������, ��� �� ������. ������ ������, ���� � ���� ������� ���, ��� ����� ��������, ��� ��� ������ ����� ����, � ���� �� �������, � ���� � ���� ����� ���, �� ��� ����� ��������, ��� ��� ����� ����, � �����-���� ���� �� �������. � ��� ������: ��� �� ��� ������ ������?" "� ���� ��� ���� ������� ��� �����?", ����������� ��. "����� ��������, � ����� � ���", ������� Winnie ���, "� ������ ������ ������ ������� �������". �� ������� � ������ � �������: "� �������� ��������� ��������� ������ �����. ��� �� ������ � �����". "����� ���� ����� ����� ����� ���", �������� ��. ��, � ������ ��� �����. �����, �� ��� ����� � ����� �����, � �� ���� � ����� ���� �����, ������ �� ������ ������, ��� �� ������ �������, a Winnie ��� ��������� � ����� ������� ����� � ����, ������� �� ������ ����, � ��� ��������� � �����, ��� ���� ���������� ������. � ����� ��� ������ � �� ���� ������� ����������, �� � ��� ������������ ��� �� ���������, � �� ����� ��� ��������� ��� -- � ������� ��� ��������� ������� ��� ������ � ����������� ������� �� ������ �������� ������, �������������� � �������� ����� �� ����. ��� �� ��� �������: "���-�-�!" A Winnie ��� ���� ������ ������: "�� ��� � �����?" 66
"�� �����", �������� ��, "�� �������, ��������� ��������� ���".
"�� ���", ������� ��� ��������� ��������, "� �� ��������� ������ ���� �
����� ����?" "�� ����� ������". "�, ��, �����, ������ ��� �������� ��-�������. � �����, ��� � ��� �������, � ������ ������� ������ �� �������". �� ���� �����, ������� ������ �� ��� ����� � ������, ��� �� � �����: ����� ���, ���� ���, � ������� �� �����. ������ ��������� ����� �� ����� ����. "��������� �����!", ������� �� ������� �������. "�����". "� �����, ����� ���-�� �����������!" "��� ������?" "�� ����. �� ���-�� ��� ������������, ��� ��� ����� �������������!" "�����, ��� ������, ��� �� ������ �� �� �����?" "�����, � ���. � ������ ������� ������ �� �������". ������� ����������������� ��������, � ����� �� ����� ���� �����: "��������� �����!" "��?" "� ���� ���� ���� ������?" "�����, ����". "� �� �����, ����� �� ���������� �� ���� ����� �� ������� � �������: "��-��-��, ������ �� �����". 67
� �����, ���� �� �� ��� ������, ��� �� ������� �������� ����".
�����, �� ��� ���� ���������, ���, "������ ������ �������!", �� �����
������ �� ������, �� ����� �� ��� �����, � ����� ���� ����� �� ��������". "�, ��� �� ���!", ����� ���, ��� ������ �� ������������� � ������. "� � �������, ��� ��� � ������ ��������, ��� ����� ������ ����������� �������������". "��� ������ ��������?", �������� ��. "��, �� ������� �������. ���� ���� �����������. ����� �������, ����� � ����� ����������� �����. �� ������ ����� ����������� �����?" "���". "����. �����, ������, ���� �� �������������� � ��������, ������: ��-��-��, ������ �� �����', � � ������ ��, ��� � ���� �����, -- ���� ��������� ����� ����, ����� ����� ���� ����... ������!" ����, ���� �� ������ ����-���� � �������������, �� ������ �� ������, Winnie ��� ���� ���� �����: ������ ���� �� ���� ���� � ������� ����! � ���� �������� ����� �������� ����. "������ ����� ���, ������ ����, � ������� ����!" ���������� ������ ����� �������� ������[12]. � ����� ����� ���� � ����� ��� ��� �� �������������. ��������� �� ��� ���� �������� �� ����� 68
���� ������ � �������� ������ ����, �, ��� ��� ����� ������� ������
������, ���� ����� ����� �� � ���� ��������� ���� �� ��� � ����� ����� �������. "��������� -- �� -- �����", -- ����� ����. "��?" "� ������ ��� ������� � ������ � ������� ����������. ��� ����� �� ���� ������. "� ����� ����?" "���������� �� ���� �����. ������� � ������� ������, ��� � ��� ������ �� ���� �����, ��� �� �������?" "��� �� ��� ��������?" "��. ��� ��� � �����, ���� ��� ����������?" "���?", ����������� ��. Winnie ��� �� ���� ��� �� �����. ���� �� �������� �������, �� ������ -- bump! -- � ��� ��� ���� �������� �� �� �����. ����, �� ����� ������ � ����� �������: "��������� �����, �� ������ ����������� ��� �� �����. �� ���� �����?" "�������, ����", �������� ��, "�� ���� � ��� ���������, ��� ��� ��������". "� ���� �� ����� �� ��������", ������� ���, "��� �������� ��������� �������, � ��� ���� ��������". ����� �� ��� �������� ������, �� ������, ��� ���� ���������, ��������� �������������� � ��� � ���������. "��!", ������� ���. "� ���, �����������?", ����������� ��. "�� �� �� ����� �����������", ������� ���, "�� �� ����������� � ���". 69
"������, ������", �������� �� � ����� ��������� � �� ���� ��� ���������
� ���. ������ ������� �� ����, � Winnie ��� ������������. �� ��� ����, ��������� �� �������� ����, ������ ����� ��� � �������� ������� �����, ����� ������, �, ����� �� ���� ��� �� ������� ��� ������ �� ���� ��� �� ���, �� ������ ��� �� �������. � � ����� -- ���� � � �� ������ � ���� -- ��� ������ ��� ������ ����� ���". "��� ����� ��������?", ������� ��������� �����. "����� �����. ���� ������". "��� ���� � ����?" "� ��� ���������, � �������, � ����-����. �� ���, �� �������?" "�-�� �����, �� �����, ����� � ������� ���������, �� �������". "������� ��� ����, ����� ��� � ��������� �������� ������� Heffalump'a?" "��� ���� ��� �� �������?" "���". "��� �� �����, ������ ��� � ���� ������ ��� ������. � � ������ ���?" "��� ������ � �������". ��������� ����� ������. "�-�� �����", �������, "������ ��� �� �����-��. ��� �� � �����, ����� ��� ������������ �� �����. ������ ��� ����� ��� ������������� �������, � �� ���� ������������". "��� � ��� ��� ����������", ������. 70
��������� ����� ������� ��������, ����� ������ ������� �� ���� �
������� �� �������, ������ ���� �� �����. � ����� �� �������������� � �������: "������� ����������, ��� � �������� �����?" "����� ����", ������. "� ��� �� ��������, ����� ����� � ����?" "����������". �� ������ � �������, � ����� ������ � ����� Winnie ���� -- bump, bump, bump, -- �������������� ����� �� ��� �� ��������.
����� II. ����
������ ���, ����� ��������� ����� ������� ��� Winnie ���, ��� ������
��� ��� ���������, �������, ������ ������ ��� ����, ����� �� ����. �� ����� ��� ������� ����� �� ������� ��������� ��������[14]. ��������� ��� �� ����� �������� ���������� �� ��������, ����� �� ���� � �������: Tra-la-la, tra-la-la, ����������� �� ��� ����; � ����� Tra-la-la, tra-la-la-ox, �� ������, -la, ������� ��������� �� ����. ����� �������� �� ��������� ��� �������� �� ��� ����, ���� �� �������� ��� ��������, � ������ �� �� ������ ��� ������� �������. ��� ������� �������� ���: Rum-tum-tiddle-um-tum. Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Rum-tum-tum-tiddle-um. �����, ��, ������, ������� ���� �������� � ������ ������ �� ����, ���������, ��� �� �� �����, ���� �� �� ��� �� ��, � ���-�� ���, �� ����� �� �������� �� �������� ����� � ������������ � ��� ������� ����[15]. "���-���!", ������� ��� (Rum-tum-tum-tiddle-um). "���� � ���-������ � ���-������ �������, �� ���� -- ��� ������", �������, "� ������ -- ��� ���-72
�����", �������, "� �������� -- ��� ��� � ��������-���-�-������ � ���
�����. Rum-tum-tum-tid-dle-um". ����� �� �������� ������ � ���� � ������: "���� ���� ���?" �� ���� �������� ���������� ���, ���-�� ���������� ���������, � ����� ��� ������. "� ������ "���� ���� ���?"", ����� ������ ������ ���. "���!", ������� ����� � ����� ����� ���������: "���������� ������������� ���� ��� ������. � � � ������ ��� ��������� ���� ������"[16]. "���� ������!", ������� ���. "������� ��� ������ ������ ���?" "������". Winnie ��� ������� ������ �� ���� � ������ �����������. � ��� ��� ������ ��� �������� �����: "��� ������ ���-�� ����, ������ ��� ���-�� ������ ��� ������� "������""[17]. �� ����� ������ ������� � ���� � �������: "�����, ��� ��, ��� ��, ������?" "���", ������� ������ ����� �������. "�� ��� �� ������� �����?" "��� ��� �� �������", ������� ������, "�� ������ ������, � ��� �� ���� � ����". "�!", ������� ���. �� ����������� ������ �� ����, � ��� �������� � ������ ������ �����, � �� ���� ������ ������� � ���� � �������: "�����, � �� �� ������ ��� ����� ������� ���, ��� ������?" 73
"�� ����� �������� ������ ����� ����-�������, �� ��� ������ ����".
"��� ��� �� �!", ������� �������, ������ ������ � �����.
"������ ���� �?"
"���-�������".
"� �� �������?", ������� ������, ��� ����� ������ � �����.
"� ����������, ���������� ������", ������� ���.
"�� �����, ����� �����".
����, ��� �������������, � �������������, � ������������� � ���� �
������� �������� ������. "�� ��� ���������� ����", ������� ������, ������� ���. "��� ������������� ��. ��� ���� ������". "� ��� ��� ���, ��� �� �����?" "�����, � ������ �� ��� ������. ������ ����, ��� � ��� � ����. ������ ������� � ���� ���� ������. ���� ���� ���������. ��� ������ ����, ����� ���������� ����-������?" ��� ������ �� ����� ����-������ ����������� � ������ ����������� ����� ����, ������� �� � �������� ���������, ��� ������ ����������� ������� � ������, � ����� ������ ������: "���� ���� ��� ���������� ������ �� ����?", �� ��������� ����������, ��� �������: "� ����, � �������", �� �����, ����� �� �������� ������, ���������: "�� � �����, ����������, �� ����������". � ����� ����� �� ���������� ������� ������� �� ������ ������ �� �������... ���� �������, ������ ��������-���� 74
������ �������, �� �� ������, �������� ���� ������� ���� � �������, ���
������ ����. "� ����� ����?" "������ ��", ������� ���. "� ��� ��� �� ����������� ���������, ���� -- ���� ��__", � �� � ������� �������� ������� � ������� ������. "������ ������", ������� ������, "� ��� ��������� ���� �� ����". "�, �� ����� � �����. �� ��������". "�����, �� ��������, ���� �� ������, ��� �� ������ ������ �� ������". "� ���� ���-������ ���?", ������ ������� ���. ������ ����������� ��� ������ ���� ����� � �������: "���, ������ ���". "��� � � �����", ������ ���� ���, "�����, �� ��������. ��� ���� ����". ����, �� ����� ��������� � ����. �� ������������� ��������� ������ � ������������ ������� ������ � ������, � �� ����� ��� ��� ��� ��� ��� �� �������� ��������, ��� ���... � ��� �������� ����... � ����� �����, � �����__ "��, �� ������!", ������ ���. "� �� ����� �������� �� �����". "��, ������!", ������ ���. "����� �� � ������ ������". "������ �� ���� �������!", ������ ���. "��, �� ������, ������!" �����, ������ ��� �������� ���� ������� ����� �, ���������, ��� �������� ����� ������, ����� ����� ������, ������ ������ ���� � ��������� �� ����. 75
"�����, �� ���, �������, ��� ��?", ���������� ������.
"�-���", ������� ��� ��������, "������ ������� � ���������, ������ ���
������� � �����". "��-��, �������, �����-�� ���� ����". ���-������� �������� ����, � ������ �����, � �����, � �����. "��!", �������� ���. "��������!" "���� �������� ������", ������� ������, "�� �������". "��� ��� ��-�� ����", �������� ������ ���, "����� ������ ������� ��������� �����". "��� ��� ��-�� ����", ������� ������ ���������, "����� ���� ������� �����. � ��� ����� �����", �������, "������ ��� �� �������� ����������� ����� �����", �������. "� � ���� �����, ��� �� ��� ����� ��� ��� �� �", �������. "�� �����, ����� ����� �� ����������� �������". ��������� ����� ��� �� ������ ����� ����, �, ����� ��� � �������� ������ � ������� �������� ����� ����, ��������� ����� � �������: "������ ������ �������", �� ����� ������� �������, ��� ��� ����� ������������� ���� �����������. "� ������ ��� ����� ������", ������� ���, ������ ���� �����, "��� ������ ������, ��������, ������� �� ����� � ��������� ������������ ����� �������� ������. � ��� �� �� �������� �����", �������. "��� �� ����", ������� ������. "������������ �������� ������?", ������� ��������� �����. "�������, �� ����� �� ������������". 76
"�������� ��", ������� ������.
"���� �� �� ������ ���������� ���� ������, ���, �� �� ���������� ����
������". ������ ���������� ��� � �������, ���, ���, ��������� ��� ���� ������, ��� �� � ��������� ������, �, ����������, ����� ��� �� ��� ������ ����, ��� ��, �� ����������, �������, ������������ ������� �����, � ������������ � ������� ���� ����� �� ��������, ������ -- ��� ������, � ������__" "�� ������ � ����, ��� � ������� �� �������� ������?"[18], ������� ���. "� ���� � ����", ������� ������, "���, ����� ��� ������, ����� ��������������� �� �������". "�����", ������� ��������� �����, "���� ������ ���� ����, ������� �� ����� �������. ���� ���������, ���� �� ����� ���������". "� ��� �� ����� � ���� ������?", ���������� ��� ��������. "�� �� ������, ��� �������, ��������". "�� � �� ���� ����� ���������� ����� ������!" "�� ��������� ������ ���������� �����, ������ ������ �������. ��� ������� �������� ���� ������, ��� �������� ������". "�� ����� ���� ������", ����� ������ ������. "� ���� ���������, ��� �� ����� �����", ������� ��. "� � ����� ����, �������, �� ����� ������� ����� ���� ������� -- ��� �� �� ������� ���������, ���� � ���� ������������ ���� ������ ���� � �������� ������� ��� ���������? ������ ��� ���, � ���� �������, ����� ��� ��� ����, � ������ �� ��� ��������� ���� �� ������ ������". 77
"������!", ������ ������� ���. _"� ��� � ���� ����?"_
"�����, ������", ������� ��������� �����, "����� ������� ��������. ��
�� ���� ����� ������ ����". ������� ���������� ���������, �� �����, ��� � ����� ��� ������ �� ����, ��������� ���� �� ����� �������, � �� ��� ����� ���������� �����, ����� �� ������: "�����, ����� ������� ��� �����-������ ���������� �����, ������� ����� �� ���������� �������, �������� ��������� � ������� �������". ����, ����� ������ ��������� ����� ����� ������ ���� ����� �� �������� ��������� ����, � ������ ����� ���� ��������� �� ��� ����� ���������. ����� ��� ������� ����������, ��� ���������� ��� ������ � ������. �, �������, ��������� ����� �������: "������!" ����, �� ������� ���� �� �������� ����, � ��� ������-�-������������ ������� ���������� �� �������, � ��� ������ ��� ��������...[19] ������ ����� ��� ������� ������ "��!"... � ���� "��!"... � ����� ���������� �� �������: "��!", ���������� ��� ���������� �� ������� ������. � ��������� �����, � ������, � ������-�-������������ ������� -- ��� ������������ ����� ���� �� �������... � ������� ���� ���� ��������� Winnie ��� -- �������������! ����, ���������� ������ ����� �������, �� ���������� ���� �������� �� ����, ����� ������ ��� ����. � ��������� ����� ��������� �� ���� � ������� � �������: "������ ������ �������!" 78
����� III. WOOZLE[20]
��������� ��� � ����� ������� ���� ���������� �������� ������, �
������� ������ ���������� ���������� ����, � ��������� ��� ���������� ������ ����. ����� ����� ���� ��������� ����� ��������� �����, �� ������� ���������: "���������� �"[21]. ����� ��������� ����� ������� ���������, ��� ��� ������, ��� ������, ��� ��� ��� ��� ������� � ��� ��� �������� ��� �������� ��������. ��������� ����� ������, ��� �� ����� ����, ����� ���� ��� ����� -- ���������� �, � ��������� ������, ���, ���, ��, ������ ����� ����, ����� ���� ��� �����, ������ ��� ��� ����� ��� �������, � ��� ��� ���������� ��� ����� ���������� �����, �������, � ���� �������, �������� ����������� ������� ����� ������ ����������. � ��� ������� ��� ����������� ���� ���� �� ��� ������, ���� �� ���� ����������. "� ���� ��� �����", �������� ������� ��������� �����. "��� ������, ��� ������ ���������� ��� �������", ������ ���������. ������� � ���������� ������ ����, ����� ��������� �������� ���� ����� ������ ����, ��� ��������� ���������� ������, � �� ������ Winnie ����. 79
��� ����� �� �����, ����� � ���-�� �����, �, ����� ��������� ��������
���, �� ���� �� �����������. "�����", ������ ���������, "��� �� �������?" "�������", ������� ���. "�� ��� ���������?" "���-��-��� �����", ������� ���, ������ �����������. "�� ��� �������?", ������ ���������, ������� �������. "��� �� ���� � ��� ���� ��� ����� ���������. ��� ���?" "� ��� �� �������, ��� �� ���� ��������?" "� ������ ���������, ������ � ��� �� �������", ������� ���. "��� ������". �� ������� �� ����������� ����� ����� �����. "��� �� ������?" "�����", ������ ���������, "������� ���". �� ����� ��������� ����, ���������� �����������: "�! ���! �� �������, ��� Woozle?" "��������", ������� ���, "������ ����� ��, � ������ ����� �� ��. �� ������ ����� ���� �������?" � ����� ������� �� ��������� ������, � ���������, �������� �� ��� ����-��� ������, ������� ������. Winnie ��� ����� �����������, �, ����������, ���� ���������� ������� ������� �����. "� ��� ����?", ������� ���������. "������ ����������� ����", ������� �������, "�� ���, �������, ������ ��� ��� ��������. ���� ���-��-��-����� ������������� � ������� ����-��-��-��-����, � ������ ��� ����������� ����� ���������. ���� �� ���� �� ����� �� ����, ���������, �� ��� ������, ���� ��� �������� ���������� ��������?" 80
��������� ������ ��������� ������� � ��� � �������, ��� �� ������� ��
������ �������� � ����� ��� �������������� � ������, ��������, ���� ���� ���� � ��������� Woozl'e. "�� ���� �� ������ �������, ���� ���� ���� � ���� ��������� Woozl'ax", ������� ���, � ��������� �������, ���, �������, ���-��-���-������, �� ������� �� ��������� ��������. ������ ������, ��� ����� ������. ��� �������� ��������� ������� �������� ��������, � ����� ��������, ��� ��� ��� Woozl'a, ���� ��� ���� ������ Woozl'�, ������ ������ ����; ����, ��� � ��������� ��������� ������ ���� �� ���� �� ����. ��� ���� ��������� ����������� ���� � ���, ��� ������������ ��� ������� ���������� � ��� ����, ����� ���������� �� ����� ����� ���������� ������, � ��� ��� ������� ���������� � ������� �� ������ ��� ��������� ����������������, � ����� � ������ �� ����� ������������� ��������, � ��� ��������� � ���, ��� �������� ���� ����������� �������, � ���, ����, �����������, ���, �������, ��������� �� ��� �������, ������ �� ���� �� � ���� ������ �������� ���������� ����� ���� �� ������ ����� � ��� ��� ������� � ��� �� ������ �� ����� ������ ��������� �����. � ����� ��� ��� �������� ������� ���... ����� Winnie ��� ��������������� � ������������ ���������� ������: "������!" "����?", ������� ���������, �� ������������� �����������, �� ��� ��, ����� ��������, ��� �� ����� � �� ������, ������������ ��� ��� ����, ��� ����� ��� �� ����������� � �������. 81
"�����!", ������� ���, _"������ �������� �������������� � ���� ������!"_
"���!", �������� ���������. "�� �������, ��� ��� ���� Woozle?"
"���", ������ ���, "������ ��� �� ��������� ������ �����. ��� ���� ���
Woozl'a � ����, ��������, Wizzle ��� ���, �������, Wizzl'a, � ����, ���� ������, Woozle. ����� ���������� ������". ����, ��� ����� ������, ��������� ��������� ��������, ��� ��� ������ ���� ���������, ��� ���� ��������, ������������ ���, ���� ����� ���������� ���������. � ��������� ����� �� �����, ����� ��� ������� ���������� ����� �����, ��� ���-��-��-������ ������, ��� ������ �����, � ��� �����, ��� ��� ���� �� ������, ���� �� ��� ������ ����� ��������� ���������� ������, ��, �������, ���������� �������� � ����� ���� ������, ��� �� ��� ������ �������� � ���������� ������. � ��� ���������� ��� ���������� Winnie ��� ����������� ����� � ������������ ������� ������ ����, ��� ���������� �� ��� � �������� ������, ��� �����-��-��-������ � ����� �����. ������� ��� �������� ����� ������� ��������! "�� ������ ��������, ���������. ������ �� �����? ��� Woozl'a, ��� �����������, � ���� Wizzle. ��� ���� Woozle ������������� � ���!" � ������, ������ ��� �������� ����. ���� ������, �������������� � ����������������� ���� � ������. �� ���������� �������� ��� ���� ���� ����: ��� ��� ����� ������� ��� ���. 82
"� �����", ������� ���������, ��������� ������ ������ �������, �� ���
���� �����������, ��� ��� �� �������� �������� ����������, "� �����, ��� � ������ ��� ���-��� ��������. � ������ ��� ��������, ��� � ����� ���-��� ������� �����, � ������ ��� ������ ����� ��� ������. ����� �������, � �������, ��� � �� ����� ���� ������ ��������� � ��������� � ���� ����� ����������". "�� ������� ��� ����, � � ����� � �����", ������� ���. "��� �� ����� ����, ������� ����� ������� ����", ������ ������ ���������, "��� ������ ������������� �������� ���� ������ ������� ��������, ������� ������ ���� ������� ������ �����, �����__ �������, �� ��������, �������?" "����� ����������", ������ Winnie ���, ��������� �� ������. "�����, ��� � � ������, ����������� � ����� �������� �������. ����, � ����� ����, ������� ���, ���� �� ���� ��������__ ��� ���?" ��� �������� ����� �� ����� �������� ���� � ��� ����� ������ ������ �������� ���������. "��� ��������� �����", ������ ��. "�, ����� � ����� ��� � �������", ������� ���������. "� ��� �� ������ � ������ ������������". � �� �������� ������ ��� ������, ��� ������ ���, ����� ���������, ��� ����� ����������� ����� �� ���� ����������. ��������� ����� �������� ���� � ������. "������ ������ �������", �������, "��� �� ��� ������? ������� �� ���� ������ ������ ������ 83
���� �� ����������� ������, ����� � ���� �������� ��������� � �� ������
����� ������ ����, � ����� �� ���������� ���� �� ���������� �����__" "�������-�������", ������� Winnie ���, �������� ����. �� ��� � ������ ���������. ����� �� ������ ���� �� ����� ��� � ���� �� ������, ����� ������ ������� ����� � ������. "��", ������� Winnie ���. "������ � ����", ������� Winnie ���. "� ��� ����� � ������ � �����������", �������. "� � -- �������, ������ �� ������� ������". "�� ����� ������ ������� �� ���� ����", ������ ��������� ����� ������������� �����. "������? �� ��?", ������ ��� � ��������. � ����� �� �������. "���-��-��-������", �������, "� ��������� ����� �����". � ���� ����������� ����� �� � ����� �����.
����� IV. �����
������ ����� ���� �-� ������� ����� � �������� ������������ ��������
����, ������ ��������� �������� ������, ������ ������ �����, � � ������� ��������� � ��������� �����. ������ �� �������� ��������� ����: -- "������?", � ������: "������?", � ������ �� �����: "����� ����, ���?"[22] -- � ������ �� ������ �� ����, � ��� �� �����. ����, ����� Winnie ��� ������������ ����, �-� ��� ��� ��������� ������������� ������� ��������� ����������� � ���, ����� � ����������� ��� ���� ������� ������ ������ "������ ����!". "��� ����?", ������ Winnie ���. �-� ������� ������� �� ������� � �������. "�� ������� ���", �������, "������ ��� �������, ��� � ������ ������ ����� ��� ����� ���� �� ��������". "������, �������", ������� ���. "��� ����� ���� ��� �������. ���-�� � �� ���� �������� ����������". ����, �-� �����, ������ ����������� � �����, � Winnie ��� ������� ��� �� ���� ������. "��, ��� � ����� �������", ������� ���. "��� �� � ��� ���������?", ������� �-�. "�� ��� ���". 85
"�� ������?"
"������, ����� ���� ����, ���� ��� ���. ��� ��������� ����������. �
������-�� ������ ���!" "� ��� ����?" "�� ������". "���������", ������ �-� � ���� �������� �������������� � ���� �����, ��� ������ ������� ���������� ��� �����, �����, �������, ��� ��� �� ������ �� ��������, �� ���������� � ������ ������� � �������� �� ��� ���, ���� �� ������ � ���� �� �����, ��� �� � ��� �������, ����� �� ������� ������ ���� � ��������� ����� ��������� �������� � ������� ����� ������� �������� ����� ��������� �����: "������, �� ����"[23]. "����� ����, ����", ������� ���. "��� ������ ���������", ������ �-� ������. "��� �� ��� ������ �������. ���������� ������". "������ ����, �� ��� ���-�� �������", ������� Winnie ���. "������ ����, ���-�� ��� ���������", ������� �-�. "���-�� ����� ���", ������� �� ����� ���������������� ��������. ��� ���������, ��� ���� ����������� ����� ������������, �� ���������� �� �����, ��� ������. ����� ������ ����� �� ������ ������� ����� ��������[24]. "�-�", ������� �� ������������, "�, Winnie ���, ����� ���� ���� �����". "������� ����, ���", ������� �-�. "��", �������, "��������� ����. �� � ������ ����". 86
����, Winnie ��� ���������� �� ������ ������ �-�.
����� �� �������, � ���� ������ ������� �������� ����. ��������� ������
������ ������ ������ �� ������� ����, ������� ����� �� ������� �� ������, ��� ���� �� ��� ������ �������� ���. ����� ��� ���������� ���������� ���, ����� ������ ����� ������ �� �����. ������ ��� � ����� ���� ������ ����� ������[25]; � ����, �������� ���� ������ ������� ���, �������� ������ ������ � ����� ������ ��������, ���� �� ������� ��� ����� ������� ������, ������� ��� �������� ��������� �� ������� ��������. ������ ���� � �������� ��������� �������; ���� �� �������� ������� �������� �ԣ������, ����� �� ��������� ������� �����, ����� �� ������ ������� ��������� � ����� ���� � ���������� �������. � �������, ������� � ��������, �������� �� �� ���-�������� ����[26]. ��� ������ � ���-������� ���� ��� ���. "� ���� ���-������ ����� ���-������ � ���-������", ������ ���� �������, "��� ��� ��� -- ���, ��� ����� ���-������ � ���-������[27]. ��� ��� ��� �� Winnie ���", ������ ��. "� ��������� ��� ���", �������, "�� ���� ���������". ��� ��� � ������ ������ ��������� ���������� ��������[28], ������� ���� ����� ������������ ������� �� ���� � ����, ��� ������ ��� �������� �������, ������ ��� ��� ��� � ������� �������, � �����������. � ����� ��� ������� �������� ������ ����������, ���������: PLES RING IF AN RNSER IS REQIRD[28]. 87
� ����� ��� ������������� ������ ����������, ���������:
PLEZ CNOKE IF AN RNSR IS NOT REQID[30].
��� �������� ���� �������� ����������� �������, ������� ���� � ����
���� ������. ���� � ��� ��� ������ ������ ������, ���� ������ � ��� �������� ���� ��� ���, � ����� ���������� � ����� ���������� ������, ��� ���������� ��� ������-�-������. ��� ����������� ������ ��� ����������, ������ ����� �������, � ����� ��������, �� ��� ������, ���� �� ���-������ ��������� ��� ������ ������. ����� �� ��� �������� �������� � ����� �������� � �������� � ����������� � ������ ������: "���! � ������ ������! ��� ������� �������!" ����� ���������, � ��� �������� ������. "�������, ���", �������, "��� �������?" "������ � ��������, ������ ��� �-�, ������� ���� ���, ������� ���� �����. � �� ���������� ���� ����. ����, ���� ����, �������� ���, ��� ��� �����". "������", ������� ���. "� ����������� ����� ������ ����������� ������ ������ ���� ������� ��������� �������". "����-����?", ������� ���. "��, ���, �����, ����� ����� ������� � ������ ���������������� �������������, ��� ��� ��� ������� ����� ���� �������"[31]. "� ���� � ����, ��� ���� ���-�� �����������". "���", ������� ���, "�����, ������ ����� � ������ �� ����". 88
"������� ����������� ��������� ����. ��-������, ���� ���������� �
��������������. �����__" "�������-�������", ������� ���. "��� �� ��������, �� ������, � � �� ���������". "� �� �����". "��, �� ������, ���". "������, ���, � �� �����. ������ ������� � �� �����, ��� �� ������". "�����, �� ������ �����, ��� ���-�� ������, ���� ����� �� �����"[32]. "� ������, ���, ��-������, ���������� � ��������������". "�����, �� ����� �� ����", �������� ������ ���. "��������������", ������ ��� ����� ������. "�� ������� � ��������� ����� ����-������ ����-��, ��� ������ ����� �-�". "���-���, �������", ������� ���, ����� �������. "���� �������� � ����� ����-������", ��������� �� �����������, "�� � ������ ����� ���� � ���� ������ ������� ����-������, �� ������ ��-- � ��� ����� ������". �� �������� ��������� � ������� ������, ��� ����� � ���� �������� ����: "��������, �����-������ ���������� ������ ��� -- ������ �� � ���? -- �������-������ ����__" "�� ���", ������ ���, "�� ������� � �������� �� ����� ����". "������� ����", ������ �������, "��� -- ��� ���, �� ��� ��������". � �� ������� �������� � ��������� ��������� � ��, ��� ������� ���. �� ��� ������� � �������, ���������� ��� ����� ������� �����, ���� �� ������ � ����, � ���� �����, 89
� ������, �� ��������, ��� ���������, ������� ������� ����������, �����
��������� �����. "��� �� ������� ���������� �� ���� �����. �� �� �����? ���?" ��������� ��� ��� ��������� ����� ������� "��" ��� "���" �� ������� � ��������� �������, ��� �� ��� �� ������, � ��������� ��������� ��� ���� ������� �������� "��-��", �� ������ �� ������ "���, ����� ���", ���������� �� ���� � ��� ������ ���� ��������[33]. "�� �� ����� ��?", ������� ���, ������ ����������. "��� ������ � ���������". ����, ��� ������� ������. � ��� ������� �� ������� ������� � ����������, ������� ��� ���, ����� �� ������� ����� �� ����������� �� ������� � ������� ��� ��� ����������, �� ��� ������ �� ������� �� �����������-��-�������, ��� ������ ��� ��������� �������� �������, ��� �� ��� ������ ����� ����� ��������, ���-�� � ������ ����� � � ������ �����. "���, �������� ����?", ������� ���. "���-�� �� ��� ����������", ������ ���, "�� � �� ���� ������ ���. ������ �� ��� ����?" "������ ��� �� ����. �����, ����� � ��������, � � ������� �������, ��� ��� ���-�� �����, ������� � ��������, � ������ �� ���������, � ����� � �������� ��� ��� ����� ������, � �� �������� � ���� � ����, � ��������� ��� ��������, ��� �� ������ �� �����, � ���� ��� �����, �__" "���", ������������ ������� ���, "�� �������� ������. ���-���� �� ��� �����". 90
"����?"
"�-�. ����� �������� ����� �-�. �� ����� ����� ���.
"����� ���?"
"�� ��� � ���� ����������", ������� ��� ��������.
����, � ����� ������� �� ������� ����� � ������ ��� ����� �-�. � �����
��������� ����� ������ ����� � ������� �����, �-� ���� ��������� � ������ �� ����, ��������� �������, ��������� ����������, ��� Winnie ���, �������� �� ���������� �������������, ������ ��� ��������� ����� �������� �������� ����-������, ��� �� ��� ����������. � � ����� ������, ������� ��� ����� �������, �� ��� ����� ����: ��� ����� �����? "�", ������ ���. "� �������� ������� (������ �� ����� ���� ���� �������� �������������). � ����� �����!"
����� V. HEFFALUMP
�������, ����� ��������� �����, Winnie ��� � ��������� ������ ���������
����� �� �����������, ��������� ����� �������� ������ �������� �, ��� �� ����� ������, �������: "������, ���������, � ������� ����� Heffalump'a". "��� �� �� �����?", ���������� ���������. "������ ���������� � �����������", ������� ��������� �����. "�� �����, ����� �� ���� �������". "� ��� ������ �����", ������ ���������. "�� ������� ����, ��� �������, ��� ��� ��", �������. "� �����, � �� ��". "��� � � ����", ������ ���, ���������� ������� � ��������, ��� �� ��� ��������� Heffalump. "��� �� ����� ���������", ������ ��������� ����� ��������. "�������� ������", ������� ���������. "�������� � ��� ����� ����", ������� ���. ����� ��� ����������� � ������, ������ �� ������ ����� ���� � ��������� ������������ �����. ������, ���� ��� �������� �� ����� ��������, ����������� ���-������� ���, �� �������� ��� �����, ��, ������� � ����� � ���-��� ����� ���� �������������� �� ������, ��� ����� ����� ���� 92
����� � ������� ������� � ����������� ��������� �������� � ��� � ���, �
��������� ����� �������: "���� �� ���������, ���, ��� � ���� � ����", � ��� �������: "��� ������ ��, � ��� � ��� �����, ���������", � ��������� �������: "��, � ������ �������, �� ������ �������", � ��� �������: "��� ������, ���������, ��� ��� ��� � ������� �� ����"[34]. � �����, ��� ������ ��� ������� � ����� �������� ��������, ��� ��������� �� ��������, �� ������������ �� ���, � ������� ������������� �����: "���������, � ������ ������ �������". "����� �������, ���?" "� ������ ������ ������� ������� Heffalump'a". ������ ���, ��� ��������� ��� ������ ������� � ����� ��������, ���� ��������� ������ "� ���?", ��� "���, ��� ���������", ��� ���-������ ���������� � ���� ����, �� ������ ��������� ������ �� �������. ����� ������������ ����� �������, ��� ��������� ����� ��������, ����� ��� ������� ��� ������ � ������. "� ��� ������", ������� ���, �������� ��� �������, "��� ������ �������. �� ��� ������ ���� �������� �������, ��� ��� ��, ���������, ������ ��� ������". "���", ������� ���������, ����� �������� ���� ���������� ����������, "� ��� ������". � ����� �������: "��� �� �� ��� �������?", � ��� �������: "��-�� � ���! ���?" � ��� ��� �������, ����� ���������� ��� ��������. 93
����� � ���� �������� �����, ������� �������� � ���, ��� ��� ������
����� �������� ���, � � ���� ������ Heffalump, ������� ����, ������ � ��� �__ "������?", ������� ���������. "��� ������?", ������� ���. "������ �� � ��� ������?" ��� ������� ��� ����� � ������, ��� Heffalump ����� �������������, ���������� ������� � ���������� �� ����, �� ���������� �� �����, � ������� �� �� ������� ����� �������� ���, ���� �� �������� �� ������� � �� ���, � ����� ��� ����� ������. ��������� ������, ��� ��� ����� ������� �������, �� ��������, ��� ����� ��� ����? ��� ����� ������� ��� ����� � ������, ��� ����� �� �� ����. �� ����� �� ������� � �������, ��� �� ����� ����� ����� ����, �� � ���� ������ Heffalump ��������� ����� ����������� �� ����, �� ����������� �� ���, � ����� �� �����-���� �� ������ ����� �������� ���, ���� �� �������� �� �������... � ����� ��� ����� ������� ������. ��������� ������, ��� ������, ����� � ���� ����� ��������, �� ��������, ��� ��� ������������� �������� �������. ���, ������ ������ �� �����������, ���������, ��� Heffalump ��� ����������� ������; �� ���������� ��� ���� ����, ������� ���� ���� ��������: ��� ��� ������ ����� �������� ���? ��������� ������, ��� � ������ ������ ��������� ���� �� ����� ���-������ ���������� �� Heffalump'a � ��� ��� ����� ���, ��� �� � ��� ������, ������ ����� �� ����� ��������. 94
"�� ����� �� ������, ��� �� �� ����", ������� ���.
"���, ���� �� ����� ��� ����� �������� �� ����, �� �� ������".
"�� �� ������ �����������", ������� ���, "��������, ���� ��� ��������
��������� ���� ��� ����". �� ����� ������ � ��������� � ������: "��� �� ��� ������, ��� � �����. �������, ������-�� Heffalump'� ��� ����� ����������". "������ �����", ������� ���������. ��� ��������� � ����� ����� �, ����� �� ���� ��������� ������� �ԣ�����, ����� ����; � ��� ��� ����� ������� ����: "���� �� � ������ ���� ��������� ���-������". ��� ��� �� ��� ������, ��� �������� � ������� ���������������� ������������� ����� �� ������� Heffalump'a, ���� �� ������ ��� ����� ���������� ���� ��� ���������� �����. "�������", ������ �� ���������, "�� ������ ������� ����, ��� �� �� �� ��� ������?" "�� ��� �", ������� ���������, "� �� ������ ���. � �� �������� ������� � ������� �� � ��� ����� ����, �� �� ��� ����� � ����� �� �� ���, �__" "� � ����� �� �� ���", ������� ��� ������������, "������ ����� ���������, ����� �� ��������, � � �� ������ ����� ���� � ������ ����� �������� �� �� �������, �����������, ��� ����� ��� ������ ���, ������ ��, � ����� � �� ��� ������� � �������� � ���� �� ������-������ �� ����� �������� �����, � �����__" "�� �� ���� �� � ������", ������� ���������, "�� ��� �� � �������, � � �� ���� ������. ������ 95
������, � ��� ���� ��������, ��� ��� Heffalump'�� ������ ��������. �
�����, ������, � ��? �� ������� ���� ��������, � ������, �� ������, ���!" ���, ������������ � ���������� ���������, �� ��������� ��� ��������� � �������, ��� ��� ������� ��������, ��� �������[35]. ��������� ��� ������� ������, � ��� ��� ���� ���������� �� ����� ������ �������� ���������, ����� ��������� ���������, ��� ���� ��� ������� � ������� ������, �� ������ �� �������� ���, � �� ����� ��� ���� ��� ������� ���_ ����� ��� ��� �������� � ��� �� ����� ����� ��������� �� �� ����� ������������ ������ ����, ������� ��������� ����� �������: "�������, ������, ���", ��� ��� ����� ��� ������� ���� ����� � ��������� �������: "���������, ����� ����, �������". "���-���, ���, ������", ������� ��������� ����� ���������������� �����, ��� ����� ������ ��� �����. "� ����� ���, � �� ������� � ��������� ���". "����� ������", ������� ��� � �������� ��������. ����� �����, �� �������� � ��������: ��� �� ����� �� ���� � ������� � ����� �������� ����� ����. �� ��� ���� �������� "M�T", ��, ����� ���������, �� ���� �������� ������ � �������� ������. ��������� ��� ������ ��� ���. "�� ��������� ������� �� �������", ������� ���. "�����, ��� ������� ������� ���-��, ��� ��� ����������� ������ ��� ������ ������ �����". ����, �� �������� ���� � ����� � ������������ ������. "��", �������, "��� ��. �������� ��������. � ���, � �� ������, � ������ �� ���. ����, �������", �������, "���- 96
������ �� ������� ��� ����� �� ��� ����� ����. ��������, ����� �����
��� ��������� ����������... ������ �� ��� ������... �� ��� ������, ���� Heffalump'�� �� �������� ���... ��� ��, ��� � ���. �!" � �� ������� ��������. "� ��� ����. ��� ���, �� ������ ������ ���������". �������� ��� ���, �� ����� ����� ���������, � ��������� �������� �� ��� ����� �������� ��� � �������: "������?", � ��� �������: "��, �� �� ������ ������ �����", � �� ������ �� ���������, � ��������� �������: "��� ���, ��� ��������?", � ��� �������: "��", ������ ��� ��� ��� � ����. ��������� ������� ����� �� ��� ���, �������� ������, � ��� ������ ����� �����. "�����, ���", ������� ���������, ����� ��� ����� �� ������ ����, "��������� ����. ����������� ������ � ����� ����� ���� ����� ����� ��������. ���������, ������� Heffalump'�� �� �������� � �������". "� ����� �����, ���������", ������� ���, "� ���� �������� �����-������ �������?" "���. ����� ���� �������?" "����� ����� �� �����". "�, � �����, Heffalump'� ����, ���� ����������". "����� ����, ����� ���. � Heffalump'ax ������� ������ �� �������". "�����, ��������� ����". "��������� ����". � ��������� �������� ����� � ������ ���� "���������� �", � �� ����� ��� ��� ��� ��������� ������ �� ���. 97
��������� ����� ������, ��� ��� ����� ���� ������ ��������� ����������,
��� ���������� ��������� � �������� �������� � �������. ��, ������, � ������ ������ ��� ������� �������� � �������. � �� �������, ��� ��� ��������. �� ��� �������. ����, �� ���������� � ��������, ����� �� ���� � ������� ����� �� �����, �� ������� �� ��������� ������ ������ ������. "�������", ������� ��. "�-�� ����, ��� � ���� ��� ���� ����� ����. ������ �����, ������ ����, ��� �������, � �� ��� ��� ���� �������� M�T, ����� � ���� ��� ��� ������ ���, � �� ���-������. ��� ����� �������". � �� �������� ������� ���� � ����, ����������, ���� ��� ���������� ���, � ������� ��� ���� ��� ����� ��������: ���� ���, � ��� ����. �����: �� ����� � ������ � �������� �� ��������: "����� �������� ������ M�T". ��� ����������, ������ ���, ��, ���� �������, �����? ��, ����� �������� ����� �� ������� �� ����?[36] �� ����������� ��� ���� ��� �������� ��� ���� ������ �������, ��� ����� ��������, ��� �� ������� ��� � �������� �������, ����� ������� Heffalump'a. "������!", ������ ���. "���� ��� ���� �� ��, ����� ��������� Heffalump'a". � �� ����� ��� � �������. �� �� �� ��� ������. ��� ������ �� �������, ��� ������ ��� ��� ���������. �� �������� ������� ����[37], ��� ����� ������� �������� �� ����������, 98
�� ��������� �� ���� ��� ���� �� ��������, �� �������� �������
Heffalump'��, �� ��� ���� ��� ����. ������ ��� ������ Heffalump, �������� �� ������, ����� ������� �������� ����� ������ � ����� � ������ ��� �������. ��������� ����� �� ����� ���������� ������������, ��, ����� ������� ����������� ������� Heffalump ������� ���� ����� � ������ ����: "������� �����, ��������� � �� ���� ������!", ��� �� ��� ������ ����� ����������. �� ��������� �� ������� � ������� ����� � ����� ��������. ������ ���� ��� � �������, �� �� ���� ��� ���-������� ����� ������� ����, � ��������, ��� ������ ��� ����������� � ����� ������� � ���� ������. � ���� ��������� �������� ������� ������� ������� � ����������, � ����� �������� ��� �������� ��� ����� ��������, ��� ���� �� ����� ����, � ������ ����� � ����� �� ��� ��� ��������� �����-�� ������������ ���������, �� �� ����� ����. ������, ����� �� ������� � ��� �����, ��� ��� ������ ���, ��� ��� ������������� ��� ���, � ��� ���� ��������� � ����� ���������� ���, ������� ���������� � ����. "������!", ������ ���, ����� ��� � �����. "Heffalump ���� ���!", ����� �� ������� ������� � �������: "�� ���, ��� � ����. ������ �����!" ��� �������� ��������� ���������. ��� ������ �� ���������, �� ����� ������ ���� "�!". ����� �� ������ ������ ���� "��!". � ����� ��� ����� ������ "������ ���". �� �� �� ���������� ���� ������ �������, ��� ��� �����, ������� ���������, ������ � ���� � �����, ���� Heffalump. 99
��� ����� ��� ���� Heffalump?
��� �� �� ������?
�������� �� �� �� �����?
� _���_ �� ��������?
����� �� �� ������ � ����������?
���� �� ����� � ����������, �� _������ � ������ ����������?_
�������, �� ����� � ����������, �� �� �������� �� �� ��� ��� ����, ���
� ��������� ��� ������� �� ������� ���������� �����? �� �� ������� ������ �� �� ���� ������.., � ���� �� ��������� ���� �������� ������ ������� Heffalump'a, � �� �����, ��� ����� ���. �������, ��� ����� � ��� �����, � ������ ������� �������. �� ���, ���� Heffalump ����� ����� ����� ������� � ��������? �� ����� �� ����� ������������, ��� � ���� ����� ������, � �� ������ � ����� �������� � ��� ����? �� ����� �����������, ��� ���� �������� �������, � ������� �� ����� �� ���� Heffalump, � �� ��� ���� ������� ����������� � �������, ����� �����. ��� �� ������? � ����� ��� ������ � ������ ����� �����. �� ��������� ������ � ����� ��������, ������ ��������� �������� � ������� � ���������, ���� �� ��� Heffalump. � ���� Heffalump ���, �� �� ������ � ����� ����� � �������, � ���� ��� ��� ���, �� ���. ����, �� �����. ������� �� �����, ��� � ������� �� ����� Heffalump'a, � ����� �����, ��� �����. ������� �����, �� ��� ��� ������, ��� Heffalump ���, ������ ��� �� ��� ������������ ����� �������, ��� ��� �����������, ��� �� ���� ���. 100
"���� ����������, � ���� ����������", ������ ���������.
�� ����� ������� �����. �� ��������� �� ������� ��� ����� ������, ��
������������, ��� ������ ���� ����� ������� ��������� �� Heffalump'a. ����, �� ������� � ���� ������� � �������� � ���... ��� ��� ����� Winnie ��� ������� ������� � ������ ����� ��-��� ����. ��� ������ �� ���� ��, ��� ������ �� � ��� ������. "������!", ������� �� ������� �����, � ����� "��, �� ������!", � ���� ������ "��!" �� ������� ������� �� ��� ���-������, �� ��� ��� �� �� ����� ����, ��� ��� �����, �� � ��� �� ��������. �� ��������� ��������� �� �������, ��, ��� ��� �� ������ �� �����, ����� �����, � �� ������ �������, �� �� ��� ����� ������... ������� �� ������ ������, ����� � ��� ������ � ����� ������� ������� ����� ������ � ��������... � ��� ���� ��� ��� � ��� ������, ����� ��������� �������� � �������. "�� ������, �� ������!", ������ ���������. "Heffalump! �������������� Heffalump!" � �� �������� ������ ������� �������, ��������� �����������: "�� ������, �� ������, ������� Heffalump! ����, ����! ��������� Horralump! �����, �����, ������� Hellerump!" � ��, �� ���������� �������, �����������, ���� �� �������� �� ���������-�������� ����. "��� �� ����, ���������?", ������� ��������� �����, ������� ��� ��� ������ ��� �����. "���!", ������� ���������, ������ ����. "Heff-� Heffalump". 101
"���?"
"���", ������ ���������, ������ �����.
"��� �� ��������?"
"��� -- � ���� -- � ���� �������� ������, ����� ��������, ����� ������
����� �����������, ��������� �����. �������� ������������ ����, ��� -- ��� -- �����. ��������� -- ��� � �� ���� ���, ��� ������������ �����. ��� �����". "�����", ������� ��������� �����, ������� �������. "� ����� � ��������. �����". ����� � ��� ��� ��������� �����, ��������� �� ������. ����, ��� �����... "� ����� ���, � ��?", ������� ��������� ��������, ����� ��� ������� �����. "� ���-�� �����", ������� ��������� �����. ��� ��� ���, �������� ������� �� ������ ������, �� ������� �� ���������. "���!", ������� ���������. "���� �����!" �� ������ �������� � ���������� ������. ����� ��������� ����� ����� ��������... � �� ������� � �������... � �������. � ���� �� ������� -- Crack! -- � �������� ������ Heffalump'a ��������� �� ������, ����� ����������� ���������, � �� ���� ����� ��������� ������ ����... ����� ��������� �����, ����� ������ ���������� �� ���; ��� ���� ��� ������ �� ����, ��� �� �������� ����� � ��� �� ���� � �������� �����. � ��������� ����� � ��� ������ ����� ����������. "�, �������", ������ ��������� �����, "��� � ����� ����!" "��� ��, ��� � � ����", ������� ���. 102
����� VI. ���� ��������
�-�, ������ ����, ����� �� ������ ����� � ������� �� ���� � ����.
"��������������", �������, "��� ��� ��� ��������. ��������������". ��
���������� ������ �� ����, �������� ��������� �� ���������� ����� ���� �� �����, ����������� � ����, �������� �� ������ ������� � �������� ����� ����� �� ������� ������. ����� �� ����� ��������� �� ���� � ����. "��� � � �����", �������, "������� ��������� � ���� �������. �� ����� �� ����� � ������. ��������������. ��� ��� ��� ��������". ������ ���� ��-�� ����������� �������� �����, � �� ����� ������ ���. "������ ����", ������ ���. "������ ����, ���-�������", ������ �-� ������. "���� ��� ������������� ������ ����", �������. "� ��� �", �������, "����������". "������? ��� �� ����?" "������, ���-�������, ������. �� ��� �� �����, � ��������� �� ��� ������ �� �����. ���, ����������, � ���". "���� ��� �� �����?", ������ ���, ������� ���. "�����������. �����-������. �����-������. ������ ������ ��� ������". 103
"�!", ������ ���. �� ����� �����, � ����� �������: "����� ������ ��
������ � ����?" "������ ��������", ��������� �-� ������. "��� ��������� ����� ���� "������ ��������"", �������� ��[38]. "� �� �������, �� ���� ������� ������ ���"[39]. ��� ������ �� ����������� ������ � ��������� �������� ��� ��� ����������. ��� ���� ��� ������� ��� �������, � �� ��� �� ����� � ��������, ������ �������� ������ ��������� ���������� ������������[40]. ����, ������ ����� �� ���� "������������� �����": �������������, �������������. ������������� �����, ����� �� ������ ��������, � ������ ������. ������� �������, � � ������ � ����: "�������������, �������������, ������������� �����". ��� ��� ������ ������. ����� �� ��� ��������, �-� ����� �� ������, ��� ��� ��� ������ �� �� ����, ������� ��� ��-������� ���� ��� ������ ������: �������������, �������������, ������������� �����. ����� �� ��������, �� � � ������. ������� �������, � � ������ � ����: "�������������, �������������, ������������� �����". �-� ���-���� ��������� ������ �������, ������� ��� �������� ������ ������ ������ ��� ������ ��� ����: 104
�������������, �������������, ������������� �����. ������ ��������, �
�� �������? ������� �������, � � ������ � ����: "�������������, �������������, ������������� �����". "���-���", ������� ����� �-�. "�����. ����-�����, �����-��! �����-����. ����� � ��� �����, ����� � ���. ������ ����". "� � ����", ������ ���. "��������� �����", ������� �-�. "�� ��� �����?" "� ���-������ �����?" "�� ���-�� ��������� ���-�� ��������, �-�". "��������? ������ �� ��� ����������? ������� ��� ���� ��������. ����� ���������� ���� � ����". "���� ���� ��������?", ������� ���, ���������� ����������. "�������. �� ���, �� ������? �������� �� �������, ������� � �������". �� ������� ������� ������. "�������� �� ����������� ����, �� ����� � ������� �����". ��� ��������� -- ������� �������, � ����� ������. "�������", ������� ���, "����������� ����?", �������. "���?" "�� ���, �� ������?" "���", ������ ���. "� � �� ����", ������� �-�. "�����", �������� ��. "��-��!" 105
��� ������� � �������, ������ ����������� ���� ����.
"�� ��� ������������� ���� ���� ��������?", ������� ��.
"�� ��!"
"�! �����, ����� ������ ��������� � ���� ����, �-�".
"� ����, ���-�������, ����� ������ ���������".
"�� ���� ��� �� �� ��� ���� ��������".
"���, ��� ���".
"�� �� ������ "����� ���������� ���������"".
"������ �� � ���. �� �� �� ������ ���� ���������� �� ���� ���
��������?" "�, �������", ������� ���. "���� �����", ������ �-�, ����� �����, "��� � ��� ���������, �� �������� � ���� ���, �� �����, �� ����, � ������ ����� �� ���� �� �������� ��������, �� ���� ����-������ ��������� ���� ������ ����������__" �� ��� ���� ��� ��� ��� �������. "���� �����", ������ �� �-�, ���������� � �������� ����� ��� ������, ��� ������ ���. ��� �� ����������, ��� ������ �������� ������� �-� ���� �����-�� �������, � ����� ������, ����� ���� ��������� �����. ����� ������ ���� �� ��������� ���������, ���������������, ������� ������ �� ������. "�����, ���������", ������ ��. "�����, ���", ������ ���������. "��� ��� �� ��������� �������?" 106
"��� � ������� ������ �� ������", ������ ���������. "� ��� ��� ��������
����". "���-�� � ��������", ���������� ������� ���. ����, �� ����������� � �������� � �����. "� ������ ��� ����� �-�", ����� �� ������������, "� ������ �-� � ����� ������� ���������. ������ ��� � ���� ������� ���� ��������. � ����� �� ������ ����� � ������, � �� ������ ������ �������� -- ��, �� ������, ��� �-� ��� ������ -- � -- ���-�� ����� �� ��������". � �� ����� ���� �������. "�� ���", ������� ���������, "��� �� ���� ����������� ���!" "�!", ������ ���. "��� � ����", �������. "�����, ����� ����� ������". ����, ��� ����� ������. ������, ��� ������ ���, ��� ����� � ������ ����������, �� �������� �� ��� ���������� ��������� ����� ����. ������, ��� ��������, �� ������ ��. "� ��� �� �-� � �������� �������", �������� ��. "� �� ��� ��� ��������?" "� �� �� ���� �������", ������� ���������. "�� ��� �����". "���", ������� ���, "��� �� ������". "�����, ����� � ��� ������ ��������� ���, � ���� ���� � ���������. � ����� � ������� ��� � �����". "��� ���� ������� �����, ���������. ��� ��� ��� ��, ��� �������� �-� � ������� ����������. ������ ������ ���������� ��������� �����". ��������� �������� � ����, � ��� ����� �� ����� ������ ���� � ������ �����������. 107
���� �����, � ���� ���� ������. �� �� ������ � ��������, ����� ��
�������� �������� �������. ��� ������ ���� ���� � ������� ���� � ����������� ����� ���� ��� �������� �� �������� ���. ��� ���� � �������� �����, ��� ���� �� ���-�� ������ ���� �������: "������-��, ���, ��� ��� ����� �� ����� �������� ����-������ ����". "���� ���", ������ ���, "� � �� ����, ��� ��� ������". ����, �� ��� � ���� ������ � �����. "������, ��� � �������� � ����� ���", ������� ��. "����� �������� ����������� � ������ ���, �� ����� �� ��� � �� �������� ����� � ����� �������� ����-����". � �� ����� ����, "������ ���� ������", ������� ��, ������� ��� �����, "���� ��� � �����������? �� ��, �-�". �� �������� ��������. � ����� �� ����� ��������. �� ���� �������, �������������� ��� �-�. "����!", ������ ��. "��� ��� ������? � ������ �������� ��� ���-��". ������� �� ������ �� ��� ���������. ����� �� �������: "�����, ��� ����� �������� ������, ���� ���� ��� ��� ����. � ���� � ���������� ��� ����� � ���-������ ������� �� ��� "����������� ��� ��������", �� �-� ������ ������� � ��� ����, ��� ����� ��������� ��������". ����, ��������� �� ��� ����� �� ���-�������� ����, �� ��������� � ����, ����� ����� � ����, ������� ��� ���. "������ ����, ���", ������ ��. "������ ����, ���", ������ ���. 108
"��������� ��������� �� ��� �������� �-�", ������ ���.
"�, ��� ���� ���?"
"��� �� ��� ��������, ���?"
"� �� ��� ��� ��������, ���?"
"� ������ ��� �������� ������ ��� �������� �����, � � ���� ���������
����__" "����, ��� ��?", ������� ���, ���� ��� �� ������� ���. "��, � � ���� ��������� ����__" "���-�� ������ � ��� ���", ������� ���. "� ��� ��� ��� ������ ����� �������", �������� ������� ���. "��� ����� �������. � � ���� ��������� ����__" "�� ������ �������� �� ��� "A Happy Birthday!" "������ �� ���� � � ���� ��������� ����", ������� ���. "������ ��� � ���� ������������ ������. ��� �������, �� ������, � ����� ���������� ���� �����. ������ �� �������� "A Happy Birthday!" ��� ����?" "������� ��������", ������ ���, ������������ ��� �� ���� ������. "����� ����, � ��� ���� ������? �� ��� �����?" "���", ������� ���. "��� �� ������! ������ � ��� ������� �����, � ����� �� �� ��� ��������". �����, �� ����� ������ � ����� ���, � �� ����� ��� ��� ���� ������ ���������, ����������, ��� ������� Birthday. "���, �� ������ ������?", ������� �� � ��������� ��������. "��� �� ���� ����� ���������� ��- 109
���� ������� � ������������, ������� ������� ��������� �����. �� ��
������ ���������?" "��� ��������� ����� ������, ��� ��� ��������, � ����� � ����". "�� ���, � � ����� ����, ��� ����� ���������, � ����� �� ������� ��������". ����, ��� �������... � ��� ��� �� �������: HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA BTHUTHDY. ��� ������ �� ��� � ���������. "� ������ ���� "A Happy Birthday"", �������� ������� ���. "�������� ������ ����������", ������ ���, �� �������� ��� ��� ��������� ������� �����������. "��, �� �����-�� ���� � ���� "A Very Happy Birthday � ������� �� ����". �����������, ����� �������� ����� ������� ����, ��������� ����� ���������". "�, �������", ������ ���. ���� ��� ��� �����������, ��������� ������ � ���� ����� �� ����� ��� �-�. �� �������� ��� � ����, ����� �� �������, � ����� ��� ������, ��� ������ ���, ����� ������� � �-� ������ ����, ��� ��� �� �����, ��� �� ��� ����� �������� ������, ��� ������� ������� � ��� ����� �� ������� �� ���� ���, ��� ������ ���������. � ����������� ������ � �����, ��� ����� ������� ������� �-�, �� ���������� �������� �������� ��� ����, � ����� ��� ���� ������ � �������� ����, � �� ���� ����� ���� ��������. 110
BANG!!!???!!!
��������� �����, ���������, ��� ���������. ������� �� �������, ��� ���
���� ��� ���������, ����� �� �������, ��� ��������� ������ ���, � ����� �� �������, ���, ��������, ��������� ������ �� ��� � ��� �� ������ �������� ������ ���� �� ���� ��� ���-������ ��� � ������� ������ �� ������ �� ���������� ������, �� ����, �� �-�. � ����� �� �������: "�����, ���� ���� � �� ����, ���� �� ����� ����� ��� ����� ������, ���������� �������� � �����". ����, �� ��������� �������� � ��������� ������. �� ��� ��� ��� � ����! "�������", ������� ��. "������ �� ����� ������ ���� ������? � �� ��� ������ ����� ����, �����. � ��� �� ��� ���? � ��� ������ ��� ���� ������ ����� ������?" ��� ��� ��������� ���! "���� ���!", ������ ���������, "����, �������� ����������! �����, ���� �� ������. ��������� ����� � �� ����, � ���� ��� ������� ���������� ����. � ����� ����, �-� �� ��� ����� ��������� ����". ����, �� �������� ������ � �������� ��������� �����, ��������� � ������ ����� � ��� �����, ��� ��������� �-�, � ������ ���. "������ ����, �-�", �������� ���������. "������ ����, ��������� ���������", ������� �-�. "���� ��� ���� ����� ������� ������. � ��� ����� � ����������", �������. "�� �� � ���� ����", �������. 111
"����� ���������� ��������� �� ��� ��������", ������ ���������, �������
�������. �-� �������� ������������� ���� � ����� � ��������� �� ���������. "��� �� ������, �������", �������. "����� ���..." "������� �������". ���������� �� ���� �������, �� ����� ��������� ����������� ��������� � ���. "� �������� ����� �����", �������� ��, ���� ��� ���� ������. "��� �������� �����. ��� � ����� �����. �� ���, ����������. ��� ��� �� ������?" �� ������� �������� ��� ������. "����� ���������� ��������� �� ��� ��������!", ����� ������ ���������. "������� � ���� �?" "�������, �-�". "��� ���� ��������?" "��". "� ���� ���, ��������� ���� ��������?" "��, �-�, � ������ ���� �������". �-� ����� ������ ������ �� ������� ���, ���������� ������ � � ������� ������ ������ ����� ������. "� ������ �������� ��� ������ ����", �������. "����". "�������", ������ ��������� ����� ������. "����� ������� � ���� �?" "��". "��� ��� ��� ���� ��������?" "�������, �-�". 112
"� ����, �������, ��������� ���� ��������?"
"��, �-�, � � ������ ���� ��������� ���".
"_��������� ����?_", ������� �-�. "�� ������, ��������� ���? ���� �� ���
������� ������� �����, ������� ������? �������, �����-������, �����-�-��-�-���-������?" "��, ��, �����, -- ��� ����� �������, �-�, ��, ����� � �����, ����� �������� ��� ����, � ����". "����-����, ��� �� �������! ��������, �� ������� ������ �����. �� �� ������, ��������� ���������?" "���, �� � -- � -- ��, �-�, � �������� ���". ����������� ������ ��������. "��� ��������� ���?", ������� �-� �������. ��������� ������. "��� ����-��������� ��������� ���?" "��, �-�", ������� ���������, ���������� ����������. "��� ��. � ������� ����������� ����������� �� ��� ��������!" � �� ������ �-� ��������� ������ ������ ������. "���?", ������� �-�, ��������� ����������. ��������� ������. "��� �������?" ��������� ����� �����. "��������� ���?" "��". "������� ����, ���������", ������ �-�. "�� ������ �� ��������, ���� �� ������", ��������� ��, "�� ������ ����� ��� ���� ��������� ���, ����� ��, �� -- ����� ��� ��� ��������� ���?" "��������". 113
"�������� ������. ��������", ����������� �-�. "��� ������� ����. � ���
����� �� ���?" "�������� ��� �". "�������� ������... �������� ��� ��", ������� �-� ��������. "��� ������� ������. ��-��. �����-�����". ��������� ���������� ���� � ������ ������� ���������� � ���������� �� ����, ��� �������. �� ���� ������ ���, ����� ������ ���-�� ��������, �� ��� �� �����, ��� �������� ������, ��� ����� �� ������� ���� � ������� ������ �����, � ��� ��� ���. "����� ������� �� ��� ��������", ������� ���, �����, ��� �� ��� ��� ������� �������. "������� ����, ���, � ��� ������� ��� ������", ������ ������ �-�. "� ������ ���� ��������� �������", ������������ ������ ���. "� ���� ��� ���� ����", ������ �-�. ��� ���������� ����� ����� � �-�, � ��������� ����� ��������� �������, ������ ������� ������ � ���������� ����������. "��� �������� ������", ������� ���. "��� ��. � �� ��� �������� "� Happy Birthday, � ������� �� ����". ��� ���, ��� �� ��� ��������. �� ��� ����, ����� ������� � ��� ����. ������". ����� �-� ������ ������, �� ���������� ����� ������������. "��� ��� ��!", �������. "� �������, ��� ��� ��� ��� ������ � ��� ������". "��, ���, �-�", ������� ���. "���� ������� ������, ����� ������� � ������. ��� �� ������ ������ � ��������� �����, ��� ��� �����__" 114
"�� � ����", ������ �-� �����. "������, ���". � �� ����� ���������,
������ �����, ����������, �-� ������� ��� � ���� � ��������� �������� ��� � ������; ����� ����� � ������� �� �����; ����� ����� ������� ��� � ������� ��������� ����� � ������. "�� �����!", ������� ���. "������!" "�����, �� � ����", ������� ���������. "� �������". "��� � �������?", ������ �-�. "�� ������ � ������� ���� � ���� ������ �������". "� ����� ���", ������� ���, "��� ��� ������ ����� �������� ���� �������� ������ ��� �������� �����". "� ����� ���", ������� ���������, ��� ��� ������ � ������ ����� �������� ���� ��, ��� �� ����� ���� �������� � �������� ������". �� �-� �� ������. �� ���� ��� � ���� ��� ����� � ������ � ��� �� ������� ������, �� ��� ����������. "� ����� � �� ������� ��� ������?", �������� ������� ��������� �����. "�������, �������", ������, "�� ������� ��� -- ����� �� �� ������� -- ��������� -- ���������__" "� ������� ��� ������� � �������� ��� ���������". "��� ��� � ����". "������ �� � �� ������� ��� �� � �� ����?" "�� ��� ����� �������������� ������. ��� ��� ���� � ��������� � ��� ����� � ��� ��� �� ������� ������� �__". "��, � �����", ������� ��������� �����. 115
����� VII. �����
�����, ��������, �� �������, ������ ��� �������, �� ��� ���� � ����:
����� � ���� ��. ����� ��� ������� ���������� ������, ��� ��� ����� ���������, ��������� ����� ������: "������� ��������, ���� �� ���������, ��� � ���� � ����, ���"[38]. ���, ������� ���������� �� �������, ������� "�!". ����� �� ������ ������ ������� � �������: "������� ��������. �!" ����� �� ����� ����������� ������ �������� ���������, ��� �� ������ ��� ���� ����. � ����� ���� ��������� �� ��������� �������. ����, ��� ��� ������ �������� � ����������� �� ���� ����������. "��� ��� �� �������� �� ���� ����, ��� ��� ��� ���", ������ ������. "��� �� -- ��, ���, � ��, ���������, � � -- � �����__" "� �-�", ������� ���. "� �-�" -- ����� �����__" "� ���", ������� ���. "� ��� -- � ����� ��� �����__" "�, ��� �-�", ������� ���. "� ����� ���". "��� -- �� -- ���", ������ ������ ������ ������ � ���������, "��� �� -- � ����� ����� �� ����������� ������� �����, � ��� �� ������������? �� ������������ ����� ��� �������� ��������, � ��- 116
����� �� ������ ������ � ������ �� ���������������, ������� �����
������ ����� ����� � ����� � �������! �����������, � ����� �� ���� ����� � ����� � �������, ��� ������� �� ��� ����� ���� �� ����� ��������?" "�����������", ������ ���. "� ��-�����, ����������", ������ ������. "� ��� ���� ��� �������� ������. ����� ������������. ������������ �������� �� ����� �������. � ��� ���������". ����������� ������ ��������, ����������� �������������, � ����� ���, ������� ������ ������ ����� �� ���������� ���������� �����, �������: "� �������� ����������". "���?", ������� ������. "����������". "��� ����������?" "������ ����� �����". "� ��� ��� ��� ���?" ��� ������� ����� � ������, ���, ���, ��� ��������, ��� ������ ������� � ����� �����. "�������?", �������� ������ ������. "��, �� �������". "�� ���� � ������, ���", ������� ���������. "������ � ���, ��� �� ����� ������ � ������", ����������� ������ ������. "�, �������", ������� ���. "����� �����", ������ ������, "���� �� �������� ���� �� � ������ ���. � �����, ����� ����� ������ '��� ���� ��?', �� �� ������ "���!" 117
"���!", ������ ���, ����������. "���! �� ��, �������, ��������� ��,
"���� �� ����� ������� "���!", ���� ���� �� � �� ������� ���� ��". "���", ������ ������ �������, "�� ������ �����". "� ����", ������� ��� �������. "�� ������� "���"! � ���, ����� ����� ������, ��� �� �����, ��� ��������� ���� ��. '���' ��������: "�� ������� ���� ��������������� ���� ��, ���� �� �������� ���� �� ���� � ������� ������ ������� �� ���������". ������ ���������, � ���� ������". ��� ������ � ������� � ��������� ���������� "���!" ��������������� �����. ������ ��� ��������, ��� �� ������ ��, ��� ������� ������, � ������ ��������, ��� �� ������. "�������, ��� ����� ��������", ����� ��. "���������, ����� ���� ���� ����� ��������������, ����� ��� ������?" "���� ���� �������", ������� ���������, ������ ��������� ���������. "� ������� � ����������� �������, � �� ������, ��� ����� � ����� ��������� ����� �� ����������� ��������. ���� �� ������ �������� �������� ��� �������, �� ������ ��������, ���, ���� ���� �� ����������� �������� ������ ��� ��������, ��� ���������� ��������, ��� ��� ����������� ��������. � � ���� ������ �������� "���!" �������� ������. "���������", ������ ������, ��������� ������ ���������, "� ���� ��� �� ����� ��������". "������ ���� �������", ������ ���������, ������� ��������, "����� �� ����� ���� ����� ��������� ��������". 118
������, ������� ��� ���� ����� ���-�� �������� ������, ��������� ��
��������� � �������: "������ ������, ��� �� ����� ��������� ��������, �� ������ �������� �������� ��� ��� � ���� �����������". ��������� ��� �������������, ��� ����� ���������� ��� ������, � ����� ������ �������, ��� ����� ��������� ���������� ������ � ������ ������, ������ � ������ ������� ���� � ������ ������������ ����, �� ��� �� ��� ������� �� �����, ��������� �� ��� ����� ������� ����� �������� ����� � ��� �� ������. "� ��� �� �", �������� ������� ���. "������� � �� ���� ��������!" "�� ����, ���", ������ ��������� ������������� �����, "��������, � ������ ���". "��� ����", ������������ ������� ������, ������ ��������, "����������� ����� ����������". "�", ������ ���������, �������� �� ��������, ��� �����������. � ��� ���� � ������ ������� � ����� ������� ����: "��� ����-�� ����������! ��� ��� �������!" "������ �������� ��� ����", ������ ������, ������ ������. ��� � ���������, ������� ���, � ����������� ���� �������. ��� ��� �������� ������: ���� ������� ���� �� 1. ����� ���������. ����� ������ ������� ������ �� ���, ������� ����. 2. ��� ����� ����� ���������. ����� ������� �� �������� ���� � ���� ��, �� ����������� ���� �������, ����� �� ������� ������ � ��� � �������. 119
3. _�������������._ ���� �� ����� ��������� ���� ��, �� ������ ������
������� ����, ������ ��� ����� ������ ������� ������ �� ���, ������� ���� (��. 1). 4. �����. ���� �� �� ��������� �� ������� �����, � ��������� ������� �� ���� ������ ����, ����� �� ������ �� �������, ������ ��� ��������� -- ����� ��������� ��������. 5. ��� ��, ��� � ��. 6. �� ��� ����, ����� �� �������, ��� ��������� ������� � �� ������, ����� ������ �������� � ������ �����. 7. ��. 2. 8. ������ �����. �� ���� �� ��� ������� � ��� ����� ���������, ���, ����� ����, ���������� �� �� ������� � ������ �����. 9. � ����� �� � ������� �� � ������. 10. ������. 11. � ��� ������ �� ������� �� ������������. �����, ������ ������ ��� ��� �������� � �������� �������, �� ������ �� ���-������ ����. � ����� ���������, ������� �� ����� ������ �������� � �������� ���, ��� ������ �������: "� -- ��� ������������?" "��� �� ������ � ����?" "����� ����� ������ �������?" "����� �� ��� ������ "���!" "��� ����?" "��". "�!" 120
"�����, ���������, � ��� ����?"
"�� � ���", ������� ���������, "���� �� �� ����� ���� ��� ���� ������
���. ���� �� ��� ���� ������ ���, ����� �� � ���", �������. "�� ��� �� ��������� �� �������� "���!" ������, ������ ��� ��� ��������� �� �����-�� ������. ����� ������", �������, "�� ���������� ������ ������ ����, ��� �� ������ �� ������ ������ �������?" "������ �������?" "��, ��� ��������� ������ � ������ ������". "�, ��-��, ��� ��� � �������. ��, ���? �� �����, ��� �� ������ ������?" "���", ������� ���-�������. "��� ���", �������. "� ��� � ���� ������?" "�����, �� ������ ������ ��������� �������� � ���-������ � ������, ��� ����� ��� ������ ������ �� ��������". "�! � ���?" "� ��� ������". "�� ������ � ���� ����������� ������� � ������ ��� � ���-������ ������?" "��� ������", ������ ������. "������������� ����. � ������ �����". ����, ��� ��� ����� ������ �����. ����� � �� �������� ��������� ���� �� �������� ������. ���� �� ������������� � ����� ��������� ������� �� ������, ����� � ������� ���� � ��������� �������. � ����� ��������� � ��������: "������ ��� ���� ������, ��������, � ����� �� ������ ���� �����". � � ���� ������ �� ����� �������� -- ������� �� �����������, ���! -- �� ��� ����, ��� ���. 121
"������ ����, �����".
"������ ����, ���".
"�������, ��� � ������", ������� �� � ���� � ��������� ������� ����.
"�����, ��, ��������!"
"�� ��� ��� ���������� �����", ������� �����.
"������ ����, ������. ������ ����, ���������".
������ � ���������, ������� ��������� � ������ ������� �����, �������
"������ ����" � "�����, ��", � �� ��������� �� ���������, ��� �� �������, � ��� ��� ������ � �������. � ����� ���� �������... "�� ��, �����", ������ ���, ����� ���� ��� ������ ������ ���������� ���. "� �� ����, ���� ������-�� ���������� ������?" "������-�� ���", ������� �����. "�!", ������ ���. "��, ��������, ��� ���� ������, � �� ������ ���� �����". ����������� �������� ��������, �� ����� �������� �� ���� � ��������� ������� ����. "���������", ������� ������ ������� �������, ��������� ���� �� ���. "��� �������� ������", ������� ���, "� ��� �������� ���� ������������� ���������. ��� � ����� ���� -- ������� ���__" "�� ���������!", ������� �����. "������, ��, ��������__" "���� ���� ���������� ���� ������", ������ ������. 122
"�� ���� �������� �� ����", ������ ���������.
"�� ������ ������� ����� �����������", ������ ������.
"���, ����� �� ���������� ������", ������ ���������.
"� ��, �������", ������� �����, �� ��� ��� ��� ���������� �������� ��
���� ��. "��� ��� ����, ���", ������ ������. ��� ������ ����������� � �����. ������, ���������� �������� � ������ I.Q, � ��� ������ ���� (��� ��� � ����) � ��� ����������� -- ��� � ����. � �����: "����� ��� ���? �������� ��? ����� ��? � ����? �� ������� -- ����. ����� ������, �� ��������, ��� ���������, �� ���� ������, who ���� ���, � ��� � ����? � ��� -- ����? � � ����� -- ���� �������, �� ��� ������, ������� � �����... ������! �� ����, ���� ����! ����, �� ������ �� ����. � �������, ����� ����� ������� � �� �������� ������� ���, � ����� ���, �� ��������� � �����: "��� � ���� ������?" � � �������__ 123
"��? �������?", ������� �����, �� �������� � ���, ��� ��������� �
�������. "��� ������, ��, ��������, � �� ������ ����������". ������ ��� ���� ��������������� �����. "� ��������� � ������", ������ ��� ������, "�� �����-������ �������� ��� ������, ��� ���, �������?" "���?", ������� �����. "������, ��__" "����� �������", ������� ���, ��������� �� ����� �����. "���", ������� �����. "������ ������ �� ���, ��, ��������, � �� ������ �����". "�� ������ ������� ���������� �� �� ������, ��� �������", ������� ������. "����� � ������� ��". � �� ������� �� ������ ������. "� �� ��� ������ ���� ��������� �����", ������� ���. "��� ��� ����?" "�� ������ ������� ��� �����", ������� ������. "���� ��� �� ����". "�� ��� �� ����, ��� �����", ������� ���������. "�� ��", ������� ������. "��� ������� ��� ������ �����", ������ ���. "� ����-�� ���� ������", ������� ������, "�� �� ��� ������ �����, �� �� �������?" � ����� ����� ������� ������������ ������, ����� ����������. � � ���� ������, ����� �� ������ ���������, ������ ������� ������� ������� "�� �����, ��!", � ��������� ������� � ������ �����. ������ �� ������ ����� � �� � ����� ��� ������, ��� ������ �����. "��� �����, ��� ������?", ������� �����, ������������ �����. "� ����� ��� � �������, ��, ��������?" 124
��������� ������� ���-�� ��-�������� ������� �� ��� ��������� �������.
"������ ������ ��� ����", ������ ���. "� �����, �� ������� � ���-��,
��� �� ������ ��� �������, � ��� ���������� ������ ������, ���������� ����������". "� ���������?" "� �����, ��������� ������� � ��� �� ����� � �� �� ����� �����. ����������". "�����, �� ������ ��������� �����", ������� �����. "�� ��������, ���". � � ��� ������� ������ ��� ��������. ��� ������ �� ���, ����� ��� �������. "����� �� � ����� ������� ��� ���", ������� ��. "��������� �����, ��������� ���. ������ �����". �� ���� �������, ����� ��������� ����� ��, ����� � ����� �� �����. ����� ������, ����� �� ��� ������� ������� ����� ����� ���, ��� �������� ����� ������, �� ������ �� ������ �����, �������� �� ��� ��������� �������: "���� ��� ���������� ������, �� � ������� �� ��� �� �����". �������, ��� ������ ����� ����������� ���� ������, ��� ������, ��� ���������. ��� ���������� ������ �� ���������, � ����� ������, ��� �� ����������, ��� ��� ��� ����������� ���������� ��������, ��� ��������� ����� �� �� ��� �� ��������, ����� �� ��������� �����-�� ����. ����, ��� ������� ����: "���� ��� ������ �� ���� � ����� ����, �� � ���� �� ��������". "������, ��, ��������", ������� ���, ����� ��������� �� �������, "���� � ��������". 125
"���!", ������ ��������� -- ��������� ������, ��������� ��� ����
�������� ����� ��������� �������. �� ��� ���������� �� ����� ������ "���", � �����, ��������, ����� �� ������ ����� ��� ��������. "������� � �����", ������� ����� ������ �������. "���!", ����� ������ ���������, �������� ����������� �� �������� � ������� ����������. �� ���������� ����� �� ����. ������ � ���� ���� ����� � ���� �� � � ������ ������� ���������� � ���� ��� ������� ��������, � ���, ������� ����� ����� ������, ��� ��� �� ������, ����������� � �������. "� ����� �� �������", ��������������� ������� �����, "��� ������� ������� �������� ��� �� ���� �� ������� ������. ��� ���� ���, ��, ��������?" ���������, ������� � ���������������� ������� �� ��� � �������� �� ����, �������� ������ ������ � -- ����� ������� �������, �� ����� �� ������ ��� ��������, -- �������: "�����, � ����, ������ ����� �������� ����������". "�������� ����� ��", ������� �����, ������������� ���� ��� �����. "� �� ��", ������ ������ ���������. "� -- ���������!" "��, ��������, ��", ������� �����, ������������� �������. "���� ��, ��������� ������ ���������! ����� ������", ���������� ���, �������� ������� ����� ������� ���� �� ������. "��, ��� �� ������ ����� ������?" 126
"�� ���, �� ������?", ������ ���������. "� ���� ���, ���� ���? _��������_
�� ����". "� � ������, ��, ��������", ������� ����� ����� ���������� �����, "� �� �������, ��� � ���� ����� �������� � ���, ����� �� ������� ����. ���� �� ������ ���������� ������� ����, ��� � ���������, �� ��������� �����, ��� ���������, -- � ����� -- �������, ��� �� ��� �� ���� ������ ������[42]. � ������ � �����, � ����� �� ����� �� ���� �������� ������". � ������ ��� ��������� ����� ���-���� ����������, �� �������� � �����, � ����� ������ ������� ��� ��������. "�!", ������ ���������. "����� ����. � -- ���������". "�� �������� ���, ��������", ������� �����, "� �� �� � ���� ������� ����. �� ���! ��� � ���� ��������!" "�� -- �� -- �� ������� ��� �������", ������� ���������, ��� ������ ����� ��� ����... � ����� ����� �������� ��������� ������ ��� ����. "��� � �������, ��������, �� ������ ������", ������� �����, � � ��������� ��������� ��������� ��� ����� �� ����� � ������ ������ ����������. "������", ������� �����, "���������, � ����� �����". "�-���������?", ������� ���������. "����� �� ����� ������� � �������, ��������. �� �� �� ������ ������� ��������� � ������, ��� ���������, ���� �� ������? ��-�� ��!" � ���� ������ � ����� ���������. 127
"�������", ������� �����, � ������ ��������� �����.
"��������� �����! ��������� �����!", ������� ���������. "����� �����,
��� � ����! ��� �������, ��� � ��. � �� ��, ���� ������?" ��������� ����� ����� ����������� �� ���� ��������� � ������� �������. "�� �� ������ ���� ��", ������ ��, "������ ��� � ������ ��� ����� ��, �������� � ���� � �������". "�� � ��!", ������� �����. "�������� ������! ���� � ��� ��������". "��� ������!", ������� ���������. "� ������� ����. � -- ���������". ��������� ����� ����� ������� �������. "�, �� �� ���������", �������. "� ���� ��������� ������, � �� ���������� ������� �����". ��������� ����� ��������, ��� ��� ������, ��� �� ������ ��� �������� �����, �� ����� �����, ��� ����� ��� ����� �� ��������, � ��� ������ �� ������ ���, ����� ������� ���-������ ���, ����� ������� ��� � ��� ����� ���������, � ����� ��������� ��� �� ����� � �������, ��� �� ����� ���� ��� ������ ���������� �� �����, ���� ������ ��� ���������� ������������. "� �����, ��� ��� �� ���������", ������� �����. "���������, ��� ��� ����� ����?" "��������, ��� ���-�� �� ������������� ����", ������ ��������� �����. "�����, ��������� ��� ���� ��� ���-�� � ���� ����?" ����� �����������, ��� ��� ������ ��������, � �������, ��� ���� ����� ���� ��� �����-������ ���. 128
"� ������ ��� �����", ������� ��������� �����. "����� ����� ���
���������". � ��� ��� ����� ��� ��� ��������, ����� ����� �������� �� ��� ����� � ������� �� �����. � ��� ������� �������, ��������� ����� ������� ����� ��������. ������� ����� ����� ��������� �� ����� ��� ������, ��� �� ����� � ���� ���. �� �� �������������� �� ��� ���, ���� �� �������� �� ����. �� ����� �� ��� � ��� ����� �� ����, �� ����������� � ���������� ����� ������ ������� �� �����, ����� ����� ������� ���� �����������, �������� � ������� ����... ����, ����� � �� �������� � ����. � ������ ������� �� �������� ����� �� ����� ������� ������ ��������, � ������ ������� ����� �������� ����� �� ����� ������� ������ �����, ������ ��� �������, � ������ ������� ��������� �������� ���� �� ����� ������� ������ ����������� �������. ����, ��� ����� ���������.
����� VIII. �������� �����
������� ��� ��������� �� ������� ���� ��� ����, ����� ������� ������
����� ���������� ������ � ������, ������������ �� �� ������ ������ ���������. � �� ���� �� ��������� (������� ��� -- ��������, ������ ���������� �� ������� ���) �� ���������� �������� ����� �����. ��� ���������� �������������� ���: �����, ������� ����� �������... ����� �� ��� ����� � �� ��������� ���������� ������, �� ������� ������� � ������� ��� ����: "���������� ������ ��� �����, �� ��� ������ ������� �������?" �� ��������� ����� "�����" ��� ��� ��� ����, �� ���������, ��� ��� �� ��������. "��������, ���� �� �����", ������� ��, "���� �� � ��� '�������'". ����, �� ���� ��� ��� �� �����, �� ��� �� ���� �����. "�� �����", �������, "� ���� ���� ������ ������, �, ��������, ���� � ���� ��� ����� ������, �� � ����� ����, �������� ������ � ��������� �������, ���� �� ����� �� ���� �������� ����������. ��� ����� ������ �����. ����: �����, ������� ����� ������� �� ��������� ������ �������! 130
�� ������� ��� �� ������, �� �����, �����, ���� � ����� �� �������.
��� ����� �������� �����,
��� ���� �� ������ � ����.
���, �������, ����� ������� �������!
����� �������. ������� �����.
��� ����� �� ���� ����� ��� �������, ��� �� �� ��� ��� ������ � �������
����, "� ���� � ���� �� ���� ��� ������", ������� ��, "�� �������� �����, ����� ���������� ������ ����-����, � ����� ��������� ������ ����� ����������". ������� �� ������ ����� ���� �������. ��������� ����� ����� ����� ������ ������ ���� � ������� ������� �����. ��� ������ ��� ������ ������� �����, �� �����, ��� ��������� �����������, � �� ������ ��� � ���� ������� �������� ���� � ������ ���� � �������, ��������� ���, ��� ����� ��������� ������� �� ���. "������ ����, ��������� �����", ������������ ��. "������ ���� ���-�������. ���, �� ���� ������ ���� ����". "�����", ������� ���. "��� �� �������, �� ������ �� ��� ���� ����� ������ ����, � � ������ ��� ������, ����� �� ������ �� �����". ��� ���, ������ ������ � ����� � ���� �������� ����� �� ���������� ������, � ��������� ����� ������� �� ���� � ���������, ��������� ���� �� ����, ���� ������� �� �������. 131
"���� �������", ������� ���. "��� ������?"
"�� ��� ���� � ����������", ������� ��������� �����, ������� �
�����������. "������� ����, ���". "���� � ����������", ������ ���, ������� �� ���. "�� �����, ��� � �����-������ ����� ���� �� �����. ���� �� ������ �� ���� ����������?" "����������, ������ ������ �������. ������� ���� "�". "�!", ������� ���. "�������". �� �� �� ����� ���� �� �������. "�� ���� ��������� �������� �����". "�!", ������ ��� �����. "��� ����� �������� �����?", ����������. "��� ��� ��� ��, ��� ���������", ������� ��������� ����� ��������, �� ����� ���� ������ �� ��������� � ���, ��� �������. "�! �������", ������� ���. "������� ������������ �����-������ �������� � ������ ���� ����������?" "�������, ������������. � ������, � �����, � ��� ��. ��� �� ����������. ��� ��� ������ ����������: ������� ����� �� ����. �� �� ����� ������ ������, ����� ���� ������, ���� � ������� � ������� ���� �����. � �� ������ ��������� ���������������". "��� ���������?" "����� ���-������ ������". "�!", ������� ��� ������. "� �����, �� �������� ��� �����������. � ����� � ����� ��". � �� ������� �����. 132
������, ���� �� ��������, ��� ������.
"�����, ������", ������ ��, "��� �� ��� ��?"
"����� ������������, ��� ����� ��� �� �", ������� ������, "���������,
��� ���������". "� ���� ��� ���� ���������". "� ��� �������". "�� ��� ���� � ���������� � ����������� �������!" "��� ��� �����, � ����� �� �� ��� ����?" "��� ����� ����� �����, � �����". "�! � ���� ����?" "��. � �� ������ ��������� ����� ��� ���-�� ���. ��� ��� ��� �����? ��� �� �� �� ����, �� ������ ��� ���������. "�� ���, �������� ��� ��?" "��. � �� ������ ����� ���- ��, ������ ������ � �����. �� ��� ������, ���� ��� ��������� ����. ������ � ����� � ���������. ����� �����, �����?" �� ������� ������� � �������� � ���� ���������. ��������� ����� �� ����� ����� ����� ������ ����, � ����������� ��� �� ���������, � �����, ���������� �� ��� � ���� ����, � ���������, ���������� �� ������ �����-������ ��� ������� �� ����������[41]. �� ������ ��� ���������, ��� ����� ������� �� ����������, � ������� ���������, ��� ��� ����, �������, ��� ��� �� ���� ���-�� �������, ����� ������ ���. "�! ���������", ������� ��� ������������. "�� ���� � ����������, ��� ��, � ����. ���-�� ���������". "��� ���������?", �������� ������ ���������. 133
"�! �� ���-�� ���".
"������ ���������?"
"������ ��������� ��������� ����� ������ �� �������. �� ������ ������,
��� ��� ���� '�'". "�������, ����� � ���� ���� ���� ��������", �������� ������ ���������. "�� ���� � ���� ���� ��������� �����, � ������ ������ �� ���� ������". ������ ������� �������, ����� ��� ������ �������� � ������� ����, ���������� ��������. ������ ��� ��������� ����� � ������, ����� ��������� � ���, ����� ����� � �� � ������� � ���, ����� �-�; � ����� ����� ������� �������� -- ��� ������-�-������������ �������. "� �� �� ����", ������ ������ ��������. "��� ���� ������. ��� ������ ���. ����� ��������� � �����, ����� �-�". "��� � �����", ������� �-�, "��� ��� ��� ���. ��� �������� �� �����. � �� ����� ���� �� ��� ����� -- ��� ������ ���. � ������ ������, ��������� ������� �����. �� ��� � �����: � ���� � �������� � ����� ����� -- ����, � ��� ���� ����, -- ����� ��������� ��� ���� ������. �� ���� ������ ������, ����� � ���� ��������, ����� ������ ���������, � ������ ���������� � ���� � ��������� ���������� ������-�-������������� �������, �� ��� �� ����� -- ��� �� ��� �� ����������, -- �����, ��� ������ ������������� �����. ��� ��� � �����". "� �������, ��� �-� ����� � ����", ������ ���. "���� �� �������� ���� _" "� ������ �� ���������", ������ �-�. "� ������ ��������� �� ����. �� ����� ������ �������� 134
����� ��� �� ����� ������ � "�����, � �� � ��� ������" � ���������
������ ����� �����������. ��� ��� ��� �����". ���������� ����� �� �������� ����� �������. "������", ������ ��������� �����. "������", ������� ��� � ���������. "������", ������ ���. "�� �������", ������ ������. "� ������ ����". � �� �������� ������ ���������� � ���������� ������. "��� � �������", ������� �-�. "�� ����. ������ �� ���������� ����� �� ����!" ����, ��� ��� ����� ��������� �������� �����. � �� ���� ����, ��� ��� ���, ��� ������� ���� � ������ � ��� � ���, ��� ����� ����, ������� ������� �����. "��� ������ ������", ������ �� ���������. "���� ������ ������?" "���� �����". "����� �����?" "��� ����". "����� ����?" "�����, ���������, ���� ����������, �� �������". "������ �� ������, ��� � �� ��������?" �� ��� ���� ��� ������ ���� ��������, � �� ������� ���� �����: ��� ��� ����������� ����� ������, ���, ���������, � ������, � ���. �����, ����� ����, ������� ����, -- ��, ��� ��� ������� -- ���, ���������, � ������, � ���. 135
�-�, ��������� ����� � ���, � ������������ ������� ������ �� ���� ���.
� ��� ��, ���� �����, �� ����� �����... �� ����������� ���������! �� ���� ���� �� ���! "����!", ������� ��������� �����, ������ ������������� � ����, -- "�� ��� ��� �������� � �������� �����". "����!", ������ ���, ������ ������������ � ���������. "����!", ������ ��������� �����. "����!", ������� ����� ����, � �� ����� ��� �� ��������� ��� ����� ������ ������ "����!" ������ ����. "����!", ������ ��� �-�. "����/", ������ �-� ������� ������� ���� �������-�-������������� �������, � "����!", ����������� ������ ������ �� ��� �� ����, ���� ��� �� ����� �� ���������� �� ����, � ��������� � ���������� ����-�-����������� ������� ��� ��������� ������� �� ���������� ���, ��� ����� ���������� ������� ��� "����!", ��� �� ������� � ������� � ����� � ��������� ��� �� ���������� ���� ����, ���� ��������� ������������ �� ��������, � �� � ������� ����������� ���������� ����� � ��� ��� �� ����� ������ ���� � ��������, �� ������ ������ �� ����� ������ ��������. ����� ��� ��������� ���. ��� ������� � �����, ������� ��������� � ������ ����� �������� ��������� ��������, � ��������� ����� ����� �����, ��� ��� ��� ���� ������. 136
"��� ��� ��� �� �����", �������� ��, "��� �����".
"������?", ��������� ��� ���������. "��� � ����-��?"
"��� ������� ���", ������� ��� ����� ������������� �������, "�� ���, ��
������, ��� ����� ������?" "���", ������ ���������, ���������� ����������� �� ����. "��� ������ ��� ���������� ������, � �� ���� ������� ����������__" "������", ������� ���, "��� ����� ����� ��������". "�� ��", ������� ���, "����� � ���� ����". "������, � ������ ��� ����� ��������� ����, ��� ����� ��������". "���� �� ���� ����������� ����������, ��� ��� � ���� ������", ������� ���. "�������� ���������!", ������ ���. "�� �� �������� � ����������", ������� ��� �������� �������. "� � ������", ������ ���. ��� ����� ��������� ������������� ����� ����� �� ������, �, ������ �������, ������ �� �����, ��� ������ ����������� � ����� ������, ��� ��� �� ������ ������� ���� �������� �� ���������� �����, �� ������� ��� ����� ����� � ���������. ��������� �����, ��� ������ �� ��� ������, ����� ����������� "������" � ��� ���� ��������. "� �����", ������ ��������� �����, "��� �� ������ ������ ������ ��� ���� ��������������, ����� ������ ��� ����� � ����� �� ������". 137
"���� ������?", ������ ���.
"���, ��� �� ��������", ������� ���������, ���������� �� ������.
"� ���� ����, ��� ������?", ���������� ��������� ����� � ������� ����.
"� ����, ����� ����", ������ �-�. "��� ������". �� �������� �� ��� ��
����� ������� ��������������� �����. "�������, ����� �� ��� �� ����� �� ����������� �� ������ �����������?" "�������, � ����", ������� ���. "��!" �� �������� � ��������� �� ���� ���. "��, � �����. � ��� � �����". "������� ����, ���. ���� �� ���� ������ �� �����". �� ���������� �� ����� ���� � ����� ������. "������ ������, ��� ��� �� ������� ��������, ������ ��, ����� �� ��� �����", ��������� ��, ������. "������ �� ���� ��� �����. ��������� ��� �� ������ �����, ��� ��. ������� ����������������, ������� �������� � ������ � ��� ����� ��-�������". �������� ���� ����, ��������� ����� ����� ��������� � ��������, � ������ �������: "��-��, �������". � ��� ����� ����� �� �����. "� �� �����, ����� ������� ������", ������� ��������� �����. "���������� �����", ������ ������, ��������. "��� -- ��������� -- �� �� ������ -- ������, ������, � �����, �� �� ������ -- ��� �� ��������, �������� �����?" 138
"�����", ������� ������, ���������� ���. "������ �� � ����
�����������". "� ������-�� ����, ������ � ��������� ���� �����", �������� ������ ��������� �����. "�������", ������� ������, "� ���� � ��������� ���� �����, ����, �������, ���� ����� ����". "� �������, � ����� ������ ���� ������� �����". "�������", ������� ������ "�� �� � �����, ����� ��� ��� �����, � ��� �����, �� ������ ���� ������� � �����, ���� ��� ��� �������-��". "��, � ���� ��� �����". "������ � ���", ������� ������, -"��� ������ �� �������". "��� ��� ��� ��, ��� �� ����", ������� ��������� �����. ��� ��������� � ������. ��������� ����� �� ����� � ����� ����. �� ��� ���� � ���� � �����, � �� ����� ��� ����� ��������� ���� � �������, ��� ��� �� ������ ��� �������������� ���������, � ��� ����������� ����� ���������� �������, ������ ������� ����, ����� ��� ������������ ��� �����������, ������� ����� �� �������. "� �� ����������� ��� ��� ��������", ������ �-�. "��� �������� ������������� �����-��-������. ��� �� �������, ���?" "�� ���", ������ ���, "� �����____" �� �� ������� �� ������, ��� ����� ���, ��� ��� � ��� ����� �������� ���� ��, ������� � �������� ����� �����. "������� ������� ���� �� ������, ������ �-�. 139
"�� ���� � ����!", ������ ������.
��� � ����������� ������� ��������� ���� �� ������.
"���������, ��� � �����", ����� �� �� �������� ���������� � ��������
���� �� �������� � ������� ����������. "�� � �������, ��, ��������?", ����� ����� � ��������. "��!", ������� ��. "�������, ��� � �����", � ����� ������ ������� ����� � ���������� ����������. ������ ����� ���-��, ����� ������. ���������, ���������� ������������, ������� ���� � ������ � ������� ����� �����. "��! �� ��� �����!", ��� ��������, ��� � ������ ����������� � ��������� �������� ����� ������ ������� ������ ��� �����. ����� ������� �� ������, �������� "�� ������, ��� � ����� ��� � �������, ��, ��������?" �� ��� ��, � ����� �� ���������� �� �� �������� � ������ ������, ��������� ������� "�������, ��� � �����!" �-� �������� ����� �������� ������� ����������, � ������� ���� �� �, ������������ ������ � �������������, ���� ������ ��� ����: "��� ��� �����; �� ������� �� ��� �����, ����� ��, � ��� ����� � �������"; ������ � ��������� ����� ������������ ������ � ����� ��������� �� �����. "��� � �������, ��, � ���", ������� ������. �� ��� ���-��� ��������. ����� ������������ ���� �� �� ����� � ������� ������ � �����, � ����� ��������� � ����������� ������ �����, � ��� ������� ��� ������� ����; � ��, ��� ��� � ��������� 140
������ "���������, ��� � �����", ��������� �� ���� ������ � ���������
�� ����. "�� ������, ��� � ����", ����������� ������� ��, ���� ����� ��� ��������� � ��������. "���, �� �����, ��� � ����? ��� ���������� ��������, ��, ��� � �����. ������, �� �����, ��� � �����? � ����! �����, ���������. � ������, ���������! ��� �� ������� � �����? � ����! ��������� �����, �� �����, ��� � __" �� ��������� ����� �� ������. �� ������� �� ����. "���", ������ ��, "��� �� ���� ���� �����?" "� ������ ����� ���", ������� ���. "� �������, �� ����� �����������. � ��� ������ ��������". "���", ������� ��������� ����� ������������. "�� ������ �������� �����". "�!", ������� ���. �-� ����� ��� ��� � ��������� � ���� �������, ����� ��� ��������� � ����. "������� ��, ����� �������������. ��, ���-������", ������ �-�. "� ���� ����� ���������. � �� ����� ����������� ��� ����, �� ��� ���. ����� � ���� ������". "� ��� � �", �������� ��. "�, �� �����". "�� �����, ��� � ����?" �-� ����� ����� �� ���� � ������� �� �� ������� � �������. "��� � � �����������", �������, "������������ ��� ������� ���������. ������ ����������. ��� ��� ��� ����������. ������ ����������. �����, ��- 141
������� ������ ��� ����, ����� �������, ��� ������ �� ���������".
"������ ������ �-�", ������ ��������� �����. �� ���� ������� ������ �
����� �� �����. "������� ����, ��������� �����, �� ��� ������������, ��� ���� ���-�� ������� � �������. ��� -- �� ����� �� ��������. ��� � � ��� ����������, � ��� ��� �����������. ��� ��� ����� ��� �� �����, ��� �� �����, � ����������� ����������� �����". "�� ���� � ������, �-�", ������� ��������� �����, ������� ��� ������. "������ �����?" "������ �� ��������� ���� ����� ������� �� �����. �� ����� �����������, ���� �� ���������, ��� � ���� � ����". "�����, �-�", ������ ���, ������� � ��� �� ����� �������. "�����, ���. ������� ����, �� � ���� � ��������� ������������ �� ������ ����� ����-���". "��� ������������?", ������� ���. "���, � ��� �� �������". "� �� � ��� �� �������", ������ ���, ������ � �����. "����� ������ -- � �����, �� �������, ��� ���� ���� -- �� ������ ����� ������, ������� ��������, -- � �� ������ �� �� ���-������ ������?"[43] "���", ������� ���, "��� ��� �� �", �������. �� ������� �������� � ����� ������� ���������: "��������, ��� ��� ���-�� ���". "�����, ����������� ���, ����� �������". ��� � �������� ��������� �� ���������� ������. 142
"��� ������ �������� �����", ������ ��������� �����. "������
������������?" ��� ������� ���������. "��� ��� ��?", ������� �-�. "��", ������� ��������� �����. "��� ��, ��� �� ������?" "��", ������� ���. "�!", ������� �-�. "�����, �� ������� ���� �� ���� �����", �������. ��� �������� ������ � ����� � ��������� ����� �������� � ���� �������: �������� ����� ������ ����� ��� ��� ��������� ����� ��� ����� �����. � � �����, ���� � �� ������ ������, ��� �� �������� ������� ������� ����� � ���������� ���� �����. � ��� �������� ����� �, �������� ���� ����� ������ �� ����, ��� �� ��������, ��� ������� �����������.
����� IX. ����������
��� �����. ���, � ���, � ���. ��������� ������ ����, ��� ������� �� ���
���� �����, -- � �� ��� ��� ����� ������� ��� ������ �� ����� -- ��� ����, �, ����� ����, � ��� ������? -- ������� �� �� �����, ���� ��� ���� ����� �����. ���� � ����� ��� ����, � ����� ��� ����. ����-��������, � ���� �� ������. "���� �� ������", ����� ��, ���������� � ����, "���� �� ������ � ��� � ���� ��� � ���������� ������, ��� � �������, ����� ������� �����, ����� �� � ���� ���� �������� ��� ��� �����. ������ ����, ����� ������� ���� ���� ������, ������ �� ����� � ������ �����, ����� ��� ��������". � �� ���������� ����, ��� �� ������� ���� "�� �����-������ ����� ����� �����, �, ���?", � ��� ������� "������, ������, ���������?", � ��������� ������� "��������� ������, ��� ������ ���� ���������� �������", � ��� ������� "� �����, ������� ������� ������� ������ ������ ��������". ��� ���� �� ������ ����������� ����� ��� �������. � �������������, ��� ��������, �������������� � ����������, ���� ������ �� ���� ���������� � ���-������[44]. � ��� ���� ������������. ��������� ����� �������, ����� ������� �� ������������, ������������ � ����, � ����, ����� ������� �������� ����- 144
��� ��� ��� ������ ������, ������� �� ������ ���� � ������ ��� �����
�����, ��� ��������� ����� ������������, ��� �� ��� �� ��������� � �� ��� ����. "������ ��������", ������ �� ����, "���� ����� ��������� ��������, ��������� ���������� �����. ��������� ����� � ��� ����� �� ��������, ���������� �� �������, � ����� ����� �� ��������, ��������, � ������ ��� �� ��������, ������ ����, � ��� ��� �� ��������, ������, � �-� ��� �� �������� -- �� -- ������� ������� ����� � ������, � ��� �, ���������� �����, �� ���� ������� ������". ����� ��������� ����, � ������ ���� ���� ����������� ������� ����, � ������ ��� ���� ����� �������� ���� ���� ���������... � �� ��� ��� ������ �� ��� ��������. "��� ���", ������� ��� ���� ���������, "� ���� ���� ������, �� �� ������� �� �������� ���� �����. �� ��������� ������ ��������, �� ��� ������������� � ��� �������. ��� ���. ���, �� ���� �� �������� ���, �� �� ����� ����. �� �� ����, ��� ��������� ���������, ����� �� ������� �����. ��� ������. �� �� ������ �� ������, �� �� ����� ������ ��������� ����� ����. ��� �����. ��� �� �����, �����, ���, �� ��� ��� ���������� � ��, ��� ��������� �� ���-�� �������, ������ �� ����� �� ����. � ���� ��� �-�. �-� ����� ���������� � ��������, ��� �� ������ �� ��� �� ������� ��������. �� ���������, ��� ���������� �� ��������� �����". ����� �� ����� �������� �������, ������� ��� ����������� ��������� �����, � �������� �� ��������� �������, ������� ������� ���-�� � ������� 145
� ������ �� � ����; � ��������� �������, ���, ���� �� ������� ���-�� �
������� � ������ �� � ����, ��������, ���-������ ������ � ������ ���. �� ������ �� ���� � ����� ����������� ��� ��, ��� ��� �� ���� ��� �����, � ������� ����� �������� � ������ ����� ������, � ����� ������� � �������. � �� ������� �� ����� �������: �� ��������������� (�), � �� ������ �������: ��� � ��������� �� ������ �� ������ ����� �� ������� ������ � �������, ������� �� ������� ��� ����, ��� ������ ���, ��������� �� ���� ��� ������, ��� ������ ��� ����������, � ������ ������� ��� ������, ��� ������ ��� ������� -- splash! -- � ����� ��������� ����� ��� ����� ������������ �� ����; � �� ��������, ��� ��� �������� ��������� �����, ���� ����� � ���� �� ����� ��������� �� ���������, � ��� ���� ������ �� �����, ��� ��� �������, � ������, ��� ��� ������ ���� �� ����, � ����� �� �����, ��� �� ������ ������� �� �� ������ � ��� �� ������ ���, ��� ���, ��� ������ ��������. "����", ����� ��, "������ ���-�� ������ ������ ������� ���-��, � � ������� ��� �� ��� ������� �����, ������ ���, ���� �� ����� �� �������, � ������ ����� �����, ���� � �� ����, ����, � �������, ��� �� ������� ��� �����". � ����� �� ������� �������� � ������: "� ����, ����� ����� ��� ���. ������ ������� �������". 146
����� ������� �����, ��� ����. ����� ��� � ��� ���, � ��� ���, � ��
���� � ��� ����, � ��� ����. � ���� ��� ������� ����. �� �������, ��� �� ������ �������� �����; �����, �� ��� ��� ���� ����, ��� ������� ���������� ������, ���� �� ��� �����-������ ������, ������� ������� � ������ I.Q, ��� �� �������. "���� ����� �����", ������� ��������� �����, � � �����, ���� ��� ��������� � �������� ������, ���� ���� ������������ � ��� �����������"[45]. ��� ������� �������������, ����� ����� �� ����, � ��������� ��������� ���������� �� ������ �������� ���������� ������, �� � ���������� ������ ���� �����-�� ���������� ����� � ������; ����, ��� ����� ���� ��������� ��������� �����. ������ �� ��� ��� ���, � �� �����; �� �� ��� �����, ����� ������ �����, ��� � ����� ������ �����, ������ �������� �����, ��� ����� ������� ����� ����, ��� �� ��� �� ����, �� ������ ����� ����� �� ����� � ���� � ��� ����, � ��� ����. ����� ����� ��� ��������� ���. �� ��� �� ��������� ������, � ��� ��� ����� �������� �����, �������� ������ ��������� ������� � ������. �� ����� �������� ����, ����� ������� � ���, �� ��� �� ������� ����� ��� ���, ��� ��� �� ������� �� �������. � ����� Woozl'� �� ���, ��� ������� �� ��������� ������, ������ � �������� ��� ������ � ��� ���, ����� ������� ������ ��� ����� ���������. � ��� ������ ��� ������, ��� ������ �������� ��� ����, ���� ����� �� � ���� �� ���- 147
������ � �� ��������� ���� ������� �� �����, � ������ ���� ���� ����[46].
�� ����������� � ����� � �������� ������...
"��� ��������", ������ ���. "� ������ ������������� �������".
����, �� ���� ����� ������� ������ ���� � ���������� ������� �� �����
������� ����� ������ ������, � ��������� ���������� �� ����, ����� �� ����� ��������� ���� � ���������� ������� � ������ �������... � ����� ������� � ����� � ����� ����� ���� ������� ������������, �� ����� ����� ���, ������ ������, � ����� � ��� ������ ������� ����...[47] ����� ����� ����� �� ����� ����� ���, ������ ������, � ����� � ��� ������ ������ ����... ����� ����� ����� �� ����� ����� ���, ������ ������, � ����� � ��� ���� ������ ����... �������� ����� ����� ��� ������� ���� ���... � ��� ���� �� ���� ���������� ���, ����� ������� ��������� �������� � ������ ����, � � ������� ������ "���!" ��� ��������� � ����, ������� ������� � ����� ������������ �� ������. "����!", ������ ���, ������ ��. "������ ��� ������. ��� ����� ������ ���� ������ ������". �� ����� ������� � ��������� �� ���. "��� �����", ������ �� ����[48], "��� ��� ��� �����. � ��� ����� �, ��� ��� � ����, � ��� ������ "���", ����, ��� ����� ������ �����, ���������� ���, � � �� ���� ���������. � ������ ����� ���������� ������ ��� ����, ��� ���������, ����-������ �� ��� ���������� ���������, ��� ����� ������ ����, � ��� ������ ���, ��� ��� ����� ������. ������ ������� � �� ����. ��� ����!" 148
����� ��� ������ � ������ ����, � � �����, ��� ��� ������� � ������
I.Q, ��� ���� ������� ����. �� ������ ����: "���� ������� �������, �� � ����� �������, � ���� ����� �������, � ���� ����� �� ���, ���� ��� ����� ������� �����". ����, �� ���� ����� ������� ����� � ������� �� �������. "��� ������� ������ ����� ��������", ������ ���, "����, � ������ ���� ������� -- ������������� �������^. � � ����� ������� �� ������ ���� ������� � ���� � ������� ����� �� ���. ��������� ����� ���� �� ���������� ����������� ����� ����� � ������������� �������� �� ������ ����, ��� �� ��� ����� �������, �� ����� ���������� ������� ��� ��� �� ������ � ������������� ����������: ������������� ������� ������� �����, � ��� -- ����������� -- ������ �� ��� ����, ��������� �������� ������. ��������� ����� ��� � ����� ������� ����. ����� ���, � ��� ���, � ��� ���, �� ���� �� ����� ���������� �� ��� ����. ���� ������ ������ ����������� �� ������ � �������� �� ���� ������ ����, �� ����� ��� ��� ������, ��� ������� ����� ������� �� ��������� ���� � ����� � �����. ������ ���� �� ������� � �������� � ������ ����� �� ��� �����, ��� ��������������� ����, � � ������ ��������� ���� �� ������� � ��� �� ��� ������ ����� �����, ����� �� ������ ������ ����� � ��� �����, ��� ���������� ����, � ����� ����� ������ �����, � ������ ���� ���� �� ����� � ���� ���������� ��� ����� ��������. �� ���� ������ ��� �� ������, ��� ���� ������� �����, � �����, ��� ������� � ����� 149
����� �� �������� �� ��������� �������, ��� ���� ������ ���������
��������. � ��� ���� ��� ����� �������� ���, ����� ���������������� ������ ����� ���������� ������. "� ������, ���", ������ ��������� �����, "�� ������� ��, � �� �������!" "����������� ������� ��������� ����� ������ ��������������", ������� ���. "����-����?" "������ ���", �������� ���. "�� ��", ������� ��������� �����, "�������������". "������� ������� ������ ��������������� ������". "���� ������?" "����� ����� ����", �������� ���. "�� ��", ������ ��������� �����, "���� �������". "��� �� �����, �������� ���������� ����� ��������������. � ����� ������__" "�� ����� ����?" "���. � ����� ������ __ _" "�������, � ��� ��� � �������", ������� ��������� �����. "� ���������� � ���. ��� �� �������, ���, � ��� ��� � �������?" "�������, ��. ������ ��, � ����� ������ __" "�� �����, ����������, ��������, ���. ������ ��� ���, � ���� �� ��� ����� ������, �� ����� �������� ���������, � � ��� ��� �����, ���! �� ���������, ���?" "��� � �������", ������� ���. "� ���. ������� ��� ������". 150
����� ����� �� ��������. "���� ��� ���", �������. "���?"
"�� ��� ���. ����� �� ����� ������ ��� ������ ���� � ������� ��������
����. �� ������ ��� ��� ���". "�, ���", ���������� ��������� �����. "��� �� ��?" "�� ����� �", ������� ��������� ����� ������ ����. "���!" ��� ��������� ���� ����� � �������. "��� �� ���� �����, ���", ������� ��������� �����, ������ ��� ����. "�� ����� �������", ����� ������� ���. "� ������� ����� ������ �����, ��������� ��� � �������, � ��� ��� ��� ��������� ������ ����� �����, � �� ��� �� ���������, � ��� ������ �� ����. �� ����� �������". � ����� ������� ������� �� ������ ���� ����� ���������� ������. "�� ��� �� ���������", �������� ��������� �����, �������� ��. "��� ���� ���-������ ��� ����?", ���������� ���, ���������� ����� �����. ��������� ����� �������� ����� �����. "�, ��� �, �������� ���������. � �����, ��� ��� ����". "�� ������ ������ ������� �� ������. � �����, ��� �� ��� � �����, ���. ���, �� �� �� ���� ������ ��� �� ����� �����?" 151
"�� �����", ������� ��� ����� ���������������� �����������.
"�����������, ����� ����������� ���������� ����� __" "����� ������ � ���� ����� � �����, ��� ������ ������������. � ��� � � ����� ������ � �������� � �������� ��� ������, ��� ������ ������. �, �� ������, ���, ��� ������!" � ���, ����������, ��� �� ��� ����� �������, ������. "�� ��� �, ���", ������� ��������� �����, "��� ���� �������?" "� ������ �������", �������� ���, ����� ��� ���������� � ������, "��� ��� �� ������ �������� ���� �������. ������ ��� ������������� �������, � ������ ���������������. ��� ��� �������". "�� ���� �������?" "�� ����, ����� � ��� �������". "�! �� ��� ��� �� ��?" "���!", ������� ���, � ��������� ��������� �� �������������� �������. ��� ���� �� ��, ��� ������ ��������� �����, � ��� ������ �� �� ��� �������, ��� ������ �����, ����� ������� � ����� ������� ��� ���, � ��� ������ ��������� ����� ��� �����, ��� ����� ������� ��� �������� ����, ��� ����� ������� ������������, ��� ��� ������ �� ���. "�� ��� ��� ����� �� ������� ���", �������� ������� ��������� �����. "�����, ���� ������� ���������". "��� ������ ��� ��� ������. �, ���-�������, ��� �� �� ����� ������?" � ����� ���� �������, ������� ���, Winnie ���, �.�. (���� ���������), �.�. (������� �������), 152
�.�. (����������� ������), �.�. � �.�. (��������� �-� � ����������
������), �� ���� ��� ����������� �������� -- ������ ����� ��������� �����, ��� ��������� ����� ������ ��� �������� �� ���� � ��������� ���� � ��������������� �������, ���������, ������������� �� ����� ��� ��� ����� ������� � ����� ������ I.Q,, �������� �� ��� ����� ���� � ��� �����. "�� ����� ����� � ����� �������", ������� ���. "??" "�� ����� ����� � ����� �������", ������� ���. "!!!!!" ��� ���������� ��������� ����� �����, ��� ��� ������������� �����. �� ������� ���� ������ � ������� ��� �� ����. ��� ����������, �� ��������� �� �����������. ��� ����� � ���� � ��� ����� ��������, ��� ��� � �������, ����� ������������, ��� ��� �� ���, ������� ����� ������������������ �����, � �������� �� �� ����� ���� ����� �� ���������, ��� ������� ������� � ���������� ������. ����� ��� ����� ������, � �� ������ �� �������. "� ������ ���� ������� ����� ����", ������� ��������� �����, � ����� ���� ������� ������ �� � ����������� �� ���-������, ��������� �������� ������ ����� ���. �� ������ ����������� ������� ���������, ����� ������� ������� ��������� ����� ��� ������. ����� ����� ��� �� ����� ����������, ��� �� ����- 153
����� � ����� ������� ��������� �� ������� �������� ����������, ��
������������ ���������, ������� �� �����������, ������������ ��� ���� ��������� �������, ����� ���, ������� ��� ��� �������� � � ��������� ������ �� ����� ��� ������, ����� ������������ ��� ����� ������� ������� � ����� �����, ������� ������� �� ������ �������� ���� �����, � ������� ��� ����������� � �����������, �����, ��� ��� �����������, �� ��� ���, ���� ���������, ������� ��� ������ ������� ������ ��� �� ������ ������, ����� ���������� �������� � �����������, ���� �������� ������������� �� ���� �� ����������� � ����, � ��� ��������� ����� ����� ������ �� �������� ������ �����, �� � ���� ������, � �������, ����������� ������� ����� ����, ������� �� ����� ���� ��� ������ ��������, ����������� ��, ��� ������� �����, �������� ��������� � ��� ��� ��� ��� ������� ������� � ���������� ����� � ������� "��� ���������, � ��� �� ���?", �����, �����, �� ������ ����������� ��� �������, ����� �� ������ ������� ������� ����� ���� (�������, ��������� �����, 1-� ��������, �. �������), �������� �� ������ ��� �� ������. ��������� ����� � ��� �����... � ��� ������������� ����� �������, � � ����� ����� �� ����� ���������� ����������� � ������� ����� ������������.
����� �. ������[50]
�������, ����� ������ ������ ��� �����, ������� � ����� ����� ���, �
��� ����� � ���� ������ ������� � ������� ����� ������� ��������������� ���������, � ��������� �������, ����, ������� � ��� �����, ������� ��� ������, � � ��� ������� �����, ������� ��� �������, � � ����� � ����������� ���� ������� ��������� ��������� ����� � ��������������, �������� �� �� ��� ���, � ������ ������ ��������� ���������� ���� � ������ � ����� ������� ������� ��� ��� ������, ���, ���, ��� �� �������, � �� �, �� ������ �� ����� ����� � ������; ��� ��� ��� � ����� ���� ��������� ����� �������� ������ �������, �� ���-�������� ���� �������� ��� ����������, ��� ������� ����. "���", ������ ��������� �����, "� ��������� ���� ������". "��������, ��� ��?", ������� ���. "��� ����� ������� ���� ������, ������ ��� � ��� ������ ���������, ��� ������ ���, �� ���� ��� �� ������, ����� ������ ��������� �� ����������". "�, ��� ��� ��� ����, ��?", ������� ���. "��, ������� �� ����� ���� ��� ����� ������ � ���� ����, ������ ��� ��� ����� ������". 155
"����� ������, � ��� �����", ������� ���, ��� ��� ������ ����������
������. "��� �� ��������, ������� ��, ���?" ��� ��������� �������� � ���-������ �����, ��� �� ����� ���� �� �� ����� ������ �������, �� ������ �� ������ � ������. ����, �� ������, ����� ������� ���������. � ������, ���� �� ������, ��� ���. "���", ������ ���, "��������� ����� ���� ������". "�!", ������ ���. � �����, ����, ��� ��� ������� �� ���� �����-�� ������ ����, �������: "� ��� ����� ����� ��������� ������� ������ � ������� �������?" ��� ������������, ��� ��� ���� ��� ����������� �������� � ��������� ������� ������� � ������� �������, � �� ������ ������ ���� ��, ��� ������ ��������� �����, � ������ � �-�. "������ � ����� ����?", ����� ��� ���� ���. "����������!" � �� ���� ���������� � ���, ��� �� �������� �����, ��� ��� �� ������, � ����������� ���-������, � ������� �� �� ��������� ����� � ������������� ������� � ������ ���� � ���� ������ ������������� ��������, ������� �� �������� � �� ������� ����� � ����. � �� ����� ������, ��� ������ ���� ��, ���� �� ��� ������ �� ����, ���� �� ����� ��� ������ � �� �����, � ����� ���� ����������� ������: � ��� ������ �� ��� �����, ��� ������ ���� ������� �������� � ���� � ������, ��� �� ���, ��� ��� ���������� ��� ������. � ����� ��� ���� ��� ����� ���� � ���� � ������ � ��� 156
�� ��� ���, ���� �� ���� ���-�� ����� �����. ��� ����__
��������� ����� ����
�� ����������� ���!
(���-���?)
�� ��� -
_(��� ���, �� �����)_
�� ��� �� -- �����?
�� ���� ����� ����!
������� ���!
(�����?)
���, �������� ���
�� ���� �� ����
_(������� ����?)_
�� ��� �� -- ������?
��������� �� ���������� ���� ���.
(���-���?)
�� ��� ��!
_(���������, ������ �� �������.)_
�����, ��� -- ��� ������� ����� ��������
���!
_(���? ����� ����?)_ �������� ���. _(�������� ����?)_ �����, � ����, �
����. �� � �������-�� �� ����, �� �� �� ������ ���, � ��� �������� �������. (������ ����, ��� ���������?) ��, ������, ����� ����� ������. ��� ��� ����� �� ��������� ���! (��� ��� ����� ��������� "�����"?) 157
� ����� �� � ���� ����� ��� �����-�����
���,
��������, ������� � ������ �������. �� ����������� ���! _(���-���?)_ ��
���! ������� ���! (�����?) ���, �������� ��� (������ ������). �� ����������� ������������� Winnie ���! (����� ������, � ������ ������� ��� ��� ��� -- ������ � ��������������: ��� ���-���� ���� ������� ��������?) � �� �����, ����� ��� ��� ������������ ������ ����, ��� �������� � �-�. "�-�", ������ ���. "��������� ����� ���� ������". "����� ���������", ������� �-�. "�������, ��� ������� ��� ���� ���� ���� ����������� ������. ������� � �����������. ����� ���, �� �������� ������ � ������". "��� ����������� ��� ����". "��� ��� �����?" "�����������". "��, � ������. � ��� ��� ��� ��� ��������� ���������?" "��� �� ���, ��� ���� ������ ������ �� ������. ��-����". �-� �������� ������� �������. "��, �������, ������ � ���� ���������. ����� ��������� � �������� �����. � ��� �����". 158
"���-���!", ������� ��� ��������� �����������. "��� ����!"
"�� ������?"
"�������, � ������. ��������� ����� ������ "����!" "����� �� ����!"
"����, ����� �-�?"
"����", ������ ������ ���.
"�!", ������� �-�. "������ ����������, �� � �����. ������ �� ������ ��
����, ���� ����� �����". �� ����� �� ����. ��������� ����� �������� ������� ���� �� ���������� ������� �����, � ��� ��� ������� �� ���. ��������� ����� ��� �� ����� ����� �����, � ��� -- �� ������. � ����� ���� � ���� ������ ���� ������, � ��, � �����, � ��� ������-�-������������ ������� ���������� �� ����� � � �������� �����, ��� ���-������ ��������� � ���� ��� ����� ���-������, ��� �������, ������� ���. ��� ��� ������ ������, �� ������� ����� ��, � �� ��� ����������� ��������� �� ����� ������. ��� ������ ��� ���������, �� ����� ��������. "�����, ���!", ������� ��. "�����, ��!", ������ ���. �� �������� ��������� ����� �� ����� ������� � ����� ����� �����. "�����, ���������!", ������� ��. ��������� ����� ��� ����, ������ ������� ����� ����, ����� �������������. "�����, �-�", ������ ��. �-� ������ ������ ���. "����� ������ �����, ��� �������", ������ ��. 159
�� ���������, �� ����� �� �� ���, �� �� ��� �� �����, ����� �� ������
"�����, ���", � ��� ������ "�����, ��� ��������� ��������" ������ ���������� ����� � ��������� ������������ ���������� ������ � ���, ��� ���� ���� �� ��������� � ������ ����, �������� ��������� ����� ������ �� ����, � ����� ������� "����� ������� ���� ������, ��, ��������, � ��������� �����". ����, ��, ������� ��� ���� ������, ������� �������, ��� �� ����� ������ ��� ��� ���� ������������ �... ����� ���� ������������ ���������� ��� �� �����, ����� ���� �� �������� ������ ����� ������. ����� ��� ��� ����� ��� ����� �������, ��������� ����� �������� ������ �� ����� � ��� ��������� ������������� � ������������ ��������. ��������� �� ���������������� �� ��, ������� ���������� ������� ����� ������ � ������� ������ ��������, �� ��� �� � ���� ������� ���� �� ������-�-������������� �������. "��� ������", ������� ��������� �����, "��� ������ ������, ��� ���-�� ���-�� ������, � ��� ��� �����, ������ ��� ��� �� ������, � � ���������� ��� ���� �������, ��� ��". ����� �� ������� ��� ������� � ����������: "��� ��?" ���� �� �����, �-� ����������� ����������� � ���� ��������. "������", ������� �-�, "������� �������, ������ ������� ���, ��������, � ����� ����� ������� ������ ��� �� ���� ������. ��, ��� � ������ -- ��� ������. ������ �� ��� -- �������� �������, ���� � ����� -- ������ �� �� ���� ����� �� �� �����. � 160
����� ����. �������, ��� ��� ����� ����������� � ��������� � ��, ���
��� ������� ����. ������ �� ��� ������ �� �� �� �����. �� ������ ��� ��������� �� ����. � ������ ��� �� ��� ����, ��� ���� �������� � �������� �� ���� -- �� ��� ����, ����� �������� ��, ��� ������ ���� ��������� �����" -- �� �������� ���� �������� ������ �� ��� � ������ ������� ������� "�������� ��� ������" -- "��, ��� � ������, � ������, ������ ��� � ����������, ��� ��� �� ������ ������ ��, ��� � ����� �����. � ��������, ��� ��� �� " "�-��!", �������� ������ ��. "��, ��������", ������� ����� �����������. "� ��� �?", ������ ���������� ������� ��. "� ��� ��� �-� �������?", ��������� ���������. "�� ����", ������� ��� ������ �������. "� �����, ��� ���� �����". "� ���� ��� �����, ��, ��������, ��� �� ���". "� �� ������, ��� ��� ������ ����, ��� �-�", ������� ���������. "� ����", ������� ���. "�-��!", ������ ����� ��. "��� - � - ��� - ������", ������ � ��������� ������ �-�, "��� � ��� ������, ����� ���� �������� ��������� ������� �����, � ��������, ���" "��� ���!", ������������ ���������� ��������� �����. "��������� ��� ������� ������� ����. ��� ��� ����". "��� ����?", ������� �-�. 161
"������� ��. ��� ������� � ���� �������".
"�������, � �����", ������� �-�. "� ����� ������, ����������
������������. � ���� ���� ������. ���-�� ������� �� ���� ��� �����. � ��� �� ������ ������, ��� ������ ������� �� ���� � ������: "������!" ���������� �������������. ��� ��� ��� ����������". �� ����� �� ������, ��� ��� ��� ��������: "������ ���, ���", "��� ���, ���?", "� ����, ��� ��� �����?", "���, �� �� ������" � ������ ��������������� ��������� ����� ����. �, �������, ��� �������� ��� ��� ������, ��� ������ ���, �� ���, ����� �� ��������� �������, ������ ��� ������� �� ������, ����� ���� ����������� ����� �������. ������� ��� ���� �������. ����� ��� ������, ��� ��� �����, �� ���� �� ���� �� �������. ��� ���� ����������� ������� ��� ����������. ��� ��� ��������, ���������� "�" ��� �������, � ��������, ���������� "��" ��� ����������� �������, � ��������, ���������� "��" ��� �������� �������. ��� ��� ���������� ���, ������� ��� �������� ����, ��� �������� �����������, � ������� ��� ��������� �����, ����� �� ��� ����� ����������� �����, � ����� ��� ������ �� ������� �� ��� ������, ���� �� �������� ������, ������� ������ ��� ��������, � ����� ��������� � ������� ��������� � ������� ���������, ����� ������ ����������� �����, ������� � ������� �����. � ��� ��� ������� �������� ���� � ����� ��������� ���������, � ����������� �������, ������� ������- 162
�� ������, ����� �� �� �����������. � ��� ��� ���� ��� ����.
"�!", ������� ���.
"�, ���!", ������� ���, �� ����������� �-�.
"��������� ���", ��������� ���.
� �-� �����������: "��� ������� ����. �������� ���������, �����-������
� ��� ��� ���. ���� �� �������� ���� -- ������ ����, ������ ��������". �����, ����� ��� ��� ������� "�� ��������" � "���������" ���������� ������, ��� � ��������� ��������� ��� ����� � ������� �������� ������, � ������ ����� ��� �������. "����� �� ������������ �����, ���", ������� ���������, "��� ���� ����� ������ �������� � ������ � ��� �� ��������?" "���-������ � �������� �������", ������� ���. "� ��� �� ��������?" "� ������, ���������, ��� ����� ��������� �������� �������?^, ������� ���������. ��� ��������� ������. "���", �������, "�� �� �����". "� ��� ��������� �����?", ���������� ��������� �����. "�����?" "�� ��������� ympo". "�� ����". "�� �� ������� � ���-������ ��� � ����� ���������?" "���� �� ����� ����� ������". 163
"��� �����", ������� ��������� �����. �� ������� ��������, ���� ������
������� �� ���� � �����, ������ Winnie ���� �� �����. � ������ �� ��������� � �������: "������� ��������, ��� � �������� �����?" "����� ����", ������. "� ������ ������� ���� �����, ��� ���?" "��� ���� ����� ����� ��", ������. �� ������ � �����... � ����� ������ � ������� Winnie ����, -- bump, bump, bump -- �������������� �� �������� ����� �� ���.
��� � ��������� ����
����������
�� _���� ��� ���������� ������, � ����� �� �������� ����� ����� � ����._
��� �� �� ����� ��-��� ����� ����, �� ��� ����� ����������� ����� � ����. ��� ����� ������, ��� ���� ��������� ����� ������, ������� ����� �� ������ -- ��� ���� �� ���� �������� ����, ��� �������, ���� �� �� ���� �� ���� �������� ��� ����.
**������������**
����������� �������� ����� ���� � ������, �� ��������� ����� � ���
������ ��� ������� � ���� � ��� ����� ���������� ������� ��-��������. ��� ��� ��� ��� ���������� ��������. ����� �� �������� ����, ��� �������������� �����������, �� �������: "����? ����?", � ��� ��� �� �������� �������, �� ��� �� ���������, �� ���, � �������, ��� ���������� ������� � ������ ���, ��� ������������������ �����������, ������� ��� ���, �������� ������������[51]. � ��������� ��� ��������� � ���, ��� �������� ������� ����, �� � ������, ��� ��� �� ������, ��� ��� � ����. ������ �� ������� ��� ������������? �� ������, ��� ������ �����, ����� ��������� ����� ��� �������: "��� ������ �������, ������� �� ��� ��������� ���������� � ���, ��� ��������� � �����, �����__", � ��� � ����� ������ � �����: "� ��� ������ ������� ��� ����?" � ����� �� ��� ������, � ��� ��� �������� ������ �����, ���������� � ������ �� ��� ������, � �� ����� ������ �����, ��� ���, ������� ��������� ����� � ���� ����� ������� ����? �� ��� ������� �������������� �� ����� ������, � ����� �� ��� ������ �������������, �� ��� ���������� �������, � �� ����� �����... � �� ����� ��� ���, ������������ �� ����� ����� ����� ����� �������[52], ����� ������� ����� � ���� � � ������, ���� ��� ���� �� �������, � �� ������ �����, ������� ������ ����� � �� �����- 167
��� ���������� �� ���� � ���. ��� � ��� ���� ������������ �����������,
��� ����� �������������, ��� ��, � ������� � ��� �����������; �� ������, ����� �� ����������� ������, ��� ��� �����������, ������ �� �� �� �������. ��� ��� ���������� ���������? "�������, ����� ��� ����� �� ����, ��� ���� ����� �������� � �������..."" ���, ������, �� ������, ��� ���������. � ��� ���� ����� ������, ��-�����. �����, ��� ��� ��������� ������, ���, ��� ��� ������� ���������. ��, �������, ��� �� ��������� ��-��������, ������ ��� ��� ������ �� �����... � ���, ��� ������ � ���������, ������ ����� ���� ��� �����. �.�.�.
����� I. ���
�������, ����� ������� ���� ������ ������ ���� ������, �� �������, ���
�� ����� �������; ����� �� ����� ��������� � ���������, ����������, ��� ������ ���������. ��� ����� ��� ����, ����� �� ������� �� ����� ������ ��������, ������ ����� ��������� ������� ������� ����� �������, ��, � ������ ���������, �� ������, ��� ����� �������, � ��� ������ �� ������� ������, ��� ������ ��������� ��� �� ����. "����", �������� ������ ��. "���-�� ���. ���� ���. ��� �������� ������������� ������ ������������ �������� � �����������. ������!" �� ������� �� ����� ���-���� ��� ��� ������ ���������, ����� ���� ���������� ���������... � ����� �� �������� � ��������� �� �������, �� ���� ������������ �����-����, ����� ���������, � ��� ��� � ������ ���������� ������ ����, ������� ��������� �������� ������, ����� ������, ������� �� ������ �������� ���������. ��� ������ ����� (����-���-���), ��� ������ ���� (����-���-���), 169
��� ������ ���� _(����-���-���),_ � ��� �� �����.
� ��� ������� _(����-���-���),_ ��� ���� ������� _(����-���-���),_ ��� ����
������� (����-���-���), ��� ������ �����! "������� ��� � ������", ������ ���, "��� ��� ��� ��� � ������. � ������ ����� ����� � ��������, ������� �������, �, ��������, ������� ��� ������, � ����� ����� ���������� � �-� � ���� ��� ���". �� �������� ����� � ������������ ����, � ��� ������ �� ���� ���� ��� ������ ���� ����� ������, ��� �� ��� ���������� ���������� ���� � ����������� ����� �-�, ��� ����� �� ������ ���������, ��������� � ��� ������ ������, � ���� ������� ���������� ������ ������, ������ ������� � ���������, ��� ��� ������ ���. "�����", ������ ��, "� �����, �� ����". "���, ���", ������� ���������, "��� �� ����"[54]. "��� � ����", ������� ���, "��������� ���� �� ��� ����". �� ��������� �� ���� ����, ������� ��������� ������ ����� ������������ �� ��� ���� �����������. "����� �����������", �������� ������ ���. "��� ��� ����� ��� ���������� �����������". � �� �������� ������ � �����. "� ����� �� ������ ������, ���������, � � ���� �-� ���� �����". 170
"����� �����, ���?"
"��, ������� �� ���������� ����� �-�", �������� ���.
���� ��� ��� ���������� ��� ���� �����������, ����� ��� � ���������
������ ������� ���� ��������� � ����. ��� �����, � ����� ����; ����� ������� �� ����� � ������� ������� ������ ����, �� ������ �����, ����� � ��������, ���� �� ����� ��������, ��� ���������, � ������ ���� ��������� ��� ��� ����, � ������ ���, � ���������, ���� � ����� ����� ���� ������ ���, ���-���� ������ ����������, ��� �� ����� � ���� ����� ������, ��� ��� �� �� �� ����. "���", ������� �� ������� ��������� �����, ������ ��� ��� �� ��������, ����� ��� �������, ��� �� �������. "������ �����������. ��� �� �� ������, ���� �� �� ������ ����� ����� � �������������� ���� �����, � ����� ����� �� �� �-� ������ -- ��� -- ��� �� ��������� ������, ����� ��� �������� ��� �������?" "��� ����� ������� �����, ���������", ������� ���. "�� ������������ �� ����� ������, ���� �� ���� ����. �� ���� ������������ ����� � �� �� ������ ������� ������, ������ ��� ��� ����������� ������� (Outdoor) �����, ������� ���� ����, ����� ���� ����"[55]. "�� ������?", � �������� ������� ���������. "�����, �� ��� �������, ���������, ����� ����������. ������ ��� ��� ���� ��� ��� ����������. ��� ������ �����, ����-���-���__" "����-���-���?" 171
"���", ������� ���. "� ��� �������, ����� ������� �� ����� �������. ���
������ ����, ����-���-���__" "����� �� �� ������ "�����", � �� "����"?" "��, �� ��� ���� ��". "�� ����-���-���?" "��� ���� ������ ����-���-���", ������ ���, ��������, ��� ������ ���������. "� ���� �� ���� �������, ����� �� �������. ����, �� ���� �� �����. ��� ������ �����-����-���-��� ��� ������ ����-����-���-��� ��� ������ ����-����-���-��� � ��� �� �����. � ��� �������-����-���-��� ��, ��� �������-����-���-��� ��� ���� �������-����-���-��� ��� ������ ������! ��� �� �� ��� � ����, ���, ����������, �������� ��������� �������� �� ����������. � ����� �� ��������, �� ���� �����, ��� ������ ���������, ���-������ � ��� ����, ���, ���, �� ���� ������� ������ ��� ������� ������, ����� �� �����-���� ������, ��� ����� ������. � ���������, ��������� 172
������� ����������, ������� ������������: "���, ����-�� �����, � ���
���!" ��� �������� ��� ��� ��������� �� �������� �����, � ������� ��� �-�, � ��� ��� � ���� ��������� ���� ��� ����� ������ � �� ������� �� ����� ��������, ��� �������� � ��������� �������� ���� � ���� �� ���������, ������������� ��. ������ ��� ���� �������� �� �����. �� ��� ����� ���� ����� �������, �, ����� ���������, ��� ����� ������ ����� ����������� ����� ���: ��������� �������� ����-���-���, � ��� -- ���������. � ��� ��� ����������� �� ��������� �������, ������� ��� ��� �� � ���������. ������� ������ ��� �������������, ��� ��������� � ����� � ��������� ���������� ������. "� �����", ������� ���, "��� ��, � ��� � �����. � ����� �� �-�". "��� �� �-�?" "��, ��� ������ �-�, ��� ����� ����". "�� ��", ������ ���������. "� ���� ���� ���, ���������, � � ���� ���� ���, � ��� ��� ������� ����. � � ���������� ������ ���� ���, � � ����, � � �����, � � ������� -- � ���� � ��� ���� ����, -- � ���� � ������-�-������������� ������� ���� ���� ��� ���-�� � ����� ����, � � ������� �-� ��� ������. � ��� � ��� � �������: ����� �������� ��� ���". "��� ������� �����", ������� ���������. "��� ����� �������?" "�� �������� ��� �����", ������� ���, "��� ��� ��� �� ���� ���������, � ������������ �������, ������ ��� ����� � ������� �� ����. � �� ������� ��� 173
����� ��������� �����, � �� �������� ��� �-� �-�-���� � ���������
����". "��� ��� ���� ��������� ����� ����, �� ������ ������� ����", ������� ���������. "� �� �����. ������ ����. ��� ������������ ���� �� �����". "��������� ����, ���������", ������� ���. "��, ��� �� ������ ��� ������, ����� ������� ������ � ���� ���������� �-�-�����, � ���������� ����� � ��� �� ���� ������� ��� ����� ��������-���������� �����, ���� �� �������� ���� �� ������� �� ����� � ������ ��������������� ������, ��� ��� ��� � ������, � ������ ������ �� ����[56]. ������". ����, ��� ������ � ��������� � ������� �� ������ ����� ����, ����� �������� ������ ���������. ��������� ����� �������� ���� ����, ���������������� � ������ � �������, � �� ��� ��� ������������ ���� ������� � ������ � ���������� � ���, ��� �� �������� �������, ����� � ����� �������� -- ��� �� �� ������? -- �-� ����������� ��������. "�����, �-�", ������ ��������� �����, �������� ����� � ������. "�� ��� ��?" "��� ��� ���� ����", ������ �-� ������. "� � ��". "� �������� �������". "� ����� ����". "��", ������� �-�. "��� �� �����", ������ ��, ������ ��������, "�������������, ����� ����, ��� ����� �� ����". "� ��� ����, �-�?" "������, ��������� �����. ������ ����������. 174
� �������, �� ���-������ ����� �� ����� ���� ��� ����-������ � �����
����?" "� ����� ������ ����?" "������ ����". "��� � ��� �����?" "� ����. �� ������� ����, � ��� �����, ��� � ��� ����. � ����� ������, �� ���� �� ����� ����". "��, �-�, � �� ���� -- � ������ �����__" "� �� ����, ��� ��� �������, ��������� �����, �� �� ���� ���� ������, ��-��-��, �� ������ ��� � ��������� � ���� ��������, � �����, � ���� � ���� � ��� ���� ������ �� ��� �����, ��� ������ ���������. ��� ���� ����� �� �������, ���� �� ���������, ��� � ���� � ����, -- �� �� ����� ������ ��� ���� ��������. ���. ����� �� �����, ���� ��� ������������. � �� ������ �������� �� ����������. � ����������, ��������� �����", �� ������� �� ������� �����, "������-�����-����-������-��-������-������, ��� �������". "�, �-�!" "� � ������ ����: ������ ����� ����, ���� � ���� ���������� ���� � ��������� �� ������. � ��� ���� ������ ���, ������ ����� ����, ������� �������� �� � ������ �� ������, � ��� �� �������� ������, ��, ���� ���� ����� ���������� ���� ����������� ����� ������ ��� ����� ����, ���� �� ��� ������ �������� ����: "�� ����� ����, ���� �-� ���� �� �� ��� ����� ���� � ��� ������". � ����� ��� ������ ����������. � �� ����� ����". "�, �-�!", ������� ��������� �����, ��������, ��� ��� ��� ����� ����. 175
"���� � �� ���� � ����. �� ������. �� ��������� ��� ��� ������������, �
�������� ���� ��� ����� ���� ��������� ������". "�� ���, ������, ��� ��? �� � ����!" "�������� ��������� ����� �������", � ������ ������� �������������� ������� �-�, "����������� � ���, ���, ����� � ����� ������� �����, �� ��� ���, � ����� � �������� �������, ��� ��� �� ����. ������ ����������, �������. ���� ������ �����������. ��� ��� ����� ���� ��� �-�. �� � ��� �� ��������� �������". ��������� �����, �� ����� ������� �� ���������, ��� ����� � ���, ����� ���� ������������ ����, ���� ����������������� ����� � ���� ����-���������������� �������� ��� ������, ��� ������ ���. "�� ������ � ������ ���", ������ �� �-�. "������", ������� �-�, "����� ���� ��� ��������� � ����-�� �����, ��� �������� ����-��� �������, ������� ��� �� �������� ����� � ����� �, �����, ���� ���� ������ ���������, ���� �� ���������, ��� � ���� � ����. ����, � �����, ��� ���� �� �� ������ �����__" "�����", ������� ��������� �����, � ��� ��������� ������. ����� ����� ��� �������� ���� ���� �� ������� �������� ����, ��� ������ �� ���� ���� �-�. "��� ���!", ������� �-�. "�� ������, �� ����� �� ���������. �������, � ���� ��� �������� ���� ���� ����, � � ���� � ��� ������ ���, ��� ������. ���������� �� ����������". 176
�� ��������� ����� �� ������ �-�, �� ������ ���-�� ������.
"�� �������?", ������� ��.
"��� ���? ���-������ �������?"
"������".
��� ��� ������������ � �������� ������ ������ �����, ���������,
�������, ��� ��� ������ �����, ��� ������ ����, � ��������� ��������� �������, ������� �� � ���� �������� ����-���-���. "��� ���", ������������ ������� ��������� �����. "��������", ������� �-�. "� ���������!", ������������ ������� ��������� �����. "��������", ������� �-�. "� ��� �� ���������, ��� ��� � ������������� ������". ���������� ����� ����� ������������. "�� ��������� ��� ���!", ��� ������. "����-���-���!", ��� ���������. "��� ����������� ���..." "����-���-���..." "����� �� � ����� �����..." "����-���-���..." "���!", �������� ��������� �����. ����� �� ���������� ���������� �������. "��� ��������� �����!", ����������� ������ ���. "�� ��� ��� � ��� �����, ��� �� ����� ���������!", ������ ���������. ��� ������ � ��������� � ��������� ������ ����. ��� ��� ������ ������� �������������� �����. 177
"��� ��� ��! ����� �-�!", ������ ���, ����� ��� ��������� ���������� �
����������� �������, � �� ���������� ���������, � ��������� ���������� ���, � �� ������� ��� ����, ����� ������� ������� ��� �����������. "�����, �-�". "���� �� � ����, ��������� ���������, � �� ��������� ������", ������ ������ �-�. ������ ��� ���� ������� �������: "������ �� ���������?", ��������� ����� ����� ��������� ��������� ������� ������� ���� �-�. � ��� � ��������� �������, � �� ����� ����������� ��� ������ � ������. "���, �� ��������, �� ���?", ������� ���. "����� �����". "������ �� ���������?" "��". "�!", ������ ���������. "���?", ������� �-�. "� ������ ������ '�'", ������ ������� ���������. ����� �������� �����������, �� ���� ��� ������� ����-���-��� � ��� ������, ��� ���-��-������-�����-������. "�� ������, ��� ��� ��� ���?", ������� ���. "� ���� � ����, �� ������, ��� ���� ��� ��� �����?" "�������", ������ �-� � ��� ���� �������: "�� � ���������". "���, � ��� ����?", ������� ��������� �����. "��", ������� ���... "���������� ������", ������ ���... "������ ��", �������... "��� ��� ���� ��", �������, �� ���-�� ������� ���, ��� �� �� ������ ��������� ��� ���������� ����, � �� ����� ���������� ���������. 178
"��� ��� ���� ��", ������ ������ ���������. "������ ��� ������",
������� �� ����� ������� �����������. "��� ������?" "�� ������ ������� ����, ��� ����� ��� �-�". "��� ���?", ������� �-�. "��� ��� ��� �����". "������ ��� ��� ������", ������� ���. "�� �-�� ����__" "������ � ���������", ������ ������� ���. � �� ����� ��, ��������� ������. "�� ����� ���� ���� �����", ������ ���, "����� ��� ���� ����������� ��� ������". ��� ������ ���� � ���������� ��� �-�-����, ����� �� ������, ��� � ��� ������. "��� ��", ������� ���. "������� � ������", ������� ���������. �-� ����� ������ � �����. "������������", �������. "��� ������������� ��� ���, � � �������� ��� ���, ��� ������. ����, ������ ����, ������ ��� ��������� ���� ����� ����, � ��� �� ����� � ������� � �����������. �������������, ����� ���� �����". "������� �����", ������� ��� � ��������� � ���� �����. "��� ������ ����������, ������� ����� �������, ���� ������� ����������", ������ �-�. "�� ���������, ���������? ������� �����, � ����� �������� ����. ���������� �� ����. ��� ��� ���� ������� ����", ������ ����� �-�. ����, ��� ��� �������� ���, � ��������� ����� �������� ��� ��� � ����� ������ �� ������ ������- 179
�� ����� � ����������, � �� ������ ��� ���������� ��� � ��� �������
������, ������� ��� ���������. � ����� �� ������ ��������, ��� ��� ����� ������� ����� � ������� ������ � ���� �� ��� ���������� ����� ������ �����. ���������, ������� ��� ��� ��� �� � ������, ����� �������������� ��� ������ ����-���-���-�����. "� � �������, ��� ��� ������� �����", ������� ���� ���������, "�� �� ������ �������� � �� ���".
����� II. ������
��� ���������� ��������� ����� ���� � �����������. ����� �� ����� �
�������, ����� ����� � ������� ����� ��� ������� ����������, �� �������� �� ���-��-��-������ ������� � ��� ������� �����; �� ����� �� �������, ������� �� �������� �����, ������� ����� � ��� � �������. ����� �� ����� ������� ���. "��� ��, ��� ��, ���������?", ������� ���. �� ��� ��� �� ��. "�����, ��������� �����". �� ��� ��� �� ��������� �����. "�� ��� ������ ����������, �-�"[37] ����� ������ ���. �� ��� �� �����������. "Worraworraworraworraworraaworra", ������� ���-��-��-�����, � ����� ��� ������������ �����, ��� ������� ��� �� �������. "��� ��� ����� ����?", ����� ��. "����� ����� � ����, �� ��� ������ ���. ��� �� �������, �� ����������. ��� �� ��� � �� ��� ����, ������� �� �������, ������-���-��������-�������-������, ��� ������� ���� ����, ���������� �������� ��������! � �� ������ ��� � ���� ��� ������. ����, � ������ ������ � ��������� ���, ����� �� ����� �� �����". 181
�� ����� � ������� � ������ �������� �����.
"�����!", ������ ��� �� ��� ������, ���� ��� ���-�� ��� �� ������.
"�����", ������� ���-��-��-�����.
"�!", ������� ���. "�����!"
"�����!"
"�! ��� �� ���!", ������� ���. "�����!"
"�����!", ������� �������� ��������, ����������, ������� �� ��� �����
������������. ��� ��� ��� ����� ������� � ��������� ��� "�����!", �� �������, ��� ����� �� ����� ������ �� �����. "�� ���?", ������� �� ������ �����. "�", ������ �����. "�", ������� ���. "�����, �����"[58]. ����, ���-��-��-����� �����, � ��� ����� ����� ��� � ����� ������������ ���� �����. "� ���", ������ ���. "� ������", ������ ������. "�!", ������ ���, ��� �� ������� �� ����� ��������, �������� �����. "��������� ����� ����� ������ ����?"[59] "�������, �����", ������ ������. "�����", ������� ���, "������ �������� ����, � ��� ���������� ����� ��� ����, ����� ���� �����. ������ ������ �� ����� ����������, ��� ����. �������� �������� ���?" "�� ��� ��������", ������ ������� ������. "�����, ���� �� �������� �������� ����� �� ����[60], �� � ���� ������� � �������", ������� ���, "� ����� �� �������� ������". � �� ��� � ������� � ������ ������. 182
����� �� ����� ���������, ������, ��� �� ������, ��� ������, �������
�������� �������. "�����!", ������ ���. "�����!", ������ ������. "� ��������� ��� ������, � �������� ��� �. � �����, � � ��� ���� �����". ��� ����� � ������� � ����� ���������, ��� ����� �������. ��� ������ �� ����� �� ������ ����������� �����, ������ �������: "������ ����, � ���� ������ �� �������, ��� ���-�� ���������� �� ���� ����". � � ������ "Worraworraworraworraworra" �� �������� �� ��������, ������ �� �� ���, ���������� � ��� ��� ����, ����������� � ������ ����� ������� �� ������ � ����� ������� ������ ����� ������ �� ���� ����� � ������ �������: "������, � �������?" "��� ��� ��������", ������ ���, ������������ �������. "��? ��� �� ����� � � ������ �� ������". "�� ������ �� ���� � ������ �� ��� ����". "����� ������ ��� �������� ���� �������, ����� � �� �������?" "�� �����, ����� ��� ��������", ������� ���. "���, ��� ��������", ������ ������, "������ � �� ��������". ��� �������� �������� ������� �� ����, �������� �� ��� ������� ����� � �����, � ��� ���� ����������. ��� ������ ��� ����, ������ ������ ������ ��� ����... � ��������� �� ������� ����� ������, � ����� ������ ����������� ����, -- ���-���-���-��-���-����-����. � ����� �� ������ ������ ����������� �����: "�������� �� �������� ���". 183
"�!", ������ ���, ������� ������� ����� �����-���������� ������� ������
� ���������. "� �����, �� ��� ��������". "���, ����� ����", ������� ������. ���� ��� ���� ������ �������, � ����� �� �������, ��� ��������� �� ���� ������� ��������, �� �� ������� ������� � ����� � ��������� � ������ ������ ����������� ������� �������. "�������, ���", ������� ������, "������ ��� ������ -- ��� ������������� ��, ��� �������� �������� ������ �����". ����, ����� �������� ��� ����� �������� ���������, � ���, ���� ��� ���, �� ������ ��������, ��� ��������� -- ��� ����� ��������� ��������, �������� �������� ��������� �������, � �������� ������� �� ���� ����� ������� ���� �� ��������. � ������, ������� ��� ������ �������� � �������� � ���������� ������ �� ������ ����, ����� ��� �� ��������, ������, ��� ������� ������ �������� ������ �� ��������, � ��� ������ ��� ������ ����-���� �������, �� ��� ����� ���������� ��������������� � �����������. ����, ����-������ ��� ������ � ������ ��� ������� � ����� ���� ���������. "�����, ���", ������ ���������. "�����, ���������. ��� ������". "�! ��������?", ������� ��������� � ������������ � ������� ����� �����. "� �����, ��� ������� ������ ������, ��� ����". "��� �� ����� ������� ������", ������ ������. "�� �������� ������", ������ ���. "��� ������-�� �� � ������. ������ ��� ������ ������ ��� �� ���������". 184
��������� �������� ������� ���� � �������� � ������ "����������", �
����� ����������� �������� � ���� �, ������������ ���� ������� �������, �������: "������, �� ������? �������-�������" -- ������ ����������� �������. �� ������ �� ��� ������ �� ������, ������ ��� ��� ��� ��� ����� ��������... ����� ���������������� �������� �� �������: "�-- �� � � � � � ��". � ����� ��� � ��������� ������� "���?", �� ������ "� � �� � ��!" � ����� �� �������. ����������, �� ������ ������: "�������� �� �������� ������". "�� �� �������, ��� �� ��� ��������, ����� ����", ������� ���. "����� ���� � �������", �������� ������. ������� ���, ��� ������: "�, �������", � ���������, ������� ��� ������ �������, ��� �������� �� �������� ������, �������: "� ��� ������ �����������?" "����������", ������� ������, "��� ��, ��� �������� �������� ������ �����". "����� ����� � �-�", ������� ���. ����, ��� ��� ������ ����� � �-�, �, ����� ���� ��� ��� ���, � ���, � ���, ��� ������� ������ � �� ����� ����, ��� ��� �-�. "�����, �-�!", ������ ���. "��� ������". "��� ���?", ������� �-�. "��� ���", ��������� ������������ ��� � ���������, � ������ ��������� ����� �������������� ������� � ������ �� ������. "��� ��, �������, ��� ����?", ������� �-�. 185
"������".
"�!", ������ �-�.
"�� ������ ��� ������", �������� ���.
"�!", ����� ������� �-�.
�� ����� �����, � ����� ������: "� ����� �� �� �����?"
��� �������� �-�, ��� ������ -- ������� ���� ���������� ������ � ��� ��
��������� ���� � ����, � ��������� �������� �������, ��� �� �� ������ �������� �������� �� ��, ��� ������ �-�, ������ ��� �� ������ �������, � �-� �������� ���������, ���, ��������, �� ��������� ���� ���� ����� �������� �����, � ������ �������� ����, ��� ����� ��� �������, ��� �� ��� �� ���������. "� �����, � ��� ��� ����", ������ ���. "������� ������ ���� ����������. ��� ������� �� � ������ � ����, �-�". "�� ���� � ������, ���". "�� ���, �-�, � �� ���� � ����, ��� �� �� ������ ���� ������". "�������-�������. �� ��� ����� ������� �������� ������������� ����� ����������. ���, �� ������, ��� �����?" "������". "�� ���, ������, ������ ����". �-� ����� ��� �� ������, ������� � �������� �����������, � ������ �� ��� �������. "���� ��������� ������� � ������� ���� �� ���� ��������", ������ ��, "�� � ����� ������, ��� ��� ��������? �������� ������� � ������ ������. ��������, ������". 186
������ ������������ � ��������� �������� ��������� �� ����.
"��� � ����� ���� ����������?", ������ ��.
"��", ������� ���.
"��� �����, ��� �������� �������� ������ �����?"
"���������� �����", ������ ���.
"�������", ������� ������.
����, �� ����� ���� ������ ����� � ������ ���������.
"��!", ������ ������.
�� ��� � ����� ���� � ���.
"� ��� ����?", ������� ���.
"�����!", ����������� ������.
"���� ����", ������� �-�, "������, ��������� �����".
���� ���� �������� ������ �������, ������� ���������� �� �������, �
��������, ��� �������� �� �������� ����������. "����� ����� ���� ��������� ����� ���������� ����?", ������� �-�. "�� �� ������", ����� ���, "��� �������� �������� ���, �� ����������� ���� � ��������". "� �����������", ������� ������, ����� ������� � ��������� ������. ��� ��������� �� ���� � �������. "��� ����� ������?", ������� �� ���������. ��������� ���� ����� �� ���� ������ � ����� ������, -- ����� ������� ���������� ������. "�� ������� ��� � �����", ������� �-�. �� ������� ������� � ���� � ������ ������� �������: 187
"�� ��� �� �� ��������� ������ ����� ��������� ��� ���������� � ������
�����? � ���� ������ ����, � � �� ����� ��, ����� ��� ���������, ������ ��� � ����� ����. ���������� ����, �������, �� ��� �� ����� ���� ��������� ��������". ��� ������������ ������ � ������ �������. "�����, ������ � �����. ��� ��������� ����� ���� ������ ���� ������������". ������ �������� ��������� ���� � ������� � ���� � ���������. "�����!", �������� ��, ������ � ���������� ��������. "�����". � �� ������� ������. ��� � ��������� �������� ��������� �� ���. ���� ��� ���, ��������� ������ �� �������, ������ ��� �� � ��� �� ��� ������, � ��� ������ �� �������, ������ ��� ���������� �������������. � ����� �� �������� ���, �� ����� ���: � ������ �������� �������� ��� ��� ��������� ������? ���� ��� ������ ������, ������� �� �� �������� ������. ��� �� �� ����� ���, �������� -- � ��� �� ������. ���� ���������� -- � �� ���� ���������. ����� �������, �����, � ��� ��� �� �� �����. ���, ��� ������ �������� ������ ���� � �������, ������ ��� �� ��� ����� -- ��������, ������, � ��������! "�� �� � ��� �������", ������ ���������. "�� ����� ���� �� �� ����� �������". 188
"�����, �� ������� �������". ������� ���, ��� ���������� � �����������
� ����� ����������� ���������: ������� � � ��� ���� �����, ������� ������, ���������, �����? ������ �� ������ ������, ������-�� � ������� ������[61]. "��� � ��� �������������", ������ ��. "���� ��������, ���������?" "���, �� ����������� ���������", ������ ���������. "� �� �����, ��� �� ����� �����". "�� ���������� ������ ����� ������", �������� ���. "�����, � �� � ��������. ������ ������ �������� ����� -- ��� ������ ����� ����". "��, �� ����", ������ ���������. ������ ������� �������, ��� ����� ������� � ������ ������� � �����: "���� ����?" -- � ��� ������� ��� ����� �� ����� � ���������� ��� ���������� ������. ������ �������� � ����. "�, ��� �� ���, ������?", ������ ��������� �����. "� ����, ��� �� ���-�� �����". "� ����� � ���� ����", ������� ������. "� ����� ��� � ���������, � �-�, �� �� ����� ��������". ��� � ��������� ������� � ������ ���������� ������ � ��������� ��� �����������. "� �� �� ������, ��� �������� ��������?", ������� ���. "� �����, ���, ���� �� � ���������� �������, � �� ��������", ������� ��������� �����, "�� � �����, ������ �����". 189
"� � � ����", ������� ������. "��� �� ����� �� ����������� ����,
������� � -- ��� ��� ������� ��������� ����������?" "����������". "��, � �� ����������� �����������". "�, �� �����. ����� ���� ����� ���-������ ���� �� �������". ����, ��� ������� � �����, �, ����� �� ������ "�����, ���" � "�����, ���������" �� ������ ���� � "�����, ������!" ��� ����, ������ ��� �� ��� ������� ������ �� ����� � ��� ������� �������, ��� ������� �����, ���� ��� �����, � ����� ������� ����� �������: "�����, ������� � ��� �����, ������, ��������, � ����� ��, ��� ���� ��������". ������ ��� ��� ����� ������, ���, ����� �� ������� �������� �� �������, �� ��� �� ��������� � �����, ��� � ��. "����� ��� ���� ���������?", ������� ���, ������� ����� ���� ����������� ��-�������������������. �� ��������� ��������� ���������� ����� �� ��������� �������, � ���-��, ��������, �������� ���, ��� ��� �������� �� ��������; ����, �� ���� �� � ������ ��� �� ���� � ��������� ��� � ��� ���, ����� ��� ����� �� ������� �� ����. �� ��� ������ ������ ����� ��� � ���� � �������� ���� � ������, ��� ������ �������������� �����, ������� �������� �� ��������. � ����� �� ������������ � ������ ��� � ���������, ��� ������ �� ����� ���� �� �����, �� � ������� �����: "�����, ��� ������?" �� ����� � ��������� �����, � ��������� ��� ������ �������� ��, ��������, ��� �� ��������� 190
��������� ��������, � �� �������: "� ����� �� ����?", � ����� ��������:
"��, ��������, �������, �� ������?" "��� ��� �����?", ��������� ������ ���������. "�����������!", ������ ���������. "�� ��� ���������". ����, ������ ������� �������, ���������� ��-�� ������ ����� ��� �� � ����� ������� ���� � ����� �������� �����������. �����, ���������� ���������� �� ���������, �������� �����, ������� ��� ����� ������� � ����� �������, � ������������ ��������� �� �������. �� ��������� �������� ������. "������, ��������!", ������� �����. "�� ���� ��� ���������, �� ���� ��� ���������, �� ���� ��� ���������!", ��� ���������� ��, �������, ��� ��� ������������� �����. ����� ������ �������� �� �������, ������ ����� � ������� ������ ������� �� ��� ������, ���� �� ���-������ ���������. � �������������� ������ ���������� �� ���� ��� ����, ����� �� ������: "����, ��� ��� �������� ��������!" ��� ������ ��������� ��� ����, ��� ����� ����� �� ������ ��� � ����� � �������� ��������� �������� �� �������, ���� � ���. � ������, ����� ����� ��������, ��� ��� ����� ���-�� ��� ����� �����������, ��� ������ ��� ����� ������ ��-��-��-�����. "�� � �����", ������� ��������� ���� � ����� �������, "��� �� � ��� ���������� ��������".
����� III[62]. ����� HEFFALUMP
�������, ����� ��� ����� � ���� ���� � ������������ ����� � �����, �
����� ���������. "������������", ������ ���. "�����. ������������. ��� ����������. ����� ����. ������". "�����, ���", ������� ������. "�����, ������. ������������, �����?" "���� ������������?" "����� � �����, � �� ��� ������������". "�� ���������, ������������". "�� ������?" "���", ������� ������, "�� ����� ��� ����� ��������?" "������ ���������� �����", ������� ������� ���, "������ ��� ����� � ��� �� ������� ���� "� ���� �������� ������������ ����� ����". � ����� � ����������. ��� ��� �������� ��� ��������". "�����, ����� �� ����� ���� �����������", ������� ������. "� ������, ����� ������� ���������: �� �� ����� ���-������ ����� �������?"" "�����, �� �����", ������� ���. ����� �� ��� ������� ������� � �������: "��� ��� �������?" "�����, ��� ���� �� ���� ������-�-�������������", �������� ������ ������. 192
�� ���� �� �����-�� ������� ����� ����������, ��� � ������� ����
������-�-������������� ����� ���� ���� ������ � ��������! � ���� ��� �� ����, ���� �� ������ ����� ������� �� �������� ���� ��� �� �������� ������. "� ������ ������� ������ �� �����", ������� ���, "������, ���� ����� ���� �� ������� "�����, �������!" �� ���, ���� ����������� �����-������?" "�� ����� �� ��� �����?", ������� ������. "������ ������ ������� �����, ��� ��������� ��� ��� ���� ����-���-�����������, � ����� �� ��� �� �����, ��� ��� ������ ������ ����". "�, �������", ������ ���. "�� ���������!" "�����", ������� ������, "��������� ��� ������ ����� ����� �� �����, ����� �������, ��� ���������. ��� �� �� �� ����, � ������ ���������� ������ ������������ �����. ��� ��� �����". ��� ��������������� ���������� �� ������ ������������� ������� ����, ������ �������, ��� �� ���-���� ����������, � ��� � �������� ����������� � ���. "��� ���", ������ ������. "��� -- �����, � ��������� � ��� �����������____ " "��� �� � ��� ������?", ������� ���. "� ��� �����������. ��� -- ��, ���� ��� ������������ ���� � ������ ������. ������� � �� �����, ����� ��, ���, ������� �� ������� � ������ ����� ��������, � ����� ���������� �� � ���� ���� � ������� �� ��� ����. �������?" "���", ������� ���, "���__" 193
"����� � ��� ���� ����� ���� ���� �������� ����� ���".
"� ��������� �� ���� �����������?" "����!", ������ ������, � ������ ���
��� � �����. ��� ������ ������ ������� �� ����, ��� ��������, ��� �� ����� ��������, ��� ����� ���� ������� � ����������� �� �� � ���� ������� ������-�-�������������, ������� �������� ��� � ���, ��� � ����, �� ������� ����� ��������� �� ����������������. � ��������� ������ ��� ���� ������, ��� ����� ������ ����� � ������ ��������� � ������ ������, ����, ����������, ��� ���������� ������, � ����� ��� ������ ��� ������. "� ������ ��������� � ����� �������� ��� ������", ������ ���, "������ ��� ���� ��������� ������������ �� ������ �����, ��� ��� � ����� ������� ����� ��� ������ �����. ����� �� � �����, ��� ��� ���������. � �� �������� ������� � ���� � ������ ����� � ����� ����:
������� ������ �����
1. ������ ����� (��������, ��� ���������).
2. ��������� (��������, ��� ��� �������).
3. ������� (��������, ��� �������).
4. ������ (������� ���, ��� � �������, ��� �������).
5. ����� ������� (������� ���, ��� � �������, ��� ������)".
"�� ����� ����� ��������, ��� ��������� ����������� ����", ������� ���
����������. 194
��������� ������ ������������� �������� � ������ ������� �����������,
��� ��� ��� ��� ��������, ��� ���������� �� ������� ���� ��� ���� � �������� �� ������� ����, ������� ��� �� ������ ��������, � �� ������ ����� ��������: "� ����. ��� ���. ����� �� � �����, ��� �� ��� ������������...", � ��� �� �� �����������. "��!", ���������� ���-��. "�������", ������� ���. "��� ������ "��!", � ��� ���� � �� ����� ������" .[65] "�� ������!", ���� ������� ������� �����. "����� �", ������� ���. "�� ���� ���� ��������� ���������� ������. � �������� � ���, � � ���� ����� ���� ���������, � � ���� �� ������� ��� �� ����, � � ���������� �� ����� � �����, �������� �� ��, ��� ������ ���� ���-�� ���������. ������!" "�� ������! �� ������!" "�� ���! ������, ���� ���� �� ������� ��������. ��������, ��� ������� ���������� ������", � ����� ����� �� �������, ��� ������, ���� �� ���, �� ����� ���� ������� ������� ���-������, � ���� ������ �� ���������, � ����� �������������� � ��������, �� ������ ������: "���������� ������ � �����-��������!"[65] "���", �������� �����. "��� ���������", ����������� �������� ���. "�� ���?" "�����", ������� ��������� ������������� ��������-���� ������ �������. "����� ����?" 195
"����� ����. �������!"
"�!", ������ ��� � ������������ �� ���� ��� ������, ��� ������ ���. "�
���, ���� �� ����?" "�� ��, �� ���� �� ����", ������� ���������, �������� ���� � ������ �� �����. "� �� ����� �����", ������� ��� ��������. "� � �� ������, ��� ����� ��������� �����", ������� ������ ���������. "�� ������ �� ���� ��� � �������. ���, � ��� ���, ��� ��� �������� ��".[66] "��� �� ��������� � ����?", ������� ���. "��� ��?" "��� �������, ���-�� ����� ���. � ��� � ����-�� �����, � ����� � ������������, ��� ���� ������ ���, � ��� ������ � �����, ����� ����������, ���� �� � �������������, �� ���� ���-�� ���������. ��� ��� ��". "��� ��� ���!", ������ ���. "��", ������ ���������. "���", ��������� �� ��������, "�� �������, �� ������ � �������?" ��� �� ���� ������ �� �����, �� ������. ������ ��� �� ��������, ��� ��� ������� � ���������� ������� ������ ������� ��� Heffalump'��, � ����� �� ���������, ��� ������ ��������� ������. ��� � ���������� ������� � Heffalump'oay ������� ��� �����! ��� ��� ��� �������� ����. "� ��� ������, ����� �������� Heffalump'�?", ������� ��������� �������� �������, ����� ������� �������. "�����, �� ���� � �� �������, ���������", ��������� ������� ���. "������ ��� ���� �� ����� ��������� ��������". 196
"�� ����-�� �� �������, ���".
"��, �� ���� �������, � � ��� ������", ������� ���, ����������
��������. "�� ��� ����� �������� ����� ���� ����� ��������, � ����� �� ������ "��-��!"". ��������� ���� ����������� ��� ����� �� ���� "��-��!", � ��� � ���� ����� ���������. "� ��� �� �������?", ������� ��. ��� ��������� ��������� ���� �����, �� ��� ������ �� �����, ��� ������ ���������, ��� ���������� ��������� ����������� ������ �� "��-��!", ��������� Heffalump'�� ����� �����, ����� �� ��� ��������� �������. "� � ������ �� �����", ������ ���. "� ������ ������, ��� ����� � ����-�� ���". "� ����� �� ����� ����� ������ "��-��"", ����������� ��������� � ��������. "������ �����, �� ��� � �������!", ������� ���. � � ��������� ��� ��� ��������� �����, ��� ��� �� �� ��������� � ���� �������, ����� ��� �����������. "�� ������ ��� �����", ������� ���, "� � ���� ���������� �������. � ��� ������� ��� �� ����. ������ ��� ����� �� �������� "��-��!" ������, �� ��� ����� ������� �����, � ���� � ����� ������ �������, �� �� ����� �������������, ��� ����� ���� ��� ������� � ������ ���, ���, �� -- �� ������������� -- ���..." "���?" "��� ������". "��� ������ ���?" 197
��� �������, ��� �� ����� � ����, ��, ������ �������� � ����� ������
I.Q,, �� �� ��� �������� ��� ����� ��� ������ ����. "�����, ������ ������", ����� ������ ��. "�� ������ �������, ��� ��� ������ �� ����� ���������, ��������� ����������?", � �������� ������� ���������. ��� ��������� �� ���� � ����������� � ������, ��� ��� ��� ��� ��, ��� �� ���� � ����, ��� ���� ���-�� ��� ����� �������, �� ���� ��� ������ ������� � ������ �� ������ ������� "��-��!" "� �� ������� � ������ ���-������ ���", ������� ���������. "���������. �� ������: '��� ��� ��� ������?' � ����� � ����� -- � ��� ����� ������� �����, ���������, ������� ��� ������ ��� ������ � ������, -- � �����: "��� ������� ��� Heffalump'��, ������� � ��������, � ������ ���, ����� Heffalump � ��� ���������". � ���� ���������� �������. ��� ������������ ������ ��� �� �����". "���!", �������� ��������� (������ ���� ��� ������� �����������). "�� �������!" "�������?", ������� ���, �� ������ ��� � ���� ���������� ������. �� ��������� ��� ���������� ������; � �� �������� ������ ���� � Heffalump'a, ��������������� ���� � ������; � ����� �� ����� � ��������� ������� �������, ��������� ���� �� �����, ���� �� ��� ���� ��������� � Heffalump, ��������������� ���� � ������, � �� ���, ������ ��� ���� ��, ���������, �������, ����� ����� ����, �� �� ��- 198
���-�� ���� � ����, ���������, ������� ������ ������, ��� � ����, �
���� �� ������� �����, ���� �� ������ ��, � �� ���, ����� ����� � Heffalump'��, � ���� �� ������� ����� ������� ����������, ��� �� ���� ������������ � Heffalump'��, ��� ����� ��� ��� ����� � �� Heffalump. ���� ������ ��� �������� ��� �����: �� ���� ����, ��� �� ������ �� Heffalump'y. HEFFALUMP (������). "��-��!" ��������� (��������). "���-��-��, ���-��-��". HEFFALUMP (���������� � �� ������ ��������� � ����). "��-��!" ��������� (��� ����� ��������). "����-���-���. ����-���-���". HEFFALUMP (�������� ��������, �������� ����� ���, ��� ��� �� �������). "���! ��� ��� ��� ������?" ��������� (���������). "�����, ��� �������, ������� � ��������, � ������ ���, ����� Heffalump � ��� ������!" HEFFALUMP (���������� ������ � �����). "�!" (����� ����������� ��������.) "�� � ���� ������?" ���������. "�����������!" HEFFALUMP. "�!" (������.) "� -- � �����, ��� ��� � ������ ������� ��� ����������". ��������� (���������). "� ���!" HEFFALUMP (������������). "� -- � -- ����� �, �������, ������". ���������. "�����, ��� ���". (�������.) "��� ����� ����" (�������� �������). 199
HEFFALUMP. "����� -- � -- ����� -- � -- �����. � �������, ��� �����
����?" ��������� (����� �� ����; ��������). "�����, ���� � ��� ����. ������� ���������� ������, ��������� ���, ��� �� ��� �����". HEFFALUMP (��������). "�������! � ��� �� ��������!" (�������� ������.) ��� (������� �� ��������� ��� ����, �� ��� �������� ���� ��� ����� �� ��������). "�, ���������, �� ���� � �� ������� � �����!" ��������� (�������). "�� ����� ����, ���". (� �����, ����� ������ ��������� �����, ��� ��� ����� ��� ���� ����������.) � �� ����� ��� ��������� ���������� ������� ���������, � ���� ��������� ��������, ���� �� �� ������������ ��� ���-���� ����������, ����� ������� ��� ����������� � ��������� ����� ����. ��������� ��� ������� ���� ����� ��������� �����, �� ��� ��� ��������� �������� ��������, ���� � ��� ������ �������������, ��� ��������� ������ �����, ����� ���-������ ������: "�����, �������, ��������!" ������� �������� � ���������� ������ ��������� ������, � ����� ���������� ����������� ������ ����������� �����, � ������ ����, ����� ��������� ����� ������ �������, �� �� ��������, � ������ ����� �� ����, ��� �� ���������. "� �����, �� ������ ����� �����", ������ ��������� �����. "� �� ������ ��-��������-�-�������-��-�������-���-�����?", ������� ������. 200
"���, �� ������ ����� �������������", ������ ��������� �����.
"��!", ������� ������. ������� �������, �� ���������: "�����, �����, ��
������� ������ ��� ���������� �� ����� � ��������, ��� �������� �������� ����?" ��������� ����� ��� � ���� �� ������. "��!", ����� ������� ������ ������ �����. "��� ��������! �� ������. �� ������ ���������� ������������ �����". ��������� �����, ������� ����� � ���-�� ������, �������: "� ��� ���?" �� ������� ��� � ���� �������. ����� ��������� ����� �������� �����, � � ������ � ���� �������� �������, ��� ��� ���������� �� ���������� �������� (���-�� ����� ���� ����� ����); ����� �� ��������� �� ������� ������ ������ � ��������� ���� � �����, ����� ������, ���� �� ��� �������� ���, ����� �� ����. ����� ��������� ����� �� ������� � �������� �������, ��������� ���� � ������ ��� ���� � ���������, ���������� ������� ���, ����������� ���������. "��-��!", ������ ��������� ����� ������ � ����������. �� ��������� � ������� ��������� ���������� � ������� �� ����� ������, � ��� ��������� �����. "��� Heffalump", ������ ������� ���������. "���-���!" �� ������� ��������, �� ���, ����� ������ ���� ��������� �� ������ �����, � ���������� �������������� ������� ������: "���-��-��, ���-��-��" -- ��� ����� ������ ��� ��� � ������- 201
��. �� ��� ���� ��� �� �� ��������� ������, ������ ��� ���� ��
���������� � ������� ����� ��������� Heffalump'a, ������� ������� �� ���� ������, �� ����� �� ������ ��������, �������, ��� ��������� �������. "����-���-���", ������� ��������� ����� ������� ����. ������ ��� ��� �����-�� ������� ����� � ������ �������, � ������� ��������� �����, ����� �� ���, �� ��� ������ ������� ����, ������ ��� ����� ���� � ��� ������ ����� ��������. "�� ������� ������������ ����", � �������� ������� ���������. "�� ������ ��� ����� ������� '��-��!'. �����, ��� ������ ��� ��� �������?". � ��������� (��� �������, ��� ������ ���) ������: "��-��!" "��� �� ����� ���������?", ������� ��������� ����� ����� ������� �������. "��� ����-��!", ������� ���������. "������� �� ������� ������� ����, � ������ -- ������� ���������� ������. �� ��� ������, ����� ������ ���� �� �����". � ������ ���������� ������� �� �����, ��������� ������ ����� ������ � ��������: "��� ������� ��� �����, � � ���, ����� � � ��� �����, ��-��, ��� ��� ��� ������, � ����� � ������ '��-��' ��� ���". "� � �?", ������� ��������� �����. "������� ��� �������", ������� ��������� ������� �������, "� �� ������ ��� ��������, � ��-�� � ��� ���-��� ����..." ����������, ������� �� ��� ��������� ��������� � ���� ����, ������ �� ����, �� � ���� ������ 202
��������� ��� � �����, ��� �� ���� �����������. ������� �� �����
�������, �, ��� ������ �� ����������, ����� ���������� ��� ��� ���������� ����� � ��������� �����, ��� ��� ���-�� ��������, �� ������ ���������� ������. "�����!", �������� �������� ��. "�����, ���!" ��������� ��������� ������ � ����� ��������� ����� ����. � �� ������������ ���� � ����� ������ � ��������� ���������, ��� ������������ ����� ������� �� ���� � ����� ��������, ��� ����� �� ���-�� ������. "���!", ������� ��. "��� ���-�� �� ����� ����� �����������". "��� � � �����", ������� ���. "��� �� �������!", �������� ���������. "�, ��� ��� ��� ���!", ������� ���. "��������� �����, � ����� �������!", ������ ���������. "�������, ���������", ������� ��������� �����. � ����� ���� ���������� ���� ��������� ������������ ���� ���������� ���������� � ����� ���� � ������� �� ���������. �������, ����� ��������� ����� ����� �� ��������� �� �������� �������, ��� ����� ������ ��� ������, �������� �� ����. ����� ��� ��� ������ �������� �������� � ���� �-�. "�����, �-�", ������ ��. "��� ��� �� �����?" "�������, ����������", ������� �-�. "������, ��� ��, ������ �� �����������?" 203
"�, ����� � ���� �� �������?", ������� ������. "������� ����� ��� ���
�����". ����������� �������� ��������. "��-��", ������ �-� � �������. "�������� ������� � ������. �� ���� ����������. ������ ���-������ � ����� ���� � ������ ���� ���������".
����� IV. JAGULAR
���-�� ��� ��� �����, � ��� �� �������, ��� ������� ���� �� ���������
�-�, ������ ��� �� ��� �� ����� �� �� ���������� ���. ��, ������� ������ ������ � �������, �� ��������, ��� ���� �� �� ����� � �������������� ���, ������� �� �������, ��� ������� �������� � ���-������� ��� � ���������, �����, ���� ��� ����. �����, �� ���, �������, ���� �� ����� �� ���� ����� � �����, ��� ��� ����, �, ����� �� ��� ��� ���������� �������� �����, �� ���� �����������, ��� ��� �������� ����� � �� � ��������, ������ ��� ��� ���� ��� ������ ������ � ������ ����� ����. � �� �������: "� �� ����� �� ����� �����, � ���� � �� ����� ��� �������, ������� ��� ������ �������". ����, �� ��� �� ������ ������� ����� � ���� ���� �� �������� ����� ����� ������� ���������, ��� �� �����������. ���� ������ ��� �������� ������ �����: ����� � ���� ������, ����� ������. ����� � �����-����� � ��. � -- Winnie ���. �������� ������ � ������ (��������� � ������ �� �����!), 205
�������� �����, �������� ����� � ���������![67]
������ ���� ������������� ������, � ������, �� ������� �� ��� ��������
����� �����, ���� ��������, ��� ��� ��� ����� ����� ��� ���������� ����� ������� ����� ���� ������� ����, ����� �� �������� �������. "������", ������ ���. "��� �������� ����������� � ��������. �� ������ ������� � �������� �����. �� �� ����������� �������, ������� ����, ��� ���. �� ����������� ��������, ������ �����, �����, ��� "�� ������������ �� ���?" ��� "��������, ���". � �������, ��� �� ����� ���� � ������ ����� � ��������� �������". ��� �������� ��� �������� � ��������� �������: ��, � ����� ����������� � ��� � ���. � �������� ����������� �� ����� ������. � ����� � ������� �� ����: ����-����� -- �� � �����. ��������� ������� �� ��� � �� �����. ����, �������� ���� ������, �� ����� � �����, �������� ������� ����� ����� � ���������� � ���� �������. �� �� ������ �� � ���������� �����, ��� ���� �������� ����: "��, ��, �������, ������� ��� ����?" 206
"���, �������, � �������� � ��� �������� �����, ��� ��� �������
���������, ����� ��� �������� ����� ����� ������� ������?" "������ ��� �-�� ����, ��� � �� ���� �����, � ��� �������� ����� ������ ����� ��������". "������� �� ����� �� �����, ����__" � ��� ��� �����, ���� �� ���������� ��� � �� �������� �����, �� ������� ��� ������ � ������ �� �����, ��� �� �������, ��� ������... ���� ����� �� ���������, ��� ��������� ����� ����� ������������ ����. ���� ����������� �����. �����, ����� ����������-��������-����-������... ������� ������ �� ����� ��, ��� �� �� ����� ���� ���� � ���� � ������ ������, -- �� ������� � ���� ���������[68]. �� ���� ���� �� ����� ��� ������� �������� ���� � ���� �������������� ������ ����� �����: ����� � ���� ������, ����� ������. ��� ��������� ������ ����. � �� �� �����! �ӣ�, � ���, � �������, � ��������� ����� (��� �� � ��� ����-�� �����, ���� ��, ������!) � �������� ������ �������, ��� ��� -- ����! ����� ��� ��� ��� ��������, ��, �����, ��� � �� ������� ����� �� ������� ������, ��, ��� ����� ������� ���������-���������� ����� ����� ���- 207
������� ���� �������������� � �������� ������������, ��� ��� �������
������, ��� ��� ������ �� ���� �����, ����� ��� �����-���� ���������� ����. ��������� ��� ����� ������ ��������� ��� � ����� ����� ����� �� ����� �����. "�����, ���������", ������ ���. "�����, ���", ������ ���������, ���������� �� ���������. "� ��� � ����, ��� ��� ��". "� � ����, ��� ��� �", ������ ���. "��� ��� �� �������?" "����� ������, ���, ��� ����� �� ���� ������� ������� ������ � � ���� ���� �� ����� ������� ����� ����� ����, ������ ���� ����� ������ �� ���� �� ��������� ������, ���������?" "� �������, �� ��������?", ������� ���. "��������, ������ ��� ��������� ����� ������, ��� ��������, ������� � ��� � �����". "�����", ������� ���, "������, ���� � ������ ������� ���� ����� ������ ����, ��, ����� ����, �������� ����� ����?" ��������� �� ������ ��� � ���� ������. "��� ������� ����", ������ ���, "� �� ��� ��� �� ����������. �� ������ ����� �������� ������ ������� ����, ��� ��� ��� ��� ����� ��������� ������������ �������, ��� ����� ������ ��������, �� ������ �� ����������. ������". ��������� ����������, ��� ��� ���� �� ������ ������. "����� ����, ���, ������-�� ������ �� ������, �������� ���� �� �� ������, ��� ��� ��������", ���- 208
��� ���������. �� ������� ������ � ���, ������� �� ������ � �������� ��
���. "� � ����", ������ ���, "������ ��� ��������� ����� ����� ��� ������ ����������, � � �� �������, � � ���� ������ �������� ���������� ����� ����� ������". "�����, ���������?", ����� ������� ���������, ��������� �������. "���!", ������ ���. "��� ������. ��� ���������� ����������". ����� ��������� �������� �������, �� ����� ���� �� ����� � �������: "��� ����� ������?", � ��� �������: "����� �������� ����� � �� � �������", � ��������� �������: "�-��, �-�����", ������ ��� �� ������ ���������� ������ �������, ������� ��� ������ ������� �������� � ����� ������� �����������, ��� � ��� ����� ����� ��� �����, ���� ����� ����, ��� ����� ������: "���������, ������, ��������" -- � ������� ��� ������. ����, ��� ����������� � �����. ������, ��������� ���, ��� ����� ������������� � �� ���� ������ ��������� �������, � ���������, ��� �������� ��������� ���� -- ������� ��, ������� ������ ���� �������� � ��� ����� �� ���������� ����������; ����, ��� ������ �� �� ���� � ������� ��������� � �����-������� ��� �� � ������� ��������� � ��������� ���������� ��� �������, ����� ��� ��� ������� ����������� �� ���� � �� ������. �����, ��� � ����. 209
� ����� ��� ���, ������ ����������� �� (�������� ��� ������������) ���
����, ��� ������� ����� ������. "������ �����?", ������� ��. "��", ������� ������, "��� ���������� ������". "��!", ������� ��. "������, ��� ���?" "��", ������ ������. "�� ��� �� �����". "������ �� ��� �� �����?" "�����, �� ������-�� �� ��������". �� �� ��� ����� ������, ������ ��� �� �����, ��� ����� ������ ���� �� �������, �� ������ ������, ��� ��� ������ ���������, ���� �� ��� �� ������. "�����", ������� ��, "�������, ��� �����?" "��", ������ ������. "�� ������ � ������". "� ����� �������", ������ ��. "�����, ��� ������!" "� ����", ������� ������, "�� ������ �� �� ������ ���������������, � �� �� ��������". "���� �� ��������?" "����, ���� ���� ��������� �������", ������� ������. ����� ��������� ����� ��� ������� � ����� �������� ��������. "� ���� �������", ������� ��. "� ���� � ����� � ������. ������� �����?" "�������, �����. ������� ��� �����". "������ �� �������� ����� ����?", ������� ��, ������������� ����� ����� ������� ������ � ������ ������. "�� �������� ��� ����� ����� �����", ������ ������. "������� �����, ��� ����". 210
"� �� ��� ������ ��� ����� ������?"
"��� ��� ��� ������ �� ����� � ������", ������ ������. "����� -- ����,
� ��� ������ �����". "��, ������, �� ����� ����?" "��� �� ������ ��� ���������", ������ ������ ������. "� �� ������ ����� ��� �� ����� � ���������". ��� �� ���� �����, � ������� �� ������, ��� ������� ����� �� ������, �� ���������� ������������ ����������� ������ ������������ ������� �� ��������. "��, ������ -- ��, ������, -- ��, ������", ����������� ����� ��. ����, �� ��� ������� �� �����, � ��� �����. ����� ������ ������ ����� ������ �������� ������� ����: "�����!" ��� ����� ������ ����� �� ������: "� ������ �������, ��� ������� ����� ������ �� ��������". � ��� ����� ������ ����� �� �������: "������ ���� ������� �� ��������, ��� ��� ��������� ����". � ��� ����� ������ ����� �� ������: "� ������ �������, �������� ���� ������� �������". � ����� �������: "��� ����� ��������..." "���� ���-�� ������..." "��� ���..." "�����". � �� ����� "�����" �����, �� ������� �� �����, ���������� ���������, � �� ������ ����� �������- 211
�� ���������� �� ������, �������� ��������� �� ��� �����������, �����
������ �����... ����� ������... ���� ������� �� ������ �� ���, ������ ���� � �����, ��� �� ���������� ������ ����� ��������. �� ���� � ��� ����� � ������ ����� � ���. "��, ������", ������ �� �����������, "�� �� ����� ��������?" "���", ������� ������. "������� �� ��������?" "���", ������� ������. "�!", ������ �� ������ �������. ����� �� � �������� ���������: "������� � ���� ����������, ����� �� ������ ���, ��� �� ���������� ������ ����� ���� � �� �����. ����� ��� ���������?" "���", ������� ������. �� ��������� ��������, � ����� �������: "������ ��������, ������?" �� ��� ������ ������: "��, ��� ���?" � �� �������: "����� ��� �������". � ������ ������: "�� �����, ��� �� ���� ������ ����". �����, ��� � �� �����. ����-������ ��� � ��������� ������������ � ����. ��� ����������� ��������� ������ �������, ���, ���, ����� ������� �� ����� � ������ � ����� ��������, � ��� ���� ����� �� �����, � ��������� ���������, ������� ������� �������, ���� �������� ��� ������. "������, ���!", ����� ������ ���������. "��� ���-�� �� ����� �����". "�����!", ������� ���, ��������� �����������. "��� �����-�� ��������". 212
��������� ������� ���� �� ���� �� ��� ������, ���� ��� ���������.
"��� ���� �� �������� ��������?", ������� ��, ����� � ������ �������.
��� ������.
"��� Jagular".
"��� ������ Jagular'�?", ������� ��������� � �������, ��� ��� �����
������ �� �����.[69] "��� �������� � ������ �������� � ����������� ��� �� ������, ����� �� ��������� �����", ������ ���. "��� ��������� ����� �������". "�����, �� ����� �� ����� ��������� ����� �� ��� ������, ���� �� �������� � ������� ����?" "��� ������� ���� �� �����", ������ ���. "��� ������������� ���������". ��������� ��� ��� ����������, ��� ���������� ����� ����� ��� ����� ������� ���������� ���� �� �������, � �� ��� ������ ����� ������������ �������, ��� ����� �� ����� ������� ���-�� ������, ����� Jagular ������ ��. "�� ������! �� ������!", ���� ��. "��� ��� Jagular'� ������ ������", ������ ���, ����� ����������������. "��� �����: '�� ������! �� ������!', � �����, ����� �� ���������� ������, ����������� ���� �� ������". "� ������ ����", ������ �������� ���������, ��� ����� Jagular �������� �� ������ �� ������ �������� ���. ���-�� ����� ������������ ����� � Jagular'�� ������ ��������� � ��������: "��� � ���������! ��� � ���������!" 213
��� ��������� ����� ������������, ��� ���� ���� ������� �����, ��� ��
��� ������� ������, -- ����� ������, ���������. "���!", ������ ��. "��-�����, ��� ������ � ��!" "�����", ������� ���. "� � �����, ��� Jagular � ������ Jagular". "�����, ��", ������ ���������. "��� �� ��� �������?" "�� �� ����� ������, �� �� ����� ���������� ����!", �������� ��. "�� ������� ��? ���, �� ������� ��? ������ � � ����� �� ������, ��� ���, � ���������� ��� ���������� ��������. � ���� ������ ��� ���������. ���������, � ���� ������ ���� ��� ������. ������, �� ������ ���������? � ��� ���� ����� �� �������, ��� ����?" "��� �� ���� �����, ��?", ������� ���. "�� ����� � �������. � ������� �� ����� ������ ����, ������ ��� � ��� ����� ������, ������ �����, � ������ ����� �� ����, ����� �� ������ ��������, � ������ ������ ��������. ��� ��� �� ����� ��������� ��������-��������, ���� ������ ��� ���� �� �������. ��� �� ��������, ������? �, ������ �������, ���� �� ������� ����, �� �� ����� �� � ��������� ��� ������ ������ ��� ���������, ��� ��� �� ���������� �������� �����". "���������", ������� ��� ������������, ������� ��� ���, "��� ����� ������"? � �� ����� ���� ��������� ��������. "��� ��������?", �������� ������� ���������. ��� ������. 214
"�� �� ������ ������� �� ����?"
"� �� ���, ���������, � �� ��� ���� �������� �� �� �����, �� ��������
������� � �� �����. ����, �� ������ ������� ���-�� ���". � �� ��������������� ����� ���� �������� ��. ����� �� �� � ���-������, ����� ������ ��������� �������, � �� ����, ��, ����� �� �������� �������������, �������� ����� ����������� � �� ����� ������� ��������� ����� � �-�. "�� ��������, ���� ������, ���� � �����, �������� ����", ������� �-�. "������, ������� ������ ��� ��� ��� ���. ������� ������ -- ��� � �� ���� � ������. �� ����� �������� -- ��� ��� ��? ������, ������. ������ ������� ������". "��� ���!", ������ ��������� �����, ������� �� ����������� � ���������� ���, ���� �� �� ��������. "�����, ���!" "��� ��������� �����", ������ ���������. "�� ������, ��� ������". ��� ������� � ����. "�, ��������� �����", ����� ���������. "� �-�", ������ �-�. "������ � �� ����� �� ����� �������� �������� � �� ����� ������ �__" "� ������ ��� ������", ������� ���������, "��� ���� �� ������ ��������� �����__" "� �-�__" "���� �� �� ������ ���� �����, ����� �� �� ����� ���-������ ���������". "� �����", ������ ��������� ��������, "��� ���� �-� ���� �� � �������� ������, � ��� ����� �� �-� �� �����, � � ����� �� �� ����� ����__" 215
"� ���� ����� �-� ����� ��������� ��, �� ��� ��� ��� ���� ��
�����-������� �����������. ��-��!", ������ �-�. "� ��������� ���� �������, �� � ���������������� ����������". "�����", ������ ��������� �����, "� �����___" "������� ���� ����� ��������� ��, �-�?", ������� ���, � ������ ������� ����������. "���-�� ��� ��� ����� �������������, ���. �� ���� ������ ���������, ���� ��� �� ���������". ��� ������: "�!", � ��� ����� ������ ������. "� ���� ����!", �������� ��������� �����. "�������� ���, ���������", ������ �-�, "� ����� �� �������, ��� �� ����� �������� ������". "� ����� ���� ������[71], � �� ��������� ������ �� ���� ����, � ����� �� � ������ ������ ���� ��������, � ��� ����� ��������� � ������, ��� ��� ��� �� ��������". "�������� ������� ����", ������� �-�, "�� ������� ���� �� �� �� ����. ����� ��� ��� ����� � ������, ���������, � ��� ����� � �������". �� ��������� �� ������, �� ������ � ����������� �� ����� ������� ����� ������� �������� ���������� ������. �� �� ������ ����� ������ ���� ���, ����� ��� ������� ������, � ��� ��� ������������� �� �� ����������, ��� ������ ��� ���� ����� �� ������� ������, ��� ������; � �� ������ ���������, �� ����� �� ���� ��� ���� ������ �������� � ��������, ������ �� �� ���� �����������. ����, ��������� ����� ���� ������, � ���������, ��� ��� ������������� ����� ����� � ����. ��������� ������������ ������ ���������� � �-� 216
� ���� ������ ����� ������ ����� � ��� � �������� �������� ���. �-� ��
������ � �������: "� �� �������, ��� ��������� �� ��������. ��������� -- ��� �������� ����. �� � ��� ������� �� �������, ���� �� ���". ����� �� �����, ��� �� ������ ������, �� ������ � ����� ����������� � ��������: "������, ������, �� ������ ����� ��������������, ��� � ���� �������, ������! ������� ������ ����� ��� ������. ������� ��� �����?" � �� �������: "� �����, ��������� �����" -- � ������� ����� � �������� ������. � ������� �� ��� ������, ��� ����������� � ������� ����� ����� ��� �� ������, � ��� ��������� ��� ����������� � ������� "��!", � ����� �� ������� ����������� � �������: "�, �������!", � ��� �������� ��� �� �����. "�����, ������!", ������� ��. "��� �����". �� ������ ������ � ����� � ������� ����: "��� ��� ����� ������ ��� �������� ��������, ��� �����, �� ��� ���������� ������ ���� ��� �������� ��������, ��� �������". � �� ����������, ��� �� ������ ���� ���� �� ����� � ������������, ��� ��� � ���� ��������� ����� ��� ��������. "�����!", ���� ��������� �����. "��� ����� � �������". "��������� �������", ������ ������ ������. "��� � ���� ����� ������� ����". � �� �������� �������� �� �����. "�����, ��� �����!", ����� ��. � ����� ������ �������� � ���, ��� ��� ���� �����. 217
"����!", �������� ��������� ����� ���������. �������� �����, ���������
��� � �������� ����������� �� �����. ��������� �����, ��� � ��������� ������ �������, ����� ��� ������� �������, � � ����� ���� ������� �-�. "�, �-�", ���������� ��������� �����, "�� �� ������?" �� � ������� ������ ���, � ���������, � ����� ��� ������ �� ����. ������ ����� �-� ������. ����� �������: "������ �����?" ������ ��� �����, ����� �� �������, ��� ������. "��", ������ ��������� �����. "������ �����". "�����, ������������� ��� �� ����� �����", ������ �-�.
����� V. BUSY BACKSON
��� �������� � ���, ��� ������� ��������� ��������� ����. ��� ������ ��
���������, �� ����� ������������ ��� �������� �������������, ������������, ��� ����� ������� �� ���� �������. ��� ��� ��� ��� ����� ����, ���������� ��� ����������� ����-����, ��� ��������� ����� �� �������� "������" � ��� ����, ����� ��������, ��� ������ �� ����� ������ ���������. ��� ���� ������������� ����, ����� ���������� ��� ����, ����� ��������� � ���� � �������: "���������, � ��� � ������� ���������", � ����� ����� � ��������� � �������: "��� ��������, ��, ��������, ����� �����, ���� � ����������� � �����". ��� ��� ����� ����������� ����, ����� ��� �������: "��, ������" ��� "���, ������" � ���� ���������� ������������. �� ����� �� ���� � �������� � ������ �������� ����, ��������� � ���, ��� �� �����������. ����� ����� ��� ��� �����, � ��� ���� �� ���� �������� "��, ������" ��� "���, ������", �������, �����, ��� ��� �� �� �� ���� � ����; �� ������ ��� ���������� ������ ��������, ���� ��������������� � ������� ������, � ��� ��� ��� ��� ������, ������� ������ �������� ����, ��� ������ �� ���������� �������� ��� ������, � ��� ��� ���� ������ 219
�� ��� ����� ����, �� �������� ������ ���� � �������: "� ��� � ��!"
"���, ������ �� �����", ������ ��������� ������, ���� ��� �� ������; �
����� ���������� ������� ���� � ���, ��� �� ���� �� ����������, �� �������� ������ � �������� � ������ �����������, ������� ��������� ������� � ���� ���������� ������. "� ����� ������", ������� ���� ������, "��������� ����� ������� ������ �� ����. �� ������� ���� � ���������, ��� �� ��� � �, �� ���� � ��� ���������� ��� ������, ������ �� �������. � �� ������� ����, ������ ���, ������� ��, ������ �� ������� ���� �� �� �� ����, ���� �� ����� �������� � � � � � � �, ���� ���� �� ����� ��� ����� �����������; �� ������������ -- ��� ��� �� ���. ������ ���, ����� �������� ������� ���������� �� ���������. � ����� ������� ������ ����������� ��, � �� ������� ��, � ������ ������� ������, ����� �� ��� ��� �����-������ ����. ����, �� ����� ����, ����� ����, ������ ���, ���� ������������ ����������. � ����� � �������, �� ���������� �� �� ���-������ �������, � � ������ ��� ��� ����. ��� ��� ��� ����� ���� �������, ����� ������������� ����". �� �������� �������� ������ � ����-������ ������� ����� � ����� � �� �����, ��� ���� ��� ������-�-������������. ��������, � ��� ���� �� ���� ���� ������, ��� ������, � �� ������ �������-������ ����, ��� ��� ��� ������ ����������� � ����������� �� ��� ������� �����, ������ ����� "������", ��������� ������ � -- ��������� -- "�, ��� ��", -- ����� �������. �� �������� �� ����� �� ����� � 220
����, ������� ����� ��������� ����������� �
�-��-����-���-���-���-�����, ��� ��������� ����� ��������� ���, ������� ���� ���, ��� �� ����������� � ���-������� ��� � ������ ���������� �� ������� � �������, ��� �� ������� ��������� �� ����� ���������, ������ ��� ���, ��� �� ��� �� ����, ����������, ���, ����� ������� ��� ������. ������ ������, ������ ������ ��� ������ ���������� �� ��������; ������ �� �������� �� ���� ������, ��� ��� ��������� �����. �� �������� � ����� � ���� ��� �������, ����� �� ������ ������� ����� � ������ ����, ����������� ����� �� ������, � ������� �� ����������� � �������� ������. ����� �� ���������� � ������: "�����! �������, ��� ��? ��� ������", �� ������ �� ���������. ����� �� �������� ����� � �����������. � ��� ������������ � ������������ ������ � ���, � ��� ��� ����� ��������, ����� � ������ � ��������� ������, � ����� ����� � ��� �����, ���-�� ������ ��� ���, ����� ���������. "����!", ������ ������. "�� ����". �� �������� � �������� �����, ������ ����� ���������, � ��� ���� �������� �����, ��������, ��� ��� ���� ���������, ��� ����� ������ �� ����� ������ ������. � �� ��� ���� ������, ��� ��� ���� ����, ��� ��� ����������� �� �����. "��!", ������ ������, ����� �������� ������ �������. "��� �������!" ��� ��� ��� ����������: ���� ������[72 ]����� ������ �. �. 221
"��!", ������� ������. "���� ������� ������". � �� � ��������� ��������
�����. ��������� ��� ���� ����, ������� ������ ���� �������� ������ ���� �����. �� ������� � ����� ������ ���� � ������ � ������, � ������ � ������, ���� ������� ��� �� ��������� ������ � ������: "����� ������, �� ���� � ����� ������� -- �, ��� ��" -- � ����� ������� ������. "���", ������� ������ ������. "� � ���� � � ���� -- �����. � ��������� -- ������. � ���� ��� ����� � ���� ���� ������, � ����� � ������ '������', �� � ���� � ���� ������, �� ��� �� � �����". "��", ������� ���. "��� �����, �� �����". "������ ��� ���". ��� ���� � ������� ������� ���������� ������ � ������� �������� �� ���. �� ���� �������� ���� ����������� ��� ���, � �� ���� �������� ������� ���, ����� ���� �������, ��� ��� �� �����, � �� ��� ������ ������ ���������, ���� ������ ��� �� ����������� ����� ����� � �� �������� ��� ����� "��", � �� ����� ����__ "��", ������ ������. "��", ������ ���, �������� ���������� ��� ��� ����� ����� ����� � ����������������. "� �������, ��� �� ������ � ����. ����������". "��?" "��� ������", ������� ���. "����������". � ����� ��������� ����������� �� �������: "���� �� �� �� ��� �� ������, �� � ��� ������ �� � ����!"[73] 222
"������ ���?", ������� ������.
"��� �� ���� ����� �������", ������ ���, �������, ��� ������ ���-������
������ ��� �� ������. "����� �����", ������������ ������� ������, "� ����� ��������� ���������� ������. ��� �� ���� ����. � ����� ���� ����������� �������!" "��� ��� �������?" "���, ������. �� �� ���������� �� �� �����. ��� ����� �������". "������������ ����", ������ ���, ����� �������� �� �������. "��� �� �� ����������?" "������". "��� ����� ������", ����� ������ ���. "�� ��� ���?", ������� ����� ������, ����� ��� �������, ��� �� ��� ���������� �������. "����������", ������ ���. ��������� ����� � ������ ��� �� ����� ������� �����, � ����� ����� ���� ������. "����� ���, ������", ������� ���, "������ ����� ������ �������. ��� ����� �����. �� ����� ������� ���. ������ ����� ������ �������". "��� ���� ����� ����� ��, ��� ���". ��� ��������� �� ����, ���������, ��� �� ������� ��������� ��� � ������, �� ����� ������������, ��� ��� �� ������ ������ �������. � �� ���������� ��� ���� ������� ������, � ��� ���� ����. "������ �����, ����������", ������ �� ���, ��� ����� ������ ������ �� ���� ��������. "��� �������: '����. ������'. ��� �����. ������ ����� ������� ��� '������� ������'". 223
��� ����� ����� ����������.
"�!", ������ ���. _^������-��_ �� �����, �� ����� �� �����".
"��, �� �� ����� ����� ��������� �����?", ������ ������. "��� � ���
������". ��� ����� ��������� �� �������. �������� � ��� ������������ ��������� �� ���� ��� �������. "���� ������. ������� ������" -- ������ ����� � ����� ���� �� � ������ ��� �������. "���������� ����, ��� ���������, ��� ������� ������", ������ ���. "��������� ����� ����-�� ����� � ���� ��������. ��� � �������� ���-�� ������ ������. �� ����� ��������� ��� ����� ���-������ ��� � ���� �������?" "�� ����", ������� ������. "�� ���� � ��� ��� ���� ����� ��������. ��� �� ��������?" "�����", ������ ���, "��������� ����������� ������ ��� ������ -- �� ������� ����, -- �� �� ����� ���� ������ ����� ���������� -- �������, ��� ������� ��, -- �����", �������, "������ ������", �������, "� �� ����, ��� ��� ��������", ������ ��� ����������. "�������", ������ ������ � �������� � ����. �������, �� ������� ���. ����, �� ����������� � �����������. ��� ����� ��� ��� ���: ���, ���. ���� ��� � ������� ������, � ��������� ��� ����, ���������� ���������, ������ �����! 224
��� � ������� �������, � ������� ��������, � ������ �������� � �������!
������ � ���� ���� ������, ������ ���������� �����, "��, ����� ����",
������, "�� ����!" � ��������� �������, ������� ����� ������, ������ ��� ���� ������ �� ���. � ����� ����� ��������, ������������� ��������, ������ ��������� ����� � ������. � ��������� �� ����, �� ������ � ����, ������ ��� ���� ������ ��� ����. "�����, ���", ������� ������. "�����, ������", ������� ����������� ���. "��� �� ��� ����� �������?" "�����, � ��������� ���� �������", ������� ���. "�� ����� ��� �� ��� ���", ������� ������� ��, "������ ��� ���������� ������, ������, �� ������ ��� ���� ��������". "�!", ������ ������, ������� ������� �� �������� ����� ��������� �����, �� ������ ��� ��� � ���� ��. "�����, ���� � ���, ��� ����� �� �� �����- 225
������ � ���� ���������� ��� ������������ �������?"
"���", ������� ���. "� ������� ������ ��� �����".
"�� ��� �� ��� ���. �� �� �������".
"���", ������ ���, "�� �������".
"� ��������� �����?"
"��", ������ ���. "�� ���� � �� ���� ���� �������� �����?"
"�����, ��� ������� �� ����, ����� �� �� ����-������".
"�� ���� �����", ������ ���.[74]
������ ��� �� ����� ����� � �����, ��, �������� ���� � ���� ���������
������� ����� ������, ��� �� �����. "��� �������� � ���������� �������", ������ ��. "��� ������ ���������� �� ����� ��������� �����?" "�� ���� ��� ���?" "�����, �� ��� ������ �������, ��� ���-������ ��� ����� �����? ��������� ���?" "��", ������� ���. "�� ����� � ��� ���������� ������. � ����� ��������. � ������ ��������� ����������, �������� ������������� ����������, ������� ��������-���� ����������� ����������, ������__" "��-��", ������� ������, "�� � ���� � ���� �����. ����� �� �� ��� ����� ������������ � �����������?" "�����", ������ ���, "� ����������� ����� -- � ����������� �����, -- �����, � ����������� �����, 226
������ ��, � ����������� ����� ����. ������ ��� � ������ ������� ����
��� ��� ����..." "�� ����� � �������� ������������?" "�����", ������� ���. "� ���������������", "��", ������� ���, "� �������� ���, ��������, ����� � ��� ��� ������". � ������, ����� �� �� ���� �������, �� ����� �����������, ��� �� ����� ���� �� ����� ���������� ������ ��������-���� �����. ������ �� �����. ���� -- ��; �� ������� -- ��; �� �������� -- ��; ����� ����� �������� -- ��, � ����� '��������, ���', -- � ��� � ���� �������. "��� ������", ������� ������. "����?" "�����, �� ���-������ ����?" "���?", ������� ������. "��� ��� ��� � ��� � ����� �������", ������� ���. "�����, �� ���� -- ����� -- ��� ���__" "���������� ��� ������������..." "��", ������ ���. "������ �� ���. ���� �� ������". ������ ��������� �� ���� ��������������. "����� �� ���� -- ��������", ������ ��. "���", ������� ���, "�� � ��������", ������ �� �������. ������ ������������ ��� �� �������� � ������, ��� ����� �� ������ �������� �-�, � ���� ��� �����, ����������, ����� ���� � ���. �� ���, ������� ���������� ����������� ������� �������, ������, ��� ����� �� ����� �������� ���������, �� ��������, ������. � ������ ����. 227
�� ��������� ���, ��� ������ ��������� �������� ������ ������.
��������� � ��� ���� ����� ��������, ����� ������� ����� ������; � ����� �� �� ������ � �������� � ������ ������� ����, ��� ����� ������ � ������, ��� ����� ��� ������� �� ������� ������ ������ ��� �-�, � ��� ������ �� ����� �� ����, ��� ������ �� �����, ��� �������� ��� ���� -- ���� ��������, ��� �������� ����� ������� �� ������ ������ ������. ����, �� ����� �������� �� ����, �������� ��� ���� "�-�, ������", � ����� "������, �-�" �� ��� ������, ���� �� ������� � ���� ������ ������, ������ ��� ��� ��� ��� ��� ����, � �� ������ ������� ����� � �������� � �-�, ��������� ����� �� � �������� ���� ���������� ���������� �� ��� ���, ���� �� �� ������ � ���� �����, ��� ��������� �-�. "�, �-�", ����� ��������� ������ ������, ������ ��� �-� ��� �����. �-� ������ ������ � ������� � ������� ���������. "������", ������ ��, "��� ��� �����-������". ��������� ������� ������� �������, ����� ����������. ��� ��� ����. �� ����� ����� �-� ������ ��� �����, � �� ������� �� ���. ��� �� ��� ���� ��������� ����� ������, � ������ ���������� ������ ���. ��������� �������, ���, ��������, ��� ������ ���� ������. "�, �-�", ����� �� �����. "� ����__" "��� ��������� ���������?", ������� �-�, ��� ��� �� �������� �������� ������� �� ����� �����. "��, �-�, � �__" 228
"�� ������, ��� ��� �����?"
"���", ������ ���������.
"��� �".
"�!", ������ ���������.
"�� �� �, � �", ������ ������ �-�. "�� ���, �� �������, ���, �����, ��
�������, � ���� ����������� ������, ��� � ���������� ������?" "��", ������ ���������. "���", ����� ������ ������ ��������� � ������������ ��� �����. "��������� ����� ������, ��� ��� �, � �������������, ��� �, ���� ���-������ �� ���� �� ��������", ������� �-� ������. ��������� ������ ��������� ����� � ������� ���� ������. "������ �� ��, ��� ������ �, ��������� ���������?" "���, �-�, �� ����". "��� ������ ��������, ��� ������ �����������, ��� ������ ���, ���� ������ �� � ���. ��� ��� ����� �". "�", ������ ����� ���������. "�� ���� � ����� �������, �������?", �������� ��. "� ���� ��� �����. ���� � ���� ���� �������� � ������,[75] � ��� �������: "��� ������ �-�, �� �� � ����". ��� ����� ����-���� � ������� "��-��". �� ����� �� ��� ���-������ ��� �? ���, �� �����. ��� ��� ��� ������ ��� �����. �� ��� ������������ -- ������ ���, ��������� ���������, -- ��� ������������ -- � �� ���� � ���� ����� � ������� -- ��� ������� � ������� �, � �� ������ ���-������, �� ��� ������, ���� �� ����, ����� ������� � �������". 229
��������� ������ ������� ����� � ��������� ������ � �������� ������.
"� ��� � ������", �������� ������ ��. "�����, ������".
������ �������, ����� ������ ��������� � ������: "�, �-�!" �����
�������, ��� ���� ����, ��� ����� ���� ����� �� ������ "��-��������". "������ �� ����� ����� � �������� ����, �-�. ��� ���������� � ����������� ������� �� �����?" "��� ��� �����, �� ��� � ������?", ������ �-�, ��� ��� ��������� ��������. "��� �����", �������� ������ ������. "�� ������?", ������� �-� ���������. �� ���������� � �������. "������ � ������ �� ���� ������", ������� �� ������������. "�������", ������ ������. "��� ������ ��������� ����� �� �����? �� ������. �� �������� �����������. �� ������������� -- � �����, ��� ������ �� �����, ������� �� ���� � ����, ��, ��������, � ��������, -- �� ������������� � ������. � ���� �� ���� ���, ���, ��� ���, �����, � ���� ����� ��, ��� �� ������. ��� ���, ��������, ���__" "�", ������ ������, "������ �� ����� �������. �����, � ������ ���� � ������� ���������". �-� ��������� �� ���� �������, � ����� �� ���������. "��� ������ ������ ��� �����?", ������� ��. "�", ������� ���������. "��� �� ��� ������?" 230
"���, �-�, � �� �������. � �������, �� ������ ����".
"�� _����?_ �� ������ �������, ��� ��� � -- ����, ������� ����� _�������?_"
"��, �-�. �� �����, ������-��".
"�����", ������ �-� ������������, ������ ����� ���� �� ��� �������.
"�����������!", ������ �-� ������, ����������� �� ����� ����� ������.
"��� ����� �����?", ������� �-�, ����������� ������� �� ������� ���� ���������� ���������. "����, ������� ����� ������! ��!" "��� �������", ������ ����� ���������. "� ��� �� �������", ������� �-�. "��� �������, ��� ������, ������, �����������". �� ������� ���� ����� ����� �-� � �������� ������� ������. �� ��������� ���� ������� �� ����� ���������� ������ �������: ����. ����� ����. �. �. ��� ������ ��� �������� � ���� -- �� �����������, �������, ���������� ��� ������������ ������� -- ������ �����, ��� ������ ��������� ����� �� �����.
����� VI. ���� � �������
����� �� ������� ����� �� ���� ���� ���������� ����� �������, ��� �����
��� ���� ����, �, ���������� ����� �������, �� �� ����� � �� ������, �� ��������, ��� ������, ����� �� ��� ��������, �� ��� ��������, ��� ������ �� ����, ���� ���, � ��� ����� ������� ����: "������� ������. �����-������ ��� ��� �����". �� ��� ��������� ��������� ������� � ���� ��� ������ ���� ������� ������������ �������, ������ ��� ��� ��������� ��� ��� ����� �����, ������ ��� ����� ������� ������. �� ���� �� ������� ��� ���� ������� ��������[76], ����� ����� �� �������, ��� ������, ��, ������ ��� ������� � ���, ��� ������ ���� �������� ��� ����[77]. � ��� ���, ��� ��� �� ����������, ��� ���������� ����, ����� ����� �� �������, ��� ������, � ����������� �������� � ������ �������. ��������� ����� ������ ��� ���������� ����������� �� ���� �����, ���� �����, �� ������� ����� ������� ���� ������ �� ������ �����������, ��� ����� ����� ���� ����������� ����� ���� � ���������, ��� ���� �������� ���������� ����. ��� �� ��� ������� ����������� �� ������ �����������, ���� �����, �� ������� ����� ������� ���� ������ � ���������, ��� ���� �������� ���������� ����. � ��� �� � ��- 232
������� ��� ��� ������ ������������ ������ ��������� �� �����, ��� ���
�� ���� ����� ���������� ���� �� ���� � �� ������ �����������. ����, ��� ����� ������ � ���������... � ��� ����� �������� ���������� ����, ����, ��� ���������� ��� ������. �������, ����� ��� ����� �� ����� �����, �� ��������� �������� ��������� ������ ��� �����, ������ ��� ��� ��� �������� ������ ���� �� ���� ������, � � ���� ���� ����������� ����������. ����, �� ���� �����, ��������� �� ��� � ������ ����: "��� ����� ������� �����, � � ��� ���-�� ������ �����������". �� �� ������ �� ��� ���������. � ����� ��� � ������ ���������� ������ ���������: ����������� ������ ��� ���� ��� ������. ��� �� ���: "��� �����!" �����: "SOS! ��� �����!" "��� �� ����� �������� ������", ������� ���, "������ ��� ����� �� ����� � ������". �� ��� ��� ������ ����� �� ���� �, �� ����� ��� ����, ����������; ����� ������ � ���� �� ���� � ����� � ����. "������", ������ ���, ����� ��� �������� ���������� ��� ������, � �� ��������, ����� ����� ������ �����, � ������� ���� ���� ����������� �����. �� ����� �� �����, ��� ����� ������ ����� �� ������ ����������� �� �����, ������ ��� ��� ��� ���� ������ ��������������� ����, ������� �� ��� � ������� �� ���, � ��� �������� ��������� ���� ����, � ����� �� ������, ��� ������ � ����� �������� ��� �����. 233
"�������", ������ ���. "� ������ �� �� ������ �������, � ��� ������� �
����! ���������, ��������� ��, ���� ����������� ���?" � �� ��������, ����� ������� �������� �����. ����������. �� ���������� ���. �� ���� ��� �� ������ ����� ��� � ���������� ����� ����, ����� ����������, ������� �� ��� �������� ������; � ���� �� ��� ������� ������. �� ��� ��� ��� ���� ���������� �� �������, �� �� ����, ���� �� ��� �� �����, �� ������� �� ��������, ��� ������. ����, � ��������� ��� �� ������ ���� ������� � ���� ���������, � ������� ������� ������, ��� �� � ���������, � ��������� -- ���������, ��� �� ���� ���������. ����, �� ������� ������... � ���� �������, ����� �� ����� ����� ������ ���, �� ��� ������� 36 ��� � �������� 29, ��� ��������, ��� �� -- �� ������ ���, -- �����, �������� � ������� 29 �� 36, � ��� �����, ������� ��� �� �������. ��� ���� �������� ������ ����, ��������� ������ ����� (�������), � ������� �� ���. ������ �� � ��� ������ ��������� ������ � ��� �� ���� ����. �� ������ ����� ��� ������ � �������, ������ ��� �� ����� ���� ��������. � ��� ���-�� ���� ���, ���������, ������ � �� ������ ������ � �������. ��� ������� ���� ����� � ��� ������, ����� ������ ���������� "�����!", � ������ ��� ��� ������� �� ������ ������� ����� � �������������� ����� ����, ����� �������, ��� ����� ������ ������. �� ������� ��������� �������� �����, ������ ��� ���� � ���� ���� ����� ����� ������, � ������ ���� ������ �����������, ��� ��� �����-������ ��������� �� ����� �����. 234
"� ���� ������ ���!", ������� ��. "���, �� ����, ��� ���-�� ���. ��
������ ������ ����, ���������? � �����, � ���� ������ ���, � � �� ����. ��� ���! ���, ��� �� ���. �� ���� ������ ������, ���?" "���", ������ ���. "� �������, ��� ��� ��� ����� ������. ������, ���� ����� ������?" "��� ������ ������ ������, ��� �������", ������ ������. "��� �����, �� �������, ��� ����� �����?", ������� ��. "� ���� ������ ����, ���������", ����� ������� ���. "��� ����� ���������", ������ ���������, �� ������ ������������ ������� ������ �� ��� ������, ����� �� ������. "��, ��� ��� ��� �����, ����� � ����, ��� ��������� � ���� �������". ������ ���������� ��� ������, �������� �� ���, � �� ��������� �� ����� � ����: "�����, �����! �����, �����, �����!", � ��������� ��� ������� ���������, ������ ��� ��� ����� ���� ������������, ������� ����� ���� ������, � ��� ��������, ��� �� ���������. "��� ������������!", ������ ���. "�� ������, ��� ��� ���?", ����������� ������� ���������. "��, ������ ��� ��� �����. ������� �����. ��� ��� ��������. ����� -- ������� -- ����� -- �, ���, ��� �� ���, ��� �-�". "�-�!", ��������� ���. 235
���������, �������� � ������ ��������, � ������, ���������� ������,
���� �-� ����� ��� ������. "��� �-�!", ������ ����������� �������� ��. "�������?", ������ �-�, ����� � ��������� ��������� � �������� ������������� ��� ���� ������ ����� ���. "� �-�� �����, ��� ���?" "� �� ����, ��� �� ���� �������", ������� ��. "� � � �� �����", ������ �-�. "�-�, ��� �� ��� �������?", ������� ������. "������ � ���� ���, ������. ��� ��� � �����? �����������. ������������ � ����� �� ����� �������� ����? �����������. ���, ����� ��� ������� ��������� �� ����? �����. ����� ������� �����, � �� ������ ������ �����".[78] "�� �-�", ������� ��� � ������, "��� �� �� ����� -- � ���� �������, ��� �� ����� -- �� �������, ��� ��__" "��", ������ �-�. "���� �� ���� ��� ����� �� �����. ������� ����, ���".[79] "�� ��� ������ �� ������", ������� ��. "������ �� � ���?", ������� ������ �-�. "� ���� ���� �����", ����� ������� ��. "�� �� ������ �� ������", ������ �-�. "��� ������� �������. � ������� ������ �� ��������� �������", ��������� ��, �������� ������� �� �����. "�� �� ��������� ��� ���������, � ����� ���������� ������ �������� �������� ������ ������, � ��������, � �� ���� ������", ������ ��, ���������� � ��������� ���������, "����� �������. ��� �� ��� ��������� �� ����, �� ��� ��� ���� � ������ ������ �� ��������". 236
����������� �������� ��������, �� ���������� �������� ������ ����������
���������. "��� � ������ ������ �� ��� ����", ������ ������� ���, "�� �� �����, ��� ��� ����������". "� ���� �� ������", ������ �-�. "���������, ���", ������� ������. "���� ���� ���-�� �����������". "�����, ���� �� ��� ����� ������� ����� � ���� �� ���� ������� �-�, ����� �������� �����, � ����� ������� ��� � ������ �������". "��� ����� ������� �����", ������� ������, � ��� ����� ������������ ���� ����������. "�� ��", ������� �-�. "����� � ������, ����� ���� ����������, ���, � ���� ��� �����". "����� �� �� ������ ������� � ����?", �������� ������� ���������. "��� ����� �� �� ������ ������������ � ����", ������ �-�. "������� ��� �����������, ���������, ������ ��� ������� �� ���� � ������ ������������". �� ��� ���� ����� ������� ������, ������� ������ ��� �����, � �������� ��� ����� ����, ����������� �����. "� ��� �� �����, �-�, � ��� �����", �������� ��. "� � ���� ������ � �� �� ����������. �� ����, � ���� �������, �� ������ � ����. �� �� ��� �� ��������� �� ������� ���������, ������ ��� ���� ��� ��������� �������?" "���", ������� �-�, "��� �������� ���������^. ������ ������������, ��� ������� ���� ��� ������������������ ���� ���������������� �����������. 237
"������, ���", ������ ��, "����� � ����� "������", �� ������ �������
���. �-�, ����� � ����� "������", ��� ������ ���� ������". "������� ���� �������, ������, �� � �����, ��� � �� ���� � ��� �����". "�� �����, ���? ���������, �������� ���� �������� �����. ��, ������� ��������. ��� ������?" "���", ������ �-�. "������!", ������� ������. ��� ������ ���� ������. �������� ������� �������, � �-� �����... ��� ��� ��������� ������ ��� ����������� �� �����. ��� ��������, � ��������, � ���� ��� ����� ���������, ��������� ��-��� ����� ������� ������� ����������, �� ���������� �� ���, ��� ����� ���� �� ������� �����. � �����, ��� ��� ����� ��� ����� ������, ��� ��, ������ ����, ������ �� ��� ������, ��� �� �� ����, ��� �� ��� ���� ��� ����� ����, ����� ������ �� ������� ���������� ���-�� �����... � ����� �������� ������������, ��� ����� � �����, � ������� ��� �������� �-�, ��������� �� ����. � ������� ��� ��������� � ����� � ������, � ������ ���, � ������ �� ����� ����� ��� �� ������� �����. "�, �-�, �� �� ���� ������!", ������� ���������, �������� ����. �-� ���������� � �������� ����-������ ��������� ���������, ��� ���������� � �����, ����� �� ��������� � ���� �� ���������� ��������������� �����. 238
"������ ���������, ���", ������� ������� ������. "������� ��
���������". "��� ���������?", ���������� �-�. "���������� ���� �� �����". "���������� ����?", ��������� ������ �-�. "�� ���������, ��� ���������� ����, ���, ��� ��? � ������ ������. ��� �������� � ���� �������� ������, �, ����� �� �������� �������� ����� � �����, � ������ � ������� � ������". "�� ����� ���� �� �� ������", ������ ��������� ����, ����� ��� ���������. "� �� �����, ����� � ������", �������� ������ ���. "��� ������ �-�", ������ ���������. "� �����, ��� ���� ���� ���� ������� ����". ��� ������������ ���� ����� ������, ������ ���, ����� �� ������� � �������� ������ I.Q. � ��� ���� ������� � �����, �� �������� ������ ����������, ��� ����, ������� �������� ���� ���������, ��� ��������� ������������, ����� ������� ������ � ���� �� ���� ���������� �� �������, ����������� ������ ������ �����. ��� �� �� �� ����, �-� ��� � ����, � ������ ��� ��� �� ����, ��� ��� ������ �������� �� ���������. "��� ���� ���������� ���� ������, �-�?", ������� ������, ������� ��� ������� ������� ���������. "���� �� ���������", ������� �-�. "�� ���__?" "� ��� ����������"[80], ������ �-�. "��!", ������� ����������� ��. "���� ���, ���������?" 239
"���-�� ���������� ����. � ������ ��������� �� ������ ���� --
���������, ���� ���-������ �� ��� ��������, ��� � ���� � ����, -- ����� � ������������ ������� ����". "�, �-�", ������� ���. "�� ������, ��� �� �������������?", ���������� ������. "�������, �������������. ���� �� ������ �� ��������� ������ ���� � ���-�� ������ ��������� ���� �����, �� �� �������� ��������������. ��� �, ��-������, ��� ������ ��� �������?" "�� ��� ��� ������?", ������� ��. �-� �� �������. "� �������, ��� ��� ������", ������ ������ ���������. "�� �-�", ������� ���, "��� ���� ����� ��� ��������? � ���� � ����___" "� ��� �� �������� ���� �� ���� ����������, ���. ���� �� ��� ���� � ��������� ����: "��� ��� ����, ��������� ����� ��� ��������� ���� ����������?" ������ ������ �� �����������, � ������ ����: "�������!", ���� �� ���������, ��� � ���� � ����". "� ��� ��� ������?", ������� ������. ������ ��� �-� � ��������� ��� ��������, �������� ������� �����, � ������ ����� ������ ��������� �������� ��� ������. "���� �����", ����� ������ ������. "�����, ������", ������ ���. ������ ����� ������� �� ��������. "������", ������� �� ������������, "��� ��������� ������ ���?" 240
"����� ���?", ������ ������, ������ ���������. "����� �� ���������� �-�
� ����?" "����� ��� �� ����������". "�� ����������", ����� ������ �-�. "�� ����� ����, ���. � ������ ������, � ����� �������� �-�. � � ������: "Grrrr-opp-ptschschsz"". "�� ���", ������ ������, ������� ��������� ������ � ��������� ���. "��� � �������, ���������". "��� � �� ���������", ������ ������ ���������. "��� ��� � � ������� �����������", ������ �-�. "����� ����� �� �����. �� �������� �������� ��������. � ������ �� ���� ������ ����, ����� ������ ��� � ����", ��������� ��, "������ ��� ��� ������� ��� � ����� ����� ����� ����� ���������� ������������, ����� ����������� ��� �����. �� � �� �������, ������ ���� ��������� ������ � ��� ��������� ������ � ����������� ���. ������ �������, ��� ��� � ���� ���-�� �������� ���������������. �������, ��� ��������� ������, ������� � ����������� ������� ��� ��� ��� ���������� ����� ��������, �� � ����� ������ ��� ������ ��������� ������, � ���� ���-�� ��������� ������ ������������__" "� �� ����������, � �����", ������� ������ ������. "����������� ��� ������ -- �� ��� ���� ������ ���������� �������". "�����", ������� ������, "���, ��� � ���� �������, ��� -- �����, ��� ��������� �����, ����� �� ������". ��������� ����� ��������� �� ���� � ����� � ��������� � ����������� ����������, ����� �����- 241
����� �������, ������� ����� ������ ������������, � �����, ��� ���� ��
������ ������ �� ������ ����������� �����, � ����� ����������� ��� ������ � ��������, ��� ���� �������� �������� ����, � ����� �� ����� ������ ���, ��� ����� ������,[81 ]� ���������� �� ���� ����, ������� ��� � ��� �� ����� �� ������. �� ����� �� ������� � ����� � ������ ��� ���� ��������, �� �����, ��� ��� ���� ������ ������� �����, ��� ��� �� ��� ����, ����� �� ������ ���-�� �����������. "���� ������� �������� ���, ��������� �����", ����� ������. "������__" "��������", ������ ������. "�����, ��� ��� �����, �� � �������� ���", ������ �-�. "�� � �� �����, ����� �� ��� �������", ������ ���. "�� ������ ����������", ������ ���������. "��� ������ �� ���������". "� ��-�� �������� ���� ���������, ������", ����������� ������ ����. "�-�, ������ ������ ���� ���������. ���������, ��� �� �������__" "��-��", ������� ������. "�� ����� �� ����� �������� ��� �����. ���� � ���, ��� ��������� ����� �� ����� ������ ������?" "���, ��� � ������, ��� ������", ������ ������. "�� ����������", ������ �-�. "�����, �������� �������", ������ ������. "����!", ������� ������, �������� ����. "��� ��� ���� ���� ������ ��������� �����? ��� � ��� ����". 242
"�����", ������ ��������� �����, �� ������ �������, � ��� ������ ����
����. "� �����__" "��?", ������� ���. "� �����, ��� ��� ���� ���� ������� � �����-��". ��� ��� � �������. � �-�, ������� ������ ������� �� �����, ��������� ����, ��� ��� �� �� �� ����; � �� ��� ���� �������� � ����, ������ ��� ��������, � ������ ��� �������, ������ ��� �� ����� ������� �����, ������ �� ����, � �����, ���, ��� ��� �����, ��� ����� �������� �������� �����. �� � ����� ������ ����� ������ � ����; � ������ � �-� ����� ������, ������ ��� �-� ����� ���������� �������, ��� ���������� � �������, ���� ������ ������ �����, ����������, ���� �� ���������, ��� � ���� � ����, ������; � ��������� �����, ��� � ��������� �������� �� ������ ����. ������ ����� ��� �������� �� ���� � ������ �� ��������, ��� ��� ����������� ���� ��� ����� � �������� � ���� ������ ����. "������ ������ �� ����� ���� ���������� ������", ������ ������ ���. "�������", ������� ��������� �����. "������ �� ����� ���� �� ��� ���������� ������", ������� ���. "�� ������ ������, � ��� �����", �������. "��, ��������, � �� ����", �������. "�������, �� ����", ������� ��������� �����.
����� VII. ������������ �������
������� ������ � ��������� ������ ����� �������� ������ ����, � ���
���� � ���� �����. ��� ����� ��������� ������ ����, � ��� ��� ����� �������� ������, ������� ���, ��� ����, ��������, �������� ����: "�� ������ �������, ������ ����". ����, �� ����� ������� ���������, ����� �� ������� �������, � ������ ����� �� ������� �������� �����, ����� ������� "�!", � ����� ������� �� �����, ����� ������� "�����", � ������ ����� �� ������� �������: "�� ���������, ��� � ���� �������, ���", � ��� �������� �����, ����� ��������, ��� �� ��������. "����������", ������ ������, "������ ���� ����� �������, ��� ������� ����� ��� ��������. �� �� ��������, ���������?" ��������� ������, ��� ������ ������������� �������� ������ � ���, ���� �� ��� ����� �����-�� ������ ��� �������������, �� ��� ���� �� ����� ������� �����. "��� � ��� ��� �������", ������� ������. "� ��� �� �������, ���?" ��� ������ ������ ����� � �������: "� ������ �������". "��� � ������ �������?", ������� ������. "��, ��� �� ������", ������ ���. "����������". 244
��������� �������� ������� ����, � ���, ������� �����, ��� ��������
���-�� �� ��, �������� �������� � ����� ������������� �� �����. "�� ��� �� ��� �������?", ������� ���������. "��� �� ��� �������? �, ������?" "� ���-�� ��� � ����", ������� ������. ����� "��������", ������� � ���� �����-�� ������ ����������. "��� ����� ����", ������ ��. "��������� ����� ������� ���� ��� ������. "���-���-���. �� � ���� �� �����". "��� �� �����?", ������� ������. "�� ����� ���?", ������� ���������. ��� ������� �������. "� �� ����", ������ ��, "������ �� �����, � ���. � ��� �� ������ �������-��?" "���", ����������� ������ ���������, "�� ���, �� ������, ��� ������� ������?" "� ������, �� ��� � ��� ������ �������. ������, �� �� �� ��� ��������� ��� �������?" ������� ������� �� ���� ���� ������ ���������� ���-���� ���������; ����, �� �������, � ������ ����� ������, � ����� ��� ������, ��� ������ � ���� �����, ����� ������� ������ ��� � ���; ������ ���� ��������, ����� ��� ���������, ��� ������, ��� �� �����, ������ ��� �� ����� ������. ������� ��������� ������, ��� ������ ��� ���������� ����� ������, ��� ������ �� ������� �����, ������ ���, ��� �� �����, ��� �� ��� �� �����, ������� ��� ������������ � ����������� ������������ ������ ����������. 245
"�, �������", ������ ���.
"����� � ��� ������� �����", ������ ������. "�� ����� ��� �
����������". ��� ��������� ��������� ��� ���, �� ���, ��� ��� ��������� � ������, ���� �����������. ����� �� ��� ��� ��� ���� ���������: ���� ������ ��������, ������, �������, ��������, ��� ������; ��� �� �������, �� ����� ���� � ������, ��� ���� � � �������, ���� ������ ���������. "��� ��� ��� ��� �������?", ������� ������. "���-�� �������?" "���", ������ ��� ��������. "������ ��������". "�����, ��� ������ �����", ������� ������, "� ��� ��� �����. �� ����� ������� �� ���������� �������� ����, ��� �� ������� �� ���, � ������ ��� ���, � �� ��������� ���� ������� -- � �� ����� ���������� ������ ��������". "������?", ������ ���. "������ ��� �� ����� �������� ��������, ��������� ��������, ������������� ��������, ��������� � ��������� ��������, �-������-���-�-���-����-������-��������. ��� ������". "� �� ����� ��-�������� ��� ������ ���� � ���������?" 246
"�������".
"��� ������", ������ ���.
"��� ���� �� �������, ���� �� �� ������ ��� ���������", � ���������
������ ���������. "������� ������� �� ������ ���������� ��������������� �����", �������� ������. "��� � ���� ���������� � ������������� ���������. � ��������� � ����, ������ ����� ���������, � �� ������, ��� ��� ������ �� ����� ����� ������ �������. �� ���� ��� ������� ������� ������� ��������� � ��������� ���� �� �� ���� �����, �� ��� ��� ����� ������ ����". "��������� ����� ���� ��� ������?", ������� ���������. "��", ������� ������. "�� �� ������: '�� ������ ������ ����, ���������. � �� ������ ��� ���, ������ ��� ����� ���� ������ ������ ������ ����. ������� ����, ���������'. � ���, �������". ��������� ����� ���� ������� ������������ ������� ������� � ����� �����, ��� ��, ��� ��� ���������� ������� � ��������, ���� ���������� ������ �����, � ��������� ��� � ������ ������ ��� ���� ������ � ���, ������, ��� ���� ����� ����, ������� �������� ���� ����� ���������� ���������, ����������� ������, ������������� ���� � ����� �������. ����, ��������� ���� ������: ��� ��� �������� �������? "�� ������� ��� �� �������� �����", ������� ������. "��� �������� ����� ����� ��� ���������, ��� ��� ������� �������� ������������� ��� ��� ������". 247
������ ���� ������� ���� ����������, ���� ��� �� ������ ������ ��������
�����, �, ����� ��� ������ ����, ������ ������ ������� ��������, ��� ������� "������ �����", � ����� ������ ����� ����� (���� ��, ��������, �� ���� �� �����), � ����� �������� �� ����� ����. � ��� ��� ��������. ����, ������������ ������ �� ��������� ���� � ��� ������, ������� ��� �������� �� �����, �� � �������, ����� ������ ������ � ��� � ������� �������, ��� �� ���������� ������ ������, ������ ��� ���� �� ������ �� ����������, �� ��� ������ ����� ������ �������� � ����� � ����� ���� � ���������? � ���� ������ ������ "��", ��� � �������, � ���� �� ������ "���__" "�� �� ������", ������� ������. "������������ ��� ���". � �� � ����������� ����� ��������. ��������� ���� ��� ���������� ������ ����. ������ ���� � ������ ��� ����� � �����. ����� ��� ����� � ���� �����, �� ��� ��� �� ����������, �� ����� �� ����� � ��� ���������� ����, ������� �� ������� �����, ����� � ����� �������� ��� �����������. �� ��� � ������ ���������, ����� ��������� ����� �� ���, � ��������� ������, ��� �� ���� �� �� �������, "�� ���������, ��� ������� � ������� ����� ����������� �� ������� ���� ��������� ���� ���� � ��� ����". �� ����� �� � ��� ������ � �������, ������ ������, ��� ��� ��� ��� �� ����, ������ ��� ������ ������ ��������� ������� ����, �, ��� ������ �� �������� �� ����, ��� �������� �����, � �� �� ������ ������� �� ������. "������ �������?", ������ ���������. 248
"�����, ���� �� �� ������ ��� �� ��������� ����, ������ ��� ���
�����-������. �����. �� ��� ����". ����� � �����, ��� ����������, ��� ��, ������ ������� ������ �������, ���� ���������� ���� � ����, ��� ��������� �����������. �� ������ ������: "������������ ��� ���", ������ ���� � ������ ���, � ������� � �����. "�����, �� ����� � ���� ������� �� ������", �������. "�� ������ ������, �� �������". "������ ���?", ������� ��, �������, ��� ��������������, ������ �� ������ ���� ��������. "�������� ��������� ����", ������� ������, ������� ����. "� � ���� ��� ������ �����". "������ �� ������?", ������ �� � ������������. "�, ��, �� ��� �� �������", ����������� ������� �����. "� ������ ����������� ��������", ������ ��, "� �� ��, ��� �� ������ � ����". "� �����, �� �������, ��������. � ������ ����". "������?", ������� �� � ��������. "������", ������� �����. "�� ������ ������, � ������ �� ����������", �������� ������ ��. "� ����� ���� ������ ����� ������ �� �����", ������ ������. "� �� �����, ��� �� ������ ����� ������, � �����, ����, �� -- ��� �� -- �, ������, ��� � ��. �����. �� ��������, ��". � ��� �����. ������� ���, ������ � ��������� ��� ������, � ������ ����� �������, � �����, ����� �������� ��������� ���, ������, ��������� 249
� ��� ����� ���� �� ������, � ������ ����� ������ ��� �������, �
����-������, ����� ������ ���� ����� ������� � ������ ������� ��������, ������ ����� ������� ��� ������ ������� ��� � �� �������� ��� ������� ����������� �������, � �� �������� �� �������. � �� ���� ����, ��� ��� ����������� ��� ����, ����� ���������� ��� ����, ��� ��� ������ ������� ��������, � � ��� ������, ����� �� ��� ������, ��� ��� ����� ���, �� ����� ���������, ������ "�� ������� ��", � �� �� �������� ��� ������ ��������, � ��� ��� � ���� ���������. ��� ������ ��������� � ������� ���������. "�����", �������. "����� ����". "�����", ������ ��������� ����. "���� �����?", ������ ��� ���������. ����� �������� ������, ������������� ������� � ����� �����. "������!", ������ ������. �� ������� � ������, � ��� � ���������� �������� ����� �� ���. ��� ������� � ����� � ��������� � �����������, �������������. ���, ����� �� ���������������� � ��������������� � ����, ���������� ����� �����. ��� ������ �� ������ � �� �������. "�-�-�!", ������ ������. "� � ��� �-�-�", ������ ���. �������� ���� ��������� ���... ����� ��� ����� �������... "�����", ������ ������ � ������� ����� ��� ������, ��� ��������� �� ������ ����� �� ��� ��������, ���� �� �� ��� �� ����� ���. 250
"�� ���?", ������ ������.
������ ������� ����, � ��� ������� ���������, ����� ��� ��������, �� ��
�����, � ��������� ����� ��� �����, ��� ������ ���, � ���������� �������������� ��������� � �����������. "�������", ������ ������. ����������� �������� ��������, � ����� ��� ��������, ��� �� � ������� ������� �����. ��� ��� ������� ���������, ���� ��� �� �������� ����� �����, ��� ��� ����� ������ ��, � ����� ������ ����� � ���������. "��?", � ��������� ������ ��. "��� ��� ��? ����� ��� � �������!" "� ��� ��� �����", ������� ���. "� �����__" "���", ������� ������. "�� ����. �����. �����". � ��� ��� ��������� ����� �� ����� � ��������. "������", ������� ������, ����� ��� ��������� �������, "�� ����� ����������. ��� �� ��������� �������, ���?" "������ ����������. ������ �� ����� ������ ����?" "������ ��� ��� ������ �����". "�!", ������� ���. "� �����, ���, ������, �������", ������ ������� ���������. "��� �� �������, ���?" ��� ��������� �� ���� ����. �� ����, ��� ���� �� ��� ���� ������, � ����, ��� ����� �� �����, ��� ���� �� ��� ������, �� ������ ���������� �����, �� 251
�� ������� �� ��� ���������, ��� � ����� ������������.[82]
"�����", �������� ������ ��.
"�����", ������� ������. "� ���� ������".
��� �����. ����� ������ ����� ��� ������������.
"��� ����� �����", ������� ������, "�� � �� ������ -- �, �������.
�����..." "�� ��� �� � ���", ������ ������ ����� ������ �����. "���, �� �� ���". "������", ������� ������ ������ ����� ������, "� �������, �� ��� ��� -- ��� �� ������� ������� ������, ��� � �����?..." "�������", ������ ������ ����� ������ �����, "��� � ������ ��� ���������. �� �������, ���?" ��� ������, ��� �� �������. "� �������, �� ����� ��� �������� ������, � �� ����� �� � �����������", ������� ������ ������ �������, � �� ���������� ���������� ����� ������, ������� �������, ����� ����� ��� ��� ������, ��� �� ����������� ����� �� �����. ��������� ������� ���� �� ����. "���!", ������ ��. "��, ���������!" "������", ������ ��������� � ���� ���� �� ����. "� ������ ����� ���������, ��� ��� ��". ����� ������ �������� ����� ���������, ����� ��� �������������� � ����, � ��� ����� �� �������, � ����� �� ����� ������, ��� ��� ����� �� �������� �� ��� "��� �, �����!", �� �������, ��� � ����� ������ �� ������ �����. � �� ��������� �����. � ������, ��� 252
�������� � ���� �����, ����� ��� ��� �������: "� ��� ��� �������
������. ��� ��� ����� ��� ������������ ���������", � ����� ���������� ��� ��� ����. �� ����� ������: "� ��� ���� ������", � ������ ������� ����� � ������: "� ����". ����� ��� � �� ����� ������ �������� ���������, � ������ �������� ���������� ����-��� �����, � �� �������� ���������� ���� �������, � ����� �������: "����� ������ ������". "� ���� ��� ������ ������?", ������� ��. "�����, ����� � ������� �����", ������� �����, ����� �� �������. ����, ��� ����� � ����� �������� � ��� ����� ��������� �������, ���� �� ������, ����� ��� ������ ���� ������, ������� ������� ��� ��������� � ��������� ����� �������. � ��� ��� ��� ����������� ����, ����� ������ � ����� �������� ��������� �����. "��� ���", �������. "������, ��������, ��� ���?", ������� �����. ������ ��������, ��� ���������, � �� ����� ��� �� �������� ������ ������ �����, � ����� �������� ��, ����� ��� �� �������� ������������, ��� ��� ������ ��������� �����, ������ ��� ��������� ����� �����, ��� ���, ��������� � ������ ���������� � ������ �� ������� ����. "�������", ��������� ������ ��, "������� ������� �� ��������". "������ ���, ������?" "������ �� ��������, � ��� ���", �������� ������. "��� �� � ��� ��������". 253
"�����", ������� ��������� �����, "�� ������ ����� � ��������� ��, ���
� ���. �����, ������". "� ������ ����� � ��������� ��", �������� ������ ��. "�����, � ���� �����?", ������� �� �����������. "� �����, �� �������, ��������", ������� �����. "� ������ ����". "�����, ���� ��� ������ ����������, �����, � �� �����?" "������", ������� �����, � ��, ������� ����, ������ ���� ���� "������", ���� � ���� � ���� �������������� � ������� ��� � �����, ������� ������, ��� �� � ��� ��� �� ����� ���������, � ������� ������, ��� �� �� �����, ����� ��������� ����� � ������ ������, ��� �� ����� � ������ ��-�� ����, ��� ��� ������ ��� ����. "��� �� �� �� ����, ���� �������� ������", ������� ������. "�� ������� � ����". ��� �������� � ��������� �������� ������� �� ������� ����. ��� ��� ���� �������� �� ����� ��������� �������, � � ���� ��� �������� ����������, ��� �� ���������� ��, ������ ���, � ����� �� ����������� ��� �� �������� ����, ������������� ��� � ����� � ��� �� �����, � ������ ��� �� ��������� ���� ��� � ������, ����� ������ ������� ����������� ������������: "������ � ����, ��� ��", � ��� ������� �������: "� �", � ��������� ������ ������ �� �������. �� ������� ��������, ��� �� �������, �� ������������, ��� ��� ��������� � ������, ���� 254
"�� ������, �� ������!", � �������� ����� �������� �����, ����� ����� �
��� ���� ��� � ������. "�����", ������� ������ ����� ������� ��������, �� ���������� �������� ����� � �� ����� ����������� ��� �� ���������� ��������. "����� �����, ���� �� ������, � �������. ����� ���� �� �������?" "� ���, ����", �������� ������� ���, "��� ������ �� ������� �� ���� ���, �� ����� ���������� �� ����� ".[83] "����� � ���� ����?", ������� ������. "�����", ������ ���, "�� ���� ������ ����� � �� ������� ��, ������� � �����, ��� ���� �� ����� ������ ��� ���, �� ����� ���� ���������, ��� �� �� �� ������, ��� ���� �� ������� �����, ������ ��� ����� �� ��, ����� �������, ����� ��, ��� �� ���� �� ����� ����". "�� ���� � ���� �������� ������", ������ ������. "���", ������� ������ ���, "��� ��� � ����, �� �� ��������� ��� ����, ����� � ������� ��������. ������ � ��� ���-�� ��������� �� ������". "���� � ������ �� ���� ���, � ����� ����� �������, �, �������, ����� ��". "�����, � �����, �����, � �� �������", ������� ���. "� ������ ��� �����". "� �� ��������", ������� ����� ���������. "�� ���� ����� ��������". ������ �������, ����� ��������, ��� ���� ��� ���������, � ����� � ������. ����� ���� ��� �� ������ ��� �����, �� ���������� � ����� �����, � ��- 255
��� ����, ��� ��� � ��������� �������� ��� �������� �����, ��� �����.
"� ������ ��� �������", �������. "�����, ���������, ������ �����".
"�� ���", �������� ���������, ���� ������������. "�� ���, ���� ������?"
"���", ������� ���, "�� � ���� � ������ ����� ���������� ����� � �����,
� ��� ����� ����� ���� � ����. � �� ��� �� ���� �������, ������ ��� ������ ��� ����� �������, ��, ���� ����� ������ �� �������, ����� ��� ���������� �����, � �����. ���������, � �����, ������ ��� ���� �����. ������". ��� ��������� � ����, � ������ ����� ��������� ������ �� �������, ����� �� ��������� �����, ����� �� ����� ����� ����... ������ ��� ������ �� ����� ��������, ��� ��� ���������; �� �� �� ����������� ������� ��� ������ �� ��� ������, ���� �� ���������. � ������ ����� �� ����� ������� ����, ��� ��� �� �����, ���������� ��� ��� ����� ����� ����, ����� ����� � ���� �������� ����, � �� ������ ����� ��������� �����. "�, ��� �� ���", ������ ��������� ����� ��������� �������, ��� ����� �� ������ �� ����������. "�� ���", ������� ���. "��� �� ������?" "�� ����", ������� ���. "� -- �����, � �������, ������ ��� ������. �� ����� ��� ��� ���� ����". "�����", ������� ���, "� ����� �����, ��������� ����-������. � ��������� ���� �� ������, ������ ��� �� ���� ��� ��__". 256
"� ����� � ����", ������� ��������� �����. ����, ��� ����� � ����
�����, � ������ ��� �������� ������ �� ����, ������� ������� ������������� �����, � ������� �������. � ������� ��������� � ������ ������ ������� ���. � ��������� � ������ ������ �������� ������ ����� �� ��� � ����� ��������� �� �������, �� �������������� �������, ��������, �������� � ������������� �������, �������, ������� ����������, ���� �� ������ ����������, ��� �������������, ��� ������ ����� ����������� �������. "�, ������, ��� � ��� ���� ������!", �������� ������.
����� VIII. ����
�� ������� ����� ����� ���� � ����� ��������� ���� ������������ �����,
��� ��� ������ �����������, ����� ����� � ����������, �, ���� ���� ����� � �� ���� �����, ��� ��� ������� ������ � ����������, ��� ��� ����� ������ ������, ����� ��� ��� �����������. �������, ����� ��� ������ ������ �� ������, ��� ������� �� ���� ����, ��� ����� ������ ��� �����, ��� ���� ������ ��� �����. ���������� ����� ��� ���������. ����� ���� ���� ������� � ��������� ���������� �������.[85] ��� ������� ������� �����, ����� ���� ��� ����� ����� ������ ��� ������ � �������� � ������ ������� ������� �����, ��� � ��������� ������ � ������������ ����� � ����������. "��� � �����", ������ ���, "��� ��� ��� ��� � �����: ��� �� ������ � �������� ���� � �������� �� �-�, ������ ���, ��������, �-�-���� ������ ������ �, ��������, ��� �� �������� �� ����, ���� �� �� ��� ����� ���������". "��� � �����", ������� ���������, "��� ��� ��� ���: ��� �� ������ �������� ���������� ������, 258
������ ��� �� ����� ���� � � ��� �� ����� ������ �� ���������".
"������ � �������� ����", ������� ���. "������ ���, ����� �� ����� ��
����� ����� ����, � ����� ��������� � ���-�� ���, � ���� �������: "�����, ���, �� ��� ��� �������, ����� �������� ������ ������� ���� �� �� �� ����", � �� ����� � �����������, �� ��� ��, ��� � ������� ��������� ����". ��������� �������, ��� ��� ����, ����� ����� � ��������� ����, ���� ����� ������� ����� ������ ������� ��� ����������� ����������, � ������ ��, ���� �� ��� ��� �� ���������. ���������, ��� ��� �����. "�� ������, ������ ��� ������� �������", ������ ��, "� �� ������ �������� ���� ����� ����������� ��������. �����, ���������". ��� ���������, � ����� ��������� ����� ���, ������ ��� �� �� ����, ��� ����� ����� �������, ���� �������� ��� ������; � ��� ��������� � ����. ������� ��� ����� � ���� �����, ��� ��� �� �� ��������� � �����; ��� ��� ������ ����������� ����-����, � ����� ��� ����� � �����, ����������� ���� ����� � ����� "������ ����?", "����-����?", "� �� �����". � ������� ������� � ����� ��� ��� ����������, ��� �������� ��� �� ����. ����� �� ��� �����, �� �������� ����������, ��� ���� ������ �������, ������� ��� ��� ������, ��� ������ �����, �������� � �������. "�� ������ �������� ���� ����� ����������� ��������", ������ ���, ����� ������ � ����� ������, ������ ����� ���������, ��� �� ������ ����� �����. 259
"� ���, ����������, ������ ���������� � �������?", ������� ������, �,
����� ��� ��������, �� ������, ��� ����� ���� ����� ������ ���, �������: "�, � �����, �� ������������� ������ � ���-������ �������". ����� ��� ������� �� ������� � ������ ��������� �����. ����� ������ ��� ������ ���, ��� ��� ��� ����� �� �������. "������ �����", ������ ��� ���������. "��", ������� ���������. "������ �����". "� ����� � ���� ����". "��", ������ ���������. "� ������� ���� �����". ����������� ��������������� ��������. "� �����", ������� ���, "��� ������ ������� �� ������� � ������ �� ��������". ��������� ����� ��� ����, � �� ��� ��� ��� �� ������, ��� ��� �������� �������������� �� ���, �, ����� ��� ������ ����� ��������������� ���, ����� ���, � ������� ����� ��� �� ���������, ��� ��������� � �������� ����, ����� �������� �-� � ����� ����� ������� � ���������� ��� � ����. "�����, �-�", ����� ��������� ���. "�!", ������� �-�. "�����������?" "�� ������ ������ ���� ��������", ������ ���������, "� ����������, ��� ���� ���. ������, ���, �� ��� �����!" "�������", ������� �-�. "�������������, ����� �������. ������ ��� ���-�� ������ � ��������� ���". "�� ������, �����, ��� ������ ������", ������� ���. "�, ��� ��� ������ ����� �� �����������. � �����, ��������, ������ ������". 260
"�����, �� ���� ����� ���� ���� ������, �-�, � ������ �� ������
�������� ����". "��� ���������. ��� ���������� ���. �� ��� �������� ���� ��� ��� ����� � ������� ����. �� ����� ���� �� ������ �� ������, ��� �� �������������, �� �� �����, ��� ��� ��� �. ����� ���������� � ��� �������, ������� � �����. ������������". ��� � ��������� ������� �������� � �������: "�����, �-�, ����� ��������" �� ���� ��������� ���������������, �� �� ��������� ������ ����, � ��� �� ������ ����������. "�� ��������", ������� �-�. "�������, ���� �� ������ ������, ��������� ���������. ��� ���� �� �������. ���� ����� �� �������. ���� ����� ��������: '���� ��� ������� ���������� ���������!', � �� ������� ��� ����� ���������. �����, �� ��������. � ������� ��� �� ��, ��� �������� ��������� ����". "�� ��������", ������������ ������� ��� � ��������� � �������� � ����. ����� ����� ��� ���������, � ��� ��������� ��������� �� �����, ��� �������, � �� ���-��� �������� ���� ������ ������, �, ��������, ������ ����, ������ ��� ��� ��������� � ������� ���-�������� ���� � ������������ ��������� � ��������� �������� ��������� ������� ���� �� ��������� ��������. "� ����� ������ ������, ���, ����� �� ����� ������". "� ����� �� ������", ������ ���, ������������ �����������. 261
��������� �� ����, ��� �� ��� ��������, � ����� ��������� ����� ���
����� ����� ������� � ������� � ����� ����. "�����, ���", ������� ���. "� �������, �� �� ������� �������� �__ � ���� � ����, ��� ���� ����, ���? ��������� � �, �� ������ ������ ������ ��� ���� ������� �������". "������, ���, ������, ���������", ������ ��� �������. "������������� ���������". ��� ������������� ��� � ���������� ��� ������, ��� ������ �����. "������ ���, ������ ��, ���, �� ���������� � ����, ����� ������� ������� �__ � ����, ����� ���� �������, ������ ��� �� ����� �����". ��� ������������ ������. "��������� ����, ���� � �����������", ������ ���, "�� �� ���� �� �, �������� �������������, ��� �� ����� ������� ������ ������ ����?" "������", ������ ���������, ������� ����� �������� ��� � ������ ������ �� �����: � ������� � ����������� ��������� �� ������ ����. "��� � � �����", ������� ���. "������ � ����� ������ ���� ��� ���� ������, ��� ������� �� ������ �� ����� ������, ��� ��� �������� ����� �__ ��� ���?" �������� ������� �����. "��������!", ������ ���. "�������� �����! ���������, � ������, � �� ���� �����". "�� ������!", ������ ���������. ������ ������� ������������ �������� ��������������� �����, � ��� ���� �������� ���� �� ���� ��- 262
�������. ���� ����� ������� �� ������, ������ �� ����� ����, ���� ���
��� �� ���������� �� ��, ��� ������� ���� �����. ���� ������, ��������� �������� ����� �������� ������, �������� ������ � ����� ����� �����, � �� ����� ��� ����� ���������� � ������� ������ ��� ��� � ��� ������, ����� ��� ��������� ��� ��������, � ������ ������ ����� ����� ������ ���������, ��� ��������� �����. �������� ��� ���� �������� �����. ����� ��������� ��������. � ���� ������� ������ ���������� ��������. ����� ��� ���������� � ������ � ���������� �� �������. ����� ��� ��� ���� �����������, � �� ��� ���������� ��� ���. ��� ���������� ����� �� ������� � ������������. "���", ������ ������ ���������. "��?", ������� ���� �� �������. "��� ��?" "� �� ������ ������", ������ ����. "�� -- �� � ���� ����?" "� �����, ���, ������ ��� �� ������ ��� ���������� ���� ���, � �� ��� ��� � �� ����".[86] "�", ������� ���������. "�����, � ��� ���, ������ �������� ���� ������ �� �������?" "� ��� �� -- ��� ������?" "�� ��������". "�� ����", ������� ���, "� ���� �� ���� ���-�� �����. � ���, ���������, �� ����� ������ ��������� �����, ����� �������� �� �������". "�����, � �����, �� ���". "�����, �����, �� ��� �������", ������� ���. "������ ��� ������������". 263
��� ������, � ���� �������, ����������� ����������, � ����� ���� �����
�������� ���. "���������!", ������ ��� � ������ ������� ������������ �����. "��� ���?" "� �� ������ ������", ������� ���. ��� ��������� � ������ � ������� ����������. "���", ������ ��� ������, "��� �� ������?" "���", ������� ������� ���, "�� �����". "����� ��� ��?" "� �����, ��� �����", ������ ���������. "� �����, ���� ��� ���������� ������". "�, �������? � �����, ��� ���". "���", ������� ���. "���� ��� �����", ������ ���, ������������ ������� �����������, "����� ��� ����� ��������. ��������������� �� ����� ���� �� ���� ���������". � ����� ����������� ������� ��� ������� �����, ����� ��������� ���� ����� �������. "���������!", ������ ��� ������� �������. ��������� ���������� � ����. "��, ���?" "��� �� ���� �� ����� ���� ���������?" "�� ������, ��� �� ����� ���� ������ � ���, ��� ���������". "�! � � �����, �� ����� � ���� -- � -- � �������". "���", ������� ���������. "��������� � ������ ����". ���, ������� ��� �������� ���������� ����� �������� ������, ����� ������ ����. ������ ��� ������� � ������ ������, � ������ ��������� ����� 264
��� ����������� ��-��� ��� ����� � ����� ��� � ��������� ����������.
"�����!", ������� ���. "����������� ����!" "��� ����� ������, ���?
�����, �� ���-������ ����������?", ������� ���������. "�����, ��� ���-��� ��� ������ � ������. ��� ����� ��������� �������, � �� �������". � �� ����� ����: � ���� ���� ������, ��������� � ����� �������. ��� ����, ��� � ���� -- ��������� ������� �. � ���� ���� ������, � ����� �������� ����. ��� ����, �� � ���, ����� ������ � �����. ��� ����� �������� � ���. � ����� � ��������. ������� �, ��� ��, � �����, ��� ������ � ��� �����? ���� ������� ��������� -- �������������� ����! (���� � ����� ���� ������, ��� ������� �������.) ��� ������ � ���� ���� ����� ������� ���? "��� � ���", ������ ���. ��� �������������� �������� � �������, ��� ���� ��� �������, ��� ��� ���, �� ������ ����� ����� ����������� ������� ������ �������� ��������. "������ ���", ������� ���, "�� �� ����� ����� ����������� ����, ��� �������������� ����� � �������� �������� �����, ��� �� ��� ��������� �����". 265
"� ��� �� ��� �����?", �������� ���������� ���������.
"������ � ���� ����������� �� ��������, ���������, �� ������ ������� �
������ ���� ����������� �������". ��� ��� �� ���, ������� ��� ������� ������, � ��������� � �������, ������� ������� �������� ����������� ������ ����� � �������� ������, ������� ������� ������� ����������� � ������������� �������� �����, � �������� ����������� �������. "�� ������ �������� � ��������� ����� � ���������� �� �����?", ������� �� ����. "���", ������ ������� ���������, "�� �� �����". ��� �������� ������ ����������� ���������� ����. �� ��� ���-�� �������� ��� ���� � ���������� ������ � ��� ���� �������� ������ ��������� ����������, ������ ��� ��� ����� ����, ������� � ��������� ����� ��������� ������, ���� ���-�� ������, � ��� ������ ���� ����. "������ ���, ������ ��, ���, ���� �� �� ������ ����������� ��������� � ��������� �����, �� ��� �� ������������ ������ �� �����, ���� ������� ������, ���������� � ������ � ������� �� ��������". ��������� �� �������� ��������, ��� �� ���� ��������� ����� ������� ������ � ��� �� �� ����� �����������, ��� �� �� ����� �� �����, �� ��� ��� ��������, ��� ��������� ����� ��� �������� ���� ���� ������� ������, ���������� �� ��� ������, ����� ����� ���� �� �������� ������� ������, �������, ��������, ��������� ���� ��, �� ��� ��������� �������: "�� �� �� ������, ��� ����������� �� 266
������ ��� _�� ���������,_ �� ��� ��� ������: "���, �� ��������, �� ����
� ������ ������", �� ��� ��������� ������: "����� ����� �������� � ���-������ ������" � ��� �� ��� ��������� � �����. �� ��� ��� ��������� ����������� ������� � �������� �� �� ������ ���� ���, ����� �� ���� ��������� �� ���������� � ��� ��� �� �����������, � ��� ��� ��� ��������� �� �����, �� �� �������, ��� ���� �� �� �����, ���� �� ��� ��������� �����. � ����� ��� � ������ ������ �����. "���", ������� ���, "� ���-��� ��������. �� ������������ ������� � ��������� � ��������� � ��� �����, � ��������� �����, � ������ ������ � �����, � �� ���������� �� ������ ��������� � ��������� ����, �� ����� �� ���� �����, � ��������� �������� ����������� ����� �� ������ �����. �� ��� �� � ���". "� ��� ��������� ���", ������� ���. "���� ������� �� ���������". "� ���� ���������?", ������� ��������� � ������������ ���������. "����� �� ��������� ������ �������". ��� ��� ��������� �� �����-�� �����������, ������ ��� ���� ������� �� ������ ������� �� �������, ������ �������� ��� ������; �� ��� �� ��� �������� ������������ �����, ������� ����� ���� �����������. ����, ������ ��������� ��������� ������ ��� ���������� ����, ����������� �� � ����, ����� �� ����� ����, ����� ���� ������ �� ������� � �������, ��������� ������ ������ ���� � ������, ��� ��� ����� ����� �-�-����. 267
"�� ��� �� ���������", ������������ ��������� ���, "������ ��� ��
��������� ��������, � � ���� ������ �����, � ���� �� ��� �������, ��� ����� ������� ����, � ������� ����� ����� �������� ������������, �, ��������, � ������ �����, � ���� ������: "��� ���� ����� ������� ����, ��, ��� �������� ���������, ��� ��� ������� �� ���� ��������� �����".[87] ��������� ������������ ���� ������� ����� ����� ���� ����, � ��� �� ������������, ��� �� �������� ���������� � �������, � �� ��� ����������, ��� ����� ��� ���� ���������: "���������� �� ����!", ���� �� �� ������, ��� ��� � ���, ������������� �� ����, �������� �������. "�� ��������", ����� ������� ���. "����������� ��������� �� ����������� �����", ��������� ������� ���. ������ ����� �������� ���� ������. ��������� ������ �������� ���� �, ������� ���� �� �������, ����� �������������� � ����, ���� � ������ ������ �������, ����� �������� ����� ���� ��������� �������, �������������� ����� ��������� �����, ������� ��� ����� ������ ����. �� ������������� � �������������, � ������� � ��������� ��������� �� ����� ������. ���������� � ������������, �� ����������, ����� ��������� ��������� �������� �������. "��� � �������", ��������� �� � �������� ����. "���� ������ ������ ����������, ���, � ����� ���������� �����, �� ��������� ����� � � ��� ���������, � �� �������� ������� ��� ����, � � �����, � 268
����� ��� ���, � � ���� ������ ����� ���������� ����, �� ���� � ����
�������, ��� ��� ������, �� � ���������, � ��������� �����, � � ����� ������� ����� �������. �� ��������, ���!" �, �� ���������� ������ ����: "�� �������� � ������� ����, ���������", �� ������. "�������", ������� ���, ���������� ���������, "��� ��� ��� �� �����, �� ������� � ����� ��������� ������� � ����� ���� ������� -- ������� �������� �� ������ ��� �����. ������ ������� ���, �� ��� �� � �����������. �, ��. ��� ��� ��� ��� ����� ������ ����, ����� ��� ���� ������__" ��� ������ �����.
����� IX. ��������
��� ����� � ���-������� ��� � ����������� ����� ���, ��� ������� ����
����� ����. ������ ��� ������ ���� �� ������ �� ���; ��� ��������� ������, ��� ��������� ������; � ����� ��� �������� ����� �������, ���� ������ ������. ������� ������ ��� ������� ������������ �����, ������� ������ ����� ��� ������, ���������: "� ���� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ���������� ������", ���� �� ���������, ��� �� ��� ��� ����� �������, ������ ��� ������ � ��������������� ������ ��� ���� ������.[88] "� �������� ����", ������� ������, "� ����� ���������, ��� ��� ������. ��� ���� ����������. ������, ����. �����". � �� ������. ��� �������� �������� ������. � ���� � ������ ���� ���-��� ������������ ������� ������ ���� ��� ����; �� ������ ��� �������� ������ ����� �� ����� ��������� ����. ������ ��� �� ������ ��������� ������-�����, ��� ������� ��, �, ����� ��� ����������� � ����������, ��������� �� ����� ���� ������ �� �������, �� �� ����� ��������, ���� ������ �� �� �������,[89] � ���� ���-������ ����������� � ��� ����������� � ������, ��� ��������, ��� ��������, ��� ������ �����, �� �� ���� 270
������� �� ������� �� �������� ����� � �������� ������ ���������
�������� �� ������ ����. "�� ��� �������", ������ ���� ���, ����� �� ��, ��� ����� ���� ����� ����. "������ ��� ������, ��������, ��� �� ����� ����, �� ������� �� ��� �����������, � �����, ������� ���� ���������� �� ����. � ���, ��� �� ������ �������, ��� ����� ����, ��� ��� ���� ����� ����������".[90] �� �������� � ��������. "�����", ������ ��� ����� ������� ��������. "� ������ "������� ������ �����", ������ ��� ��� ������������� �����, � ���������, ��� ���������� ������". ��� ��� ���������: ������� ���� ���� �����, ���, ��� ������ ������ ��� -- ������� ������ �����, -- ��� ���, ��� ��� ���. �� ����� ��� ��� � �������. �� ��! ����� ����� �������, � ������ �� ���� ������, � � (�������) -- � ������� � ������� ������� �����, ��������� �� � ���. �� ��������� �������, ������� ������� �������, �� ���: "������� ���� ������! � �� ������� ��� ����!" � �� ���: "�����!" 271
�� �������� ��� ������, � �������� ���� �� ������, �, �������� ������,
������ ���� ��� ����� ���� ����� ������� �� � ����. �, ���������! �, �����! ��� �� ������� �������. �� ��� ����� �� ���� �����, �������� ������ -- ����-������! -- ����� ������ �����. ��, �� ����� � ������: "������� ���� � ����! ����! �� ������! � �����!" � ��� ������ ������� ������ ��������. "������, ������!", �� ��������, � ��� �� ������ ��� � ���. (�, ���������! �, ������!) ���������� �����, ��� ������, �� �����, ��� �����. �, ���������, ������ ����! �� ���� �����, ���![92] "�����", ������� ���, ������ ��� ��� ���� ��� ����. "��� �� ��, ��� � �������, �� ���������� ���, ��� ����������. ������ � ������ ����� � ����� ��� ���������". "� ���� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ���������� ������". "��� ��� �����?", ������� �-�. ������ ��������. 272
"��� ��������� �� ������ �����?"
������ ��������.
"����� ��� ������ �� ������������"[93], ������� �-�. "����� �� ��������
���� �����������. � ������� ������� ���������� ���������� ����, ����� �� ���� ��������� ��� ��������". "�� ��, ���������� ����, ��� �� ������". "� ������� �������", �������� �-�. "� ������� �������", ������� ������. "��� ��� ����� ����������� ����. � � ����� ��� ����� ������ �����". "�� ������ �� ����", ������ �-�. "�� ���, ��� ������� ����, � ����� ������. �� ������ '�����', � ������ ����� � ���� ����������. � ������ ���� ����� � ��� ����� �� ���� �� �����, ����� ���������� ���� �������. � ��� ���� ��������� ������� "���?", ��, �������, ���� ��� ������". "�����, � ���������". "��� ��������� ������", ��������� �-�. "��������� ������ ��������. "�����" -- "���?"-- ��� �������� �� �����, �������� ���� �� ������ �������� ������ �� ������ ������ ����� �����������". "�� ��� �������, �-�. �� ������� �� �������� � ����� �� � ���� �� ���. �� ������ ������ ����� � ����� ���� ���� � �����, ����� ������ ������ � ����. ������ �� ��� ������� �� ��������� � ���?" �-� ��������, ����������. "���-�� � ����� ������ ����, ������", ������ �� �������. "� �������� ���. � ������ ������ ���������. ��������� � �������". 273
"�����, �-�. ���������� � ������� �� ��� � ����� �����, ����� ����
��������". "������� ����, ������. � ���� ���-������ ������ ������� �������: "����, ����� ���� �-�", � ���� ����� ���������". ������ ������ �� ������� �� ����� ����. "�����", �������, "� ������ ����. � ������� �������� �����". "�� ��������", ������� �-�. "���? �, �� ��������. � ���� ���� �������� ��������� ���� ����������� ���� ��� ����, ��� ��� �����". "� ������� ����� ��� ���� ���������������� �����������", ������ �-�. ������ ����. ��� �������� ���������, � ��� ��������� ������ �� ����������� � ���-�������� ����. "���������!", ������� ��� ��������� �����. "��, ���?" "�������, ����� � ������, ��� ��� �� �������� ��������� ������ ����� �� ������ � ���?" "���? �������?", ������� ���������, ������ �������. "��� ��������, ���������". ��������� ���� �������� � ����� �������� �� ������� �� �������� �����. "�������, ���", ������ �� ������. "� -- � -- � ��� �������, �����? -- �� ���������, ��� � ���� �������, -- �� ������ � ����, �� �� ����� ���� �� �������?" "��, ���������". 274
������� ���� � ��������� ��������, � �� ��������� ���-�� �������; ��
���� ����� ����, ��� �� ��������� ���-�� ��� ��� ���, � ���� ������ �� ����������. ����, ��� ���������. "��� � ��� ���� ��������". "����?", ������� ��������� ��������, "�� ���� �� ����� ��������� ����� �� ���� ��������, �, ���?" "�������", ������ ���. "� � �� ������, ��� ���-������ ��� ������ ��". "�� ������ ��� �����?", ������� ���������, ������������� �� �������, ����� ������� ����� � ����� �� �������. "���", ������� ���. "� �� ����, ��� ���� ���������� ������: ����� � �� ���� ������� ������ ��� ���������, ���� ��� ���������, � ����� �������� �� ����?" ��������� ������� �������. "� �����, ��� ������ ����� ��� �� �����������, ���� �� � �������� ���� �������� ţ ������ -- � -- ����� �������� �� ���� ���. ������ ��� ����� ��� �� �������, � � ��� �� �������: "�, ��, ��� ��� �������" � ������� ���, ����� � �� ������".[94] ����, ��� ������� �� ���, ��� ���� ��������, � ��������� ������ �� �������, �� ������ ����� � �����. ��� ����� ������� ����� �� ��� ����� ��������� (���������), � ��� ���� ��� ����� ���� �� ���������� ������ ���. ����� ��� �����������, �� ����� ��������� ����� ���� ������ ��� ���, �� �����������. ��� ��� ������, ������������ ������� "�, ���������! �, �����!". ��� ������ ��� �������� �����������. 275
"� �� ����� ���� ������ ��� ���?", ������ �� �������.
"�����", ������� ���, "� ������ -- � ������ -- �����, _��,_ �� ���
������, ���������, ������ ��� ������ �������, ��� �� ��� ������. � ���� ��� ��� � ��������".[95] "�!", ������� ���������. "������ ��� �-- � �����, � ���-���� ������� �������, �������� �������. � ��� ��������� '��� �� ������� �������'. ��� � ������ �������". "��� ���� ���� ���������� �����", ������� ���, "� ��� �������� ������� ������ ��������� ��� ����� ���������� ���������; � �����-�� ������ ��� ���� �����, ��� ���� �� �� ������ �� ������". ��������� ���� �� ������� � ����� � ����. �� ��� �������... ����� ��� ������� � ������� ���� ����, ��� ����� ��� ����, �� ����������� �-�. ��������� ����� ������� ��, ��� ������, � ������ ����� ��������� ��������� �� ��� ������, ���� ��� �� ����������, � ��� ��� ������, ��� �� ��������. ��� ������� ������� � ����������� ������ ������, � �������, � ��������� ���� �� ��� ������� ���� ���, ��� ����� ��� ���� ������ ��������� �� � �����. ����� ���������� ������, ����������� ���� � ������� � ������� ����: "���� ���� �� ����� ��� ������ ������� �������� ���������, ������ ��? � ��� ������ ����� �������, �� ���� � �����?" � ��� ������ �� � ������������: "�������, �����! ��� ���� ������ ���������� ����������� ������. � ��� �� �������� ���������, � ��� ����". ������ ������� �� ����� 276
���� � ������� �� ������� �� ��������� �������, ��� ���������
���������� �����, ������ ��� ��� ������� �� �����, ��� �� ��������� � ������ ������, ����� �� ��� �������������. ����, ��� ����� �� �������� � �����, ������, ��� ��� ��� ��� ��������, ����� ���� � �����, � ��� ������� �� ������������. "�������� �� ��� ������� ���� �������, �������� � ����!" ����� ��� �������� ������, ������ ����������, ��� ��� �� ������ �� ���� �� ����, � �����, ����� �������� �������������� ������ � ��������, ��� ��� ��� ����� � ��� ���� ���� �� ��������, ��� ����� ������������ ����� ��� �����, ��, �������, ��� ��������� ���� ���� ��������� � ������ �����. "�����!", ������� �����, � �� ������ ���� ������ � ������: "� ������ ������� ������ �����! �, ��� ���. �, ���! ���, ����� ��� �����, ��� �� ������. �� ������, ��� ����� ������? ���? ��� ����� ����� ������������ �__", � ����� �������: "��, ��������!", ������ ��� ��� �� ��� ���, � ����� ����� �������� � ���������, ������� ����� �������� �������. �� ��� ����� ������������, ����� ������ ��� � ����������, � ��� �� ��������� ��������, ����� ������� ��������� � ��������� ����� ����� ����. ����, ��� ��� ������� ����, ����� ��� �������, � ��������� �������� ������: "������, ������? � ���� � ���� ����������� ������� ����". "� ��� ������ ������ ����?", ������� ���. "�� ��� �����, ���?" "�� ����� ��� ��� ����", ������� ��������� �����, ������ ��������� ��������, "��� ��� ������ ���, ��� �� �����, ��� ��� ���".[96] 277
��� ��� ���������� ����� ����� � ���������� �� ��� ��������� ����:
��������
��� ��������� ��������� ������, ������ ��� ����� �����, �����������
������ �������, �������� �� ����. ����� ����� �� �����, � ��������� � �� � �������������� ����� �� ���. "�, ��� ��", ������ ��� �������. "�����, �-�!", ������� ������. "�������-��. ��� �� ��������?" �-� �� ������� �� ��� �������� ��������. "������ ����, ��������� �����", ������ ��, ������� �� � ��������� � ������ �� ��������. "�������, �� ����?" "��", ������� ��������� �����, � �������. "��� ������� -- ������� ��������� � ��� ������ ���� -- �������, � ������ ������, ������ �� �����, -- ��� ����� ����� ���� ���. � ��� ���������� ����". "�������", ������� ������� ������. �-� �������� ��������� �� ���� � ����� ����� ���������� � ���������� ������. "�������, � ��� ���-�� �������������", �������, "�� �������, �� ������ �� �������. ���� �� ������� �� ����, ��������� �����, �� � ������ ���� ���". ��������� ����� ������� �� ����. "�����, ���", �������. "�����, ������!", ������ ��. "�����, ���", ������� ������. 278
"�������", ������� ���, �������� �����, ������� ��� ��� ��� ���������
�� ���� �����. �-� ������� �������. "��������� ����� � � ���������� �� ��������", �������, "�� �� �� ��������. ���� ��� ������� ����� � ����� ���� � ���������, � ���� ��� �� ��������, �� ���� ����� �� � ������!" "��� � �������", ������� ������, ������ ���� ���������, ��� ��� ��������� �� ��������. "�� ��������� ����� �����. � ��-��, ������, ��� �� �������? � ��� ����, ���?" ���, ������� ������ ��� ���������, ��� ��� ����� ����� ���������, ������ ���������� �� �-�, �� ������ �� ������, � �-� � ��������� ��������� �� ������ �������� �����. ����, ����� ��������� ����� ��� ������� � ����, � ����� ��� � ���� ���������, ��������� ������� ����, � ��� -- ���������, � ��� ������������ ���� ����� �������: "�� ����� ����! ��� ��. �� ����� ���� ��". � ����� ��� ������� �������, ���������, ��� ��� �� ����� ���� ��. "���!", ������� �-� �����, ������������� ����� ����� ���������. "� �������� �� ���, � ���".[97] "�!", ������ ��������� �����, �� ����, ��� ������, �������� ��� ���. "��� ��� ���������� ��� ��� ����. �� ��� �� �������, ��������� ���������?" � ����� ��������� �������� ����������� ��������, ������ �������� ��� ��� ����� �� ���, ��- 279
��� � ��� ������������� ������, ������� ��� �������� � ���.
"��, ��� ��� ��� ���������� ��� ��� ����", ������ ��������� ��������,
"� � �������, ��� �� ����� � ��� ����� ��������"[98]. "��� �� �������, ��������� �����?", ������� �-� ��������� ��������, ��������, ��� ���-�� ����� �� ���. ��������� ����� ��� ����� ������ ���� ���� ������, ������ ����� �� �������. "�����", �������. "��� ����� ������� ���. � ���� ���� ����������� ��� ��������, �� ������ ����� ����-�� ���, ������, ���������? ��� �� �� ������, ���� �� ���� ��� ��� ��������?" ������ ��� ��������� ����� ��������, �� ���� ������� ���. "�� �� ���� ���� � ����", ������� ���. "������, ���������?" ��������� ����� ��� ����. "������� ����, ���", �������. "� �������������".
����� �. ������������ �����
��������� ����� ��������� �������. ����� �� ����, ������ �� ������, �
����� �� ����, ����; �� ����� ���� ����� ���� �� ����, ������ �� �����, ��� ��������� ����� ���������� �������. �� �������� �� ���, ���-���, � ������ �����, ���� ��� � ���� �����������, ��� ���� ��� ������ ��� ����������. ���� ����� ��������� �� ���� ����-�-����������� �������, ������� ��� ������ ������������ �� ��, ��� �����-�� ����� ���� ���������� ������, �� � �� ������� ����������� � ���, ��� ��� ���� ���� ������ ���������� ������, �� ����, ������ ��� ������ ��������, ��� ���� ���-������ ������, ���� ���� ����� ��������� �� ���� ������� ����, ��� ������ ������� ����� ��������� � ��� ����� ��-�������. � ���� ��� ������, ��� ������ ������������-�-����� ������� ���� �����: "�� ���, ��� ����?" ��� "�����, ��� ������?" ������ ������������ ��������, ��� �� ����� ���� ���������� ���� ����� ������. � �������, ����� ������ ������������, ��� ������ �� ����� �����, �� ������������� �����, � ������� ����������: 281
"����� �� ������ ���� ����� ���� � ��������� ���� ���������� ���������
�� ������� ��������� ������ ��������� ������". �� ������ ��� ���������� ��� ��� ����, ������ ��� ��������� ��������� ������� ���, ������� �� �� ����������� �������, ����� ������� ������ ��; �� ����� ������� ��� ���� ���������, �� ���� �� � �����, ����� �������� ���� � ���� ���������, � ��� ��� �������, ��� ������ � ��������� ���. "�����", ������ �-� ����� �� ����, ����� �� ������ ���� �������������� � ��� ����. "��� ��� �������. ���, � � ���� ���������?" "�� ���� ��� � ������", ������ ������ ����. "� ��� ��� ������ ��� �����". "��� �� ���������, �-�", ������� ���, � �� ������, ��� �����, �� �������, �������, �� ��� �������� ��������, � ����� ��� ����. � ��� ������ ��� ��� ����, ������ ����� �����. "�� ��� �����, ������ �� �����", �������, "�� � �������� ������ ����� �-�__" "��� ����", ������� �-�. "����������". "� �������� ��� �������� ���������". � ����� ���. "�����, �-�, �����", �������. "�� ���� ���� ��������", ������ �-�, ����� �������� ����������. "�� ���� ���� �����-�����-�-�". �� ���� ���� ������ ��-�� ��� � ��������� ���. "�� ���� ����� ������ �� �����", ������ ��. "��� �������". �� ������� ����������� � ����� ���: "��-��, ������-��-�-��� ��������� -- ������ ��� � 282
����� ��� �����, ������ ��� � ������� �������. � ������� ��������� ���
�����. �� ����������������� -- �� ����������������� -- ������� ����� -- �����, ������ ����, �� �����-������ �������, ��� ���, ����������, ������, -- �� �����������������, ��� � ��� ������, ������� ��� ������ � ���� ������������� �����, �������� � ��������� ��������, �� ������������� � ������������� ����������� ������. ������, ������� ������������ ������ ��������, ���� �������� ����, �-�, � ����� ��� � ������� ������ �� ������ �����. ���� ���-������ ������� � �� ����� � �������� ����, �� ��� ������ ����������� ��. � ������ �� �����. ��� ���: ��������� ����� ������, �� ������� ����, �� ��� ������. ����? �� ����� �����. �� �� ��� � ������ (����� ���� ����� � "�����"). ��������? (����� ����������� � "����") ��� �� ����� ��������? (� ���� ��� ��� ����� � "�������". ��� ����!) (�� ���. ������ ��� ���� ����� � �����. ����!) (�� �����, ����� ��� ��� ����� � ��������� ���� � ������ �� ��������). ���� ������� ������� ���������, ��� � �����������. �� � �� ����. (���, ����� ������). 283
� ������
������ �������
�� �����
������������
��������� �����, ���-���.
��!
_(������!)_
�� (� ������ � ��-���������)
� ��� �� ���� ����� ������
(�. ���.)
��������,
�� ���� � ���� � ���� ������
(����� ��������� �����������,
�� ���� ������).
�����, ��� �� �� �� ����,
�� ���� �����.
�ӣ.[99]
"���� ���� ������� ��������� � ������", ������ �-�, �������� ��� ���,
"�� ������ ����� �����". ��� ���������. "������� ���", ������� �-�. "�������������� ������������, ���� � �� ������� ������". "��� ������� ����� ����", ���������� ������ ���, � �� �� ����� ���� ��� �����. "�����", ������� �������� �-�. "��� ���� ������� �������������". "���������", ������� ������, "�����, ��� �� ��� �� ������ � ������� ���������� ������". ����, ��� ���� ������� ���, ���, ���������, ��, ������, �����, �������� �����, ��������� ������. � ��� ��� ����������� � ���� ���������� ������. 284
"���� �����", ������� ��������� �����. "�����, ����". ��� ��� �������
"�����" � ����� ������������� ���� ��������� � �����������, ������ ��� ��� ���� ������ ���� �������� -- ��, ��� ��� ���������� �������; � ��� �� ������ ������ �� ����, � ��� ��� � ������ ������ � �����, ����� ���-������ ������ ����� ��������, � ������������ ���� ����� � �������� "��, �����" � ������ ����������� ������ �-� � ��������� �� ���. "��� �����, �-�", ������� ��������� �����. �-� ������� ������� �� ������� � �������, ����������� ����, � ����� ���. "��������� �����", ������ ��. "�� ������ ������� -- ���� ���� -- ��� �� -- �������� -- �� �� ��� -- ������ ��� �� �������, � ���� � ����, �� ��� ����� -- �����, �� ���������, � ��� ���� -- �� ���� -- �����, ���, ����� ���� �������, -- ��� ��� ���". �� ������ ���������� � ��������� � �������: "��� ���������� �����, ���� ���. ������ ��� ������������. ������� � ����� ����� �� ����� ����� ������ ��������, � ��� � ����� �����. �� ���, �� ������, ��� ���������� ������ ������� ������ ������? � �����". � �� ������� �����. �� ������� ���� ������, ������ ���� ������ �����������, �, ����� ��������� ����� �������� ������ ����� � ��������� �� ���, ����� ������� "�������", ������ ��� ��������� � ���. "������� ������ ������ ����", ������ ��������� �����, ��������� ������ � ����� � ������. "������, ���!" � �� ������ ������� �����. 285
"���� �� ����?", ������ ���, ����� �� ��� � ���������. "��� ���?
�������� ��� ���-�-����-������-����-��-�����?" "������", ������� ��������� �����. ��� ��� ���� �����������, �, ����� ��� ������ ����� ������, ��������� ����� �������: "��� ���� �������� ������ ����� � ����, ���?" "�����", ������� ���, "��� ��� ������ ����� ��������". � �� ������ ��� ������������ � ��������. ������ ���, ���� ���� ��� ���� ����� ������� ��������, ��� ��� ������ ������, ��� �� ������� ����, � ���� ������ ��� �����, ��� ����� �� ��� ���, �� �� �� ����, ��� ��� ����������.[100] � ����� �� �������, ��� ���� � ����������� ������� ���� ����� ������ � ����� ����� ���������, ���� ����� ������, ����� �� �������� ��� ���, �� �������: "��� ��� �������� ������ ����� � ����� ����, ��� ����� � � ��������� ���� ��������� ���� � �� ��������: "��� ������ ����� ����-������ ������?", � �� �������: "�����, � �� ��������, ���� ������ ������, � ��, ���������?", � ���� ����� ������������, � ����� ����". "��� ��� ���� ��������", ������� ��������� �����, "�� ��� ��� �������� ������ ������ �����, ��� - ������". "� ��� �� ������� ������?", ������� ���, ���������� ����� ������� �����������. "�����, ��� ����� ���� ���� ����������: '��� �� ����������� ������, ��������� �����?', � �� ��������: '�� ������', � ����� ����� � �������".[101] "�, �������", ������� ���. 286
"��� ������ �� ��� ��� ���������� ���-�� ����� �����".
"�, �������", ����� ������� ���.
"��� ������ ������ ���� ������, �������������� �� ���� �����, �������
�� ������ �� ��� �������, � �� ���������� �� �� ���". "�!", ������� ���. ��� ������, ������ � ��� � � ������ � ����-������ ������ � ������������ ����� �� ����� ������� ����, ���������� ��������� ���� -- ����� ����������� �����, ���������� ����; � ��������� ����� ����, ��� ��� ���� ������������, ������ ��� ����� ��� �� � ��������� ���������, ������� ��� ��������, ���������� ��� ��� ���������� ������, ���� ���� �� ���������� � ������� ������ ��������� ����� ����, ��� �� ��� ��������. ������ ������������, ����� ���� ����� �� �����, ��� � ����, -- �������, ����������, ������, -- � ������� �����, �����, ������� � �������. ��� ���� ������������ ����� � ����, ��� �� ����� �������� ������, � �� ���������� ����� � ������ � ������� ����-�� �������. ���� �����, ��������� ����� � ��� ����� ������ ���� ���, ������������� ����� ����, ���� �� �� �������� ����, �, ����� �������, ���� ��� ��� � ���� � ���������� ����. � ����� ����� ��������� ����� ����� ������������ ���� � ������ �����: � �����, ������� �������� �������� � ����������, � � ������ �����, ������� �������� ��������������, � �����, ������� ���������� �������, � ������� ������� ����, ���� �� ����� �������, � ��� ������� ������� ��- 287
��� (���� �� ������ ��� �������), � ��� ������� ��������� � ���������
�����������, � ��� �������� �� ��������, � ���, ������������� ������ � ����� �� ����������-��������-�� �����,[102] ������ ���� ����� �����, ������� "�!", "� � � �� ����" � �����, ��� ������������ ����� ��������� �����, ������� ����� �� ���������� ���� � �����, � ����-������ ��������� ����� ������ � ����� ����� � �������� � �����, ����� �� ���, � ����� �� ������ ������ -- ����� ��� ������� �� ���������. �� ��� ���� ����� � ����� � ����� ������� ���������� ������: "�������, ������� ���� ���� �������, ��� ��� �� �� ������?" "���?", ������ ������� ��������� �����, ���, ��� ����� �� ������� ���-�� ������. "�� �������!", �������� ���. "������". "�, ��� ��� ���. � �����, ��� ��� ������. � �� ��� �� �����, ��� ������ � ����������� � ��� ������, ��� ������� �� �������?" "�����, �� �� ��� �����, ��� ������", ������� ��������� ����� � �����, ������, ��� ��� ��� ����� �����������, ������ �������: "�� ������� ����� �����, ��� �����������". "� ������� ����� ���� ��?" "�������, �����", ������� ��������� �����. "� ���� ���������". �� ���� ����� � ������ ���� �� ����� � ������: "������, ��� ��� �� ���, ����� ���������� �� ���� �������". 288
����, ��� ����� � ������ "�������", ��� ����������� � ������, �����
���������� ��������, � ����� ���������� � ��������, � ������� �� � ��� ���� � ��� ������� � ������������ ���� ������ � ������� � ���� ���������� ������ (���, ����� �������������, ������� �������� �� �������) �������� ������ ���������� ������... �� ��� ����� ������ ����� � ������� ��� � �����: "� ��� �� ����� ����� �� �����". ����� �� ����� ���� ������ ��� ����, ��� ����� �� ���������� ��� ��������� �����, ����� �� �������� ������-��, ���� �� ����������, � ����� ����������� �������� � ������� � ����� ������ I.Q., ����� �� ���������� ��� ������. "����, ��������, ��� ��������� ����� �� ��������� ��� ������ ������", ������� �� ��������. ����� ����� ��������� �����, ������� ��� ��� ������� �� ��� ������ ���������� ����� ���, ����� ������ ����. "��?", ������� ���. "����� -- � -- ����� -- ���!" "��, ��������� �����?" "� �� ��������� ������ ���������� �����!" "������ �������?" "�����, ����� ����, ������� ������. ��� ��� �� ���������".[103] ��� ��������, �� ������ �� �� ����-������ ���. �� �� ����� ��������. "��, ��������� �����", ������ ��� � ��������. "���, ����� � -- �� ��������� -- ����� � �� ���� ���������� �����, �� ������ ������ ���������?" 289
"������ �?"
"��, ���!"
"�� ���� ������ �����?"
"��, ���, �� ����� ���� � ����. � _������,_ ��� ����, ���".
"��� ������", ������ ���.
"���, _������,_ ��� �� �������� ���� �������. ���� ���� ��� ����� ���
���". ��� ������� �������. "� ������� ����� ����� ���?" "��������� ������". ��� ������. "������", �������. ��� ��� � �������, ����������� � ���, ��������� ����� ������� ���� � ������������ ���� ����. "���", ������ ��������� ����� ��������, "���� � -- ���� � �� ������__", �� ����������� � ���������� �����, "���, ��� �� �� ���������, �� �������, ������?" "��� �����?" "�, ������". �� ��������� � ������� �� ����. "�����". "����?", ������ ���. "���� ������", ������� ��������� �����. ����, ��� �����. �� ���� �� ��� �� ��� � ��� �� �� ��������� � ���� �� ������, ��������� ������� �� ����� �������� ������ ����� ������ � ���� ������������ ����� �� ������� ����.[104]
�����������
Winnie ���
1. ������� ��������� ���� ����� ����� � ������ ���������� ������ �����
������ �� ��������. �� ������ �����, ������� ������������ ������, ������� ����� �������� � ������� �������� �� ���, ���� ���������: "��� �������� ���� ������" (��. [Milne 1939:86}). 2. ��������. ��. �. 167 ���������� �������, � ����� �������. 51. 3. ������� � ���� ������� ������ ��� ����� "����� �� ���� ����� ����������", ���������� �. ������ � 1924 �. (��. [Milne 1983}). 4. � ����������� � ��������, ���������� � �������. 3, ���������, ��� ��������� ����� ������� ������ ���, ������ ��� ���� �� ������ ���, � �� �� �����������, �� �� ������ ������������, ��� �� ������ "���" (����� ����� "��!"), "������������, ��� ���� �� ���� �����" [Milne 1983: 243}. 5. ������� �������� ����������� ������� � ���������� ����� -- Teddy Bear. ������ -- ������ ��� �� ������������� '�����'. ����� �������, ������ ��� -- ��� ��� �� �������� � ������� �������� �������. 6. � ����� �� ���� ������ ����������� ������������� ���� � ��� ����������. � ������ ����� ��� -- ������ ������������ ���������� �������, ������� �������, � ������� ���� ������������ �������� �������. ������ � ��������, � ������� ��������� ����� �� �����-�� ������������ �������� �������� � ������ ���������� �������, � ���������� ������ ����� �� ������ � ������� ��������� �������� � �������. ����� ��������� ��� ��������������� ��������� ��, ���� ������� ��������, � ������������ � ������� ������ � �������� ���������� �� ���. ����������, ��������� ������� ���� ����� ��� �������� ���� (��. [������ 1999]', ��. ����� ������������ ������������ 3. ������ [����� 1991] � �. �. �������� [ ������� 1995]), ����������, ���, ��� �������, ������ �����, ���������, ����������� ������������ �������� ������������� ����������, ��� �� ���, �������, � ��� ���������������� �������� [�������1976]. ����� �������, ����� ������������, ��� ��������� ����� �������� � ������� �� ��� � ����������� ��� � ����� ��������. ��������� ����, ������ ������� � ����������, ������� ������������� � "�����" ��������, �� ������� ���� �������������� � ������������� � ������� ���� � ��. 7. ��. "����������� ��������". 8. ��. "����������� ��������". 9. ��. "����������� ��������". Ther, �������, ������ �� ������. ��������� ����� ����������� ������������ ���������, ����������� ������� ����, ��� ������� (Winnie) � ������� (���) �������� �����, ��� �������, ������ �����. 10. ������������� ���������� � ����� �����, ���������� 5+7+5 ������. ����� ����� �������� ������������� ���������� �������������. � ��������� �������� ������ ��. "����������� ��������". 292
11. ��� ������������� �������� �� ������ �������� ��� ���������
������������������� ������������ ��. �������������-�������������� ������� � ������ �������� �� ������ ������������� ��������� ��������������� ���� � ���������� ����� -- bear (�������) � bee (�����). ����� ������������, ��� ��� �������� �������� ����� ���������������, ��� ��� ��� ��� ����� ������������ ����� ���������������: bear -- ���, ��� �����; bee -- ���, ��� ������, �����. � ������� ����� ����� '�����' �� ������ ������������� (�� ��. �����. '������'), -- ��-��������, ���� �� ����� � ��������������� �������� (���� �� ����� ����� '���' � '�������'). ������ ��������-���������������� �������� �������������� ���� ���� ����� ������-������������� � �������������� ����� -- ��, ��� ����� ������� ���������� ����. � ���� ������������� ������������, ��� (��������� �������) "��� ����� �������� �����, ���, ���� �� ������� ���� �������, ��� �� ������� ���� ������ �� ��� ��������. �, ����� ������� (���� �� ����� ���� �������), ��� �� ����� ���� �� ����������� �� ���� ���� ���������". ������ ��� ���������������� �������� ����� ������ ���: ���� �� ������� ���� �������, ��� ���� ��������� ���������, �� ���� ��������� ������ ��� � �� ���� ������, ��� �� ������� ���� ������ �����, � ����� �����, � ���� �������, ����������� � ���������, ��������� �� � ��, � ������ ��������. ����������, ��� �������, ������ ������� �� �������� ��� ��, ��� ��� ��� �� �������, � vice versa. � ���������� ���������� ��� ��������� ����: �������-����� � �����-�������. ��������� ��� ������������, � ����������-������������� ���. �������, �������������� � �����, -- ��� ������� �� �������������, � ��������. � ������������ � ���� �������, ���� �� ������� ����������� � ���������, �� ���� �� ��������-����������, �� ���� �������� �� ������������� � �� ���� � ���������� �� �������, � ��������. �� ���� �� 293
�������� �� ��������������� �������� ��������� ������� (��������, �����
�� ���), �� ��� �� ������� ��������� ���������. ��� ������������� ���������� ������������ ����������� � ������������ ���� 4-������� ����� � �������� ����������� � ���� 3-������� � �������� -- ���������� �� 4433 ����. ���� ������ � ������� ������ XX ���� ������������� � ����������� ���� ��������� ("� ��� ��� �� ����� ���� �� ����� � ���...", "����, ������ ���-�� ������������� ����..."). �� ������������� ������������� ���������, ���, ���������� �������������, ������, ��� �����. 12. ������������� ���������� ������������ ������ 4343 ����, ������������ � ������� ������ �������� ����������� ����� ("���, �������� ��� ����������, / ������-���...") [�������� 1983}. 13. �������������� ����� �������� ���������� �������� ��������������� ���� -- � ������������� ���� [����������� 1976}. 14. �� ��������������� hum -- �������. 15. � ���� ������ ��������� ��� ��������� ���������� ������������������� ���������� � ������������� ��������� (��. ����� ������������� ������, ������ 6). �� ����, ����� ��������� ���������� ����������� ������ �������� ����� � ����� ������ ��������������� ������ (��� ���� �������� ���� ������ �������� ��� ��������, ������� ������������� � �������������, -- �� ��������� � ������� � �� ����� ������� �� ����. �������������� �������� � ������������ ��������, �� �. ������, ������������� �������� [Fromm 1951}. ���� � �����, � ������� ��� ����� ������� ������, ������������ ����������� ����, ��� �� ��� � ���� ����� � ��- 294
������� ��������������� � ����������� ����� (����-���� �����).
16. ����� ���������� ���� �� �������������� ���������� � �����������
�������. "� �����" -- ������������� �������� ������������, "���� ����� ���" -- ������������� ������. ������, ������� ���� ������ �����������, ����� ������ ��������� ������ ���� �����������. 17. ��� ��� ���������� ���� (��. ������������� ������), ���, ������� ����� ����������� � ����������� ������� (�� �������� ������� ���� � ��������� ������� �����) �, ��������, ����� ����� � ���������� �������������� ������ ������� ������������. ������� �����������, ��� ��� ��������, ��� ���-�� ������ ������� "������". ��, ��������, ���� �� ������� ������ ��������� � ���������� �� ������� ���������� �����, �� ��������� ��� �� ��������������� ������� �����: "��, ������. �� ����� �������. ������� ���� ���������!" �������������� ���� �� � ���� ���� �� ������������ ��� ������-�������������� ������������: ��� ����, ����� ��������� �������� ��������������� ����, ���������� ������ � ������� ��, ��� ����� �� �������� ���� � ������ ���������� ����� (� ������ ��������� �����). 18. ������� ����, ����������� �� ����� ������ �� ����, �������������, �� �. �����, ��������� ������������� ������� -- ����������� ��������� ������������� � ��������� [���� 1992}. 19. ��������� ����� �������� ���������� ����� ������, ��������� ��� �������� � ��������, ����� ���, ����� ������ �������� �������, ����������� ���������� ��������, ��������� � ������������� ��������� [������ 1992}. 295
20. ������������� ����� ����� ��������� ��. � ������ "�����������
��������". 21. � ��������� Trespassers W -- ������� ����������, ������� ����� �� ������ ����� ������� ���������: "Trespassers will be prosecuted" (���������� ������ ����� �������������� �� ������) [Milne 1983: 398}. 22. �� ������ ����� ������������� ������������ �-� �������� ����������� �������� ��������� �� � ���, ������� ������� � �� ����������� ������ (��. ������ 8 ������������� ������). �� ��������������� ������ ���� ������������� ������������� ���������������� ��������. �-� ��������: ���-�� � ��� �� � �������, �� �� �����, ��� ������. 23. ������������ ���������� � ������ ���� ����� ���������� ��������� ������������ �. �����. 24. �������� �������� ���������� ������� ������� �����. � �������� �. ��������� ��� ����������� ����� �� ��������� �������� ���: "����, ��� �� ���������� � ������ ��������������� � ��� �� �� ����� ���������� � ������� ���������������, � ����� ���� �����, � ������ ����, ��� �������������� �����������" [Wiersbicka 1970]. ��� ���� ��� ������� ����������. ������� ���-�� �������� -- ��� ����� ������������ ����������, � ������� �� �����: ���� ������� �����, ���� ��� �����, � ���� ���� ��������, ���� ������ �������. ��� ���� ���� ������� ������ �-� �� ������� �����������, � ������������� ����������. 25. ������ � �� ���������� �����������. ������� ����� ��������� ����� ������� � ��������. ����� �������, ��� ��������� ���� ��������� ������������. ������, ����, �����, ����, �����, ���� -- ������ ��������, �������������� �������� ����� �����. ��� ���� ������ ����� ��������, ����� -- ����������, ����� -- ���������� ���������� � �����, ���� -- ������ ������� � ������. 26. 1 ��� = 0,4047 ��. �� ������������� �. �����, �������� ���-�������� ���� ���������� ���� ����� _[Milne 1983:_80]. 27. ������ �������� ������������� �������� � ��. ��������� ��. � ������� 8 ������������� ������. 28. �������. 29. �����. ����. "����������, �������, ���� ��������� �����". 30. �����. ����. "����������, ����������, ���� �� ��������� �����". 31. ������ ����� � ���, ��� ��� ��� ����������� ������� �����. 32. ��� ����� ��� �� ����������-������������� �������: ��������������, ��� ��������� ������ ����������, ��� �� ������. ��� �������������� ���������-�������������� �������. ������ �����, ��� ���-�� ������, ���� ����� �� �����. ��� ���� ������ � ����������� ������� ������ � ��������� ����� '�������'. ��� ���� �����, ��� ������� ����� � �� ������� �����, �� ��� �������� �������������� ������� ����������. 33. �������������� ������ �� ������������ ���������������� ������� � ���������� �������� ������ �� ���������� ������ �� ��������� � ������������ �� ���-�� ����. 297
34. ����������� ��� _��_ ����������������, ����� ���� �������� �� �� ��,
� ��� ���������, � �� ������������ ����������. � ��������������� ����� ������ ��� ���������� �������� �����. ��������� ����� ���� �������� ������� � �������. ��� ���� ����� �� ������ ��, ��� ���������, �� ��� ����, ��� ��� ���������. ���, ����� "���� �� ���������, ��� � ���� � ����", ���� �� ����� ���������� � ��, ����� �� ������� �������������, ������� �������������� �����. �������� ���� ����� ����� ���� ����������� ������ � ��������� �� ����������� ������������. ������ ������������� �����, ��� � ���������� � ���������� ������� ����� �� ���������. 35. ��-��������� ��� ��� ����� ����������, ��� ��� ������ ����, ��������� ������ ����: haycorns ������ acorns [Milne 1983: 400}. 36. ������������� ���������� 4-������� ������, ����� �� ������������� ������� �������� � ������� ������ �������� ����� ����������, ������ � ������. ������ ���������� � �������� � ���������� �������������� "��� �� ������, ��� ����..." ("�����, ���������� ����� �� ����� ����������"), ������� ������ � ������������ 4-����������������� ���� ������ �������, ��������� ���� ������������-������������� �������� ("����", "���� ����...", "���� ����� ���� �������...", "������ �����" ("���� ����� ���� �����..."). 37. ���� ����, ����� ����, ��� �� ��������� ��������� �� ����������, ������������� ���������� ������ �� ��� �������������. ��. ����� ������ 9 ������������� ������. 38. ��������� "������ ��������" ������������� �� ��� ����, �� �������� �����, ����������� ��� ����� 298
�� ������, ����� �����-�� �������� �������� ���������� � ������
��������, ����� ����� ������. 39. ���� ������� ���-�� � ���-�� -- ��������� ������ ������ ���� ������������ {����������� 1958}. ���������� � �������������, ����������, ���������. ���� �� ����� ���� ������� ��� ��� �� ������� ���������� ������������ ��������, ���� "������-����������� �������" � ��� ����� ��� ��� �����������. ���������� � ������������ �������� � ���� ���������� � ������������� ����������� �������, � �-� ��� ����������� � ����������� �������������������. 40. ������� ������ ��� ���� �� ��� ���, ���� ��� �������� �����������. ��� ������ ������� ��������� �� ����� ��������� � ����� ���������� -- �� ���� �� ��� ��� ������, � ��� ��� ����� ��������� � ������������ �����, "� ��� ��� ����". ������� �� ���� ������ ���������, �� ����� ������� ���������. �� ����� �� �������� ������� �����, �� ������������ � �������. 41. �. ���� � ����� ������������� �����: "� ������ ��������� ��������� ���� (������������� �������, � ������� ������� ��� ���, ��� ����� ��� ���, ��������� ����)" [Milne 1976: 53}. ������� � ���� �����, "������� ��������� ��������� ���� � �����, ����� ��� �� �������� �� �����" [Milne 1983:402}. 42. ����� ������������ ����� ���������� ������� ��� �������� ���������. ��� ������������� � ���������� ���, ��� ����� ��� ��, ������� ������������ ����������. ��� ����, ����� ���� ��������� ������, ��� ��� � ���� ���������, ��� ���������� ������� ��������, ������� ��� ����� ������� ����������� �� ��������� � ���������� �� (��. [�����-������� 1986}). 299
43. ������ ������� �������� �-�, ������� � ������ ������ �������� ��
������������ ����������� ������������� �������������, �������� �� �� ����� ���� �� �����������. 44. �����, ��������� ���������� ���������, ������� � ������ � ��� � ������ ������ � ��������. ��� ������ �����, ��������� ������������, ���� ��� ��������, ������� ��� �� ��� ������������. 45. � ����� ������ ������� ������������� ��������� � ������ ������� ����������� ������������ ������������� ��������� � ����������. ���� �� ����������� � ����������, �� ��������� ��������� ���� ��������� ���� ������� ����������� �������������� �� ������� ������� ��� ������������ ����-�� ���������� (����� ����, ������ ������� ����). 46. ��� ���� �������������� �� ������������ ����������� ����� -- ��� ���������� ������� (���������� ���������� ������ ��� ���������� ����� ������� ����������� �����-����������������). ���������� ����� ��������� ����, ������������� ���� ������� � �� ��������: ����������, ����, ��������������� ����� � �������� ����������� �������� ���� (���� ��������� �� ������� � ������� �����). 47. � ���� ����� ������������ ������� ����������� -- �������, �������������� ������, ����������� ������, �����. 48. � ��������� missage ������ message. ������� � ����� ����, ��� �������� � ������� 5 ������������� ������, ������ �����������. 300
49. � ��������� Floathing Bear, ��������������� � "������� ����������".
50. ����� ������� ����������� �� ������� �����. � ������� �. ��������
������������ ���������������� ����� ���������� ����� ���� � � ���� ����������� ��������� ������ ����� �������� �� ����: "��� ��������: "������ ���, ���".
��� � ��������� ����
51. �� contradiction -- ������������. ������������ ���������
introduction � contradiction, �� ��������� ������� ��� � ������ ���� �����, ��� ������ �������� ����������� �� �������. 52. ����� ������������ ��� ���������� ����������� ����������� -- ������ ���� �������������� ����� � ��������� � ������ ������������ � (������) �������������� ������������ {�������� 1971}. �������������, ��� �������, ��� ������� � ���������� ������ ("� ��� � ��� ����� �������!") ��� ����� � ��������� ("��� �� ������� ���� ���������?"). 53. ��������� �� ��� �����, �� ��� � ��������� � ������ ���� ���������� ��������� ���������� ��� ������� �� ����� �����, ��� ���� ����� ����� �������� ������� ������. ���������������� ������������� ���������� ������� ������� ���������� ������������� �� ���������� ������, �������������� ��� ������ ����� ��. 54. ���� �� ��������������� ����� "����". �������������� ������������ ��������. ���������� ���� ���: 301
��������� ������������� ���� �� ������ ����, � ��� ������ ��� ����� �
����. 55. ���������� ���� ����� �������������� ��������. ����� ����� �����, ����� ��� ������������� ��������. ������ ����� ������� � ��������. �. �. ������� ������, ��� ��������� ����������, ������� ���� ����, ����� ���� ����� � ����. ��������, ��� �� � ���� ����������. 56. ��� ����, ��� ����� ����� �������� ��� �� �������� �� ������������ ��� �������, �� ���� ���� ����� ������������ ��� ����� ����������������� �������, ��� ������������� ����� ����������� �����. �. �. ������� ������, ��� ���������� ����� �������� ������������ ��������� ����������� [������� 1975]. 57. �-�, ����� ������ ���� (������������ ���������� ������ �� ��������� ���), ������� �� �������� �� � ���� � �����. ���� ����� ����� � ������ ������ ������ � ���������� ��������� ��������. 58. ������ ����� � ���, ��� ��� �������� ���������� ���� ������ ������, ��� �� ������ "�" (��. ������: "� ������ ������"). ��������, ����������� ���� ����������� ���, ��� � ������� ���� ������ ����������� ����������� ������ (��������� ���� ������� � ���� � ������� ����). ������� ��������� "�" ��� ����� ����������� �������. 59. ������������������� ��������� �����, �� � ������� ������������ �� ������������� ����������� ������������� � ����. ��. ��� ���������� ��� �������� �������� � "�����" �����, �� ������ �������� ��������. �������� �. ����������, ��� � ����� ����� � ���. � ��� ������������ ���������, � ����� � ��� ������������� ����� � �. �. (��������� ��. [������ 1999]). ������ ����������� ������� ����-���� ����������� ��������� ���������� ����, ��� ��� ����� ����������. ��������, ��� ������� ����� � �� � �������� ���� �������� ���������� ����������, ����� �� ��� ������� ����� [Milne 1976]. 60. ��� ������, ��� �������� �������� ������������ ������� ������� ���������: ���� ��� ��������, ����� ����, � ����� �� ����. ������ ����� "�ӣ" � ����������� ���� �� ��������� � ������������� ���������: ��� ����� ��������, ��������, ������� ������� ���������������� ����������, ��� � ������ ������, � ����� ����, � �������� -- "��� ��� ���������" (��. [����������� 1965}). 61. ����� ���������: ������ ���� ����� �������� ��������� ������ �����������? � ������ ��� �����, ��� ����� �������� � �����? 62. ��� ����� �� ���������� �������� �� ����� � ������������� ������� ��. ������� ��� ������������ �� ������� ����� � 1990 �. [Milne 1990} � �������� �. �������� � �. �������. 63. ������ �������� ������� � ���, ���, � ����� �������, ��� ������������ ����� � �����, � � ������ �������, �� ����� ����� ������ �������. �� ������-�-������������� ������� � �������� ���������� ����������, ���� �� ������, ��� �� ����� ����� ����������� �������: ������� �� ����, � ������, �������, � ����. 64. � ���� ����� ���������� ������������ ���� �������� ����������������� ���������� "��������". � ���������� ��� ���� ��������� �������� � ������������� ���� ���������� ��� ������������ ��������� �������- 303
����� ���� ��������� ���, ������� ��� ���������: ������� ���� ��������,
��� ��������� ��������� ������� ���������, � ������� ���� ��������, ��� ����� ������������ ����� �������, ��������, ��� �� ���������, � �. �. ����� ����� ����� ������ ������������ ����� ������������ ���������� ���������������-�������������� �����������������: ��� ����� � ����, ��� ��� ���������. 65. �������� �� �������������� ��������� � ����������������, ��� ��������� ��������� �������� ��� ������� ������. 66. ����� ����� ���������� ����������� ���������. ��������� ��. ������������� ������. 67. ������, ������� ������� ���������, -- 3-������� ���� III -- ����� � ������� ������������ �������� ����������� ����������. ��� ������ �������� ������� ��������� ����� ("�� �� ����� ���, ����������� �����..."), ��� �� � ��������� � �. �������� ("������ ����� �� ����� �����-���..."). �� �������� ��� ������������� ������������ ����� 4242442 �������, ������� � ��������� -- ��������. �������� ����������� ������� ������������ ����� ������� ����� ������� ������ �. ���������. 68. ������������ �� ������������, ���� �� ����� ������������ �������� ������� � ���������� [����� 1986, ������ 1992, ������ 1999}, ����� �������� �� �������. ������������ ��� ��������� ��������, ��� ����� ������������ �����, � ����� ���� � ���������, ������� ����� ����� ����. 69. � 70. ����� ������� ������������ �������� ��������� ���������, ������������� ������ ����� ������ �� ��������� ���������. 71. �� ������������� ���������� �����, ��� ����� ������� � ������ ��� ������� [Milne 1976: 53]. 72. ��������� ����� ������ back soon (����� �������) ����� ������ backson, ��� �������������� ��� ������� ������. 73. ���� ������ ���������� ���, ��� ������� ��������� �� ����������. ���, �� ����� ���������� � ����� �������� ������, ������������ ����������� ��������������, � ������� ������� �� �������� �������� � �������, ��� ��� ����� � ����. ����� "���� �� �� �� ��� �� ������, �� � ��� �� ������ � ����" �������� ������� �������������� (��. [��������� 1988]) -- ���, ��� ���, �� ����, ������ �� ������, � ���, ��� ��� �������� � ����� ����������������� ��������, ������� � �������� �� �������� �� ��������, �� ������ (��. [������ 1987}). 74. ��� ����, ��� ��������� ����� ����, ���������� ��� � ��� �����, ��� ��� ����� ���������, ������� ������� ���� ������� ������������� �������������. ������ ����� ������������, ��� ����� ��� � ������������ ������� "������ ������", ����������� ��� ���������� ����� ������ �����, ������� �� ��� ����� �� ��������. ��-��������, ������ ����������, ������� ��� ��������� � ��������� ������� ���������� ������, ����������, ��� ��� � ������� �� ��������� ���������� ���� ��������, ��� ���-�� ��������� ����� �� ������� �������; ��� ��� � ���������. 75. �-� ���������� �� ����������� � �������������� ������� ����: ���� ��� � �������� (����� � �� � ������), ��, �� ������ ������, ����� ������� �� ������ �� ����. � ����� ����� ������ ������ ��������� �����. 76. ������� �������� ���� ������� ��������� ������ � ����� �����, ��������� ����� ������ ���������� ������ � ���� ���. ��������������� � ���������� ������������ ���� �������������� �������� � ����� �����, ��� �� ������� �. �. ��������� [��������� 1925}. 77. ���� � �������������� ������������ ����� ������� ������� ����� ����� ����� � �������. ����� ��� ���������� ������� ����� ����� � ������� ����� ���������� ��������� (��. ������� �������� ���� � ��������� [����� 1986]). ���� ����� �������� �������� ������������ ������� (��. "���� ������" � ���������), ������� ������� ���������� � ����� ����� ������ � ������� ����� ���������� ������ � ������������� ���� ��������� ������� (��. ��������� ������ ������������� ������). 78. ��� �� �������, �-� ����� ������ ������� �������������� ������� ����������, ���� ��� ����� ������������� ����: �������, �������, �������� ���������� ��� � ����������������� � ������������. ��������� � ��������������� �������� ������� � ���, ��� �-� ���������� ��� ��������, ��� �������� � ������ ��������� ���������, ������� ������� �������� �������� �� ������� �-�, � �� ����������� �� ������������. 79. ������������ � ��������� �-� �� ��������� � ������� �������������� ��������� ���������� ����� �������� ��������. ��� ����, ��� "���� �� ���� ��� ��� ����� �� �����", ��������, ��� ���������� ���� ������������ �������� �� �������������: ������ ������������ �������� �-� �� ���� ����� ������� ���������. 80. ������ bounce � ����������� �� ���� �������� ������������ '�������' � '��������'. ����� � ������� ����� ���� ����� ��������� "�����������" �� �������� � ������� � XIX ���� ������� ����� '�����������', '������������', �� ������ ������� ��������������, � ������� �� ������ � "����������� ��������", ���������� ������� ���������� ����������� ����� ��������. ����������� (����������� ������������������ ����������� �. �. ����� � ������ ������) ����������, ��� �������� ����� ����� ���������� �� � �����, � � �������� � ��������� ������������. 81. ����� �������� �������������� ����� �������� �� ������ ������������� ������� ���� � ������ ����� ("����� ���, ��� ����� ���� ������"). 82. ������������ ������ � ����� ���� ���������� ��� ��������� �����. � ����� ���� ��������, ��� ��� ����� ���������� ������������� ������������, �������������� ������-���������� (�� ������� ������ ����� �� ���� ������� � �����), �� ���� ������������� ������� ���������, ��������� ������������� �������� �������� ����, ��� ����� (����������, ����������). ������������ ������� ��������� � ���� (�������������; ��. ��������� � ��� ������������) ����� �������� � ��������� ����� ���� �, ��������������, � ������� ������������� ������ � ������� (��. [��������� 1993]). 83. � 84. ��� �� ����� ����������� � ����� ����, ������ ��� ��� ��� ���, �� �������� � ��� ������� (��. � ������������� ����������� ����� ������� ��������� ������� �������� ����). 85. ������������� ���������� � ����� ����� -- 5+7+5+7+7 ������, ��� ������������� ��� ������������ �������. 86. � ������� ��� �� ����������, ��� ������ ���� ���������� � �������� ��� ����, ����� ���� ���� � ���������� �����: ��������� ������ ��� ���������� ���� ���, �� ��� �� ���� ���, ������, �� ��������� � ��� �� �����, ��� ���������� ���� ���. 87. ������ � ������������ ��� ��� ��������� � ������������� ������������� ������. ������ ������� �������� ���� �� �������� �-�, ���� � ������� ������� � �� ����������������, ����������� � ������������� ��������������� ����������������. 88. ������ �������� ����, ������� ��� ���� �����������. 3. ������� �������� ������� ������� ("� ������� �� ���") ������������ ������������� [������� 1985}. �� ����� ������ ������ ������, ����� ����� ������ ��� ��������. ������������� ����� ������� ��� ����������� ������ � ������� �������� �������� ���������, ������� ����� ��������� ��������. 89. �������� �������������� ���������, ���� ��������� � ���� � � �������� ��������� ����� ������� ������������ ����� ("� ��� ������� �����"). � ������ ��������� �������� ����� �� ��������������� �������� (����� ���� "�� �������������"), � ����������������. ��������� ������ �� ����������, ��� ������� ���������� �� ���������, �� ������ ��� �������� ���������� � ������ ������ �������� ������������. 90. ����������� ���� � ������, ��� �������, ������������. � ������ ������ ���� ���� � ���� �����. ������ -- ��� �� ���� �������� �����, � ����� �������� �����. ����� ��� ����� ������������� � ������� ��������� ("����� �������"). ������ -- ���������������� ����������� ����������� ����������. ��� �������� �� ����� �������, ������� ������ ���������� ���, ��� � ���� ��� �� ����� ��� �� ������. 91. ����������� ���� �� �������� �������. ���� ��� �������������� ����� �� �����, ��������� �� �� ����� ���� ������������ � ��� �������, �� � ������, ������� �������� �� ��� ������������, ��� �����, � ��� ������, ������������� ������� ������� ����� �����. ����������� ����� ������� ����� ����� ������ � �����������������, ��� ������������, � �� ��������, ��� ������� ������ (��������� ��. [������ 1996]). 92. ������������� ���������� �������������� -- ������������ ����� 44443 � �������������� ����������� �������. � ������� �������� 4-������� ��� � �������� ������� ����� �������� �. �. ��������� ����� ������� "���������� �����" ������ ������������� � ���������� ������������� ������ ("�����" ����������, ��������������� � ������ ������ ��������, ��� �������� ����� ������). ����� ����, ������������� ����� ����� ������� ����� ����� ������� -- ��� ��������� � ������� �� ����. ������� ������������� ����������� ����� ������� � ������� ������ ������� �. ��������� � "���������" [�acnapoe-������� 1975, ������ 1978}. ����� ������, ������� � ������������ ������������ � � ������������� � ������� ���������. 93. ��������, ������������� � "���� � ���������", ��� ������ ������ ������� ��� ����� ���������, ��� ��� ����� ������ �� ������������. ���������, ��� � ������ "�����������" ��� ��, ��� � � ����� "��������", ���� ���� � ��������� ������ ����. ����� ��� ����, ��� �� � ������� �������� �����. 94. ����� ����������� ������� ������� ���, ����������� ��� ��������������� ����������������� �������� ���������. ��������� �������� ���������� ���������������, � ������� �� �����, ����� ������ ������ ��� ������� � �������. ���� �� ����� ����� ���������� �����, �� �� �� ������ ���������� ��� ����, ����� ��� �� ��������, ����� ���� ��� ��� ������ ��� ���������. �� �����: � ���������� � � ����������� � � �, ������ � ��������, ��� � ���������� ���������� �, � � �������� � ���������� �, � ������ � � ����������������� � (��� � -- ���, � -- ��������� � � -- ���������) (��. [�����-������� 1986}). 95. ��� �� ����� ���� �������, ��� ������ ����������� � ������ ������� ������������ ���� ����� ������, ��� ����� ������ ���������. ��� ������ ����� �������� ���������. ��� ��������, ��� "�� ����� ����" ����������, ��� ������ ������ ��������� � ��� ���� � ��������� ������������� �������� ����� ��� �������� ����������� �������������, � ����� ����, ����������. ��� ���� ����, ��� ��������� ����������� �� � ���, ������������� �� �� ������ � ���� ��������� �����, � � ���, ������������� �� ��� ����� ��������� ��������, ��� � ��� ������� � ������ ���. �� ������ ����������� ��� ������������ ����� ������� ��������� ����� ������� ������ ������������ ������� ����� (�������� ����) -- �����, �������, �������, ������� � �. �. "� ���� ��� ��� � ��������". 96. � �������������� �������� ��� ������������ ��� �������� [������-��������� 1973}, � � ���� ������ ����� ��� ��� ���� -- ��� �� �� �����, ��� ����� ��� ���. �� ��������� �����, ����������� �� ������� ��������������� � ���������� �����, ������� �� ��� ���� ������ ����������. � �� �� ��� ������������ �������� ���� ��������� � ��� ����� �������� ������� ������������� (����� ����� � �. �.). �������������, ����������� ����� 310
�������� ������������, ���������� ���� ���, �������� ����� ���� �����
������ � ����� �� ��������� �����, ����������� � �������������� �����. 97. � ���� ������� �-�, � ����� �������, ������������� ��������, ������� ��� ��� ������� ������ ���. ������� �� � ���� �� ����������� �-� ������� ����� �� ������� ������ ���������� ���, �� ����������, ��� ��� ��� ���������. � ������ �������, �-� �������������� ������������ ������������� ����� ��������� � ���� �� ��, ��� ��� ����� ��������� ��� ��� � ����� ������� ���������� ���� �� ������ (� ����� "���"). 98. ��������� ������� ��� ��� ������������ ������ ����. ����� ���� ��� ��� �������� ������� �������, �� �� ����� ��������� ���� ���� ��������������. ������ ��������������� � ������������� ����������� ��������������� �����. � ������ �������, ���������� �� � ����� ���� ��������� ������ ���� �� ��������, ��� ��� � ��������� ����� ��������� ����� ������, ������� � ����� ������ ����. ����� �������, �������� � ������ ����������� ���������� ���������������� �������: ����� �������� ����� ����, � ������� ������ ������������ � �����. 99. ������������� �-� ������������ ����� �� ������ ������� ������� �������������, �� � ������������� ������ ���������� � ���� � �� ���� ������������ �������� �-� � ������, ��������, ���������, �� ��� �� ����� �����������. � ������ �������, �-� ��������, ���, ��������� ���������� ������, �� �������� ����� ������������ �����, ��� ��� ������ �������� �� ��������� � ���� ������� � �� ������ ��� (����� ����, �� � ���� ��� �-� �� ��������� �������). ���� ������������� �������� ��������� ��������� ������ (���������). � 311
��� ����� ������� ����� ������� �� ������� � ����������� ������ 1920-�
�����. 100. ��� ���������� ����� ��������� ������ ��������, ����������� ��������� �������, ��������� � �. �. �� �������, ��� ��� �� �����, ��� ��� ����������, ���� ���� ������� � ������-����������� ������� ������ ���� � 1980-� ���� [Searle 1983}. 101. ������� � ����, �������, �� �� dolce farniente, ������� ��������� ������ � ������ "������� ������". ��������������� ���������� ������, �������� �� ���� ������� �������������, ������� ����� �������� ���������������� "�����", ������� "��������" ��� ������ ���� [��������� 1986}, ��� ���������� �����, ����� ����� ��� �� ������ ������ (��. � "��������� ����" �. ����� ��������� �������� ��������� ���������, ����������� �� ������ ��� � ��������� �� �������� ����� �����), � �� ����� ��������������� ��� ����� ������ �� �����. ������ ���������� ������ ��������� ����� ���������������� -- ��� �� ��������, �� ��������, �� �������� ��������� (��� ���� �������� ��������� � ����� �. �����), ��� ������ ���������������� � ������� ���� ��� ��� ����� ��������������� (����������������, ����������, ���������� � �. �.) ����������, ����� ���������� �������� �� ���� �� ������� ��� �� �� �� ����. 102. ����� �������������� ����� ����� � ��� �������������, �������������������� (���������� ��������� ���������� �����) � � �� �� ����� ���������� �� ��������� � ������� ����. �. �. �������� ������� �������� ������������, ��� ���������� ����� -- 64 -- ��������� � ����������� ���������� � "����� �������", ��� ���� ��������� �� ���������� ������, ��� ���� ����������� ��������� � �������� � ������ ��������. 312
103. "���" -- ��������, -- ������� �� ������ �� ��������� ����������
�����, �� ���� �� �������� �������� ����� ������� (��. ��������� ������ �. ����� � �� ��� � ����-�� ������������). 104. ��������� ����� �� ����� ��������� � ����� ���������� ����� "������������ �����" [Milne 1976}. � ��� ����� ���� �����? ��������, �� ����� ����������� ���. � �������� ������� ����������� ��������� ����� ������ ���� ����� �������, ������� ������������� ������. �� � ����������� ������� ����, � ������� ������������ � ����������� ��� � ����� ��������, � ���� ����������� �������, �������� �������� �������� ���� �� �����������-��������-�� ����� ������������� �����, ����������� ������������ �������������� ���������� ������. � � ���� ������������ �����, � ���� ���������� ����, ��� � ��������� ����� �������� ������������ �������� ��� �� ��� �� ����.
����������
�������� ����������
�� -- ����� � ���������� �����������, ���., �. �� -- ������ �������
���������� ��-��, ���. ����� �� �������� ��������. ��������� �. �. ���� // ���� ������� ����. �., 1981. ������ �. �. �������� ������� ������������. �., 1963. ������ �. �. ������� ����� � �������� �������� �������� ������������� � ����������. �., 1965. ������ �. �. �������� ���������� ����������. �., 1979. ������ �. ������������� ��������. ������, 1927. ����� �. �. ������� �������� � ��������. ����, 1990. ����� �. �. � ���������� �����. �., 1996. ������� 3. ������������ ������������ // ��, 16, 1985. ����������� �. ������-����������� �������. �., 1958. ����������� �. ����������� ������ (����� 1). �., 1994. ����������� �. ������� �����. �., 1999. ��������� �. �. ��������� �����. �., 1965. �������� �. �. �� ������ �� ���������� ������������ �������� �����. ������� �����������. �����, 1971. �������� �. �. ������������ ����������. �., 1995. �������� �. �., ������� �. �. "��������" �. ����������: � ������������� �������-������������� ������� // �. �. ���� � ������� �������� ������ XX ����. �����, 1975. �������� �. �. ����� ������� �������� �����. �., 1984. �������� �. �. "���, �������� ��� ����������...": ������������� ����� ������������� ������������� ������� // �������� ����������� �����������-81. �., 1983. ���� �. �� ��������� �����: ��������, ������ � �������������� � ������������. �., 1992. 314
_������ �._ ��� ����� ������ �������� // ���������. ������. ����. �.,
1987. ���������� �. �. ������ �����. �., 1975. ����� �. �. ��������� � ��������� ������������ ������. ������, 1991. ������ �. �������� � �������������. �., 1959. ����� �. �. �. ���������� � ������� // ����� �. �. �. ����� �� ��������� ���������. �., 1986. ����� �. �., ������� �. �. ��������� � ������� ��� // ��, 16,1986. ������� �. �������� ���� � ��������. �.; �., 1928. ������ �. ������������� ������������ ��������� ������ // ��������� ��������� � ��������������� �����. �., 1981. ������ �. ��������� � ������������� // ��, 13,1981. ������ �. ������� ���������� ������ // ��, 18,1987. ������� �. ����������� ����� � ������ �����. �., 1989. ����-����� �. ����������� ��������. �., 1930. ����-����� �. ����������� ������������. �., 1983. �������� �. ���������������� ��������. ����, 1982. ������ �. �. ������ ������������ ������. �., 1972. ������ �. �. ������ �� �������������� �������. �����, 1964. ������ �. �. ��������� ��������������� ������. �., 1970. ������ �. �., ��������� �. �. ��� -- ��� -- �������� // ��, 308, 1973. �������� �. ��� � ����������� � �������� ��������� "� ����" // ���������. ������. ����. �., 1987. �������� �. ��������� ���. �., 1993. ����������� �. �. ������� ����. �., 1976. ���� �. �� ����� "��� �� ������� ������" // �������, 10,1990. ��������� �. �. � ������� "������" � ���������������� �������� // ����. �����������, 1, 1993. ������������ �. ������������ �������, ����� � �������� ��� ���������� ����� // ��, 308,1973. ������� �. �. ������������� ������ �����. �., 1979. ��������� �. �. ��������������� ��������� // ���������� � �������� �����������������. �., 1988. ����� ��. ����� ��� �������� // ��, 17,1986. ����� �. �. "������������" �������� // ������� �������� �� ������� ����������� �������. ������, 1982. 315
_����� �. �._ ���������� ������. �., _1969._
_����� �. �._ ������������ ����� ��������� ������. �., _1986._
_����������� �. �._ ��������� ��������� � ��������� � ����� ������
���������//��, 181,1965. ������ �. �. ����������� ��������� ������� ������: ���������, ������, ��������, ����� // ���������� �������������� ����. ���������, 1978. ������ �. �. ��������� ��������� ������. // ������-����������� ����������. �., 3,1992. ������ �. �. ���� � �������� // ����������� ��.: ������ ����������� ������. ����, 1986. ������ �. �. ��������� '�������� ������������� �����' � "����������� ������" �.�. �����������//�����, 4,1993. ������ �. �. ���������� ����������: ������������ �� "��������� ������". �., 1996. ������ �. �. ������� �������� XX ����: �������� ������� � ������. �.,1997. ������ �. �. ����� �� ����������: ������������ �� ��������� ������. II. �., 1999. ����� ��. ��� ����� ������� ��� // ��, 17,1986. �������� �. �. ���������������� � ��������� // Russian Literature, 2, 1976. ������� �. �. ����� ������� // ���� ������� ����. �. 1., �., 1985. ������� �. �. � ��������� ������ ������������ � ����� � ���������� ������� ��������������� �������� // The Structure of Text and Semiotics of Culture. Hague, 1976. ������� �. �. ������������ � ����� // �����: ��������� � ���������. �., 1983. ������� �. �. ���. ������. ������. �����: ������������ � ������� ����������������. �., 1994. ����� �. �. ��� ����������� ������� // Milne A. Winnie-the-Pooh; The Hause at Pooh Comer; When we were very yong; Now we are six. M., 1983. ����� �. ����� � �������� // ����� �. ��������� ������. �., 1997. ����� 3. ������ ����� ����������� �������� // ����� 3. ���������� ����������������. �., 1990. ����� 3. �������������� ��������� ����� // ����� 3. ���������� ����������������. �., 1990. ����� 3. ���������� ����������. ������, 1991. ����� 3. ��������� � ��� ��������� � ����������������. �., 1992. ����������� �. �. ��� � ���������� ���������. �., 1978. ����������� �. �. ��� � �����. �., 1989. ����������� �. �. ������� ������ � �����: ������ �������� ����������. �" 1937. ������ ��. ��. ������� �����: ������������ ����� � �������. -- �.,1985. ��������� �. ����������� �������� // ����� ���������������� ����� �� ������. �., 1986. �������� �. ������-������������������ ������������. �., 1980. ��������� �. �. � ������ �����. �., 1925. ������ �. ������ � �������. �., 1987. ��� �. �. ������� � ������. �., 1991. ������� �. �. � ������� �������� ����� // ��������� / ��� ���. �.�. ���������. �.,1983. ������� �. �. ����������� � ������� // �������������: "��" � "������". �., 1975. ���������� �. �. ��������� ������: ���� � ��� ����������������. �., 1986. Bartley W. W. Wittgenstein. N.Y., 1974. Castaheda H.-N. Fiction and reality: Their fundamental connection // Poetics, v. 23,n.3,1979. Crew F. C. The Pooh perplex. N.Y, 1963. Fromm E. The fogotten language. N.Y, 1951. Hroff R. The Tao of Pooh. N.Y, 1976. Hintikka J. Models for modalities. Dordrecht, 1969. Kretschmer E. Geniale Meschen. Berlin., 1958. Lewis D. Philosophical papers, v. I., Ox., 1983. Kripke S. Naming and necessity. Cambridge (Mass.), 1980. Miller B. Could any fictional character ever be actual? // Southern journal of philosophy, v. 23, n. 3,1985. Milne A. Autobiography. N.Y, 1939. Milne A. Winnie-the-Pooh; The Hause at Pooh Comer; When we were very yong; Now we are six. M., 1983. Milne C. The Enchanted places. L., 1976. Pavel T. "Possible worlds" in literary semantics // The Journal of aesthetics and art criticism, 34,1976. Quine W. From a logical point of view. Cambridge (Mass.), 1953. Rank 0. Das Trauma der Geburt und seine Bedeutung filr Psychoanalyse. Leipzig, 1924. Russell B. An Inquiry into meaning and truth. L., 1980. Searle J. Intensionality. Cambridge (Mass.), 1983. Searle J. The Logical status offictionary discourse // New literary history, v. 8, 1976. Searle J. Speech Acts: Essay in philosophy of language. Cambridge (Mass.), 1969. Warf B. L. Language, thougth and reality. N.Y; L., 1956. Wittgenstein L. Philosophical investigations. Cambridge (Mass.), 1967. Woods J. The logic of fiction. Hague, 1974. Wiersbircka A. Semantic primitivs. Frankfurt-am-Mein, 1970.
**����������**
_�. ������_ ��� ��� ������ "����� ���"
(����������� � �������� �������) .............. 7
�������� � ��������������� "����� ����" ......... 11
����������� ��������.............................. 49
_���� ����_
Winnie ��� ...................................... 57
��� � ��������� ���� ......................... 165
_����������� ....................................._ 291
_���������� ......................................_ 314
**����� ������**
����� ��� � ��������� ���������� �����
����� "XX ��� +" _����������������� ������������_
������������� �� ������ �. _���������_ �������� �. _����������_ �������� _�._
������ ����������� �������������� � ������������ ������� �. ��£���� ��������� �. ������� �������������� ������� -������������ "��� ������" �� No 064478 �� 26.02.96 � ��������� � ������ 19.11.99. ������ 84�108/32. ������ ��������. ��������� "Petersburg". ������ ��������. ���.-���.�. 16,80. ����� 2000. ����� No 3990. ������������ "�����" 129344, ������, ���������� ��., 2 E-mail: agraf.ltd@g23.rclcom.ru http://www.infoline.ru/g23/571l
���������� � ������� ������������ � ���������� ���� "�����" 610044, �.
�����, ���������� ��., 122
������������: ���� �����
update **5/7/01**
������������: 42, Last-modified: Mon, 08 Dec 2008 07:08:02 GmT