������. ���� (���.�.�.����������) (original) (raw)

������. ���� (���.�.�.����������)


 Sophocles. Tragoediae
 ������. �����.
 � �������� �. �. ����������
 ��� ���. �. �. ��������� � �. �. ����
 ������� ����������� �. �. �������� � �. �. ����
 ����� "������������ ���������". �., "�����", 1990
 OCR ������ �.�. mailto:bmn@lib.ru

                          ����������� ����

             �����                         ��������, ��������
             ����, ������������ ������-    �����
             ��� ��� �����                 �����, ������� ����
             ���������, ������������       �����
             ��������� ������              �������
             M������, �����������          ��� ����������� ������
             ����, ��� ����                ��� ����: �������, ���
             �������, ������������         �����; �����.
             ���������

          �������� ���������� � �������� ������ ��� �����;
              � ������ �������� - ����� ������ �����,
               �� ������ - �� ��������� ������ ����.

������

  ������ �������, ����������� ������ �����, ������� � ����� �����.
       � ������ ������� ���������� �����, ��������� �������.

                               �����

                 �� � ������ ��� � ������ ����,
                 ������� ���, ��� �������� ��������
                 ������������ ���������� �� �����.
                 ������ � �������� ������� �����,
                 ��� �������� ���������� ���� �����
                 ����, ��� �� ������ �����,
                 ������� ����������, ���������,
                 ������ �����, ���� �� �� ��� ���.
                 ���� �����, ��� � ��������� ������,
                 �� ���� ���� �������� ������.
                 ��, �� ��������; ��� � ���� ��������
              10 � ����� ������� � ���������� ���.
                 ���� �� ��� ����� �� ����� �����
                 �����������; ������ ��� ����� ����:
                 �� ������� ������ �� ������ ���.

                              �������

                 ����� �� ����� ����� �, ���������
                 ��� �� ������? ��, ��� ��! ���� ����
                 �� �� ������� ������, - ���� �����
                 � �����; �� ���� ��� ������, �����
                 ����� ���������� ���������� ����.
                 �� �� ��������. ������� ���� �
                 ����� ��������, �����-���������:
              20 ��� ����� ����� � ������.
                 �� � ��� ���� ������� ����������
                 ������ ��� - ���� �� ��� ��������;
                 ���� ��� � ��� ������, ���� ������ ���� ���, -
                 � ���� ���� � ������ �� ����.
                 �� ������ ��� ����� ��� ���� �����
                 ���������� ������������ �����;
                 ����� � ����� � ���� � �������.
                 ��� � ��� ����� �����, �� � ���
                 ���� ������ ���������, ��� ������,
                 ��� �� �� ���� � �����, �������� ������,
              30 ������� ������ �� ����� ���������.
                 ������� �� ��������� �����
                 �������� �; ���� ����� ������� �,
                 ������ � - ���. ���������� ������,
                 ���� � �����. �� ������� �������,
                 ���������� ���! ����� �������
                 ���� ������ � ������ ��������.

                               �����

                 ��� ��� �������� - � ����� �����
                 ���������� � ������� � ������.

                              �������

                 ���������! ������� � ��������?

                               �����

                 ���: ��� ����� �������� ��� ����.

                              �������

              40 ����� �� ����� ��������� ������?

                               �����

                 �������� ���� �� ������� ������.

                              �������

                 �� ������ � �� ���� �� ���� ��������?

                               �����

                 �� ����, ��� ���� ��������� �����.

                              �������

                 ���? �� �������� ��������� �������?

                               �����

                 � �������� ��, ���� �� �� �.

                              �������

                 �� ��� �� �� ������� � ����� ������?

                               �����

                 �� ��� - �������, � ����, ���� �� ����.

                              �������

                 � ���� ���������������� ������?

                               �����

                 ������ ����� ����� �����������.

                              �������

              50 � ��� � �������� ��� �� �������?

                               �����

                 ���. �������� �� ������ �������
                 ����� �, ����������� �������
                 ��� ����� ������ ��������
                 � �� ����� ��� �������� - ����
                 ������������� ��� ������
                 ��� ������� ��������. � ���, ��������,
                 �� ���� ������ ������ ���� � ����
                 ��������� ���� ���������� ������.
                 �� ����� ��, ��� ������� �� �������
                 ����� ���������, �� - ������ ������.
                 � � ��������� ��� ��� �������
              60 � � ���� ���� ������� ���������.
                 ������ ���� �������, �����
                 ������ ����� �� � ������� ������
                 � � ���� ����� ������, ���������,
                 ��� ������ ������, � �� ����
                 �������. ��� ������ � �����������
                 �� ��������� ����� ������� �������.
                    ������ �� ��� ������� ��� �������
                 � ����� � ��� �������� ��������.
                 �, �� �������! �� ������ �����
                 ��� ������� ����. �������
                 ������� � ��� �����: �� �����
              70 �� ������ ������� ������.
                       (� ����������� �����)
                    ��, ����! � ���� ��� ������ � �������
                 �� ���� ������? ������! ����,
                 ����, ���� �: ������ ������!

                              �������

                 �����, �����? �� ���� ���!

                               �����

                 ����� ��������! ��� �� ������ ����?

                              �������

                 ���� �����! ������ ��� � �������!

                               �����

                 ������� ��? ������� ��������?

                              �������

                 �� ��� ������ ��� � ������ �������.

                               �����

                 ���� ��� ������ - �� ���� �� �� ��������?

                              �������

              80 �� ��� ����; ������ ��� � �������!

                               �����

                 �������, ����, ����� ���� �������.

                              �������

                 ����� �������� ������ � � �� ����.

                               �����

                 �� �� ������ �� ����, �� �����!

                              �������

                 ��� �� ������? �� ������� �� ���� ��!

                               �����

                 � ������� � ������� �����.

                              �������

                 ��� ������ ���� ��� �����������, ����.

                               �����

                 ����� � ��������, � ����� �� �����!

                              �������

                 � �������, �� ��������, ���� ���.

                               �����

                 ����! �������� � ���� ����!
              90 ��� � �������� ����� ����� ��?

                                ����
                         (������� �� �����
                   � ������������� ����� � �����)

                 �, �������, ���� �������, �����!
                 �� ������ ��� �������: �������
                 �������� ���� ������ �!

                               �����

                 ������� �� ����������. �� ����� ���:
                 �� ���������� �� ������� ������?

                                ����

                 ���� ���������, ���������� �������!

                               �����

                 � �� ������� ��� �� �������?

                                ����

                 �� ����������� �� ����� ����!

                               �����

                 �� �� ��� ���� �������� ��, �� ��� ��?

                                ����

             100 � ����� ������ ������ ���� �����!

                               �����

                 ��� �, ���������. ��, � ������� ���?
                 ��� � ���? �� ������ �� ���� �����?

                                ����

                 �� ��� ���� ��������� ��������?

                               �����

                 ��� �������, ��� � ����� ������!

                                ����

                 ���, ���������, ������ � ����
                 �� ������� ������ ������. � �������
                 ����� ��; ������ �� ������ �� �� �����.

                               �����

                 ����� �� �����? ��� ������� ��?

                                ����

                 ����������� � ������ �������� ����...

                               �����

                 ����� ����� �������� �� �������?

                                ����

             110 �� ���� ��� ����� ������� ������!

                               �����

                 �� ��������� ��� ����������, �����!

                                ����

                 �� ����, �����, ���� ���� ����, -
                 �� �� ���� ������ �������� ����!

                               �����

                 ��� �, ���� ������ ��� �����, �������
                 ���, ��� �������; �� ����� ����!

                                ����

                 ������� ������. � ���� ����� �
                 � ������ ��������� ��� ���� �����!

                          ������ � �����.

                               �����

                 ����� �� ����, �������, �� ���
                 �������� ���. ��� �������! ����� ��
             120 �� ����������� ��� ������� ���?

                              �������

                 � ���, ������. � ��� ������ �������
                 ������� ������ ��� - ���� �� � ���� ��� -
                 ��� ���� �������� ���.
                 � �� � ��� ����� ������� �. ��� ��,
                 ���, ��� ������ ����������, �� ����
                 ��� ������ ������� � ������ ����.

                               �����

                 ��� ��������� � ������, ��� ����, � �����
                 ����� ��������� ������ ���������.
                 ����� �� ������� ������ ����� ��������,
                 � ����� ��������� ���� ���� ���������, -
             130 �� ��� ���� �������� ������������!
                 �� ������ ���: ��� ������� ��������
                 ��� ������ ������ ��� ���.
                 � ������������� ��������� ����,
                 �� ���������� ������ �� ������.

                  ����� ��������. ������� ������.

�����

            �� �������� �������� ��� ����������� ������.

                              �������

                 ��������� ���������, ��� ����� �������
                 �� ������ �������� ����� ���� �������,
                    ���� ������� ���� ��� ������.
                 �� ����� ��� ����� ������� �����,
                 ����� ���� �������� ������� ����,
                 �� ��������� ������ � � ������ ������,
             140    ����� ���� �������� ��������.
                 ���, � ��������� ����, ��� �� ������ �����,
                 ���������� ����� �� ����� ������
                       � ��������� ����:
                 ��� �� ������ ��� �� ������� ������
                 � ������� ��������� ���� �������,
                 ���, ��� ����� ������� ��������� � ���,
                    ������� ������ ������.
                 ��� �������� ������� ��� ���� �������,
                 ��� �� ��� ������ �� ����� ��, �� ���,
             150       � ��� ����� ���.
                 ����������� ������ ����� ������,
                 ��� ���� ����������� ��������� ���,
                    ��� �������� ��� ����� �����.
                 ��, � ������� ���� �������� ��������:
                 ������������ ������. ���� ��� ��� ����
                 �������� �������, �� ������� ���, -
                 � ������� ������� ������ �� �����,
                 ����� ��� ��� ����� ��� ������� �����
                 ���������� ����� ���������� � ���.
             160 ���� ��� ����� �������� ����� ������,
                 ���� �� ����� ������� ����� � �����.
                 �� �� ������� ������ � ���������� �����
                    ������������� �������� �����.
                 � ���� ��� ���� �������, ����,
                 � �� � ����� �� �� ������ ���������,
                 ����������� �� ����� ����, � � ����!
                 ��� ����, ��� ������ ������� �����,
                 �������, ������ ���� �������� �������,
                 �� ��� �� ���� ���, - ��� ���� �������� ����,
             170 ������� �������� � � ������ �����
                    ����������, ����� �� ������.

                                ���

                               ������

                 ������� �� ���� ���������, ���� �������, -
                    � ����������� �����,
                       ����  ������  �����! -
                 �� �� ��������  ���� ������� �����������?
                 �� �� ��, ��� �� ��� �� � ������ ���� ��,
                    ��� ��� ������� �������
                 �� ����� ��,  ��� �� ����� - ������?
                 ��� ������������  ��� ������� � ���
             180 � ���� ��� ������,  �� �� �� �������� � ���
                 � ������ ��� ������� �������?

                             ����������

                 ���, �� ������, ���� � ������� �������� ��,
                    ���  ��������,  �����
                       ������ ��� ��������� ����!
                 ������� �� ���� -  ��� �� �������; �� ����� ��
                 � ���� � ���, ����� �����-��������!
                    ���� �� ������ ������
                 ���� �������  ��� ������� ����,
             190 ��� ��� �������  � ���� ������ ������ -
                 ����, �������!  ��� �� ������� ����,
                    ���� ������ ������ ������!

                                ����

                 ������, ��������� ������ � ����! �� ��� �� ��������!
                 �� �� ��� ��������� � �������� �������.
                    ��� ����� �� ����� �����!
                    ������� ������ ������,
                    �� ���� ������, �����,
                    ��� ����� �� ���� � ����.
                    � ��� �� ����� ���� ����,
                    ����� ����� ���� ��,
             200    � ��� �� ����� ������.

�������� ������

                     �� ����� ������� ��������.

                              ��������

                 ������� ������ � ����������� �����,
                 ��������, ����� ����������� ����!
                 ���� ��� ���� ��������, ��� �������� ������
                 ���������� ���� � ������� ������.
                 ��� �������, ��� �������, ��� ������� ����
                       �����������, �����,
                    ����������� ������� �����.

                              �������

                 ��� �� ������ ��� ���� ����� ��������,
                       ���� ��������� ������?
             210 ��������, ����������-�������� ����,
                 ��� ����: ���� ����, ���� � �������� ��,
                 ��� ���� �������� �������������� ����,
                    ���� ������ ��� ��� ����.

                              ��������

                 ��� � ����� ��� ������ ����������� ����?
                 ������� ���� ������ ����� ��� �����!
                 � ��� ����, ����������� ������� �����,
                 ���� ����� ���� �� ����� ��������.
                 ����������: ��� ����� ��� ����� �����
                 ����������� ����; �������� � ��� �����;
             220    ��� - ������ ����������� ����!

������

                               ������

                                ���

                    � ����� �� � ���  ������,
                 ������ ���������, �������� ������
                    ������� � ������� ����!
                 ��� �� ����� �� ����� � ��������� ������,
                    ��� �� �����  �������� � ������?
                 �������� ���  �������� ����;
                    ������ ��� ����� �������,
                 � �����,  ��, ��� ���� ���
             230    ������  ����� ��������
                 �� ����  ���� � �� �������� ����
                    ������ ������ ������!

                              ��������

                 ��, ������ ������ � ������ �������
                 �� ���������� ������� ����� �����.
                 ��� ����� ��, �� ����� ��������, ������,
                 ��� ������ ���� ������� ��������.
                 ��� ������ ��������. �� ��� ������
                 �������� ���� �� � ������ ����,
             240 � �������, ������ �� ������ ��������,
                 �� ����� ������������ ��������� �����,
                 ������� ������� ���� - ���� ���
                       ��� �� ������,
                    � �� ��������� �� ��������.

                             ����������

                                ���

                    ���� � ���,  �����,
                 ����� �������� ����� ������,
                    ������ �������� � �������
                 ���, � ��������� ��������� ������ ������,
             260    ����� ������  ����� ��������.
                 ����� �����  ���� �����
                    ���� ������ ��� �������!
                 �����,  ������ ��� ���:
                    �������� ���� ������ ���,
                 ������  ��� � �����; � ��
                    � ������ ������� ��������!

                              ��������

                 �� �� ���. ��� ��� �����, ��� � ��� �����,
                 ����� ��������� ������� ��� ����� �����
                 ������� - ��� � ��� �������� �������.
                 ��, �������, �� ���� ����� ��������� ����-
             260 � �� ����: ������� �� ���� �����,
                 ��� ����� �� ����� ���� �� �����,
                    � �� ������ �� ������� �������.

                              �������

                 ���� �� �������, ������� �� �����:
                 � ������� ��� �� ������ ������.

                              ��������

                 ���� ������ ��, ����� � ������� ����:
                 ��� ���� ����������, ������� �������,
                 ��� ������ � ���������� ������?

                              �������

                 � ������� ��������� ������ ���, ����.

                              ��������

                 ��� ���: ������� ������, � ���� ���.

                              �������

             270 ����� ����? � ���� �� �����,

                              ��������

                 ���� ������� ����� �������,
                 �� ����������� ��������� �����,
                 ���� ���, ��������, ��� �������� ����.
                 ������ �� ����� � ���� ��� ������,
                 � ��� �? �� ��� ��������� �������,
                 � ��� �� ����� �����. ���-�� �������
                 ���� �� ���� �� ��� �������.

                              �������

                 ��, �� �����. ��� ����� ����� �,
                 ����� ��������: ��� ���� �����,
             280 ����� ������� ��������, ��� �������?

                              ��������

                 �������, ���������. ��� �� ����� ����.

                              �������

                 �� � ��� ������ �������� ����� ���?
                 ��� ��������: �������� �� � ����.

                              ��������

                 ���� � ���, ��� �����, ��������.
                 � ��������� ���, ����� ������ �������
                 ���� ������ ��������, ��� ������� ��
                 � � ����������� ���������� ����.
                 � ���������� � ������: "��� � �����,
                 ����? ��� ����, ��� ������ �������
             290 ������ ���� ��? ����� �� ������,
                 � ����� ������� ���� �������� ����!"
                 �� �� ��������� ��� ������� ������:
                 "����, ��������� ������� ������!"
                 ������� �, � �� ���� �������.
                 ��� ��� �� �����, ����� � �� ����.
                 ���� � ������� �� ��������� ���� � ������
                 �����, ����� � ���������� ����.
                 ��� �������� ��������: ��� � �������
                 �� �������, ��� � �����, ��� �����
                 �� ������ �����; ���� � ������
             300 �� ������� - ����� ��, �����, �����,
                 � �� �������� ������������, � ���.
                 ����� �� ������; �����, ��� �� ������
                 �� ������ � ����� � ������ �������
                 � �������, � ��������� ������,
                 � �����, �� ����������, �������.
                 ������� ����, �� � ��� ������� ����� -
                 � ����� � ������ � ���� �������� ��.
                    ������ �� ������� - ��� ����� ������.
                 ��� � ������ ������� ����� ����
                 ������ �� � ��������� ��� ������
                 ���������� ������� � ����� -
                 ���������� ����� �������� �����,
             310 ����� ���������� � ������ ����.
                 � ����� ��� � ��������� ������
                 ����� ��. ����� ���� ������, �������
                 � �������, ���� ��� ��� �������,
                 ��� ������ ���������� ���.
                 ��� ������� �����; ���������� ��������
                 ��� � ���, ��� ������ ��� ����.
                 �� ��� ����� ��������� �� ������ -
                 �����, ������ ������� � ������
                 �� �������. ���� ���� � ������, ���� ��,
             320 �������� ������� ���� ���������;
                 �� ��� �� ������ �������, � �����
                 ������ ����, ����� ��� ��������������.
                    � ����, ���� � ������� �����������,
                 �� ���� �� �������, �� �����,
                 ��� ��� ����� ��, ��� ����� ��������
                 ����� �����, ���������� �����.
                 �, �����, ��� �������� ��: ��������
                 � ���� ��� ��� �������, � ����.
                 �� ��, ������, - � � ������� � ��� ����� -
                 ��������� ����� ������ ����.
             330 ����� ������ ����� �����, ��� ��.

                              �������

                 �����, ��������, ��� �� �������� ����
                 ����������� � �������� ����.

                                ����
                             (� �����)

                           � ����, ����!

                              ��������

                 � � �����. �� �������, ������,
                 ������ ����? ��� ������� �� ������!

                                ����

                           � ����, ����!

                              �������

                 �� ���� �����, ���� �������� ����
                 ������� ������� ��� ��� �������.

                                ����

                        � ��� ���, ��� ���!

                              ��������

             340 � ����! ���� ����� ��, �������!
                 ����� �����? ��, ��� ��? ����, ����!

                                ����

                 �������� ������! ��� ��? ����� �� �����
                 �� �� �������? ������ ��� �������!

                              �������

                 �� ������ ������. ����� ������: ���� �����
                 ��� ��� ��� ��������� ��������.

                              ��������

                 ������� ��������. ������������� ������
                 � ��� ����, � ��� ��������� ����.

                      ����������� ����� �����.
                 ����� ���� ����� ������� �� �����.

������

                              ������ I

                                ����
                    (���������� ��������� ����)

                                ���!
                 ��, ������ ���  �����������,
             350 ��, ��� �������� ���  �� ����� �����!
                    �������� ��� ��������� ������,
                    � ���� � �� - ���� �������� ������!

                              �������
                             (��������)

                 ������� ���. �������� ����� ����
                 ����� ����: ������� ������.

                            ���������� I

                                ����

                                ���!
                 �� ����� ���� �������  �������� ���,
                 �� �� ���� ������  �� ����� �����,
             360 �� ��� ����� �������� ��� � ����:
                    � ��������� ��! ����� ������� ��� ������!

                              �������
                              (�����)

                 ������ ���������! ���� �� ��� �� ������;
                 ���� ���� ������� �������� ������.

                             ������ II

                                ����

                 ���, �������� ���:  ��� ����������� ���,
                 � �������� ����  �������� �����!
                 ���� ���� ������  ����������� ��!
                    � ��������, ����! ��� ����� ������!

                              ��������

                 ����, ����, ����������! ���������!

                                ����

                 ������ ����! ������, ���� ������!
                           � ����, ����!

                              ��������

                 ���� �����, ����� � ����, ��������!

                                ����

                    ���������� ���� ���!
                    �� ���� ������� � �������,
                    ���: �� �����, �� ������ ����
                    ������� ������ ��� �������,
                       ����� ���� � ������!

                              �������

                 � ���� � ������� �������� ��������?
                 ��� ���� �� ������� ��� �����.

                           ���������� II

                                ����

                 � ������� ���,  ��, ��� ��� ��������,
             380 ���� ������� ���  ���� ����� ������,
                 ��, ��� ���� �����  � ������ ���������!
                    ����� ������� ������ ��� ����� �� ���������!

                              �������

                 ��� ������ � ��� ������ ������� ���.

                                ����

                 ��������� �� ��� ������ �� ����,
                         ���� � � �������!

                              �������

                 ������ �������: ���� �� ��� ����?

                                ����

                    � ����, ���� ����� ����!
                    ������� ��������� �������,
                    ����� �����, � � ��� �����
             390    ������� ������! ��� � �����
                       ����� ������� ��������.

                              ��������

                 � ����� ������� ������ �������
                 � ���: ��� ����� ��� ���� ��� ����.

                             ������ III

                                ����

                                ���!
                 ����, ��� ��� �����,  ����, ��� ������ ����
                       ��� ���� ������!
                 � � ���, � � ���  ���� ����� ���������!
                    ��, � ���. �� � ����� �
                    ������ �����,  ������ �����:
                 �� �������, �� ������ ���
             400    � ���� ��� ������� �����.
                    ���� �������,  ����� ����, ����
                       � ������ ������� �����.
                    �, ���� ������?  ��� ����� �����,
                    ���� �������  ������� �����!
                       ������������� ������� ������� �,
                    � ������ ���, ������� �����,
                       ������ ��� �������!

                              ��������

             410 � ����, ����! �� ����� ����
                 �������� ������� �� �� ��� �����!

                           ���������� III

                                ����

                                ���!
                 ������ ���� ���,  ���� ���������� ����,
                       ���� �������!
                 �����, �����  ������ ����� �����,
                 ����� ��� ����� �.
                    ������ � ������  ���� � ���,
                 �� �� ����� �� ����, ��� -
                    � ��� ����� ����, ����� �����.
                    � �����������  ����� �������,
            420        ����� ��������!
                    �� ����� ���  �� ������ �����,
                    ������� - ������� ��  ������ �����? -
                       �� ����, ��������� �� ������ � ����.
                    � ���� ��� ������ ������
                       ������ ���� �!

                              �������

                 �� �������� �, �� ������� ���������
                 ���� �� � �����: ��� ��������� ��.

                                ����

             430 ���������, ��. � ���� �� ���, ��� ���
                 ��������� �������� � ���� ����������
                 �������� � �����? ��, ����! � ������
                 ������� ����, � ������ �� ������:
                 ����� �� ����� ������� ������.
                 ����� ��� ����, � ��� ��������� ���,
                 ����� ������� �������� ������
                 � � ������� ������ � ��� ���� �����������.
                 � �, ��� ���, � ��� �� ���� ����,
                 �� ������� �� �������� �����
                 ��������, �� �������� ������,
             440 ���������� ������ � ����� �������.
                 � ��� � � ����� ����������� ����� �:
                 ���� ��� ����� ��� ��������� �������
                 ������ - ����� ���� ��� ��������
                 �� ������� �� � ���, ������ ����.
                 ������ �� ��� �������� ����
                 � ������� ��������� ��!
                 �� ��������� �� �� ���� �������,
                 ����� � ����� � �� ��������� ���
                 ������ ������� �� ��������:
                 � ������� �� ���� �� ������� -
             450 �� ���������, � �������� ������
                 ���� ����� ���������� ���� ���,
                 ������� �������� ��� ����
                 � �� ���� ��������� ��� ���.
                 ������ ���, ���������, �������!
                 �� � ����� ��. � ������� �����
                 � ���� �������� �������� �������.
                    ��� � ������ �����? ���� ����������
                 � ���� �����; ��� ������ ��� ���������,
                 ��������� ���� � ����� ������.
             460 ��� �? ������� ��� ���������� �������,
                 ������� � ���, � �� ������ ��������
                 ������ � ������ ��������� ��� �����?
                 � ����� ����� ���� ��� � ���������
                 ��������, ��� �����, ��� ������,
                 ������� �� ����� ������ �������?
                 ���������� ��� �����. - ������� ��
                 �� ����� ����, ������ ��������,
                 ����, ������ �������� �����, ���������?
                 �� ������� ���� ������� ����� ������.
             470    ���, ���, �� ��. ����� ����� � ������.
                 ����� ������ ����� ������ ��� ����,
                 ��� �� ���������� ����� �� ����.
                 �� ������ �� ������ ��������� �����,
                 ����� �������� � ���� �� ������?
                 ��� �������, � ������ � ��� ������,
                 ��� ������ ��� ��������� ����.
                 �������, ������. - �� �������� ��� ���,
                 �������� ������ ������ �������.
                 ��������� ����, ��� ������� ��������� -
             480 ��� ������������ ����. � ��� ������.

                              �������

                 �� ��������� ������� ��� �� ������,
                 ����: ��� - ���� ����� ����.
                 �� ��� � ��������; ����� ������� ������
                 ��� ������� �����: ������ �� �����!

                              ��������

                 ����, ����������! ��� ��� ��������
                 ������� �����, ��� ������ �������.
                 � �������� ���������; ��� ����
                 ����� ������� ���� ����� ���������.
                 ������ ���� �; ��� ������ ����
             490 ����� ��������� � ����� �������.
                 �� ���� ������ �� ����; � ��� ���
                 � ��������� ���� �������� �����.
                 � ��� � ������, ��� ���� ������ ���,
                 �������� ����� ����� ��������:
                 �� �������, ���� �� ������ �����
                 ������� � ����� ���������,
                 ���������� � ���� ��. ���� � ��� �� ����,
                 ����� ������ �� � � ��������� ����
                 �������� ��� - � ��� ����� ����, ������,
                 � � � ��� ���� ��� ������� ������
                 �������� ����� � ������� ������.
             500 � ����� ������� ��������� �����
                 ��� ���������: "��������� �� ���!
                 ��� � ������ ��������� ����,
                 ��� ������ � ����� ��� ���������.
                 ����� ����� ����� ��������� �����!"
                 � ����� ����� �� �� ���� - ��������,
                 � �� ���� � ���� ���� ��� - �������.
                    ���. ������� ����, �� �������
                 ��� ��������� �������� ���������.
                 ���� �������: - �� ������� ��� � ����
                 ��� ���������, - ����� ���� � ���������
                 ��� ������, ���� �� ����� ��������.
             510 � ���� ������, ����������, �������:
                 �������� � ������� ������ �����,
                 ���� ��������, ��� ����� �������
                 �������� - �������, ������� ���
                 ��� �� ������� ��������� �����...
                 ��� � ���. ���� ��� �� ��� ����
                 ������ ������. �� ��� �������
                 ������ ��������; ������ � ����
                 ����� � ���� ������� �������
                 ������ �����. ������ ��� ��,
                 ��� ��������� - � ��� ��������.
             520 ��, ������� � ����. �������� ����
                 ������� ������ �� ������ ������:
                 ���� �� ����� ��������� ������.
                 � ��� ��������� �� ����� ������,
                 ���� ������� ������������ ����.

                              �������

                 �, ���� � ��� �� ������� ��������,
                 ��� � - �� ������� �� �����!

                                ����

                 ������ ��� �� ����� ���������,
                 ����� ���� ������ ��� ��������� ��������.

                              ��������

                 ���� ���, ���� ���! ��� ������� �.

                                ����

             530 ��� �� ��� � ����� ���������� �����.

                              ��������

                 ��� � � ������ �������, ����.

                                ����

                 ���� ������� ��? ���� ���������?

                              ��������

                 ���� �� ���� ��� ������� �� ���.

                                ����

                 � ��� �� ������ ���� ��������!

                              ��������

                 ��� ��� � ������������ ������.

                                ����

                 �� ��������� ������; �������.

                              ��������

                 ���� � ������ �� ������ �� �������?

                                ����

                 ��� �������, ��� ������� �����.

                              ��������

                 �������� ��, ��� ����� �������.

                                ����

             540 ����� �� ����� ��� �� ���� �?

                              ��������

                 ���� ���, ���� ����� ���� ����!
                              (������)
                 ���� ��� ������ ���-������.

                                ����

                 ���� ��? ��� ������� ����� �����?

                              ��������

                 ��� �� �� ���� ����� �����.

                   ������� �����, ���� ��������.

                                ����

                 ���, ��� ��� ����! �� ��������
                 ��� ��� ����� �� ����� ��������,
                 ���� ����� ��� �������� �� ���.
                 ���, � ����� ��� � ���� ������� �����
                 ����� �� ������ � ���������� � ���.
             550 ��� ���, ���������� ���� ����, �� � ������
                 ��� ������� - � ������ �� ������.
                 � ����� �� ���� �������� ��, �������,
                 ��� ��� ���� �� � ����� �� ������.
                 ��, ������ �����, ��� ����� �� �����,
                 �� ������� �� ������, �� ����.
                 ������ ���� - � �� ������ ���������
                 ��������, ��� ��, ��� �� ��� ������.
                 ������ �� ������� ������� ����
                 �����, �� ������� ������ �����.
             560 ������ �� ������� �������� �������
                 ���� �������, ��� �� �� ��� �;
                 � �������� ���� ������� ������.
                 ����� ��, ����� - ����, ��� ���� ��
                 �����, ������ �� ����� ��������.
                    ���, ���������, ���, ������� ����,
                 ������ ����, ����� ������.
                 �� � ��������� ������ ��� �����:
                 ����� ����������, ����� �� ��������
                 � ������, ������ ����,
                 ��� ��� ���� ����� ����������.
             570 �� ����� �� �� �������� ����������,
                 ���� �� ������ �� ��������� ����.
                 ��� � ������� - �� ����, ���� �����
                 ������� �� �������� ����������,
                 � ������� ��� ��� ��������.
                 ���, �������. ��� ��� ������������,
                 ��� �� ���� ��� ���� �������� ����,
                 ��� ���, ��� ��� ��� ���� - �� ��� ��
                 ������� ������. ��� ������ - �������,
                 ��� �� �������, � ������� �����
                 ���� �������� ������� ���������.
                 ��� ������ �� ���� ����������.
                             (��������)
                    ������ ��������. ����� ����,
                 ����� ������� � ������ - �� �����
             580 �� ������: �� ������ �� ��������.
                 ����� ������. ��� ����� �����������
                 ���, ��� ������� ������� �����.

                              �������

                 ���� ��������� ��� ������ �������:
                 ��� ������ ��� ������� ���� ����.

                              ��������

                 ����, ����������! ��� �������� ��?

                                ����

                 �� ���������, �� ���������! ��������.

                              ��������

                 ��, �������! ���� ���� ������,
                 ���� �����: ����, �� �������� ���!

                                ����

                 �� �������� ������� ��� ������������!
             590 ����� � �� �������, - ������� ���!

                              ��������

                 �� �������������!

                                ����

                                    ���� �� ����� ��������!

                              ��������

                 ����������!

                                ����

                              ������� ��������!

                              ��������

                 ��� �������, ����!

                                ����
                              (������)

                                     ������� ����� �� ���!

                              ��������

                 ��������, ����!

                                ����

                                  ������ ������ ������!
                 ���� ������ ��� ���� ������.

                     ����� ������� ����������.

������ ������

                              ������ I

                                ���

                    ��� ��, ���, ������� ������?
                    �� ����� �������� ���� ������
                    ���������� ������ ������.
             600 � ��� ������  ������� ��� �� ����� �����
                 ����� �����  ������ ����� � ���� � �����,
                    ��� ���� ����������� �����.
                    ������  ��� �������;
                    ����  ���� �������:
                       �����, ��, �����
                    � ����� ���� �����������.

                            ���������� I

                    ��� � ����� ������ ���.
             610    ���������� ������ �� �����:
                    ��� ������ �� ���� �������.
                 �� �� �� ���  ������ ������� ������ ���
                 �������� � ���?  ���� ����� ������� �� ����.
                    ��� ��� �� ������ ���������.
                    ���� ����  ���������� ���,
                    ���� �����  ����� �����
                       ������, ��, ������
             620    � ������ ������ �������������.

                             ������ II

                 � ��� �����,  ��� ��� ������ ������ ���,
                 ����� ����  � ����, ����� � ������� ����
                    ����������� �������,
                    ��, ����, ���� ���
                 ������ ������ ������  ������ ��������.
             630 � ����������! �����  ����� ��������� �����.
                    ��� �������� �����
                    ����� ������� ������,
                 ������ ����� ����� ����� �� �����.

                           ���������� II

                 ���� ����  ����� ����� � ������� ����.
                 � ����! ��,  �� ��� ���� ������� ������
                    ����� ������ ��������,
                    ����� ��� �����
             640 ������� ������ �����  � ������� ������!
                 � ���������� ����!  �������� ����� �������:
                    ���� ������� ����,
                    ������������ ������,
                 � ���� ������� ���� ���������.

�������� ������

             �� ����� ������� ����. �� ��� - ��������.

                                ����

                 ��� ������� � ��������� ���� �������
                 �� ���� ������� ��������� �������
                 � ����� ������ ������� � ����.
                 ������� ��� ��� ��������; ����� �����
                 � ������ �������� � �������� ����.
             650 ����� � �. ����� �� ������� �?
                 �� ��� ����� �������� ��� ������
                 � ���� ��������, ��� ���� �����
                 �������� �������. ��� ����� �����
                 ���� ������ � ������� ����
                 ������ �� ��������� ������.
                    ������ � ����� ���, ��� �������
                 ������ �������, ���� �� ������� ���
                 ���������� � ������ ���� ������
                 ����������. ����� �������� ���� -
                 � ���� ��� � ��� �������, ������
                 ��������, ����� �� ����� ��������:
             660 ����� ���� �� ��������� � ���� �����.
                 � ��� ����� ���, ��� �� ����� ������,
                 �� ������� � ������� ���,
                 �������� ����� ��� ����� �������.
                 �������, �����, ����� ���������,
                 ��� ����� ������ ��� ������ ����.
                 � ������ �����: �������� �����
                 � ����� ��������� �����-�������.
                 �� ������ ����, - �� � �����. �� ��� ��?
                 ����� �� ����� � ������, - ������
                 ������ �����. � � ������� ����
             670 � ����� ������, ������ ����������,
                 � ���� ����������� �� ���
                 � ��� ��������. ������ ���� ����
                 ���������� ���� ��������
                 ��� ������; ������ ������� ���
                 �� ����� ���� ������ ��������;
                 � ��� ���������� ��������� �����
                 ������� ���������� ���������.
                 ���� � ��� ������ ������ ��������.
                    ��� ���� ����� � ������.
                 �� � ����� ���� � ���� ����������
                 ������ � �������, ��� � � ��� �� �����
             680 �� ��������, ���� �����, �������, -
                 � ����� � ���� �������� �������:
                 ��� �������, ������� ��. ���� �����
                 ������� ����� ������ ������ ���.
                 ���� ��� �������, ��� ������ �� ���.
                             (��������)
                    ����, ����� � ��� ��� � ��������,
                 ���� ��������� ����������� �������
                 ���� ����. � ��, ������, ����� ���
                 � ��� ������� �������. ������ ��,
                 ����� ������ ��, ����� ���������:
                 ����� ���� ���� � � ��� �������� ����.
             690 � ����� � ����������� ��� ����,
                 �� � ���� �������� ���� - � �����
                 ��������, ������ �������� ��������,
                 ������ ����� �������� �����.

                       ������ � ������� ����.

������ ������

                               ������

                                ���

                 � �������� ��������� �������� ����� �����.
                       ����, ����, ���, ���!
                    ����� ������� ����� ����,
                    ����� �� ���������� ����
                    � ���� ���� ���� �����,
                 ��, ������� ����� �������!
                    ��� �� ����, ������ ����,
                    ��� ��� ������ ������� ����, -
             700 ��� � ��� ����� ������� ��!
                       �� � ��� �������
                       ���� ����������
                       ���� ��� ��������
                    � ��������� �����,  ��� ���;
                 � ���� �����  ��� ������������� ������!

                             ����������

                 ������� ������ ���� � �������� ���� Apec.
                       ����, ����, ����, ����!
                    ���, ���� �������� ���� ����
                    ����� ��� ��� ���������, �����
                    ������ ������� ���� �����
             710 ��� �������� ������������!
                    ���� ����� ����� ����,
                    ������� ������� �� ���� �����, -
                 ��� �� ����� �������  �����!
                       ���, �� � ���� ��
                       ��� ���������!
                       ������ ��� ��������
                    ���� �������  �����,
                 �� ������ ����,  ������ ������ � �������!

�������� ������

            �� ������� ��������� ������ ������ �������.

                              �������

                 ������ ���, ��� ������ ��� �����:
             720 ��� ����� �������� � ���� � ����� ���������.
                 �� ���� ����� �� �� ����� �������,
                 ��� ����������� ����� ������� �����.
                 ������� ������ ��� ������,
                 ��� ��� ������ ���������,
                 � ������� ���������� �����
                 �� �����, �� ���, � ����� �������: "��� ��,
                 ��� ���� ���������, ��� ���� �������!
                 ���, �� ������: ������ ������� ����
                 � ����� ������ �������� ����!"
                 ����� �� �� ����, ��� � ������� ������
             730 ��������� ���������� ����,
                 � ��� �� ��������� �������; � ������ ����
                 �� ��� ������ ��������� ������� ������.
                    �� ��� ����? � ���� � � ����������
                 ���������; ��� ������� �������� ������.

                              �������

                 ���� �������; ����� �������
                 ������� � ��� ��� ����������� �����.

                              �������

                             ���! ���!
                 ��, ����, ������ �������� ����
                 � ������ �����; ��� ������ � ������?

                              �������

             740 � ��� ������ ����� ��������� ��?

                              �������

                 ������� � ������� ����� ����� �����,
                 ���� �� ��� �� ������ � ����.

                              �������

                 ������, �� �����, ���������� �� �����:
                 ����� ������ ���� �� ���������.

                              �������

                 ���������� ����� ���� �������,
                 ���� ������ ���� � ������������ ��������.

                              �������

                 � ����� ������������? ��� ������ ��?

                              �������

                 � ���� ��, ��� ����� ��� � ������.
                 ������� �������� ������ ����,
             750 ������� ���� � ����� �� �������
                 ������� ������ ���������� ���,
                 � ������� ����������� �����:
                 "� ��� ����, ��� ���� ��� ���� �������,
                 �������� ����� ������ �����
                 ��� ������ � ������� ��������,
                 ����� �������, ���� �� ��� �������:
                 ��� ��� ����� ������� - �� �� ���� -
                 ����� ������� ���������� ����.
                 � ������� ���� ������ ��� �������
                 � ������� ������� �� ������ ����
             760 �����: �� ������ � ���� ��������
                 �������� ����������� �� �����.
                 ����� ���� ����. ��� ������ �� ����
                 �� �� ���� �������� ������
                 ������� ������������ ������������.
                 ��� �������: ��� ���, �������� � ������,
                 �� ����� ������� ��� ���� �����!
                 � ��, ������ ��������, ��������:
                 ����, ��� ������ ����� � ������
                 ����� ������; � �� � ��� ���
                 ������� ������� �������� �����.
             770 ��� ������� ��. ������ �� ��� ����� -
                 ����� �������� ��� �� ��������,
                 ���� � ������� �� ������ �� ������ -
                 ������������ ����������� �� ������:
                 ���������, ������ ������� ������
                 �����������; � ���, ��� � ����,
                 ���� ���������� ����� �� �������.
                 ����� ����� ������� ���� ������
                 ������ ������ �������� �� ����.
                 �� ���� ���� ������������ �����,
                 �� � ������ ������� ��� ������".
             780    ��� ������� ������. � ����� �� �����
                 � ������ �������� ���� ������
                 � ��� � ���������� - �������� �����.
                 �� ���� �� ����� �������, ������:
                 ��� ������� �� ����, ��� �� �� ���.

                              �������

                 ����������� ��������, ������!
                 ����� ��������: ����� �������� ��,
                 ��� ������� ���� � ������ ���������.

                     �� ����� ������� ��������,
                      ����� �� ���� ��������.

                              ��������

                 ���� ������ ����� �������� ��������, -
                 ����� �� ����� ������� ����?

                              �������

                 ��� ��������: �� ����� �����
             790 �� ��� �������� ������� ������.

                              ��������

                 ��� ������� ��? ����� ������� ��?

                              �������

                 ����� �� ���� ����; �� �����,
                 ���� �� �� ����, ���������� �.

                              ��������

                 �� ���� ��, � � ����� �������.

                              �������

                 ����� ������� ��� ������� ��� ������
                 � ������ �� ��������� �����.

                              ��������

                 �� ��� � �� ���? � ���� ����� ������?

                              �������

                 �� ������ ��� �������� � ������,
                 ���, �����������, ������ ������ ����.

                              ��������

             800 � ���� ���! �� ��� � ��� ������?

                              �������

                 ��� ������� ������, ��� ���� ��������
                 ����� ����� ������ ��� ������.

                              ��������

                 ������ ���, �� ���������� ���
                 � ������ �������!
                        (�������� � ������)
                                   �� �� �������
                 ������ �����������: ����� �������� � ���
                 ���� ���� ��.
                              (� ����)
                                �� - ��������� �����
                 ����������, �� - �������� ����;
                 ���������� ���������, � ����� ���������
                 ���������� ���� ���� ��������.
                 �� ������� ����, �� ��� ��������,
                 ������ �� ������ ������� ������.
                        (����� �� ��������)
                 � ���, ����, ��� ������? ����������
                 ������ �� �����. ���, ����� � �,
             810 ��������� ������ ���, ������ �����.
                               (����)
                 ������, ������! �� ������ ��� ���������,
                 ��� ������� ��������� ������.

                              �������

                 �� �� ������ ���������� �� ������� -
                 ������� ���� ������ ������.

       ���, ������������ �� ��� ��������, �������� ��������.
                   ����� �� ��� ������ ��������.
               ��������� ������� �����. ������ ����.

                                ����
                (������� � ����� ��� ������� �����)

                 ��� ���������� ������� ����������, -
                 ��� ������ �, ��� ��� ������.
                 ���������� ��� ������� ������
                 ��� �������, ��� ����������� ���
                 ���� �������� ��� ��� ������ � ��� �����.
                 � ����� ������ �������� �� �����,
             820 ���������� �� ������ ���������.
                 � ������� ��� ������� �,
                 ���� �� ���� ������ ������ �������.
                 ����, � ������ ��� ������. ���� �
                 � ����, � ����, - ��� ���� ����� - � � ������
                 �������� ��������, ������� � ��������:
                 ����� � ���� ������� ����� �����
                 ������ �����; ����� ������ �� ����
                 � ���� �������� ����� ������� �����.
                 �� ���, ���� ���� ����, ������ ������,
             830 ������� ������ ������� � ����.
                 ��� ��� ��� � ���� �������, ����.
                    ���� �, ������, ��� ��������� � ���������,
                 ����� � ������ �������� � ������.
                 ��, ��� ������, ��� �������, � �������
                 ���� ������ ����� ��� �������.
                    ���� � ���, ��� � ������������� ������
                 ������� ����� ��� ������ ��������,
                 ������ ������ ���������� ���!
                 �� ������, ��� ����� � ������
                 � �� ���� ������� �������:
                 ����� �� ������ � ������� ������
             840 � �� ��������, � ��� � �����
                 ����� ������, ��� ����� � �� ����
                 ���� - ���� �������� - �������.
                 �� ����, ������� ��������� ����,
                 ��� ���� ���� �������� ����������!
                    � ��, ��� ���� �� ������� ������
                 ����� �������, ����� ����������!
                 ����� ������� ������ ���,
                 ������ ������ ������� �������
                 � ����� ����� �� ������ �����
                 ������-���� � ������ ����������.
             850 ������, ������! ������ ����������
                 �������� �� �� ������� �����...
                 �� ���! �� ����� �������� ���������
                 ��� ��������: ���� �� ���� �������.
                    ������, ������, ����! � ���� ������ �...
                 �� ���! � ��� ���� ������� ���� �.
                 ���� ������, ������ ���������,
                 ����, ���������� ������� ��� -
                 ������ ��������� � ������������.
                 � ����� ����! � ��, ������ �����
             860 ������� ��������! � ����
                 � ����� ���! � ������� �����,
                 ����� ��������! � ������� � ����!
                 ������ ��� ����! ������ ����, �������
                 ���������, ��������� ���!
                 � ��������� ��� �� ������� �����.
                 ������ ���� ���� - ��� ����!

                       ��������� �� ���� ���.
                   ������ ���� �������� ��� ����.

��������

          � ���� ������ �������� ���������� ��� ���������.
                  ������ ����� �� ���� - ��������.

                          ��������� ������

                    ���� ����� ����� ��������.
                       ���, ���,
                    ��� ���� �� ���� ����?
                    ������� ���� ��������� ������...
             870       ��, ��,
                     ��� ���������� ������!

                          ��������� ������

                     �� ��, ������ ���� �� �������.

                            ��������� 1

                        ��� � �������?

                            ��������� 2

                    ���������� �������� ����� ����.

                            ��������� 1

                       � ��� ��?

                            ��������� 2

                 ���� ���� ������, ����� �� ����� ��.

                            ��������� 1

                 � �� ������ �� ������ ����� ��,
                 ��� � ����������� ��������� ������.

������

                               ������

                                ���

                 ��, ����� �� ���,  ���� ��������,
             880 ��, ������� �����  ��������� �����!
                 ��� � ������ �����  ������ ����,
                 ��� ����� ���,  ��� � ������ �����!
                 �� ������ �� ��  ���� ��������
                 �� ������ �� �����  ����� ���� ����?
                 ���������� ��  � ������ �������,
                 �� ����� ��������  �� �������� ����.
             890    ����� ����������� �� �����!

                              ��������

                       � ����, ����!

                              �������

                 ��� ���� �������� � �������� ����������?

                              ��������

                       � ����, ����!

                              �������

                 ��, ��� �������, ��������-�������!
                 �������� ����� �� ������� � ������.

                              ��������

                 ������� �, �������, �������!

                              �������

                       �� ��� ���������?

                              ��������

                 ���� ����� �������� ������ �������.
                 �������� ��� �� � ���� ��������.

                                ���

             900    ��� ��, ��� �������?  ���, ���������
                    � �������� �����,  �� � ����� ������.
                    ����������� �����!  ������ ����!

                              ��������

                 ����������; �������� ���� ������.

                              �������

                 �� ���� ����, ����������, ������ ������ ��?

                              ��������

                 �� �����������, �������� ���; ������ -
                 ������� � �����, ����� ���������� ���.

                                ���

                    ��, ��� ����.  �� � ����� ������, -
             910 � �����������  ����� ���� �� ������.
                    � �, ������, ��������, ������� ����!
                       ���, ���
                 ��� ���������� ����, ��� ����� ������������?

                              ��������

                 ���� ��������; ���������� ������
                 ��� ������ � ����� �������:
                 ��������� � ����� ��� ���.
                 ������� ����� ���������� �������
                 �� ��� � �� �������, � ����� �������
                 ������ ������ ����� �������� ����,
                 ��� ��� ���� ����� ��.

                ��������� ����� �������� ���� �����.

                                         ��� ��� ������?
             920 ��� �� ������ ���� ��������? - �����?
                 �, ������� ������ �� � ��� ������ ��:
                 ����� �� ����� ������� ������.
                 �� �� ���, ������, �� ��, ����, ����������?
                 � ���� ������ ������ �� ������ ����!

                             ����������

                                ���

                 �����, ������ ����,  �����, ������ ����
                 ���� �������  �� ���� �������
                 ���� ��������,  �����������!
                 �����, ������� ����  �����������
                 �� ����� �����  � ���� � ������
             930 ��������� ����  �����������
                 ����� �����  �� ������ �����!
                 ������� ����� ���  ��� ����� ��� ��� -
                    ��� �������� ������ �������� ����!

                              ��������

                        � ����, ����!

                              �������

                 ���� �������� ������ �����, ����.

                              ��������

                       � ����, ����!

                              �������

             940 �� � ���� ��� ������� �������� -
                 ������ ����� ��� ���� ����!

                              ��������

                 ��� ��������, ��� � ����������� ����.

                              �������

                       � ��, ����� ��!

                              ��������

                 ���� ���, ����� ���� ������
                 ��� ����! ���� ������ ��������� ��!

                                ���

                    ���� �����  �����������
                    �� ���������!  ������ ������������
                    ���� ����� ������!  �� ������ ��� ���!

                              ��������

             950 ����� � �� ����, ���� ���� �� ����!

                              �������

                 ��, �������� ����� ���� ��� �������!

                              ��������

                 ��������� �� �� ����� �������
                 �������� �������-����� ����.

                                ���

                    �, ������������  ������ ����
                 ������������  ����-�������!
                    ����� ������� ������� ������ �������� ��.
                       ��, ��:
             960 ������ ��� � ����  �������� ������!

                              ��������

                 ��� �, ����� �������, ����� ��� ����� �����
                 ������������! ������ �� ������ -
                 ����, �������� �� ������� ������,
                 ����� � ��� �������� �� �����.
                 �� ����� ���� ����� ������, ������
                 �� ������ �� �� ��� ��� ����.
                 �� ���� ���, �� �� �� ������� ����
                 ����; ���� �, �������, ������,
                 ������� ��, ���� ���� ������.
                 �������� �� �� �������� ��� ��������?
             970 ��� � ������ �� �����, � �� �������.
                 ����� ������� ������� �������:
                 ����� ���; ���� ��� ����� �������
                 �� ������� ���� � ����� �� ����.

�������� ���������

            �� ������� ������� ������� ���������� �����.

                               �����
                           (�����������)

                            � ���� ���!

                              �������
                             (��������)

                 ��������: ������, ��� �������, �����
                 � �����, ������ ������ ���������.

                               �����

                 ����, �������, ���� ������������!
                 ����� ����� ������� ��� ����?

                              �������

                 ��, �����, �� ����; ��� ������ �����.

                               �����

             980 ������ ���, ��� ����� ���� ����!

                              �������

                 ���������� ���.

                               �����

                                  � ���� ��� �����������!

                              �������

                 ��� ���� �����!

                               �����

                                  ����� ��������� ���.

                              �������

                 � ��, �� �����.

                               �����
                         (������ ��������)

                                  � ����! ��� �� ���?
                 � ����� ���� ����� ��������� ����� ��?

                              �������

                 ���� � ������� ��.

                               �����
                             (��������)

                                      ������ ����
                 ��� ����! �� �������� ������
                 ���� ���� - �������� ���������
                 �������� ��������. ������� ��,
                 ��� �� �����: ��� ������� �������
                 ���� ����������� �� ������ ����.

                          �������� ������.

                              �������

             990 ��� ��� �����, �����, ���� �� ������
                 ����; ��� ������� �������� ��.

                               �����
                       (������� � ���������)

                 � ������� ���������! �������
                 ���� ����� �� ������� ��� ����.
                 � ���� ������! ������ ��������
                 ������ ���, ����, ��� �����������,
                 �����, ����� �� ������ �����,
                 ����������� � �������� ���������.
                 ���� ���� �������� �������� ������,
                 ��� ����� ����, ��� ������ ���� �����.
            1000 �� ����� ��������� � ��������;
                 ���� ������ - �, ����, �������.
                              � ����!
                              (�����)
                 ����� ������, ������ ��� ������ ����.
                 � ��� �������! ��� ������ �������!
                 �, �������� ��� ��������� ��� �����
                 ���� �������! �� ����� � ����������
                 ���� ����� �; ��� � ���� ��������,
                 � ����� ������ ������� �����?
                 ���� ��� �����, ������� - �� ������ ��,
                 ����� ��������, ����� ���������� ������
                 ���� �� ������, ���� ��������
            1010 � ���� �������, ���� ������� �����?
                 �� � ���������� �� ���� �������� -
                 ��� �� ��������? ��� �� ������ �������
                 ������ ����, ��� ��������� ��������
                 ������ �� ������� ������ �����?
                 �� ��������, �� ������� �������� -
                 ��� ������ �� - ���� � ������, ����,
                 � �� � � �������, - ���� ����� ������
                 ����� � ���, � ������� ���������.
                 �� ��������� ��� ������; ������ � ��������
                 ��� ������ � ������� ���������
                 �������� � �����; � ���������� �����
                 ������ �, ������ ��������� ����
            1020 ����� ����������� �� ��� ����.
                 ��� ������ ������. � �����, ��� �����,
                 ��������� ���, ������ ����� ����� -
                 ��� ��������� ������� � �����.
                    ��� � ������ ���? ��� �� ����� ��������
                 ��� ������� ���� ������ ������ -
                 ���� ���������? �������, �����, ����
                 ���� �� ������� ���������, - �����,
                 ��� �� ����� ��������� ���� �����.
                 ��������, ��� ������ �� ������:
                 ���� ��� ������� � ������� ����,
            1030 ��� ������ ������� � ���������
                 �������� ���, � � ������� ������
                 � �������� ������ ��� ���� ��������.
                 ����� ��� �� ���, � �� �������
                 ����� ��� ���� � ������� ������������.
                 ������ ������� ���� ���,
                 ��� - ��� ����, ������ ������������!
                 � ����� ���������� ��������� ������
                 ���� ����� ��� ��������� � ����;
                 ��� ������ ����� - ����� ������ ����
                 � ��� ����, � ��� ��� �������.

                              �������

            1040 ������� �����, ��� ���� �������
                 ��� �������, � ��� ����� �������.
                 ����� � ����; �����, �����������
                 ���� ������ �� - ��� ���� ����� � ���.

                               �����

                 ��� ��� ����? �� ������ �� �����?

                              �������

                 �� �������, �������� ���� �����.

                               �����

                 ��, ����: �� ������, ������ ��������.

           �� ������� ������� ������� ���������� �������.

                              �������

                 ��, ����! �� �������� �������� ����!
                 ����� ����� �����: ������ ��� �� �����.

                               �����

                 ���� � ����� ������� ���� �� �������?

                              �������

            1050 ���� � ������ ������� �����.

                               �����

                 ������� ������ ������� ����� ����!

                              �������

                 ������� ����. �������� � �����
                 �� � ��� ����� ��������� ��� ���,
                 � ��� ���� ��� ���� �������;
                 � �� ����� ���������� ��������.
                 ��� ������ �������� ������� ��
                 �����, � ������������� ������ ������,
                 � ���� � ��� �� �������� �������,
                 ��� ���� ��� � �������� ����; ��� ��
                 ��������� �� ������� �������,
            1060 � �� �� ���. �� ���� � ���� �������
                 �� ����������: ���� ���� �� ����
                 � ������ ���� �������� ������� ������.
                 ���� � �� �������� ���������
                 ��������� ��������, ���� ���� ����
                 � ������ ������� ���������. ��������
                 �� ����� �����, ����� ������ ������,
                 � ������ ���� ������� �������.
                    ����, ����� ������� ���� ��� ���������.
                 ���� ����� �� ���������� ��
                 ������� ����� - �������� ������
                 �� ��������, ���� �� ���. ������ ��
                 ��� ���� ��� ���. ��� �����, ������,
            1070 ��� ����� �� �� �� ��� �� ������.
                 �������� ���, ��� � �������� ����
                 ������ ������������ ����������.
                 � � ����������� ������ ������
                 ������ ������, ���� ��� � ������� ������,
                 � � ������ ������� �������� �� ���������,
                 ���� ����� � ���� �� ������ �� �����.
                 ���� ������ �����, ���� � ������� ����
                 ���� �� ��������, ��� ����� ���
                 �� �������������� ������� �����.
                 ���. ���� � �����: � ��� ��� ��� �������,
            1080 ��� � ��� ������ �������� �����.
                 � ��� �������� ��� ���������� �������
                 � ��������� - ������ �����,
                 ���� � ���������� �� ����� ����,
                 ������ �� �������� �������.
                 ����� � ����� ������������� ������!
                 �� ������ ������, ��� ���� ������?
                 ������, ����������, ��� ���� ���������.
                 ��������� ������. ������� ��
                 ��� ������, ������ - ���� ��� �����.
                    ����, ��� ���: ���� �����! �� �� -
            1090 ������ ���, ���� �� � ���� �������.

                              �������

                 ���������� � ������ �� ������ �������,
                 � ��� ������������� ��� �������, ����!

                               �����

                 ��� �, ���� ��, ������, ��� � �������������
                 �������������� ������ ����������,
                 ����� ���������� � �������� ����
                 ����� ���������� �� �������� ����!
                             (�������)
                 ���������� ���, ����� �� ������ ������
                 ��� ���� ��������� ������?
                 �� ��� ������, ��� ����� ������!
            1100 �� �� ����� ���? �� �� ������ ���������,
                 ��� �� ���� ������ ��� ���� ��?
                 ��������� ������ �� �����, �� �����:
                 �� ��������� ������ �� ���� ��
                 �����������, ��� ����� ��.
                 �� ��� ������ ����������, �� ��� �����
                 ������������; ��� � �� ���� ���!
                 ������ ������, �� - ��������� �������
                 ���������; ����� � - ������
                 ��������� ������� ��� �������
                 ���������� - � ����������� �������
            1110 �����, ����� �� ��������� ����.
                 ����� �� ���� �� � ����� ��������,
                 ������� ������ ��������� �����?
                 �� ������� ��� ������, �� �����:
                 ����������� �� �� �� ��� �� ������.
                    ��� ��� �����. ���� ���� ������ � �����
                 ��������� � ���������� � ���:
                 �� ��������� ����� ���� �����,
                 ���� ����� ���������� �� ���!

                              �������

                 � ��� ���� ��� � ���� �� ��������:
                 � � ������ ���� �������� ��� ������.

                              M������

            1120 �����, ������� �������� ��� �������!

                               �����

                 ������� � �������, �� ������� ������.

                              M������

                 � ��� �������� - �� ����� ���� �����!

                               �����

                 � ��� � ����� ����������� ���������!

                              M������

                 ���� ���� ���� �������� ���� ������!

                               �����

                 ��� ������ ������� ��������!

                              M������

                 �� ������ �� ������� ������ ���?

                               �����

                 ����� ������, ���� ��� ������!

                              M������

                 ��� ���� ����, � ��� ���� � �����!

                               �����

                 ��������� �����, �� ����� �����!

                              M������

            1130 ��� �� ������� ����� � ������?

                               �����

                 �� ���������� ������� ��������.

                              M������

                 ���� �� ����� ��� �������� ������.

                               �����

                 ��� ���� ����, ��� �� ���� ��������?

                              M������

                 ��� ��������� �������� ����� ��?

                               �����

                 ����� ������ �� �������� ���.

                              M������

                 ������ �����; � ��� �����������.

                               �����

                 ������ ���������� ������ ������.

                              M������

                 ���������� �� � ����� ������������!

                               �����

                 ���������� ������� ������� �� ���!

                              M������

            1140 � ��������� ���: ��� ������� �����!

                               �����

                 ����� �������: �������� �����!

                              M������

                 � ����� ����: ������ ��������
                 �� � ���� ����� �������� �������.
                 �� ���� � ���� �� �������� - �����
                 �� ��������; ������ ������ �� ����,
                 � ������ ��� �������� �������.
                 ��� � ���� - ��������, ���, ����� -
                 � ���� ���� ����������� ������;
                 �� ����� �� ���� ����� ���� ������,
                 � ����� ������� ���� ��������� ����.

                               �����

            1150 � ��� ��� ����� ���������� ���,
                 ��� ��� ���������� ������� �� ��������
                 ��������������. ��� ������ ������ -
                 ����� ���� �� ��������� � ����� -
                 � ���� ����� ���� ��� �����:
                 "�� ������ �������, ��������!
                 ���� ��������� �� ����� ��".
                 ��� ����� ����������� ����.
                 ��� � ���� ����; ������ ���,
                 ��� ���� - ��. ��� ������� �� ������!

                              M������

                 ������; ������� �������� �������,
            1160 � ����� ���� ����������� ������.

                               �����

                 ������ � ��; ��� �������� - �������
                 ����� ������ �� �������� ���.

                          M������ ������.

                              �������

                 ������� ��� ����� ����� ������.
                 �������� ��, �����, �� ��� ����� ������
                 ����������� ����� ��� ������ �����.
                 ������ ��� ������� ���� ������,
                 ����������� ��� �������� ������.

           ������������ ��������, ���� �� ���� ��������.

                               �����
                                  
                 �� ����. � ������� ��� ��� ��������
                 ���� � ��� ���������, ���� ������
            1170 ��������� ���� ����������� �������.
                 ����, ����, �������! ��� ���������
                 ����� � ���� ������� ����������.
                 � ����������� ������, �� �������,
                 ����� � ����� �� ����� �� �����
                 ����, ����� � ������ ����� -
                 ���������� �������. ���� � ���
                 ���� �������� �� �������� ����
                 ������� ���������� - ����� ������ ���������,
                 ����������� �� ������ �����,
                 ��� ���������� �� ������� ������;
                 ��� �� ���� ������ �������, ����,
                 ��� � ������ ��� ����� �����!
            1180 ����� ��, � � ����� �� �� ���.
                 ��� ���� ��� ������� � ����, ����.
                    � ��, ������, �� ������, ����� ����,
                 � ����������� ������ ������!
                 ���, �����������; � � ������� �����
                 � ���� ����� ����� ��� ������.
                             (������.)

������ ������

                                ���

                              ������ I

                    ��, ����� ���������� ���
                       ����� �����
                    � ������ �������� ������� -
                    ���, ����� �������� ���
                       ��� �������
                    � ������ ������ ������� �������,
            1190    ����� ��� ������� ���� ����,
                    ���� � ���� ������ ������?

                            ���������� I

                    ����� ���� �� ���� ����
                       ������ �����
                    ��� ��� ���������,
                    ����, ��� �������� �����
                       ������ ������
                    ����� ����� ������ ����!
                    ��� ���, ���, �������� ���!
                    �� ���� �� � ���� ������.

                             ������ II

                    �� �����, ��� ������ ������
            1200    ��� ��� ���, ��� ��������� ����
                    �� �������� ����� ������,
                    ��, ����������, ������� �����
                    ������� ������ ����� � ���,
                    ����� ��� ������� ������.
                 �����, ����� ����� �� ���, � ����!
                    �� ��� ����� �����; � ������
                    ������ ����� ���� ������;
                    ����� ������� ���� �����,
            1210       � �������� ����!

                           ���������� II

                    ��� � ������ ��� ��� ����
                    �� ����� ������� �� ����
                    � �� ����� ������� �������.
                    ��� ����� ���; ������ ����
                    ����� ���� �� � ������ ������;
                    ��� ��� ��� �� � ���� ������.
                 �, ��� ��� � ��������� ���� �������,
                    ��� �� ���� �������� ����
                    ������� ����� �������� ���,
            1220    ����� ��� ��� ������ �������,
                        ���, ������ �����!

�����

                     ������ ������������ �����.
              � ������ ������� ������������ ���������.

                               �����

                 �������� ���� �: ������������,
                 ���� ��������� � ��� �����������.
                 ��������, ����, ������� ���� �����.

                             ���������

                 �� �� ��������, ��� � ������� ���� �������
                 ��� ���� ������������ ��������� -
                 ��, ��, �������������� �������?
                 �������� �������, ��� �� �����������
            1230 �������� ���, ��� ������ �� ������,
                 ���� ����������� ����� ���� ���,
                 ����� ������, � ����������� �����,
                 �� ��� ������� - ������� ����� ����!
                 ��� ������� ��, ��� � �� �����
                 �������������� �� ��� �������� �����,
                 �� ��� �����; ��� ����� ������ -
                 ��� ������ �� - ������� ���� ����.
                 ��������� �� ���� ����� ����?
                    � �� ���� �� ��������� ��� ������?
                 ���� ������ ��, ��� ����� ��������
                 �� ��������, ��� � �� ��������?
                 ����� ��� ����� ����� �������,
                 ������ ����? �������� ��������
            1240 ��-�� ��������� �������� ��
                 �� ����������, ���� �����������
                 �� ������ ������ ����� �� � ������!
                 � ���� ����� �������� ��������
                 ��� �� ����; �� ��������� ����,
                 �� �������� ��� ������ ���������
                 � ��� �� ��� ���������� ���������?
                 ����� ����� �� ����� �������
                 ����� ����� ���������� �����,
                 ����� �� ����������� ��������
                 ������ ��������, � �� ����� � �����
                 ������������� �������� �����������!
            1250    ���� �� ����. � �� � ������ �������
                 ����� ������, �� � ����� ������� -
                 ���; ���� ���, ��� ������� �����.
                 ��� � ���� ������� - ��� �� ��
                 ���������� ��� ������� ���������.
                 �������� � � ���� ��������� ���,
                 ���� ��� �� ��������� ������.
                 �� �� �� �������? ���� ���� ���� - �����,
                 �� ����� ����; � �� ���� �� ������
                 ��� �������� � ������������� �������!
                 �������� �� ��! �������, ��� ������ ��,
            1260 � ���� ���������� ���� �������,
                 ���� �� ���� � ��� ����� ������ ��.
                 ���� �� ���� �� ����� ��� �������:
                 � � ���������� �� ������ �����.

                              �������

                 ����� �� ��� �� ������� �� ��,
                 � �� ����� �� ������ �����.

                               �����

                 ��� ������ � ������� ������������� ����,
                 ��� �� ������ �������� ���!
                 ��� ���; ��� ��� ����� �� ������ ��
                 ������, ����, ����� �� ����
            1270 ����� ������� - � ���� �� ������
                 �� ������� ����! ������� ���.
                            (����������)
                 � ������� ������� �����������!
                 ����� ����� ��, ��� ����� ���������,
                 ��� � ������� ������ ��������
                 ������ ��, ��� ����� ������� ����
                 �� ���� ������� ������ �� ������,
                 � �� ���� ��� ����? ������ �����
                 �� �� ����� �������� �����������;
                 ����� ���� ������ ����� ��� � �������
                 � ����������� ������� ������;
            1280 ��� ������� ���? ����, ��� �����,
                 ��� �� �������, �� �������� �����
                 �������� �� ���, �� ������ �����!
                 ��� �, ����� ���� �� �������� �� ����?
                 ����� ��������, ��� ������ �� �������
                 � ������������ � �������� �������.
                 �� ������ ������ � ���� ������ ��,
                 ��� ����� ������� - ���, �����, �������
                 �� ����� ������ ��������� �����!
                    ����� ��� ��, � � - ��� �������,
                 �, � ������� ���� ��������� ���������.
            1290 ����������! �� �� ��� ��� ��������?
                 �� ���� �� ��� �����, ���� ��������,
                 ��� ������ ���, ���������� ��� �����,
                 ���� �� ����, �����, � ���� ���������
                 ������� ��� ����� ����� ��� �����?
                 �� ��� �� �� �������� ���, �������
                 ���� ������, ������ � ����� �� ����,
                 �������� ��� ���� ����� �����?
                 ��� ����� ���� ������ - � �� ��
                 ��������� ��� ��������� ����?
                 ���� ��� - �������; �� � ������ ������
            1300 ������� ������ � �������� ��������
                 � ������� ���� ���� ��� �����,
                 ������� �����, ���� ����������.
                 �� ������� �� �� ��� �������
                 ��� ��������� ������� ����� ���.
                 �� ������ ��������� � �������
                 � �� ������ ���� �����.
                 � �� ���������� ����� ����������
                 ����� - � �� ��������� ���� �����?
                     ������ ������: �� � ������� ����,
                 ��� � � ����, �������� � ��� �����
                 ��� ���������: �� ������. �, �����,
            1310 ��� ������ ����� �� ���� ���������,
                 ��� � ����� �� ���������� ����, -
                 ��� ��� ����� ������ - �����.
                 ������ �������. �� ��� �� ������,
                 �� � ���� ������� ���� ��.
                 �� ��������� ����! �� �� - ���� ������
                 �� �����������, ��� ������ ������ ���.

               �� ������� ������� ���������� �������.

                              �������

                 ������ �� ������, ������� - ���� �����
                 ��������� ����, �� ������� �� ������.

                              �������

                 � ��� ����, ����? ������ � ������
                 ������� ���� ��� ������� �������.

                             ���������

            1320 ����? ��, �������; �������� �������
                 ����������� ����� �� �� ����.

                              �������

                 ����� �����? �������� � ���� �������,
                 ����� �� ����� �� ������ ��������.

                             ���������

                 �� ��� ����� ������ ��������.

                              �������

                 ��� � ������ �� � � ��� ���� ������?

                             ���������

                 �� ��������� ���� ������ ������
                 � ��� ����� ������ ����������.

                              �������

                 �������� �� �����, - ����� �������� ������,
                 ���� � ������ � ����������� �������?

                             ���������

            1330 � ��; ������ ������� ��� �� �����:
                 �� ���� ������� �� ��� ������ ����.

                              �������

                 �������� ��. �� ������ �� ��������
                 ����� ��������� ��� ����������,
                 �� ������ ���� �������� ���������,
                 ���� � ��������� ������ ��������.
                 �� � �� ��� ������� ����� ���������
                 � ��� ���, ��� � ��������� ������
                 �� ��������� �������. �� �
                 �� ������� ���������� �� ���������.
                 �������� � ������, ��� �� ���� �������,
            1340 ��� ������ ���� ��������� � �����,
                 �� ������� ������ ������.
                 ��� � ���� �� ���� ��� ����������.
                 ���� �� ���, � ����� ������
                 �� ���������. �������� ����� �������
                 � � ��������� ������ �� �����.

                             ���������

                 ��, ������� - �� � ��� - � ������ ���?

                              �������

                 ��; ��������� ����� ������ ������.

                             ���������

                 � � �� ������ �������� �������?

                              �������

                 �� ��������� ������ ����������!

                             ���������

            1350 �� ������ ������ ������� ������!

                              �������

                 � �������� ������� ����� �����?

                             ���������

                 ���� ������ - �������� �������� ������.

                              �������

                 �����! ������ - ����, ���� � � ���� �� ������.

                             ���������

                 �� ������� ��, ���� ������� �� ������?

                              �������

                 �� ��� ������, �� ����������� ���.

                             ���������

                 ��� �, ������� ����� �������� �����?

                              �������

                 � ����� �� ������ ���, � ��������.

                             ���������

                 ������� ����� ����� ����!

                              �������

                 ������ � ���� ���������� ������.

                             ���������

            1360 ����� �������� ������ - ���� �����?

                              �������

                 ����� ��� - �������� �������������.

                             ���������

                 �� ������ ��������� ���� �������!

                              �������

                 ���, ��������� ������ ��� ���� ������.

                             ���������

                 ������ ������ ��� ��� �������?

                              �������

                 ��; � ���� ���� �� �� ������ ����.

                             ���������

                 ��� ������: ���� � ���� ������!

                              �������

                 � ��� �� ������ ��� ������ ���������?

                             ���������

                 �������� �� �� ����, � �� �.

                              �������

                 ��� � �� ������� - ���������� ������.

                             ���������

            1370 ������� � ����� �� ���: ����
                 � � ������� ���� � ������� ��������,
                 �� � ��� ������ ��� � ����� � ���
                 �����������. ��������, ��� ������!
                             (������.)

                              �������

                 ��� � ������ ���� ����� �� �����,
                 ���� �������, ��� ��� ����� ����!

                              �������

                 ���� ��������. ������ ���������,
                 ���� ������������ ������ ��������
                 �������� ������. ����� ����
                 � ����� � ���������� ����,
                 ���� ���� ���� ���������, ��� ����� ����
                 ��� �������, ����� �����������,
            1380 ��������� ������, ��������� �����.

                               �����

                 � ����������� �������, �� ������
                 ����� �������! �� ��� ����� �������.
                 ����� ������� ���� � �������� ������,
                 �� ���� ���� ����� ���. �� ����
                 ����� ��� ������� ������ �����������,
                 ��� ��� ������������ ������������
                 � ���� ���, ��� �������� �����
                 ��������� �������� ������� ������.
                 ����� �� ������ ����������� ����������,
                 ���� ��� ����, ����� ���������� ���
            1390 ������ � ������������� ������
                 ���������� ������� ������� ������,
                 ����� ����������, ��� ��� ������
                 ���������� ���� �������� �������!
                      ���� �, ������-������ ������ ���,
                 � ��� � ����� �� ����������� � �����.
                 � �� ������, ����� �� �������
                 ��������� ���� �������������.
                 �� � ��������� �������� ����� ���
                 ���� �������: ���� ��� �� ������
                 ����� ������� �����, ����������
                 ������ ��. � ������ ������
                 ���� ������� �����. ����, ��� � ����
                 �� ��������, ��� ����������� ���.

                              �������

            1400 ���������� ������ �, �� ��������
                 ���� �������� ������ �; ������!

                               �����

                 �� �������� �����; ����������� �����
                 ��� �� ���� ����. �� �����, ������,
                 � �������� ������ �������� ����
                 ��������� ������. �� �� ���� �����
                 ���������� ��������� ���������, ������
                          �������� ������.
                 �� ��, ������ �����, �� ������� ����
                 ��������� �������� ������� ����.
                 ��, �������, ������ � ���� ������
            1410 ���������� ������� � ������ �� ����
                 ��� ���� ����� ��� ��� ����� ��������.
                 ��, ����� ��� �����, � �� �������� ���
                 ��� � ����� ������� �������� �����!
                 ���������, �����, ������������ ���,
                 ��� �����-���� ������ �������� ����!
                 �� ��� ������ �� ������; �� �������� �����
                      � ��� ���������� �� ���.
                  [�� �����, ��� ���, ��� �����!]

                              �������

                 �������� �� ������ �������� ���,
                         � ����� �� ������,
            1420 ���� ����� �������, � ��������.

      ����������� ���� �����, ������ � ��� �������� ��������.

������ ����������

�������� �������

 �. "����"          ��. "���� ����"
 ��. "��������"     ��. "���� � ������"
 �. "����������"    ��. "�������"
 �. "��������"

������ �������� ������ � ������������

 ��                �������� ������������� � ����� � ���������� �������
 �������.          ���������
 ����.             ������
 ���.              ������
   ����.             "��������"
   �.� �.            "����� � ���"
 ����.             ������ �����������
 ���.              �������
   ����.             "���������"
   ���.              "�������"
   ��.���.           "�������� � ������"
   ���.              "�����"
   �����.            "����������"
   ��.               "�������"
 �                 ������������� �������
 ��.               "������"
 ��.               "�������"
 ����.             ��������
 ����.             ������
   ����.             ���������� ���
   ���.              ��������� ���
   ��.               ����������� ���
   ���.              ��������� ���
 ����.             "������������ ������" (��������)
 ���.              �����
   ��.               "���������"
   ���.              "��������"
   ���.              "�������"
   ��.               "�����"
   ��.               "��������"
   ���.              "������ ������ ���"
   ��.               "�������"

����������� ����������

 �������      Poetarum Epicorum Graecorum testimonia et fragmenta.
              P. I / Ed. A. Bernabe. Lpz., 1987
 �����        Sophocles. The Plays and Fragments / By Sir R. Jebb.
              Cambridge, 1883-1896. P. I - VII. (Repr. 1962-1966).
 ���          Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Lpz., 1984-1985.
              T. I-II.
 ���          Sophocle. T. I-III. Texte etabli par A. Dain. P. 1956-
              1960.
 ������       Sophocles. Fabulae / Rec. A. C. Pearson. Oxf., 1928.
 P Oxy        The Oxyrhynchus Papyri. Egypt. Exploration Society.
              Oxf., 1898-1987. V. I-LIV.
 TrGF         Tragicorum Graecorum Fragmenta. Gottingen, 1977-1986.
              T. 1-4. (�� ����� ������� ������ ������ �� �������-
              �� ������ � ������ ��������� ��������, ����� ����-
              ����, ��� �������� ���������� ������ ���.: Tragicorum
              Graecorum fragmenta. Rec. A. Nauck. Lpz., 1889.)
 ZPE          Zeitschrift fur Papyrologie nnd Epigraphik. Bonn, 1967-
              1989. Bd. 1-76.

������������� �������

 ����         "������ ������������ ��������� �����������"
 ��           "�������������� ���������"

����������

 {* ��������� ������� ����������� �� ���.: Fragmenta Hesiodea /  Ed.  R.

Merkelbach et M. West. Oxi., 1967; ������� - �� ���.: Iambi et elegi Graeci... / Ed. M. L. West. Oxf., 1978. V. I; ��������� � ������� �� ���.: Poetae melici Graeci / Ed. D. Page. Oxf., 1962. ��������� ����������, �������, ������� �� ���.: The Fragments of Attic comedy... / By J. M. Edmons. Leiden, 1957. V. I. ��������� ������� �������� �� ���.: Remains of Old Latin / Ed. and transi, by E. H. Warmington. London; Cambr., Massachusetts, 1967-1979. V. I-II. ����� ��� ����� ������ ���������� ��������������� ������� � ��� "��������" (Fabulae). ������ �� ������ ������ ������ ����� �� ���������; ����� ��������������� ���� � �������� ��������, ���������� ��� ������� ������ �������, �� ������ ��������� ������� �����. ����������� "����" ��� "��." ������� ������ ����������. ���������� "��." ���������� ������ � ������� �������; "���." - "��������", "��������", "����������". ������� Dawe R. Studies ���������� ���: Studies on the text of Sophocles. Leiden, 1973-1978. V. 1-3. ������� ������������ �����, ����� ����� �����������, ����������� ����������� ����������.}

��������������� ��������

 ��  ��������  ������  ��  �����������  ��������������  ������������   �

��������������� ������ �������� ������� ��� ��� �����. ������ ��� ��������� ������������ ��� ��� ���� ������, ��� ��� ������������ ������ ��������������� ��������: � ���������� ���������� ��������� �����, ������� ����� ������������� ���������� �������������� ���������� ������������� �����������, � � IV �., � �������������� � ������ ����������� ���� � �������� � �����, - ����� ��������� � �����������, ������������� ������� ������� ������� � ����������. ��� ����� ���������� ��������� ������� � �� ���������� ��������� ����� �� ��������, � ������ �� ������ �� ����, �������� ���������� (������, ������� � ��������), �� � �� ����� ����������. ��������� ��� ���������� ����������� �������� (� ���������� �� ����������� ������������ ����� "������" ����� ����� ������� ���������� ����������� ������ ����� ������ � 387 �.) �������� � ������ ����� ��������� ���� ��������� ���������, � �������� IV �. �������� ������������ �������� �������� ��� �������� �����, �������� �������� ����������� ��������������� �������� ���� ���� ���� ����������� �������, � � ���������� �� ���������� ��������� �������������� ���������������� � ���� ����� ������ (�� 56). ��������� ������ ������ ������� ���� ���������, ����� �� �������� � ���, ��� �������� �������� ������ ��� ����������� ������������ �� ��� ���������� ����������� ����������� ���� �������� �������� ��� ����� � 15 �������� (��. 22 ���. ������ ��������). �������, ������� ����������� ������������ ����������� ���������� �������: �������� ����� ������� �� ����� �������� ����� � ������ �� ������ � �����, ������� ����� ������� �������� � ���� ������ ������, �� ���� ������� � ���� �������� (�� 64). ��������, ��� ������ ���� ��������� - ������ � ������� ����������� - ������������ ������������ ������ ��������, ������������ �� ������ �������� III �. �������������� ��������� � ���������� ��������������� ���������� (�� 105). ������ �������� ��������� ������� ����������, ��-��������, � ������ �������� ���������� ���� ���������� ������� ��������� ������������, ������� ������� ������������� ����� 195 �. ��� ������ ���������� ����� �� ��� �������� "�����������" � "��������" (� � 105). ����������� ��������� � � "�������������" ������� (18), � ��������� ������� � ������������� ��������� � � ���������� �������� �� ����������� ����� "���������". ����� ������� ���������� ������������� �������� ������� ��� �����������, ���� �� ���� ����������� ���������� �����. � ��������� ����� �������� ������� �� 17 ���������� �����������, ���������� ����� �������� �� ��� �������� �������. �� ������� ��� ���������� �� ����� 600 ��� ����� ������ ������� ��������� � ����� I �. �� �. �. ��� � ������ I �. �. �.; ����� ������� - � ������ VI-VII �. �. �. ���� ������ ����������� ����� "���� ����" � "����" - �� 4 ����������; ����� ������������ ������������ "����������", ����� - "�������" � "��������", ����� - "���� � ������" � "��������". � ����� ������� ��������� ������� �� ����������� ������� V-VI ��. �. �., ������� ������� ������ ��� �������� ���� �������� ������� {��.: Luppe W. P. Vindob. G 29779 - ein Sophokles-Kodex // Wiener Studie 1985. �. 19. S. 89-104.}. ����� ������ �������� �������������� �������� "�����������" � ��� (��. �� 95-113), ����� ������� ����������� ����������� ��� �� ������ ���������� ����������� � "�����" � "���������" � ��� ���� ������������ (��. � � 95) � "���� �����". ������� ����������, ���� �� ����� ���� ������������� �� ��� ������, � ��� ������� �������, - � ���, � ��������� ����� ��� ������������� "�����������", �� ���� �������� ������� ��������������� ��������. �� ��������, ������, �� ���� ����, ��� ����� ������� ��� ������ ������� � �������, ��������� ����� ����������� ����������� � �� ����� �����, � � ��������� ������, � ������� ���� ��������-������������ ������� � ������,

����

 �� ����������� �������������� ������ � ������� ����������  ��������,  �

��������� �������������, �������� �� ��������� �������������� �������, ���������� ���������� ������� ������ ���������. ���������� ������ (�������������� ���������� �������, �������������� ���������� ������� ����), ������������ ��� ��������� � ������ � "�������", "������" � "����������", � ����� �������� �������� ������������� ����������� ����������� ���������� ������������, ��� "����" ��������� � ���� ������� ���������� �������, ������� �� ��� �������������� ��� ����� �������������� �������� � ������ ��������������� (�� 42). �������� ��������� ������� ��������������, ��� "����" �������� ����� ������ �� ���� �������� �������� ������� � ��������� � ������� ������� �� �������� 50-� �� �������� 40-� ����� V �. � ������ ����� ������������� ������� � �� ��������������, ��� ����� ����� ��������� �� ���������� ���������� �� ��� ��������������� � ������ ��� �����, ������������ ������� ����������� "��������", ��� ������� � �������������� ����� "�����". ��������� � ������� ���� ��� �������� �� ����� ���������� (��. ��. 284-290 � ����������), �� �� ��������� �������� ������� ��������� � �������������� ���������: "����-���������" (��. � � 108). ���, ������� � ������ ��������, ������� ������ ������������ ���������, �� ���� ���������, � ����������� ����� VIII-VII ��. "������" ����� ����� ��� ������������ �����, ������� � ��������� ������ ����� ������, �������� ������ ������ �� ������ ���������� � ����� �� ���� ����� ������� ���������. ����� �� ��������� � ������������ � �������� (��. VII), � �������� ��� �������� (��. XIV) � � ����� �� ���� �������� (��. XVII), �� ������ ��� � ����� ������ ��������. ���������� ��� � ����� ���������� ������, ��� ���������� � �������������� �� ��� ������ (��. IX). ������� ������� �� ��������� ��� � ������� ������ � "������" ���. � "�������", ���������� ������� ��������� � ����� �������� �������, ����������� ��� ���������� � ����� �� ������� ��������� ������, ������������� ����� �������� � ������. ��� (������� ������� ������� ��� ������ ��� �� �������� ��� ������� �����. �������� ��� ������� � ������ �������, ������ ��� ��� ��������� ���������� ������� ���� ������������� ����� ���������� ���� ������������ � ���� (XI, 543-547). ��������� �������� � "�������" ������������ ���������� ���������� � ��� ����� �������� ���������� � ������ ��������� �����, � �� ��� ����� ��������� ������ � ��. 547, ���������� � ������������ �����. � � ����� ����, ���� �� ����� ���������� ������������ � ������ ���������� ����� �� ����� ����������, ��� ���� �� ������� ������ � ��� ����������� ���� �������� � ���� �������������: � "��������", ������� ������� ������� ������� �� ������ (��. 776 �.), � � "����� ������", ������� ����������� ������ ������� � �������� �������� � ������ VIII � VII ��. �� ������������� �������� � ��������� ���� ���� ����� ���������, ��� "��������" ������������ � �����, ������������� ����� ������ � �������� �� ������� ������, � � ������������ �����, ����������� �������������� ��������; "����� ������" ��������� � ����} ����� �����: ���� � �������, ���� ������� �����, ������ �� �� ����� ��������� - �������� �����������. ������� ����� ������ ��� ���� �������� � ������� ��� ������������ ���� �������� �������� �� ������, � �� ��� ��������� � ������ {�������. �. 69, 71, 74, 77.}. ��� �������� �������, ����� ��������� ������������, �� ��� �������� � �������� ��������� ����� ���� ���. ��� ����������� �������� ������������ � ������ (����. III, 53) �������� ��������� ����������� � ������ ������������ �������� ������������ ���������� ��������� ����� (���. VIII, 26 ��., VII, 25).` � ���������� ���� �� ����� �� �������� ����� ������ ���� ���������������� ������, ������������ �������� �� ���� �����, �� ��� �� ��������. ��� �������� � �������� "���� �� ������" (��. 174-178); "���������" (��. 83-85), ��������� ��� �� ���� ���������� �������, ������ ��������, - ���������� �������� ���������� ������������ �����; "�����������" (��. 216-220) - ����������� ������ � ���� �� �������. ������������� ��������� ��������� �������������, ��� �� �������� ������� �����-���� ������������� � �������� ������� � �� ����������� � ������. �� ������ ������, ����, ��� ������, ������� ��� ���������� ������� ����� ����������� ������, ���������� �����, �������� ����� � ��� � ����� ������ ���������, ��� ��� ����� ���� � ������. ��� �� ��������, ��� ������ ������ ������ "����� ������" �� �������� ��������� �����, �� ����� �� ���� � ��� �������������� �����, ������� ���� ���� ��� � "������". ������ �������� ��� ������� � ��� �������� �������� ����� �� ��������������, ��� ����� (������ � ��� ����� ���������) ��� ������� ����� ���������������� ������������. ��� ��� ������ ���� �� ������ ���������� ���, � ��� �������������� ��������� �����, ����������� � ������� �������� ��� ��������, ����� ��������� ���� ������� �� ������ ������ ������������ ��������� ����� (��. �������. VIII, 64, 121). ��������� �������� ������������ ��������� ������� �� ������� ��� ������� �����. ��� �������� ������ ����� ���������� �� �������� (1-133) ��� ����������� ������, � ������� ������� ����� (172-200) ������������ �������� ������� (134171); ����� �������� �� ������ �������� ����� ����������� �� �������� ����� ������ ����� �� ������� �����, - �������������� ���, ���������� �������� ����� ��. 814, ������������ ����� ��. 865, � ���� ��������� ����� ���� ���������� ���������� ��� ����������� ��������� (866-878), ������� ��������� � ������ ���� � �������� (879-973). ��������� ����������� �������� ������������ ��� ������ ���������� �� �����: �������� 2-�, 3-� � 4-� (646-692, 719-865; 974-1184) ����� ������� ������� ��������; ������ �������� 1-� (201-595) ���������� ���������� (201-220), ������������ � ������ (221-262 - ��� � ��������); ������ ������ (348-429), ������������� � ������ ����� �� ��������, ������������� ����� ������ � �����. � 1-��, 2-�� � 4-�� ��������� ��������� ������� (596-645; 693-718 - � ������� ���������; 1185-1222). ���� ������� ������ ����� 3-�� �������� ����� �� ���� �������� � ����������� � ���� �������� (866-973). �������������� ����� ������ (1223-1420) ��������� � ��������� (1402-1420), ��� � � ����� ��������� � �����. ���� ����� ����� �������� ����� �������������� ��������� �������: ����������� - ����, �����; ������������� - �������, ��������; ����������� - �����, �������, �������, ���������. ����� ������������ � ������ ���������� ����� ����� ������ � ������� ��������: ������ ����� �����, �������� � ����������, ������ - �������, �������� � �������. � ����� ������ ���� �������� �� ��. 1168 ������ ��� ��������� ������ � �� ������ �������, ��� ��� � ������ �� ����� ������������ ��� ��������� (�����, ���������, �������), � �������� ��� ����� �������� ������������. ������� ����� ���������� �������� �������� ����������� � ����� �������. �� �������� ����� �� �������������� � IV �. ���������� ������� ("���� �������������"). ������ ������� � ������� - ����� ������ ������������� � ������������� ���� ���� � ���� �������� ������� (TrGF 1. � 60. � 1; � 70. Fr. la; � 72. Fr. 1). ����������� ����� ��� ��������� ��������� �� �������� ����������� �������, ���������� ������� ���������� ������������ ����� (TrGF 2. Fr. 110, 683). � ���� �������� "����-���������" ���� � ����� ��������� (��. 15-17), �������� �� ������� �������. ����������� �������� "���� �� ������" ������ �������� ������� (��. 2948) � ����� (��. 96-130), �������, ������, ��������� ����� ����� ������, ������-. ����� � ���� � ������ ����� � ���� �������. ��� ���������� ������� ������ ���������� ��������� �����: 24 ��., 29, 36 ��., 41. 46. 52, 59, 113, 130, 156, *158, 166, 168-171, 175, 206-208, *221-226, 232, 267, 269 ��.. 304, "330-332, 337 ��., 345, 384, ��., 403 ��., 450, 478, 493, 504 ��., 532, 554, 593, 650, 669 ��., 684, 690, *699, 712-714, 815 ��., 872, 890, 970 ��., 1011, 1028, 1061, 1131, 1156, 1264 ��., 1282, 1287, 1291, 1326 ��., 1333, 1347 ��., 1357, 1364, 1397. ������ �������� "�����" �. ��������� ���������� ��������� �������: "�� �������� ����� ������� ����� - �������� ���������� ���������� ���� � ����� �������: ������� � ������� [��. 541]. ��� ������� �������, ������� - ������� ������������� ������, ������� - ����� ��������������. ������� ������ � �������� ��������� �� ����� ������� �����, ������ - ��� �� ����������". ����������� ����. ��� �����, ������� ����������� ��� ��������, ���������� � ������� ������������ � ���� ���������: ����, ���� � ����. � ����� ������ ������ �������� �� ������� ���� ��������������� ���� ����������� ������������ ���������� �������� ����� "����": � ��� ���������� �������� Αι- �������������, ��� � �� ���� ������ �������������� �� ����������������, ������� "�", � �������� "��" �������� �������� ��������� ������� � ������� Αἴαντ-. ������ � ���, ��� ����� �������� �������������� � ������� �����, ��������� �� ������ ���������� �� �������� "����", ���� ��������� αι- ������� � ������� ����� ����� "�" �� ����������. �� �����, � ����� �������, ��������� ������ ����������, � � ������ - �������� ���������� ���������� ����� ��� �������������� ������, �� ������ ��������������� ��������� ������ "����", ���������� � ��� ����� ����������� ��������� �������� "������" �������.

 17 ����� ����������... - ��������� ���, ��������, ������, ��� ���  ����

�� ���������� � ���������� ��������, - ��� ������� �������� ������� ���������� �������������. 35 ����� �������... - ������� �� ������������� ���. ������ χερί; ��� ��������� ��������������������� � ���� ������� φρενί, - ����� ����� ��� ��: "� ������ �������� ������ ��������� �����������". 52 ��� ����� ������ ��������... - ������ ��������� ������ ����� � ����������� ������ ��������� �������������� ��������. ��. ����, 172 ��., 611; ���. ���. 141-150; ������ 835-837, 859-874, 1189-1191. 57 ������ - ��������� � �������, ������� �����. 172 ��������� ("��������� �����") - ��������� ����������� ��������. 478 ������� - ��������� ��� �����. 190 �������... ������... - �� ������ �� ��������� ����, ���� ������� ��� �� ���������� �������� ������, ���� ����� �� � ��������. 202 �������� - ������� ������������ ����������� ���� �������, ������ ������ ��������, ������ ������, �� ��������. 209 ���� ��������� ������? - ��� ����������� ����� ���� ������ ������ � ���. ����� �������������� ����. ����� ������� ������� �� �������� � ������ ������ ���� �� ��������� ������� - ������� ��������, � ������� - �������� ��������������� ��������� � ������ ������. 226 ������ ��� ����� �������... - ����� �������� �������� �� ������� ������������ ������. ��. 254-256, 408 ��. 301 �� ������ ������... - �������� ������� �������� ����� � ������, ��. 91-117. 408 �������� - ����, ����������� ���� ����. 431 ��������� ��������... - � ��������� ������� ���������� ������������ Αἰαῖ, ��������� � ������ #913;ἴας. 434 ����� ��� ����... - ������� �������� ������� � ������ ������� �� ����, ������������� �������... � ��� ��������� ���... - ���� ���� ����������� � �������� �. ���. 481 �� ��������� ������� �� ���... - ��� ���������� ���� ����� � ��������: ��� - �� ����������, � ��������� � ��� ����������� ����. 492 ...������, ��� ���� ������ ��� - ��. ��. 486-488, 658 ��. 514 ���� ��� �� ��� ����... - ��. ������ �������� �� ������� ��������� � ������ (��. VI, 413-430). 522 ���� �� ����� ��������� ������. - � ��������� ��� ���� ����������� χάρις - "���������������"; ������������� ������� � ����� ����� ��������� ������, � ��� ����� - �� ����������. 524 ...������������ ����. - ��. ��� �� ����� � ���������� ���� ����� (480). 574 ...��� ��� ��� ����... - ��� "�������" ������������ �� ���� ��������� ����: εὐρύς "�������" � σάκος "���". 599 ���������� ������ ������ - ����������� ����� ������� � �������� ��������� ��������� ������������ � ������� ������ ��� ������� � 480 �. 601 ��� ���� ����������� �����. - ���. ����� ��������, � ��������� �������� ����� � ���������� ������. ����� � ��� ��������� �������� μηνῶν, ������� ��������� ����� �������� ����� (���. μήλων) � ������ ������ �� ���������� ��� ����� � ������� ������ �������. ��������� �������, �������� ���. μήλων. 645 ���� ���������. - ��� - ��� ����� � ������ ����� �����, ���� ��������... ���������... - ������� ���������� �� ���������� δίων ������ ���. αἰών. ���� �������� ��, ��-��������, ����� �������, ��� ���, ��� ������� �����, �������� �����. 662 �� ������� � ������� ���... - ������� � ���� ����� ������, ������� ��������� ���� � ������, - ��. VII, 301-305. 696 ������� - ������ ���� � �������, �� ������ �����������. 699 ��� �� ����... - ��. ��. 1131 � ����. ������� IV �. �. �. ���� ������ ���. Νύσια ������ Μύσια - ����� ���� ������ ���� � ��������� ������� � ����� ����. ��. 720 � ����. ����� - ���� �� ���������� ������ �����. 702 ���� ����������... - ����� ��������� ����, ��������� ������ ������ (�� ����� �� ������), ����� �������� ���������� �����. ��. ��. II, 145. 704 ���� ��� ��������... - ������� ��������� ��������� ����� ���������, ��� �������: "����� ��������� �������, ����� ��� ������ ����������� ����, ����� ���� ����� ��������", �. �. ����� ������������ �������� ���� ������. �������� �����, ������� ������� ������ ������ � ������, � ��������� ���, ��� ��� ��������� ��� �� ������� ���� ��� ����� ���� �� ������. 706 �������... ����... Apec. - ��������� ����, �� ������ ����, ��������� �� ����� � ������������, ��� ���������� ������ �� �������� Apec ��� ��� �������������� ������. 720 � ����� ���������. - ����� - ������� � ����� ����, �� ������ �� ������; �� �������, ����������� � ������, ���������� ������ ����, � �������� ������� �����, ��� �����, ����� ������ � �������� � �������� ���������. ��. 342 ��. 801 ��� �������... - �������. 830 ������� ������ ������� � ����. - � "�����������" ����� �������� ���� ����� ��� ���������� ������� ��� ����� ��� ������ ��������� ��� ���. ��. ��. XVI, 834; XVII, 240 ��., 557 ��; XXIV, 339-354. �� ������� ������� ����� �������� �������� ����������������, - ��. 1091 ��. � ���� �����; ������ �� - ��������� ���� ������� � "��������". 832 ...��� ���������... - ��. 1548 � ����. 841 ...��� ����� � ��... - ������ � �� ����� ����� ������ ������������� ������� ����� ������� ��������, ��� ��� ���� ������������� �������� �� ����� ����������� ����, � �� ����� ��� "���� ��������" (���� ����� � ���� �����������, ��������� ����������) ��� �� �� ����� ���� ������� ����������� ����� ���������. 865 ������ ���� ����... - ��������� �����, ����������� ���� �����, ������ ��� ����� ����� � ���� ������, ���� ������������, ��� ��� ��������� ������������ �������� ��������, � ����������� ���������� ��� �� ��������� �������� ��� ������, ������������ �������� �����. 881 � ������ �����... - ������� � ���� ���� ����� � �����, ��������� ������������� ������, ������� �����. 884 ������. - ������� � ���� ����������. ��. �����. ��. 733. 894 ...��������-�������... - "������ ������" ��������, ������� ����� �����. 914 ...���������� ����... - ��. 431 � ����. 916 ��� ������ �... - ���������� ���������� �����, ����������� �������� ������ (��. 470 �.), �� ������� ���������� ���������� ����� ���� �����, ������� �� �����, � �������� � ���������� � ����, ����������� �������� ��������. 936 ...������ �������� ����! - � ��������� � ���� ����� ������� �����, ����������� ������ ����� ����������� �������� ������. ��������� �������� ���������� ��������� ����������. ��������� ������� �� ������ χρυσοδέτων ��� χρυσοτύπων. 936 �� ���� ���... - ��. 966-973 �������� ������������� ������� ��������� ������������ � �������. ���������� � ���������� �������� ������������ ������� ������ �������� �������� ��� � ������ � ���������� ��������� ��� �� �������� (915-924), ����������� ������. ������ ������ ��������� � ������ ����� �������� �������, ������������ � ������ � ����������, �� �������� ������������ ��������, � ���� ���� ���������� ����������� ����������� �� ������ ����� ������� ��������������� � ����������� �� ��������������. ���, ��������, ����������� ������ ����� 965. 977 ...���� ������������! - ������ ������ �������� ��������� ������� �������� �������� ��� � ��������� �������� ����� ������� ���� � ���������� ���������. ��. ���� 1013, 1228, 1259, 1299-1305. 985 ������ ���� ��� ����! - ���� ������ ��������� �������� �������� ��������, � ��� ����� ����������� �� ���� ����� ��� ����� ������������ � ���� ���������� ��� �������. ����� �������� �������� �����, �� ������������ ���� ����� ��������� �������. ��. ������������� �������. 988 ��� ������� �������. - ������� �� ��������� ���. τοῖς ϑανοῦσι; ������ ����� �������� �������� �� �������� ���� �������� �����, � �������� ������������ ��������. ������� ���� ���, ����� ���������� �������� σϑένουσι: ������ ��� ����������� ��� ������������, ���������� � ������ (����.: ���������� �� ����). 1029 ���� ��� �������... - ��. 662 � ������. 1030 ...������� � ��������� �������� ���... - � ��. (XXII, 395-400) ����� ����������� � ��������� ��� �������� �������, � ��� ���� �� ����������� ����, ���������� ���������� ����� ������. ��������, ������ ����� ��� ������ � �����-������ ������ ��������� ��� �������� ���� ������ ������������ ������������ ������ ��� �������� ���������� ��������� ������ ����� � �������. 1076 ���� ����� � ����... - ��������� � ���, ��� ����� ����� ����� ��������� � ������������ ������� (����) ���������� ������ ����������� ���������, ������������� ������������ � ��������� ���������� � ��, � ����� �������. ��. ���. ���. 517-525, 690-703; ������. ��������, 12 �. 1099 �� ��� ������... - ������ ������������� ����� � ����� ����������� �������������� ��������� ������ ��� �����, � ������� ������ ������� �� ����� �� ����� ������ �������� ���������� ����������� ��������� � ���������� ������������. 1113 �� ������� ��� ������... - �� ������ ������� ���� ����� �������� ������ �� ������� ���������� ������� ���������� � ������ �� �������� ���� � ������, ���� ����� ��������� ��� ����������� �����. ��������� ����, ��������� � ������� ������� ��� ����� ��� ����� �������� ������ (��. ��. 213). ����� �������� ���� ������ ������ ��������� (��. II, 339-341, 356). ��������� - � ������������� ������� "�������� ������" (��. 204, 78-85), � �������� �������� V �. (���. ��. ���., 57-71) � � ������� ������� (����. III, 20, 9; �������. III, 10,1 9). 1121 ������� � �������... - ���������, ���������� ������ � ������ ���������� ����������������� ������, ���������� � �������� �������� ������ ����� ���������� ���������. �����, �������� ��� "������" ����� ��� ������� ������� �� ���� (VIII 266-315), ����������������� ���� ��������� ������������ ������� �� ���������� �������� �� ����. � ��� ��������... - �. �. ����������� � �����������������. 1136 ������ �����... - ������ ����, ����������� ������, ��� ����� ������� �������� ������, ����������� � ��������� ����������. �������� �����, ��� ���� �������� �����; �� ������, � �������� �������� ���� ���������� ������� (��. ������������� �������). 1174 ����� � �����... - � ������ ��������� ��������� ���������� ����� �����. ��. ��. 449 ��. 1179 ��� � ������ ��� �����... - ������������ ����� ��. 1168 �������� � �������, ��������, ��� ������� � ���� ������� ���������� ����� �����. ��� �������� ������, �� � ������ ��� ������ ������ ���� ���� ������������ ����������� �����, ������� �� � ������ �� ������ � ��������. 1220 ��������� ���� - ���, ������������ ����� ����������� ������. 1223 �������� ���� �... - � ��������� ���� ���� ���������� � ��������� καὶ μήν, ������� ������ ����������� ��������� ���������, ������ ��� ���������� ����������� ����, ��� ������������ �� �������� (��. 1168). ����� ������� ����� ����� ������� �������, ����� ������������ � ���������� �����, ��, ������ ��������������� ����������, �������� �������. ��� ���� ��� ������� ������ ��� �������: "�� ��� ���������� ������������ �����", �� ��� �������� �� ����� ������: "��, � ��������, ������ ��� ������..." ������ �� ���� ����������� ��� ��������� ����������� ��������� ������ ��������� καὶ μήν ���� � ������������ �� ��� ��������� ������� � ���. (������� ����). 1235 ��������� �� ����... - ��������� ������ �� �������� ���: ��������� �� ���������� � ������ � ������ ������������� ���������� � ����. ��. 1259 ��.: �������� ��������������� ���������� ��� �������� � ���� ������ �����������������. 1278 ������ �����... ����� ���� ������... - ������ ������������� �������, ��������� � "������", � �������� �������: ��� ��������� �������� ������������ ������� ��������. ��. XII, 35-471; XVI, 112-124. 1285 �� ������ ������... - ��� ���������� ������� ����� ����������� ����, � ������� ���������� �������, ��������� ��������, � ���������� ������ �������� �� ����, ���� �������� ���� �� ������������, � �������� � �. �. �������� ���������� �� �������� ���� ����� ��� ����� ������� ��������� ������� ���, ���������� �� ����� ��� �����, ������� ��� ������������ ����� ����������. � ���������� ����� ������������� � �������� ��. ��. VII, 175-191. 1292 ��� ������ ���... - ��������� ������, ���� ������, ��� ��������� (�� ������� ����������) �����, �� � �����, ��� �������� ����� ���� ���, �� �������� ������, ��������. 1291 ������� ��� �����... - �����, ����� �������� ������ ����� ������ �� ������������� � ��� ����� �������, ��������� ����� �� ��� � ����� ��� ���������� ���� ��� ���������� �����. ��. ��. 108 � �������. �������. 1296 ...������ � ����� �� ����... - ���� ������, �������� ���� ������, ������ ���� � ����������-�����, ������� �� � ������� � ���������� ������� �� � ����. ���������� ��� ��������, ������� ����� ������ � ���� �����. � �������� ���� �� ���� �������� "��������" (��. 460-470). 1305 �� ������ ���������... - � ���������: "�� ���� �����������" - �������� �������, ������������� �������� ����������� �����. 1348 ���� �� ���, � ����� ������... - ��. ��. 450-457; 1070-1076. 1402 �� �������� �����... - ������� � ����� �����, �������������� ����� �������� ������������ �������������� ���������. �������� ���������� ������������� �������� 1417: ��-������, ��� ��������� �������� (�����_�_���) ������� �� ������� ���� �� ������ � ���������� �������������� �������; ��-������, �������� ������, ��� �� ����� � ���� �����, ����� ��� ��� ��� �����, � �� ��������, ������ ������� ������. �� ����� ������ �� ���������� � �������������� ����� �������: � �������� ���� ��� �� � �����������, � ��� � ������������� - ��������� ����� �� �����, ������� ������� ��� ������� � ����� �������� ������������. �� ��������������� ������������ ������ ��� �������� ���� ������� 1402-1420 ���;. ��. Studies. V. I. P. 173-175. 1403 �� �����, ������... - ���� �� ���� ������������ ���� ���� ����� �������, ��� ���, ������������ �� ��� ������, ����� �� ����������� ��������� ��������� ������: ����� ������ ���� �� ��������� ������������ �������. ���� ����� ��� ���������, �� ������������ ������ ���� �������� ��� ����������� � ���� �������, ����� ��� �������� �� �����. ��������, ������� �� ���� ������������ ���� ������ 1402 (����� ���������� ἅλις) - 1412 ������� ��������. 1408 ...�������� ������� ����. - �������� �������. � ��������� ���� ���� � τὸν ὑπασπίδιον κόσμον - ��� ����� ����������, ������� ��������� "��� �����", �. �. � ������� � �������. ���� ��� ���� ������� �������� (��. 574-577). 1415 �� ��� ������ �� ������... - � ��������� ���������� �� ����� ��������� �����, ������� ������ �� ��������� �������������� ��������, � ��� �������������� � ����������� � ����������� ���������� ������ ����������� �����.

                                                       ����. �. �. ����

������������: 2, Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 05:54:57 GmT