������ ������ ������. ���������� ����� (original) (raw)

������ ������ ������. ���������� �����


 ����� � �������. ������� �. �������
 ������� �. ����������
 �������� ��������� � ������� �����. ��� 3. �., ������, 1981 �.
 OCR ������ �.�.

����� � �������

                ��������� ����� ������ ����, -
                ����� ������� �� � ������, �������!
                ��� ������ ������ ����� ������
                ���� ������, ����� ����� ����.

                ����� � �����, �� ���� ������ �����,
                ����� ����� ����� �� ����� ���, -
                � �� ���� ����� ��� ������ ��������
                � ����� �� �� ���� ������ ����.

                ������! ���� ������ ��������� ������ -
                ����; ��� - ������: �� ��� � ��� � ���
                ��, �������, ������ ��� ���� ������

                ������, � � ����� �� ����� �����.
                �� �� ������ �� - ��� ���������!
                ��� �� ������� � ���� ������!

�����������

 �  ��  �����,  �����  �  �����  ��� �����, � �� ��� ���������� ������ �

�������� ��������; ���� ��� ��� ��������, � �� ���������� ���� �� ������ ����� ������, ��������� �� ������� ������� ����� �������� � ��������� ��������. ������ � ������� ��������� �������� � ��� ����� ��������� ���������� ������ �� ������� ����������, ������������ ��������� ������� ����, ���������� ���� ����� ������ ���� ������� �������.

 "�������  ��  ������� (Bonnivar), ��� ��� �� ��������, ����� �� �������

(Seyssel) � �������� ���� (Limes), ������� � 1496 ����. �� ������ � ������; � 1510 ���� ��� ��� �� �������, ��� ����, ������� ��� ������� ���-������, ����������� � ������ ������ � �������� ������� ���������... ���� ������� ������� (������� ����������� ����� ������ ����� ����, ��������, ������������� ��������, ��������� �������, ����������� ���������, ����������� ������ � �������� ���), ���� ������� �������, ����� ������� ����� ������������ ���, ���� ������� ��������� ��������, ����� ���������� ��� ����� ����� ������� ������������� � ������� ��������, ������� ������. ������� ��� ������ ����� �� �� ����� ������� �������: ����� �������� ������� ����� ����������, �� ����� ������ �� ����� ���� �������; �� ����� � ����� �����������, ��������� �� ����� ��������; �� ������ ���, ��� ���, ��� ����, ����� �������� ������� ������, ������� ������ ����� ���������; � ���� �������, ��� �� ������� �� ����� �������, �� ������� �� ��� ����� ���������� �� �� �������; �� ������ �� � ��������� ����������� � ������� ���� "�������" � ���������� �������� � ����������� ��������. �� ������� � ������ ����� "������� ������", ��� "� ���� �������, ��� �� ����� ������ ������� �������, �� ������������ �������� � ����������� � �������� ������ �� �������; ��� ������ � �������, ����������, � �������� ��� ������� ������ ����� ������ �������. ������� ��� ��� �����, ����� ������� �������� ���������� ������ ������ ������� ���������� � ��������. � 1519 ���� ������� �������� ��������� �� ���� ������: ����� ������ ��������� ������� � ������ � ���������� �������, �������, �������� ����� �������, ����� �������� � ������� �� ��������� ��� �������������. �� ��� ������� ��� ��������, �������������� ���, � �� ������� ������� ��� ������� � �����, ��� �� ������ � ������ ��� ����. ����������� �� ������� �������� �� ����: ��� ��� ��������� �� �������� ��� ����������� ������ � �� ��������� ���� �������� ������ ��� ���� �� ��������, �� � ����������� ������ ��������� ������������� � �� �������. � 1530 ���� � ����� ��� �� ���� ������ ����, �������� ��� � ������������ � ������� ����������. ��������� ������� ��� � ���������� �����, ��� ������� ������, �� ������ �� ���� ���������� �������, �� 1536 ����, ����� ��� ����������� �� ������ �������� ������, ����������� ���� �������� ���� (Pays-de-Vaud). ����� �� �������, ������� ��� ��������� ���, ��� ������ ������ ��������� � ���������������; ���������� ��������� �������� ��� ���� ������������� � ������������ ��� �� ���������� �� ��������: � ���� 1536 ���� �� ��� �������� � ������ ���������� ����������, ���������� �������� ��� � ��� ���, ��� ������� ��� ����������� �������, � ��������� ��� ������� � ������ ������� ��� �� ��� ����� ��� ���������� � ������. � 1537 ���� �� ��� ������ ������ ������ �������. ������� ��������� ������� �� ������ ����� ���������: �������, ����� ���� ��� �� ����� ������ ����� ���������, ��� ������� ����� ������� �� ������������. ������� ������ ����� ������������ ����������� � ���������� ���������� ������� ��� ���������� ��������� �� �����������; �� ������ ���� ����� ���������; ��� ���� ����� ������� ������������� ������������, ����� ����������� ������� � ���������. ������� ��� ������; ��� ��������, ������������� � ��������� ����������, ����������, ��� �� ������ ���� ��������� ���������, � ����� ������� �������� ��������� � ������� ���������� � �������. ���� ������� ������� ����� ����� � �������, ��� ��� ����� ��������� ����� ������; ������� �� �������� �������� �������� �� � ������, �������� ���� ��������������. � 1551 ���� �� ������� ������ ���� ���������� � ������� ���� ��������� ����� ��������� ����������; ����� �������� � ���������� ����� ������ ���������� ������� XV ����, ��������� � ����� ��������. �������, � ��� �� ���� ���� �������� ������� �������� ���������� ����� �����������, ��� ��������, ��� ��� ��������� ��� ��������� �� ���������� �������, ��������� �������� ��������������� �����. ������� ����, �� ���� �����������, � 1570 ����, �� ����� ���������� ���� ��� ������ ������, ������ ��� � ������� ������� ���� ������ �� ���� 1570 ���� �� 1571-��".

 (Histoire  Litteraire  de  Geneve  ����  �������  (1741-1809), 1786, I,

131-137) {�������� �� ������� � ������� ��������� ��-����������.}.

���������� �����

I

                   ��������� �� ����: � ���,
                   �� �� �� ������� � ���;
                   �� ����� �������� � ���� ����
                   �� ����� ��� ��� ������.
                   � ��������, ��� �������� ���,
                   �� �� �����, �� ����, �� ���� -
                   ������ ��������� ����.
                   �������� ����������� ���,
                   ���� ��� �������, � �����,
                   � �������� ������� � ���,
                   � ����� �������� ��� �����.
                   ���� ����������� ���� -
                   _�� ���� ������ � ���� �����_ -
                   ������ ���� � �������.
                   ��� ���� ����� - ���� �� ���.
                   ����, ��������� � ���� ���,
                   �������� ������� �� ������,
                   ��� �����, ������ �� ���,
                   ����� �� ������ ����� � �����,
                   ������ ���� ����� ������.
                   ��� ������ ���������
                   �� ��� �������� ������� -
                   � ���� ������� �������;
                   ���� �, ��������� ����,
                   ���� �� ���� ������,
                   ���� �� ���������� ����.

II

                   �� ���� ��� ����� ������;
                   ���, � ����������, ���� ������
                   ������� ������� ����� ���.
                   �� ��� ��������� ������� ���� -
                   ���, ��������� � ������
                   ������� � ������� �����
                   � ������������ �� ����.
                   � �� ����� ������ ����
                   �� ������ ������, ������,
                   ��� ��� ������� ������,
                   �� ����� ������ ������.
                   ������� ������ � �������;
                   � ���� � ������� ��� �����;
                   � ��� ����� ������ - ��;
                   ��� � ����� ��������� ���;
                   �� ����� ���� ����������
                   ������, ����������� ��.
                   � ���� ����� ������ ����,
                   ����������� ����� ������ ���
                   ������� �� �������� ����;
                   � � ���� � ����� �����
                   � ��� ���, ��� ���� ��������� ���
                   ���� ������� ����� ����
                   �, ����� � �������, �, �����,
                   �������� �� ���� ������.

III

                   ������ ���� ���� ��
                   � �������� ��� �����������,
                   ���� ������, �� ���������;
                   �� ���� �� ����� �������,
                   � ����� ���� ����� ���������
                   ��� ������� ���� ������ �����.
                   �� ��� ���� ����� ��� -
                   � ���� ���� ����� ��������.
                   ���� ������ ��� � �����:
                   ���� ����� ����� ��������,
                   ���� ����� ������ ����������
                   ��� ����� ������� �������,
                   ��� ������� ������ �����  -
                   �� ����� �� �� � ����
                   �� ���� ������ ��������;
                   ��� ����� ������� ������,
                   �� ������� ���������� ����
                   ������ �������� �����;
                   �� �� ��� ������ �������
                   � �� ���, ������� ��� �����,
                   �������, ������� � �����!
                   ����� ��?.. �� ����� �� � ���
                   ������ ������ ��� ��� �����.

IV

                   �� ��� ����� � ������� ���;
                   � ������ ����������� �����,
                   ���� ������� �����,
                   ���� �� �� ���� ������ �����.
                   ��� ������� ���� - ������ ����...
                   ���! ����� ��� ����
                   � ���� �������� �����,
                   ���������, ��� ������,
                   ���������� ���� ����.
                   �� ��� ��� ��� - � �������
                   ��� ��� ��� ������ ����� ����,
                   ����������, ��� ��� ������� ����,
                   ������� � ���� ��� ������,
                   � ������� � �� ���� ���.
                   ��� ����, ��� �� ���� � ���:
                   ���� �����������-�����,
                   �������� ����� ��� � �����...
                   �� ����� �������� �����
                   �� ������� ��� ����
                   ������ �����, ��� �����.

V

                   ������ ��� ����� �� ���� �����,
                   �� ��� ���� �� ������:
                   ����� � ������, � ����� ���,
                   ��� ������� � ����� ����� ����
                   � � ������ ��� �� ������ �����...
                   �� ��� �������� ��� ����.
                   � �� �� ����� �� �����!
                   � ����������, ��� �������,
                   ��� �������� � ������ ���
                   ��� ����, �������� ���, ���� ���;
                   �� ��� �������, ����� ������,
                   �������� ������ � ������ -
                   � ���� ������ ��� ����;
                   ������ ���� �� ������.

VI

                   ������ ������� �������,
                   � ��� ��� �� ���� ������
                   ���������� �������;
                   � ������� ����� � �����
                   ������ ������������ ���;
                   ��������� ����, ������� ���
                   ������� ������ ������,
                   ����� � ����� ��������� ���;
                   � ���� � ���� ���� ������
                   � ���� ������ �����
                   � ��� ��� ����� �������
                   �����, ���������� ������.
                   ��������� - ����� �� ����
                   ������ ��������� �����,
                   � ������� ����� ��� ��������;
                   ��������� - ������ �������,
                   � ����������� �����;
                   � � ��������� ���� �����,
                   ��� ������ � ������� ���:
                   �������� ��� �� �������� ���!

VII

                   �������� ���� ��� - � ������ -
                   ����� ������� � ������.
                   ����, �����, ���������,
                   �� ���� ��������� ��:
                   ��� �������� ������;
                   �� ��� �������� �������
                   ����� ���������� �����.
                   ��� ��� ���������� ������
                   ������� �������� ����;
                   � ���� ��� ���, ����� ������ -
                   � ��� ��� ��� ���� ������� -
                   ������� ��������� ������
                   ���������� � ����� �����.
                   �� �� ����� ������� � ���
                   ��� ����: ����� ����� �� ��,
                   ����� � � ����� �������
                   ��� ���� ���... ����� �������?
                   �� ����... � � ��� ������
                   ���� �� ��� � ��������� ���,
                   �� ��� ������� �������� ����;
                   ����� � ���� ���� � ���� -
                   �� ���� ����� ������
                   � ���� ���� ���, ������;
                   � ������ ��� - � ��� �����.
                   � ������� ���, ��� �� �����,
                   ��� �� ������ ����������,
                   ��� ���������� � ����� �����
                   � ��� ������ ����� �����
                   �� ������� �������� ����...
                   ���, ���� � ����� �������,
                   ��� ��� ����� ��������
                   � �������� ���� ��� �����,
                   �� ���� �� ��������� ���.
                   ����� � �� � ������ �����,
                   ���� ����� ��� ������ ����,
                   ��� ��� �� ������� ��� �����;
                   �� ����� �������� ����,
                   �� ���� ��� ��� ������:
                   ���� ����� ��� ���� � ����� ��.
                   "� �������, ���� �, ������� ���
                   �� ���..." �� ��� ����� ������
                   �������� ����; � ���� ��� ���
                   � ����� ����� ������ �����,
                   � � ������� ��� �����
                   ��� �� ����������� �����:
                   ����� ��������� ��������.

VIII

                   �� �� - ��� �����, ������ ����,
                   ��� ����� � ����������� ���,
                   ��������� ����� ������,
                   �� - ����� ������ �����
                   � ������ ��������� ����,
                   ����� ������� ����,
                   �� - ��� ���� � ����� �����,
                   ���� �� ������ � ������ ���,
                   ���� ����� ��� � ����� ����...
                   ���! �� ����� ��� �������
                   � ������������ �������,
                   � ��������� ����� ������ ����:
                   �� � ��� - �� ��� ����
                   �������� ���... ����� ���� �� ���
                   ���� �������, ���������,
                   �������, ������ � ����� ���.
                   � ����! ����! ������� �����,
                   ��� ������� ����������
                   ������ ��������... � �����,
                   ��� ������ � ����� �������;
                   � �����, ��� ������ �����
                   � ������, � ������� �� ��������
                   � �������� �������� �����;
                   � ����, ��� ������� ������
                   � �������� �������� � ������,
                   � ������������ �� �����,
                   ���� �� ������ �� �������;
                   �� ��� ��� ����� - ����� ������ ����
                   ������� �������� ����.
                   ��������� �������, � ����,
                   �� ���, ����� ������-��������,
                   ����� ����������-��������,
                   ����� �������-�����, �����-���.
                   ��� ����, ���� ����� � �����
                   � ��� ���... ���! �� ���,
                   ��� ������, ������ ���,
                   ��������� ������ � �������;
                   �� ������ ������ �� �����;
                   �� ������ �� ������ ����;
                   ���� ����� ������� �� ����
                   � ����� ������� ��������,
                   � ������ �������� ����,
                   �� ��������... ��, �����
                   ��� ������, ������ �� ����,
                   � ��� � �������� �������.
                   �����, ��������, �� ����
                   �������� �������� �������...
                   ����� ����, ��������� ����
                   ������, � ����� �������� ��...
                   ��������� �������� ���������,
                   � �����������... ������!
                   ����� ��� �������... �����
                   ������������... � ���� ���...
                   � ���� �������� ������
                   � ������... � ����� - ����� ���!
                   �� �� ������ - ��� ������ ����,
                   ������ ������, - ����� ����
                   ����� � �������� �������.
                   � ���� ����� ������;
                   � ����������, ��� �������
                   � ��� ���� ��������� �������;
                   � �������, ���� ������
                   ��� ���� � ���� ����;
                   ��� ������� ����� �������� � ���;
                   � ���� �� ������ ������ -
                   �� � ��� ����� ������� ���,
                   ���� ���� �� ����� �����
                   �����-�� ����� ��������;
                   �, ���� �� �������� ������,
                   � ���� ���� ������, ��� � ���.
                   �! ������� ���� � ������ ���,
                   ����� �� ��� �� ������,
                   ��� ������ ��� �� ����!
                   � ��� ��� ��� � ��������!
                   �� ���� - ���� �� �� ����,
                   ��� ��������� � ����� ����� ������?

IX

                   �� ��� ����� ������� �� ���� -
                   �� �����... ���� ������� �����,
                   ���� - ������; ������ �������;
                   � ���������� �����,
                   ��� ������, ��� �����,
                   ��� ������ ������� ������ �;
                   � ��������, ��� � ������ ���,
                   ��� �������, ������, ������� ���;
                   ��� � ������ ������� ����;
                   �� �� ���� �� ����, �� ����,
                   �� ������ ���� ������ ����,
                   ����� ����������� ��� ����:
                   �� ���� - ���� ��� �������;
                   �� ���� - ������ �������
                   ��� ���������� � ������;
                   �� ���� ������ ��� ���;
                   �� �������� ��� �����-�� ���,
                   ��� ����, ����� � ������,
                   ��� �������, ��� ���� � ���,
                   ��� ��������, ��� ���� � ���,
                   �� �����, �� ������ - ��� ��� ������,
                   ��� ����� ��� �������,
                   ����������� ������� �����,
                   ���������, ������ � �����.

X

                   ����� ��� ��������� �������
                   ��� ��... �� ����� ������ ���.
                   �� �������; �� ����� ���;
                   � �������, � ���� �� �����;
                   � ��� ������-������ ��.
                   �� ��������, �������,
                   ������������, ������� �.
                   �� ���������... ����� ���
                   ������ ��������� �����,
                   � � �������... � ����
                   ����� ������ ���� ������,
                   �������� �� ��, �� �� ����;
                   ��� ������, ������� ������
                   ������������� ��� �������
                   � ������� �������� �� ���...
                   �� ��� ��, � �����, �� �����
                   � ��� ����� ��������� ���:
                   �� ��������, �� �������
                   ����� ��������� ������;
                   �� ������ ��� ����� ����;
                   �� ��� �������� ���� ����...
                   ��� ����� ���� � ����� ���!
                   � ��� �� ���� - ��� ����!
                   �� ���� �� ���� � ���
                   ��� ��������� �� ����!
                   ��� �, ��������, �� �������
                   � �����, � ������� ���;
                   � �� � ������� ��������
                   ���� �����, ��� �� �����
                   �� ������� �� ��� � �����;
                   � � �������� ����� ��� ����:
                   ���� �������� �����.
                   �� ��� � �� ��� ���, ��� �����?
                   ��������� �� ����� �����?
                   ���, ������� �� �����,
                   �� ������ � ������ ����,
                   ����� � ����, �������
                   � � ������� ��� ������?
                   ����� ��?.. ��� �������� �����,
                   ��� � ���� ��� �� ������,
                   � ������� �����; ��� ������� ���
                   ���������� ��� ���� � ����
                   ��������� ������� � �����...
                   �� ��������� ����� �����;
                   �� ������ � ������ ���...
                   ���, ���, �� �� ��� ����... ����
                   �������� ��� �� ��� �� ��,
                   ���� �, � ��� ������ ��������,
                   ������� ����� ������,
                   ��� ���� ��� �������� �����.

XI

                   ����� ����� � ������ ����:
                   � ���� �������� ��������
                   ��� ����� ������� ���� �����;
                   ������ �� ���� ����
                   �������������� ����� ����;
                   � ��� ����������� ��?
                   ��� ������� �������� ���,
                   �� ����... �� ����� � �����
                   ��� �������� �� ��� �;
                   ���������� ���� ���
                   �� ��� ������ ����;
                   � �� ������ � ������ � ���
                   ����� ����, ������ ������� ������,
                   �� ���� ������� ���� �����
                   ����������� ���� �����,
                   ����� ��������� ������
                   ������� ��� �� ���������.

XII

                   � ��� ������� �������
                   ������� ������� � �����;
                   �� ���� �� ������� ���
                   � � �����... � ��� ������,
                   ��� ���� ����� ���, ����� �����,
                   � ������� � ����� ������� ���:
                   � ������ � ��� ���� �����,
                   ���, ��� ������, ���, ��� �����,
                   ������������ ��������,
                   � � ������� ������� ���
                   ����� �� �� ��� ��� ����;
                   ��� ����� �� ���� ������,
                   � ��� �� ������ ����� �� ���,
                   ��� ������ ��� ����� ���,
                   ���������� � ������
                   � � ��������� ��� �����
                   �������� �� �������...
                   �� ��� �������� ������� ����
                   �� ������� �������� ���,
                   �� �� �����, �� ����,
                   �� ������� � ��� ������.

XIII

                   � �� ������ - � ���
                   ��� ���� �� �: �� ������
                   ����� �������� - �����,
                   ��� ���� ����� � ����,
                   � ������ ����� � ���,
                   � ���� �������� �����
                   ����� ������� �������;
                   � ������ ��� ��� ��� ������,
                   �������, ������ �� ������;
                   � �� ��������� �����
                   �������� ���� ������;
                   � ������� ����� �������
                   ����� ����� � ��� �����;
                   � ������ ������� ���,
                   � ����� ������� �������
                   ������ ��� �������� ����� ������...
                   � � �������� ��������:
                   ���������, ����, �� ������
                   � ������������ ��� �� �������;
                   ����� ��� ������ �� ���,
                   � ������ ������ ���� ���
                   �� ������ � �� ������,
                   � ���� ���� ��� �����,
                   � ���������� ������
                   ������ ������ ������ ���.
                   � ����� �: � ���� �����
                   ������ � �������� ���������,
                   ������ � �����, ��������
                   �, ��� ��������� �������
                   ����, ��������� �������;
                   � � ������� ���� �����,
                   � ������� � �� �����
                   ��� ����� ������� - �� � ����
                   ��������� ��, �� � ������
                   ������� - �� ��� ���� �������;
                   � ����� ����� �� ����
                   �����, � ����� ������
                   ��� ����� �����... ��� ����� ����
                   ���� ��������� �����.
                   ����� � �� ��� ������ ����
                   ����� ����� � ������ ��� -
                   ����, ��������, ��������
                   �������� ����; ��������, �����
                   ��� ��������� ������,
                   ��� ����� ���� ������ ����
                   ��� ���� ������� ������;
                   �� ��� �� ����� ���� ����� -
                   ���� �� ��������� ���������,
                   ��� ���� ������ ������� ���.

XIV

                   ���� ��������, ���� ������,
                   ��� ���� - � �� �� ������:
                   �, �������, ������ �������
                   � ��������� �� �����.
                   � ���� ������� ������
                   ��� ���� ������ ������.
                   �� ��� � ���? � ��� ������
                   � �� �������� � - �����
                   ������� ������ � �� ����:
                   ��� ���� �� �, � ���� �� � ���,
                   � ������������� �������;
                   � �� � ������� ������,
                   � ���������� ���� ������,
                   � ���������� ����� �����
                   ��� ����� �������... ��� ��� ����,
                   ��� ��������� ���� ���:
                   ���� ��������� ���� ����
                   ��� ����� ���� � ���� ����;
                   �� ������ ����� ��� ����
                   � ��� ������������� �����;
                   � � ���� ���� �������;
                   �... ����� ���� ������� ��! -
                   ����� �� ����� ����� ������
                   �� ���� � ���������� -
                   � � ������ ����� ��������.

�����������

 ����� ��������  �  ������� ��_�_ ����  �������,  ���  ������  �  �����,

���������� 26 ���� 1816 �. ���������� �����, ����������� ��-�� ������ ������ �� ��� ���. �������, ��-��������, ����� 27-29 ����, ������������� ������� �������� � 10 ���� 1816 �. ��������� �����, ������������� � ����������� � ����� � ������������ ������� ��������, ������, �������� � ������������ �������������, �� ������ ���������� ����� �����������, �� � ������� "����� � �������", � ������� ������ ���, � ��� ��� ������� �� �������. ������������ ����� 5 ������� 1816 �. ��������� ��������, ������ � ������� ��������������� �������.

 ����� � �������

 ������ - ����������  �����,  �������������  ��  ���������  �����  �����

�������� � ���������. �������� � XIIXIII ��.

 �����������

 �������,  �������  (1493-1570?).  -  ������   ���������   �������������

�������� ��������� ���������� �� ����������� ��������. � ���������, ��� ��� ����� �� ���� �������� ������������ � ��� � �����.

 ������� - ��������� ������� � ������� ������.

 ����� - ������� ����� �������� (������).

 ������ ��������� - ���� X (1486-1553), ������������� ��������� ��������

��������, � 1416 �� 1720 �. ��������� � ������.

 ������� (������) - ����� ������� ������ � ���������.

 ��� - ������ ���� �� ������� � ���������.

 ��� ������� (1741-1809) - ����������� ����������, ������ �����  �������

������������� � ��������� ����������, ������� ��� ������� �� ������� ������, � ��������� "Histoire Litteraire de Geneve" (1786), �������� �� ������� ������ ������ � ����� ����������� � �����.

 ������ ������� �������... - ����� - ��������� �����.

                                                            �. ���������

������������: 4, Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT