���� ����. ������ � ���������; ��������; ������� ��������� (original) (raw)
���� ����. ������ � ���������; ��������; ������� ���������
---------------------------------------------------------------
���� ����: ������ � ���������, ��� �� �������. ��������. ������� ���������
© Copyright ������ ���������������, ������� � �����������
Email: navegante[a]rambler.ru
Date: 10 March 2009
���: ������� �������� ������ : ���������� ������ -- �.: ���; �������:
�����, 2005. -- 318 [2] �. -- (������� ��������)ISBN 5-17-029978-8 (��� "������������ ���") ISBN 966-03-3091-X ("�����"). ������. ������������� ��������. �������� ���������� ��������. -- �������.: ������������ ���, 2006. -- ���. 1. -- 448 �. ISBN 966-8558-62-6. ---------------------------------------------------------------
������ � ���������, ��� �� �������
������������ �����-������
I
� ����� ��������� -- ���� �������, ������,--
������ -- ��� ������, ��� ������ --
�������-������ ������� �������.
���� ��������, ���������� ��� �����,
��������� � ���������� �������,
����� �� ���� ������, � ����,
���, �������, �������: �������! --
� ��� �� ��� �� ������ �� ���� ��.
���� ���������: ��� ���������� �� ����.
II
������ ����� -- ��� ����� ���� � ����;
� ���� ��������� ��������� �����
������ �������: ���� ��������� ����
�� ������������ ������������ ����,
��� �� ����� ����� ������ ������.
����� �����! �������� �����
���� �����������; ����������� ���� --
� ��� �� ��� -- ������� � �����,
���� ����� ����� � ������, � ����!
III
���������, ����������� ���������,
�������: �������� ����������� ����,
������! ����� � ����� ����� ������!
����� ���� ������ ��� ������?
���������� �� ������, � ���!..
� ���� ������� -- �����, � ��������
(�� ��� ������� �� ��� �� �� �����):
"��������, ��� ����� ������ ������!
����� ����������� ��� ������ ��� �������".
IV
����� � ������, � ������� ��������
�������� �����, ������� ����:
� ����������! ������� ����� �����!
���� �������� ���� ����, ��������!
����� �������� ���� �����������
� ������� � ������ �� ������.
�������-����� -- ������ ������,
� ����� ����, ������ ������,
������ � �����: ��� �� ������, ����� �� �����.
V
������� ���� � ������� �������
���� ���������� ��������� ����� --
� ����� ��� �� ���������, ���,
������� ��� ��������� ��������,
� ���� �� ��������� ���� �����...
� ������ ����� �����, � ��� �� �����,
� ���� ��������� ����� ����� --
������� ������ � �������� ��������
�� promener a l'aile �������� �����?
VI
"�������, ����� �������, ��-��-��! --
����� ������� ���� ���������. --
���� ��� ������� � ������ ������,
������� � ���� ��������!
��, �������, ���� ��� �������!
�����-�� �����, ��������-�� ���� --
������ ������ ������ ��������!
�� ������� �������������� �����!
������, ���� ����� �� ���������� ��! --
VII
������ ������� ���� ������� ����,
���� ����� � ��������� ���� ����!
������ ������� �������� ����� --
� �����, ����� ��� ������ �������
� ������ -- � ������: ����
������ ��! �, ������..." �� ���� ����
������: "������! �� �����, �����!
�� ��� �� ��������� ���� �����?
� � ����������� ���� ������� �� ������!
VIII
�, ��� ������� ��������, ��� ��?" -- "���!" --
������� ����, �� �������-�����
����� ������� ���� ��-��� ������,
��� ������� ������: ���� �����!
� ������, �������� �� � ����� ������,
��������� �� ������������ ����
����� � �������� ������ �������:
�������� ������� -- ���� ������ ���!
� ����� ������� �������� �����...
IX
���������� ����, ������ ��������
�� ������ � ������ �������
������� � ������� �����������,
����� ������ �����������, ����
"������ �����" ������ ����� ������.
������� ��������������� � �����
������� ������� ��� ������� �� ���
�����? ��������� ������� ������?
� ������ ��������? � ����� ���������� ������?
X
������ ��� � ������� ������ --
��� �������� ����������� ����. �����
�����������, ��� ��� �����
���� ����� �������� �� ����� ���� --
������ ��� ������� � ������ ����
"�������" ���������� (���� � ���,
��� ����� ������� ������� � ������,
������ ���� �������� �� ���� --
�������� ��������� � �� ������� �������).
XI
������ ������, �� ��������� ������,
�� ������� ���������� ���� ������,
� ���� ������ ���������� �����,
������� ����������� �������,
� ������� ������ ���� � �������;
�������� ��, ������� �����
(� ��� ������ ������� �� ����),
��� ���-������, �����-�������
������� � ����� ������� -- ���������, ������.
XII
������� ���������. ����� �...
� ��� �� �����! ����� ����!
� �� �������� ��� ���������
������ ��� �����. ���... ��������...
�������... ����������: ��������!
����� ����� � ������� ����,
��� ����� ������� ��� ������������!
"�������� � ����� -- ������ ��� ���!" --
������ ������ -- � � ��� ������, ��� ����.
XIII
�������� ������� �� ����� �������:
������� ��� �� �����, ��� � ���
�������, ���, �� ����� � ����������!
�� � �� �����, ���, �� �������
��������� ����� ��� ���������� ���:
�������, �������, � ��������� ����
� �������� -- �������� ��������
��� ������, ������������ ����!
������, ���, ����, ����� ��������� �����.
XIV
�� �������! ������� �������� --
������ ������� ����� �� ������.
������� � ���� ��� �� ���� --
����� �� �������� ������ �����?
�������� ���� -- ��������� ������!
��� �������� -- �������� ��� ������ --
� ����������� ����� �� ���� �����:
��, ������� ����� ������ �������
�������� -- ������� ���������� ����!
XV
���� ����� ��� -- ������, ����� --
���������� ��� ��������� �����,
������� �������� � ���� � ������,
��� �������� ����� � ������ ����,
� � ������� ����� ��������� ����.
� ������ ����, ���������� �� ������,
�������� ��� ������ �������� ���...
� ������ ������������ ������:
"���������! �� � ����� -- � ������, � �������!
XVI
� ���-���� ������� ������,
� ���-��� �������� �������;
� ���-���� �������� � ������,
� ���-���� ����� ������� ���-��!
�� �������� -- ������� ����!
���, ��������� ������� ������!
���������� ����, ��� ��������?
� ����, ��� ���? �� � �� ���� �����?
� ������� ��������, ��� ������, �������?
XVII
� �����-��������, ������ ������,
����������� ����������� ���:
��� ����� ����� ��������� ������ --
������ ��� �� �������, ������!
� ������� �������� ����� ������� ����
� ������������ ������������ ����!
��������� ������ ����� ����,
��� ���������� ������ ������ --
������ ����, �������, �� ������ � � ������!
XVIII
��! ������ �.! ���� ������� ����� �����,
�� �� �������� ������ �������� --
������� ��, ������ ����, � ����
� ���, ��� ���� ������ �������� �����!
���, ��������, � �������� �������?
��! ����� �. �������� ���� � ������...
� ��� ������ ����� ��� ������
�� ������� -- ��� ������� ��� �����;
����� �������� �����, � ��������� ������.
XIX
����������, ������ �����!
����� ������ � ������������ ���
�������� ���, � �������� �����?
��������� ����, ������� ��������!
�� ����� �����, ����� �� ������!
������������� �����! ����� ���� �?
������ � ���� �� �������� ����,
� ����� ������� �� �������� ������ --
�� ����� �������� ���� ����� ������ � �������!"
XX
� ������ ������ ���� ����� �������� --
���� �� ����� ����� ����������
� �� ������� � ������, ���, ��� ����:
� ����� ����� ������� ���� � �����,
���������� ���������� ��������!
� ����� ������ ������� ������� ����;
�, ����� ���������� ���������,
�������� ���� ����������� ����:
���� ��������� ����� -- �� �����, � ������.
XXI
"����!" (������ ������� �������
������� ����. ������ � ��������,
������� ������� ��� �� ���������,
���� ��� ���� ����, � ������ ���,
� ����� ������ ������, � �� ����,
� ������ ����� ������� �����).
"����! ������ �������� ������� --
������� �����, ������� ������ � �����!
����, ���� ���� -- ���� ������ �� �����!
XXII
������! ������� ��� ����� ������ --
����� ���� ������� ���� � �����:
��������� ������ �������
������ �������, ���� ����������;
� �������� ���� ���� ���������� ��������
���! �����: ��������� �������� --
����� �������� �� ���������� �����, --
���� � ���� �������� ��������,
������ �����, -- � ���� � ��� ������� ��!"
XXIII
���������� �������� ������,
������ ��������, � ����� ������,
� ����� ������ ����������� ����.
� ���, ������ ��������� �����,
��������� ������, ����� �� �����,
� �������� � ��������� � �������:
������� ���� �� ����� � �������,
�������� �������� -- ������ �������� ��? --
������� �����, ��� ����� �������� ������.
XXIV
����������, � ������� �� �����
��������� ������� ���� �������,
� ��� ������� � ������� -- �����
��������, ���� �������, ����� �����
(����� ��������, �� ������ �������).
���� �� ������, ���, ��������� ����,
������ ��� ���� � ������� �����!
������� ��������, ����� �� -- ������,
� ������ �� � ��� ��������� �������.
XXV
���� ������� ������������ �����
(�� �� ������ ����� � �������
������� ������� � ������ �������);
�� ����� ��� -- � ����� ����� ����:
�������� ��������� �� ����
�������, �������� ����� ���� �����.
"�, ��� �� ����� ������� �����!" --
������ ����. ��� ����� ���� � ����,
� ������ �����, � ��� �������� � ����� ����.
XXVI
"� ����� ����, -- ������ ����. -- ��� ���!
��, ��� ����� ������ ��������?
������� -- �����, � ������ -- ���� ����.
���� ������� �� �������� ����:
� ����� ������, ��������, ����!
������ ����������� -- ������ �� �������,
� ����� ���� ���������� �����!
� ����, �� ������ -- �� ����� ����!
���� �� �������� ������������ �����!
XXVII
� ��, �������� ��������� ������,
� ����� ����������� ����!
�� ����� ��� ��������� �������,
� ���� �����, ���, ����������,
��� ������� ������� ���������;
� ������� ���� ������� �����:
�� ������ �������� ������
�����. �, �� ������ ������ �����!
� ������ � ����, � �����, ��� �����.
XXVIII
�����, �������, �� ����� ������!
�� ��������� � �������� ���-���,
� ���� �� �����, ��� ����, ��� ���
������� ������������ � ������:
���, �� ����������� -- �� �����
�� ��, �� �����, �� ����� �����.
�������, �������, � ����� �����!
�������, ���� ���� ����� � �����
������, � �����, � ������� ������".
XXIX
� ���, ������� ������ ��������,
���� ��� ����������� ������ ����.
������ ������� ����� �������� ������,
������ ����, ������� � �����.
"��, ������! -- ������ �����. -- �������:
��� �� ������� ����, �� �������!
�������, ����� ��������, ������, ��� --
���������, ���� ��, ����� ����� ����!
������, ������, ���, ����������� � ����?"
XXX
����� ����. �������� ������,
������� �������� ��������
�������� ���� � �������,
����� ��������� �������,
�������� ����, �������� ��������
(�� ������� �� ���� �������),
����� �������� -- � ��� ������,
��� � � ���� ��������, � � ����:
������� ������� ��� ������� � ��� � ����.
XXXI
����� ������, ���� � ������� ������
�������� � ������ �������� ������ --
� ����������� ��������� ��������
(�� ���� ����������� ������).
�, �������� ����������� �����,
�������� � ���� ������, ��������;
�������� �������, ������ ���������,
������-����-������� ��������
�������, � ������� �������� ��������.
XXXII
"������, � ������� �����?" --
���� �������. ������� ������: "���� ���!
� ��� ��� ����� ����� ���� ������� --
���� �������, ������ ���� ��������!
����� Magazin des Modes �� ������� �����
� ����� �� �������... �������!
������� ������������ ���������!..
������ ��� ��� ���� ��� � ���
�� � ����� �� ������ �������, �� ����������.
XXXIII
� ����� ����� ��������� � ��������,
���� �� ������ ������ ������?
� dentes sapientiae �������
������ ����! � ������� ����� ���!
� �� ����� ������ � ��������!
� aqua-vitae �������, ������,
��� ������� � �� �������� ���!
���: �� ������ ��������� ����� --
������ � ��������� � ������ �������.
XXXIV
������ ������� -- �������� �����:
��������, ������, ����� �������!
��, entre nous, �������������� � ����
������� ������� ��������".
���� �����: "������! �� ������
�������, �������� ���� ������, ��� ���!
�������� �� �������� ����!
�����, ������ ���� � ���� ������!"
"� ��, -- ������ �������, -- �� ��� �� ������".
XXXV
��, ����������� ������������� ��������
�� �������� ��������� ���������,
�������� � �������� ���� ������,
� ����������� ����� �������.
�� ������ ��������� � ���� �����
��������� �����... "��� ��������
���� ���-������ � ������ ������? --
�� ��������: -- ���� �������� �������..."
"�����, -- ������ �������, -- ��� ����� ����� ����".
XXXVI
��������� �����: "� ��� � ������� ���!
��� ���� ����� ����� ��� �����.
����� �� ����� ���������� ���,
����������� -- ��������� �������!
������ � ����, � ����� -- �� �����.
������!.." � ��� �������� � ����,
������� �������, �������� �� ����,
�������� � ������� �������. � ���� ���
����� ����� ���, ������������ ����.
XXXVII
������ ����: "����� �� �������
������ -- ���, ���� �������� ���?"
������ ��������: "��! ������� ������,
��� �� ����, ���������� �����,
�������, ��� ������������ ������".
"������ ����, -- ������ ����, -- ������ �!
����� �������, ��������� ������ --
������� �������, ��������:
����� ����������� ����, �������� ������".
XXXVIII
���� ������� ��������: "�� ����!"
��� � ����� �������� ���� �����
�, ���� ����� ���������� � ��� ������,
�� �������� ���������� �������
� ���� ���, ������������ ���������:
�� ����� ���� ������ ������,
�� ����� ���� ��������� ����������,
����� ������, �����, ���� � ������,
� ������� �������� ��� ������ �� ��� �������.
XXXIX
�� ���� ���������� ���� �� �����,
����� � ��� ������� ��� � ���
����� ���������, ������ ����� ���� --
��� ������ ��� ������ ����� � ����,
� ������ ���� ����� ��������� ����...
������� �������� ���������.
���� �������� ������� ���� � �����
�, ���������� ������� ������,
����������� ������, � ��� ������� ������.
XL
���� ���������: "�����, ������� --
� ������� ����� ���� ���, � �������!
���������� �������� �� � ����
�����, ����, �������� ���������� --
�, ��� ����� �� ��� ������� �������!
����������! � ��, ���������� ���,
��������! ������� ������������ ������?
� ����� ����, � ���������� -- ����� ����?
��� ����� �����������? � ������ -- ��� ������".
XLI
"���������� �����������! -- ��� ��������: --
��������� ������ ������������ �����!
� ����� �����, � �������� �������:
� ��������� �������� ������ ���".
"�������, -- ���� �����, -- ����� ������!"
� ������ �����: "�, � �������� �������!
�� -- �����: � ������� ���� � ���� --
������ �� �������� ���� ��� �������
Creme de citron -- ���� �� ��������� ������?"
XLII
"� ��� ���� ��������, �����! � ���
�� �����!" -- "�����? -- ��� ��������: -- �����!
�� ������� ����!" � ���� ��������: "���
������� ���, � ������ -- ������".
"�� ���� �����, -- ����� �����, -- �������
������������� ������� �����!
� ���� ����� ������ -- ��, ������!
� ����� ����� -- ���������� �����;
� ����� ����� ����, � ����� ����� ����...
XLIII
� �����, ��� ��������, ������ �����
�������� ������ �������� ������:
��������� ������� �������".
� ���� �������: "����! ��� �����
���� ������ ���� ����������! �����
���� � ����� �����! ���� �� ����
� ����� �����? ��� ��� �����
�������� ���������, ������, ����...
��! -- � ����������, �����, ��� �� ������".
XLIV
"��! -- ������� ���: -- ���!.. ������-�����
������� � ���� ��� ������ ������ --
����, ��� ���� � ������� �������,
� ��������� ������, ��� � �������� �����
��������� ����� ������... � �������
�������� ����� ������ ���� --
����� ���� ������, � ���� �������!
� ������ ���������� ���
������� -- � ����� ��������, �������".
XLV
"�� ����, -- ��� ������, -- ������ �� �����,
��������� �� ����������, ��� �����.
����� �����, ������ ����, � ������!
����� ��� �����, ������ ��� ������!
�, ���� �� ������, � �� �����,
�� ������� � ��� ������� �������!"
� ������ �����: "� � ����� ���� ���� ��!
� ������� ���� �������� ���������!
� ������ �����, � �� ��������� ������".
XLVI
"������, �����! ����� �������
��������, ��� ��������� ��������
�����!" -- "� ����, ������ �������
�������� �������? ����, ��� �� ����
� �������!.." �� ��������� ����
��������� ������ ����� �� ���,
� ��� ����� � ������ �������.
� ��� ��������: "���-��� ����� ���?..
��������� ��� ������ ����������� ����!"
XLVII
� ����� ������� � ������������ ������
(������ �� ������ ������� �� ����),
�������� ����� -- �� �� �������, � � ����, --
� ������, ����� ��������� ���,
�, ����� �� ������ ��������� ���,
�������� -- � ����� ����� ���-������
�������� ��� �� ��� ����� �����
� �����. ��� ��������: "�� ��-�� ��!
�� �����, ��������, ���� ���� ���� �����!
XLVIII
-- �� �������, �����! -- �� �������, � �����
�������� �����: -- �� �����, ��������� ������!
������ ����� ����, �� ���� ������!"
������� ����: "������� �� ���������!
������� ��������� -- �����, ����������
����� ������. �� �� ���-������
���������, ������... ������-�� �������
� ����� �������, � ���� ����-����
���� ��� ������, � ���������� �����!
XLIX
-- ��������! ����!" -- ����� ��. "���� � �����, --
������� ���, -- ����������, �����!
������... ��, ��������, ������! ��������:
������� ��� ����� �� ������ ����!
��������? ��! �������� ����� �����!
� �����... -- � ������� �� � �������: --
� ����� -- ����� ����, � ����� ����!"
�, � ���������, �������� ��������,
�������� ���� ����, ������������ ������.
L
"���! ������ ����� ������ ����
���� ������ ����� ���� �����-��!"
� ����, ������� �������� ���,
�������� � ����� �������������� �����
� ������, ����� ����� ������
��� ��������... � ������ �����
����� � ����� ������� ��� ������,
���� ������, �����, �����, ����:
������ ��� ������ -- ���������� �����.
LI
������ ��� �����������, ������
�� ���������� ����������� ����:
"��� ���� ��������� ����� � �����!"
� ����� -- ����� ������ ���� � ����:
'����� �����, ����, ���������� ���!'
���� ���������� -- �����������, ����
����� ����� �������� ��������!
"��! -- ��� ����������: -- ��������� � ������!
������� �� ������ -- ��������, ���������!
LII
-- "����� �����"? ������: "����� ����!.."
�� � ����. �� �� ��� �� ����� ���
�� �������� �� �����? � ��,
�������. ��� ��� �� � ������
�������� ���? ���� ���������� ���?
� ����� ������� ������� �����?
�� ��� ����� �������, ��� ������ --
���� ������� �������� �� �����!
� ��� ����� ���, ��������, ������!
LIII
-- ��, �������, � �������� �������,
����� ������� ������� �����,
� ����� ����� ���������� ��������!
���� ������ ������, ��� ������ -- �����!
����� �� �����������, �� ��������:
� ������ �� ������� ���������,
��� ����� �������� �� ��� ����� --
���� ��������� ����� -- ��� ������:
������, � ����, � ���������� �����".
LIV
"������� ���, ��������?" -- "����� ����, --
�������� ������. -- �� ������ �����,
�������� ������: �������� �����!
��� �� ���� ���������� ��� �������.
������ �� �����?" -- "��! �� ��� � �����?
���� �� ���, � �� ���������� ���!"
"���, -- ��� �����, -- ���������� ���������
����������� �� ���� -- ���� �� ����
� ������� ���� ���� �� ����������� ����!"
LV
"� ���?" -- "� ��! ���� ��������� ������!
� ����� ���� �� ������ ����,
��������� � ���������� ������ �����
�������� ���, � ������ ������� ����,
�������� ����� ������ ���������� --
� ���� �� �������� �������� �����.
�� ���������� ������� -- � ���� ����".
"�������?" -- "��. ����������, ��������,
��� ����� ����, ���� ������� �� � ������".
LVI
� ����������� ������� ����!
� ������ ���: "��� ������� -- �����!..
�������� ��������� � ��� �����,
������... ������ ����� ������� �����...
� ���� ������ ������ ������� --
��� ������ ��������� ����!
������� ���, ��� ������� ����!
��������, ��� ������ -- �� ���������:
�������� ����� �� ���� � ���� ������� ����!"
LVII
� ����� ������-����� �������
������� ���, ���������� ������,
� ��� ���������, ����� �����,
� ��������� ����������� ���;
������� ���������� -- � ����� ���,
�������� � ����, �������� ��� �������
������������ �� ��������� ���� --
������ ����� �� �����������,
� ���� � ��� ����� �� ��������� �������.
LVIII
"�������� �����... ����, �� �� �� ����!
�� �������, ������������ � ���������!
��� ������ ��� -- ������ �������� ����,
�� �� ������ ������ ������;
� ����� � ����������� �������
��������� ��: ��� ���, ��� ������
������ ������ ���� ��������!
��������� ������ � ������ ���� --
� ��������. ��� �������� � ���� ���!
LIX
"� ��������� ��������?" -- "���, �� ����.
���� �������� ����� �� �������,
� ������� ���� ���������� ���� --
� ��� ���". -- "�, ����������� ����! --
���������� ����: -- �� ��������� ������
�����, � ���������� ��� ����������!
�� ������� ����, ��� �� ����� ������:
�� �� ������� ������, �� �� �����!
� ������ ����� ���� ��������, ������� �����?"
LX
� ������ ���: "��������� �� �����...
��, ��! �������� ��������, �����:
"��� ��������?" � ���������� �����:
� ������� -- �� ������, �� �����!
�� � �����, ��� �� ������� �����:
� ���� ������, ������� ���� �����!
� ���� ����� -- ������� �� �������� --
����� ��� ����� �������� ���,
������: �������� ���� ������ � ����".
LXI
"����! ����! ������ ����, ��������!"
"���! -- ���������� ���, ������ ����:
������� ����� ������ ���������
� ����� ����!" -- " ���, ���������, --
������� ����: -- �� ����� �� ����,
� ������ ��� ������ �����
�� ������: ���������, ������ -- ��
�������� ����, ���� �������� ���...
�������� ��, � ��� �������� ����� � ����!"
LXII
� ������� �����: "���! ��� ����!
���! ����� ���������! ���������!
����� ���� ����, ����� �������� ���!
����� �������� ������ ��������!..
� ������ ������, ��� ������� ���,
��������� ������������ ������,
������� � �������... ������ ������
� ������ �� �� �������� �����!
����� ����� ������ ���� � ���������� ����!"
LXIII
"�������, �����! ������ ������� �����...
� ��� "�����"! ��, �����, �� ����!"
"� ��������, �������� �� ������
��� ��������! � ��������� ���
������ � ����, ����� ��� ����!
�� ��������! ���� ������� � ��������!
������, �������� ���� ������!"
���� ����������, ����� �� ����������:
������ �� �������, -- �� ������ ��� ���������.
LXIV
����� ������. � ���������
��� ���������� ����� ������ ������;
������ ��������, � �������� �������,
��� ��������� �� ������ ������,
����������; ������ � ��������
��������� ����������� �� �����.
���� ��������� ����� � ���� �������
��������! -- � � ������� �������
���� ������� ���� �� ������ �����!
LXV
������ �������� ��� ��������� ������,
������� � ����� �������� ����.
������������, � ��������� ����������,
����� ������, �� ��� ������ ���
����, ������ ����� -- ���������,
����� -- �� �������� � ���������! --
����� ����, �������-������,
����� ������� -- ���� � �������� --
���� ������������: ���� �� ����������� ����.
LXVI
����� ������ �����; �� ������ -- ����,
�������� ����� � �������� �����;
�� ����� -- ��� �����, �������� �����
(�, ������� ���� � ������ � �������!);
����� ���������� ������� � �������
��������... � �������, ��� ������,
������ � ����� ��������� ��������
������� -- � �� ��� ���� �����,
��� ������ �� ����� ����� ������� ����!
LXVII
��� ���������� � ������� ������?
������� ����������, ����� ����...
���� ��������, �������� ���������:
"��������� �� ��������� ������!
����! ����! �������� ���� �������!
����� �����! ������ �� �������!
������ ��� �������, ������ ���,
���� ��������� ������-���������� --
����� ��� ����� ��������� �������!"
LXVIII
��������� ��������� ��������,
� ��� ��������� ������ ���� ��� �����,
���� �������� ���������� ������,
� ���� ����� �� �������� ���������.
"������, ��������! �����, ������� �����!
������, ������! � ����� ����� --
����� ������!" � ����� ������ ������� --
�� ���� �� ����� ���������� ���:
���� �������� �����, ���� "������" �����.
LXIX
"���! -- ���������� ���: -- ���������� ����!
� ������ ������ �������, �����!
�� ��� ��, �������� ������� ������ --
���� ����� ��� ������ ����� �������".
��� ����������, ��� ��������� ���:
"�, ����� �� ����� ������� � �������!
�� ��� �� ���������, ������� ���,
� ������ �� �������� �� �����?
���� ���� �������� ������� � ��������!"
LXX
-- ���� -- �����: �� �������� � ����!.."
������ ���� ��������, �����
��� ������, ����� ������ �����.
���, ����������� �������� ������,
� �����, �� ������� ��������� ����,
�� �������� ������, ����� ������.
����� �� ���� ���� ���� �����,
�, ������ ������� �������� ���,
�������� ����, � ���� ������ �������� ���.
LXXI
�� �������� ������ �������!
� ���� ��� ����������� ����
�������� ������� � �������.
������ ������ ������ -- ������� ���,
������ ������������ � ���� � --
���� ���������. � ���� �������
�� �������� ��� �����, ���� �� ���!
������, �����, ����� ������ ��������:
����� ���������� ��� �������� ����� ������!
LXXII
������� ������ -- ������ �����.
������... "�������. -- ����. �������� ������
��� ���� ������������ ������,
� ������ �� ����� �������� ����
��������. -- �� ������ ��� ����� ������
�������� � �������� ������� ����. --
����� ������� ����� ���������:
�������, ��� ������-�����
������ ��������� ������������� ���.
LXXIII
��� ��� ����. -- �� ��������� ����������
�������� ���� ������� ��������. --
�������: ���� ������ ���, ��� �����;
������� �� �� ����� �� �����.
� ����� �� ���, ������ ��������. --
�������� ����: ��������� ������ �����!
���� � �����, � ������ -- ������ ����...
�, �� �������� �������� �������,
��������: ����� ���� ����������� ������!
LXXIV
�� ���� ����� ���������� ��
������������ ��� ������� ������ ����. --
����� ���������, ��� �������� ����,
������ �������, ���������� � �����
����� � ����, ������� � ������. --
�������� ���, ����� ��������� �����,
��� ����� � ������� ��������� �������. --
������� ����: �� ������ -- ����� ��,
� ����������� ���� ������ ������ ����.
LXXV
�������� � ��� ���� ����������
������� ��� ����. -- ����� ����!
����� � �������, ������ ��������
(��� ������� ��� � �������). --
������� ������� ����� -- ������!
��� �������: "��, ����������!" --
� ������� ���� ����� ���.
��, �� ����� �� �� ��������� � ����...
� ����! �������� ���� �������� �����!
LXXVI
��� �������� � ������������ ������. --
������� ����� �� �������� �������:
������ �����. -- ����� ��� ����? --
��, ��� ����� ����! �����, ������
����� ��� ���������� � �������... --
���� ��� ����� ���������� ������!
������ ������: ��� ����� �������! --
���������. ��������. ������� ���.
����� �� ��� �����, �� ��� �� ��� ������.
LXXVII
��� ��������. -- ��������� ����� ��������.
������������ ������� ������
�� ������. -- �����, ��� ����� �����
� ������, ��� ������, ��� ��������:
��������� ����������� ������
��� ������� ������, ������ �����
�����������. ��� �� �������� --
������ ������� ���� ������,
� ���-��� � ����� ������� ����� � �����.
LXXVIII
���� ������, ������� ������
(������� ����, ��-����, �����!) --
��� ������� ������ ������ ������,
� ������ �� ������ ���������. --
�� ����� ������� ����� ������ �����:
������ � ����� �� ��� ������� �����! --
�������, ��� ���������� �������,
������ �����: ��������� ����. --
�������. �������, � �� ���� ������.
LXXIX
� � ��������� ���� ���� ��������
������� �������� ����� ����.
��� ����� �������� ���������,
����� � ������������� �����
� ��������, ����� �������. --
������ � ���-��. -- ������ ������
����. -- �������� ������� � �������. --
������� ����. -- ���� �������� ����:
�� ��� ����� ��� ������������� ����.
LXXX
��! ������� ������ ����
�� ������ �����! ����� �������?
�� ��� ��! ����, ��������� �����:
� ����� ���! ���� � ���� �����
��� �������� -- ������� �����! --
�������� ����. ����� ����� ������. --
�������� � ����� ������� ������. --
���� ��������� �� ������ �����,
���� ���� ���� ����� ������������ ���.
LXXXI
�� ���������� ������� �������. --
����� �����! ������� �����! --
������ � ���� ����������� �������,
��� ������ ��������� �����. --
����� ������, ������� ��������. --
������, ���������� �������
��������, ��� ������� �����,
������� �������� �� ��������. --
� ������� �����, ��������� ���.
LXXXII
� ������, �������, ������ �����
� ����� � ������� �������!
��� ������ ������� ���������� ����,
� ������� �������� ��� �����:
���������, �� ��������, ����������!..
�� ������ ������� ������� ���,
� ��������, ������ ����, ���
������� ����� �������� �������
������� (��� ������ -- ������ �� � �����).
LXXXIII
"��� ������� �������! ����� � �����!" --
�������� ���. ������� �� � �����
������������ ������ � �������,
���� ��������� ������� ����� --
�� �������, ��� ����������, ���!
� �� ��� � ������� � ��������,
�� ������� ��� -- ��������� ����!
�, ����� ������������ ����������,
��������� ������ ������ � ������!
LXXXIV
�� ��� �� ���� �����, ��� ������ ����:
"��������, �������!" � ��� ��� �����
�� ��������� ������ ���� ������
��������� ���������� ��������.
�� ������ ��������� ����� ����,
�������� ����� ����������� ���
� ������� ����������� ����.
�������� �� ������... � ���� � ����!
����� ����! ����� ��������� �������!
LXXXV
������ ������� � �������� �����
�� ������ ���������� �������
��������� ���������� ����������,
� ������������� ������ ������� --
������, �����, ������ ������.
�����: ���������, ����-���������,
����� -- ��� ����� ���� ����,
����� � ��� ������ ����� �������!
� ��� �� ������ �������, ������ �����.
LXXXVI
����� ����� ��������� �����
�� ������������: �������, ���
���������� ����� ����� �����;
��������������, ������� ������� �����,
����� ��������, �������� ����
������ � ���, ��� �� � �����;
�������� �� ������� ����������.
��� ��� ������ -- ����� ���������,
� �� ������� ��� ������ �� �������.
LXXXVII
���� ���������� ������ �� ���������
������� � �������, ������� ����,
� ��������� ����, � ����� -- ����
����... � ��� ����� �������
�������! � ����� � ������ ����:
"��� ��������? ������������!" ���� ���...
������� ������� �������.
� �������, ��� ������ ����� ��������.
� ������� ���� ������ �� ���� �������.
LXXXVIII
� ��� �������� ������� ��������
��������� ��� ������, ������ �� �����:
���������� �� ��������� ���
�������� �����..."
������� �����!
��� �� ������, ��� �������� �����,
���� �����! ��� ���������� ����
�������� �� �������� ������� --
�� ��������� ������� ���:
� ����� ������� ���, ��� ������ -- �����.
LXXXIX
�, ��� ��������, ���������� �������,
����� ������������ ������� �����...
<...>
������� ������ ���������������
* ��������. ������� *
����� I
����� � ��������, ��������, ������ ���,
��� ��������� �� ���� ������,
��� ������� ������ ���, � ����� ������,
������ ��������� ������ ������� ����,
���������� ��������� ������;
�� ����� ��� ����� ��� ������� --
�� ����� ����, �������. ������ ���
������������, ��� � ������ ����, �����
����-���� ���������� ������� ����,
�� ����� ���� ��������, ��� ���.
����� ��������� ���� ���, �������
�� ����, ��� �������� ������ ���
��� ����� -- � ����� � �������
������� ������� ����� � ������ ���.
� ����� ����� ����� �������� ����
���� ���� � ��������, ��� ������
����� �����. � �� ����� �����
���������, ��������, ������,
������ �����, ���������� �������.
��������� �����, � ������-�����
����� �����, ������ ������� ���.
��������, �� ����� �����. � �����
����� ����� �� ������ �����
�����; �� ������ ����� ��� ������
����, ��� ���� ��������, ����, ������.
�� ����� ������ �������, ������ ����;
� ������ �������� ���� ��� --
������� �� ������; �������� �������
������; ������� ������
���������� �� ��� �������.
�� ����� ������� ��� ������ ������,
��������� �� ������ �� ��������� --
���������� ������, ��������� ��������.
�! ��� ������ ��� �� ��������
������, �� ����� ������ ������� --
������, ����������, ��� ���� �����.
� ������ ����� � �������� ��� ����:
��� ����� ���� ��� -- �� ������ �����,
��� ����� ���� ��������� �������
������ ������, � ������� ���������
����������� ����� ��������.
���� �������� ����� � ����� �����,
����, ��� ������ �������� ������ -- �����
����������� ���, ���������� ����,
������ ��� ����� ������
������ ����� �, ���� ����� ������,
������ � ��� ������� ����� --
������ �������� ������ ������ ���� --
��������� �����, ��� ��� ����
�������� ��� ������������� (� �����
������ ��, ��� ����� ����� �����!):
"� ����, ������... ��, ������, ������ ���� --
�����? �����, ���, �� ������;
�� ������: "����� �� ������?"
�� �� ����� ��������, � �����
���������� ����� �� ��������,
� �������, ����������� �����
���� ������; � � ������� �����
� ������ ��� �� ��������� ������.
� ���� �� ����, ��������� ������� ���,
��������� �� ������� ���� ������;
����� ����� �� ������� ������ --
��� ��� ������! -- �������� ��������.
�����������! ��������� -- ����� ����!
���������� ������, ��� �� ���,
��������, ��������� ���� ������,
���� ������� �� ������ ���������.
�����, � ����, � �����! �����
������� ���� ��������� ������ ���,
� ����� �� �� ��� ���������!
�����, � � ��������, ����� ���".
�������� ����� ����������,
������� ���������� ����� --
�������� ����, ��� ����� �����
�������� �������, ����, �� �������� --
� ����� ���� �������� �������,
� �� ���� �������� �����.
�, ��� ��������� �����, ��� ����
������. � ������, ��������,
����� ����� ������� �����,
���� ����� ������������� ����
������ ����� ������, � ������.
���� ������ �� ���� ��������
����������� ��� ������ ����,
� ��� ���� ����� ���� �����,
����������, ������ ������ --
���������� ���, ������������ � �����,
���������� ������, ��� � ������ --
������ ����, ��������, �� ������
������� ���� �� ������, ������ ����,
�� ������ � ������ ��������� ���� --
� �� ����� ������... ���� ������
��������� ���� -- �, ����� ����
��������, ������� ������:
"������ ���� -- ������ ��������,
� ����, � ��������� ����...
�������� ���� � ������: ���!
�������� ���� � �����: ��� ����� --
����� ����? �����, ����� ������
��� ����� -- ���? ���� ��� -- �����
���? ���, ����� �������� �����?
����� ��� ����? �, ��� �� ������
���� ��������, �����, ��� �� ����?
�, ��� ������ ��, � ������?
���� � �������� ����� ����� ������!
�� � ������, � �������, ��������,
� ������� �� ��������� ���:
�� ������ ���������� ������,
�� ������� ����� � ����,
�� ��������� ����� ������ ��� --
�, ��� �� ����� ������ ��������
��������� ������? ������� ����
��� ������� ������ -- � �������
���� ������ � ���, ����� �����:
������� �������, ���-�� � �����
��� ��� � ����� ����... ����, ����!
������ ������, ������ ���� --
���� ������ ���������, � ����;
����, ��� ����������, ��� ������;
���� �����, � ����������� �����.
� ����, ����! ����� �� ������
��� ����� �����, ��� ���� �� ����
���������, ������������ � ���
�� �������, ���� ���������? ��!
� ��! � ����: ����� -- ���� �����.
� ��! ������������� �������
����� �������� -- ����! ������� ���
��������� ���, � ������ ������ ����
� ���������� �������� ������� --
�������� ����� � ��������� �����
����������. � ������� ����� ����
������ �� ���� ������ � �����
��������! � �����... ����� ����...
� ����, ����, ����! ��� �� ����?.."
� ���� ������� �� ���� �������� ����,
����� ����, ������ ����� �����.
������������� ����� ������� ���
������� -- � ���� ������, � ���� �����,
� ���� ��������� -- �����, � ����, �����!
�� ������ ���� ������ ���������� �����
����: "�, � ��, � �� -- �� ������?
�� ����������? � �� �� ������
����� ����, � ������ ���������,
���� �������� -- ����� ������ �����?
� ���� �����! ��� ��?" -- ��� ������
������ ������, � ������ �����
����� ����� ��������. ���� ��
�������� ����, ������� ������,
� ������, �� �������� ��������:
"����� ������� ���� ��� ������ ���,
� ����! ����� ������ ���������!
� ���� ����, ������� � �� �����!"
� �������, ������ ��������: � ����!
���������� �������. ���� �� ���
������ -- � ����, ���� ����������,
������� �����. ������� ������
���� ���� ������������, ��� �����.
��� ��� �� ������� ������� ���� ����
������. ����� �������, �������� ���
�� �������� �� �����, �� �����!
������ -- ������, ��� �������, --
������� � ����� ����: "����, �����!"
�� � ��� �� ������� �������� ����.
�� ������� ��������� ���� ����
��� �� ���, � ���������� ��� --
��������. � ���������� ����
��� ������ ��������� -- ���� ������.
�� ���� ���: ���� ��������.
�� �������� ��������� -- �� ������,
������� ����� ������ �������� ���:
�� ����� ���, � �� ������� ����,
�� ������ ��������� ����,
�� �����������, ��������� �� �����,
����� �������� ������������ ���� --
� �������� �������� �����
���������. ���� ��� ������,
�� ������� ������������� ���
�� ��������� �������� �������,
�������� ����� ���� -- � ���� �����,
� ���� ������ ��������� ������.
������� ������, ���� ��� --
�������. ����������� ����,
����� ����� �� �������� �����,
������. ������ ��������� �����,
����� ����� �� ��������� �����,
�������������. � ��������� ���,
�� ���� ����������� � �������,
��� �� ��������� �������� ������,
������� ������� ����� � �������
�������������... ����� �� ������ �����
��� �������� �������, ������, --
�� �������� ������� �������,
� �� ������, ������ ����� �����,
�� ����� �� ����, �� ����� ���,
����� � ������ ����� �����.
� � ������� ��������� � �����
��������� �������� ����
�������� -- ��� ����� �������,
������� � �����, �����������, ����
������������� ������ �� ����.
� ���, ����� �������� ���� ������
�� ����� ������ ��������� �����,
�������� ���������� ����
������, � �������, ������� �� �����.
��������� ���� ��� �������� �����
��������, ��� ������ -- � ���� �����
������ � ����� �������� �������,
������� ������ ������.
������� ���� ���� ���������,
������������, �������� ����,
��������� ����� ������, ����� ���
�������� �� ���� ��� ����� �����.
� ��� ����� -- ��� ����������� ����!
� ���� �����������, ����� ����
�� ������ -- ���, ���������,
������, ��� ������ ��������� ���� --
� ������� ����. � ��� ����� ������,
����� ������ ���������� ���,
� ����������� ���� ������,
� ������ ������� �������,
������ �� ������ ��� ������� ����.
� ��� �����������. �, �����,
�������� ������. �������� ����
������ ������� ���� -- �� �����
�� �������. � ��� �� ������ ��� --
� ���, ������� ���������, ��������:
"� ����� -- �� ��� � �����!
� ������! � ���������� ����!
� ����� � �����, �������� ����!
� ������ ������, ������� ����!
����� ������ ���? ����� �����?
����� ����������� ��� ������� ������,
������ ������� ������ ���?
��������� ���� -- ����� ������ ���
� ���? ����� ��� ������ ���� --
������ ������, ����� ��������
����, ������� ����� � �����,
��������� ���� ����������-�������, --
��� ��������? �����, �������
��� ������� ������ ��� ����.
�� �������, �� �������, �� �����
�������: ���� ������� -- ������ � ����.
�, ���� � ��� �����, ��� ������,
������ ������� �������, ����
��������� � ������ ��������... ���!
������ �������, � ������ ���� �����:
�� ������ �������� �����
����������� ������� ������� --
� ������� ���������� ����, ����,
� ���� ����� �������� �� �������!"
�� ��� -- � �����. �� ������� �������
������, ������� �������� ���...
� ������ ���� ������ ����� � ���,
���� ������ ��������� �����;
���������� ��� -- � ��������� ����
����������� ���� �����, � �������.
� ��� ���������� ����� ���� �����,
� �������, ��� ������������ � ����.
� ���� ����������� ���������
�� ���� ���� -- �������, ����� ����,
��������� ������ ������� ���, ������
�� ������, ��� ���� ������ � ���� --
� ������... ������ ������� � ������
��������� ���, � ���, �� ����� �����
����� �� ���� �������� ����,
������ �� ������ -- �, �� ������� �����
����� ������� �����, ������
����� ��� ������� ���������.
� ���������� ���� �����, �����
�������� ���� �� ���� �����;
��������, ���������� ����� ��� --
������, �����������: ���� �� ���,
�� �������� ��������� -- ��� � ���
������������ ��������� ����,
�������, ��� � ��������� ������;
� ������ �������� ���� �����
� ������ -- ��������� ������;
� ������ ����, � ������ ���������
�� ����� ��� ���� �� ������ �����,
����������� �� ����� ������ ��� --
� ��������� ����: �� ������
���� �� ������ ���������� ����
����� ��������... � ���� ���
����� � ���� -- ��������� �����;
� ��� ������� �������� ���
������������, ������ ������ �����,
� �� ����� ���������� ����,
��������� ���� -- �� ����� ���
������ � ���, ������� ����. ������
������ �� ����� ���, � ���� �����,
� ������ �������� -- �������� � ������...
���! ������� ����� ��������
����� �� ������� -- ���� ��������.
� �� ��������� ����: ����������
���������� ������������� ����.
� ��������� ������-��������
�����; ����� ����� ������
��������� ����� ������ �����.
�����, ������� ������� ��� ����,
��������� -- ������ �������� ���
��� ������ ������, ��������� �����.
� �� ������� �������� ����� --
����, ������������� ���� � ����, --
��������� ���, ������ � ���������.
� ���� �������� �������� �����
������ �� ���� ������� -- � ����
�������� �� ����������� ������,
������������ � ���� ������ ���:
"� ��� ���! ��� ����������! �� �����
������ �� ���� ������, ���� ����,
��� ���������� ��� ����� �� ���,
���� ���������! �������� �������,
��������� ���, ����������� ������ --
������, � ��� ��� ��� ���������?
� ����� ������� ������ ����� --
������������ �������, �� �����
�������� ��������� ����� --
�����������, � ����� �����.
� � ���� ����� �� -- ������� ����,
���� ��������� ��������� � ������!
������ ��� ���� �����, � �����:
���� ��������� ���. � �����: ���
��� ��������, ������������ ����,
���� -- ����! -- ��������: "������!"
�� ��� ��������� �������� ����,
� � � ������ ������� ������� ���...
���� �������� �����? ���������,
���� ���� �� ������� �� �����!
� ������ ��� ������������� ������:
������, ������, ����������, ��
����������� �������� �����.
� ���� ����� �����, ��������, ����,
� ������� ��� ������� �������
�� ���������, �������� ������
� ����� �������... ��� ���, ��� ���� --
����������� ���� ������� � �����!
�� �� ��������! �� ����� � ����,
�� -- ������ ��������, ����������� ���!
�, ��� ����� ������� ������, ����
������� ����! � �� -- ������ �����,
��������, ����� ����� � ������ --
��� ����� � ������, ���� ������.
�� �� -- ����. � ������ -- �����
��������� ����. ������ ������,
������ ������ �������! ��������
�� �����: ���� �������� �������!
� � �������� ���� �������
� ���� ������� ��������".
���������� ����� �����, �������
������� ������, � ������ � ����� �����
���� ���, ��������� ���� ������.
���� �����. ��, ���� ������
���������, ��� ������ �� ����� �����
��������... � �����, ��� �����
��������, ��������� � ����� � �����,
��������� ��� -- � � ������ �������
��������� ��� ��������� ����� � ����.
����� II
� ���� � ��� �� ������������ ���
���������� �������� ���������,
� ���� � ���� ���� ������, ���
������ ���, � ������ ����
��������. ����� ������ �� ����,
�������� ������: ��� ��������
�������� �������, � ������ ���
�������� ���������� ������� ��� --
� �������� �� ������ ��� ����.
����� ����� �������, ���� ����
� ��������� ���������, ����� ����,
����� � ���� ����������� �����:
��� ��������� � �������� ����,
������ ��� ���������� �����.
��������� -- ��������� ��� ������,
��������� -- �������� ��� �������,
��� ������... � �� ��� ��� ���������:
���� ��� � ����, ������������ ����.
��������� ���, � ���, � �������,
���������, � �������, � �����,
� ����� ������, ������� ����� ����, --
��������� ���, ��� ������ ����� �����,
� ��������� ����� �� ���������,
� �� ���� ������ ������� ������ --
������� ����� ���������� �����,
�������� ����������� -- ���� ������
�������� � ���������, ����
�� ���� � ���� ��������� �����...
��������� ���������� ���������,
�������� ����� �� ���� �����:
��������� ���� ������ ������ --
�� ����������� �������� ������� �����.
������� ��� � ��� ������� ��� --
�� ����� �������� ������ ������
������ ���������, ������� ��������� ���� --
�� �������, ����� �������� �����
��������� � ������ ������,
����������� ������ �����.
�� ��� ���������: �� ������, �� ����,
�� ������ �� ������� ������ �����.
����� � ����� ������ ��������
�������� ����, � ������� ���������
�������� ������� ����� �����.
�� ��� ���� ��������� ����
� �������� ������, -- � ���� �����
� ���� ������� �, ������ �����,
�����, ��������� -- ��� �� �������
������ ���� � ��� ������� ���.
� ������������ ����������� �����
��������� ����, � ������� -- � �������
������ �, ������� ��������� ���,
������ ������� �������. ���� ����
������ ��, ���� ���������� ���
�����, � � ����� ����� ������ ���
������ -- ��� ���� �������
���� ��������� ��������� ���� ���.
� ����� � ������������ ��������
�������� ����������� �������� ���:
� �������� ���� ��� ����� ����
�� ������ �������� �� �����,
� �������, � ���� ������ �����...
� �������� ��������� ������
���������� ����� �������� ����.
��� ���, ������������� �� �����,
�� ���� �� ��������, �������
�����: �����-�� �������, ������ ���,
��������� ����� �������� ����� --
� ���� �������, ����� ��� ��� ����.
�, ����� �����, �������� ������
����� �� ���� �� ������ �����,
�������� -- � � ������ ��������
������ � ������� ������ � ����.
����� ����� ���; � ������, ��� ������
�����; � ���� ����� � �������,
� ���� �� ����� ������ �����
�������, ������������ �����.
������ �� ����� ����� ���
����������, ��� ������ �����,
� ��������, ����� ������,
������������ ������ ���.
�� ����� ��������� �������� ����:
���� ���� ��������� ��������� --
��������� ��? � ���� ����� ����
� ����� � �����, ��� ���� ������
�� ������ ����� �� ��������� � ������
�����... �������� ��� ����� ������
�� ������ ����, ����� ���� -- � ���
�������� ����������� ������.
� � ������ ������ ���� �����
���������� ��������� -- �������,
�������� �������� ������ ���.
������� ����� ���������� ���:
�������� ����, ��������, ������,
�����, �������, ������, � �����
� ��������, � -- ���� ������ ������ --
������... �����! ������������ ���
��� ������ ������� �����
�� �������, � ����������� � ��������.
������� ���� � ������... � ������
���������� ��� ���������� �����.
������� ������ �� ������ ������,
���� ��������� �� ������� �����,
���� ������ ����������� �����,
��� ���� ����� �� ������ ���������.
� ����, ����� � ������, �������
� ���� ��, �� ��������� ����� � �����
����, ��� ��� �����, � ����� ���� --
������ ��������. � �������,
���������� ���� -- � ������ ����:
"�������, ��� ��� ���!" � ������ ����
� �����, � �������� ���, � ������ ����� --
�� ���� ���������, ����� ���������.
������� ������ �������� �����,
������� ���, �������� ������,
� ������� � ��������, ��������� ����.
����� ������� ����, �������� ���
����� -- �������� �� ��������� ���
����� �����������, ����, ����� ������,
��������� ��� ��������� -- ������
�����������, � ������ ����
��������� ��������� � ��������.
������� ���� -- � �������� ���
�����, � ����� �� ���, �� �����
�� ����������. �� ����� ����
����� ������ ��� -- � ������, ��� �����,
���, ���� ��� ���������, ����� ������
������� �������� ������� ����,
��������� ���� ��������� �������.
������� -- � ���: "�� ������, ��� �����
������������, �� �������� ����������,
�� ��� ��� ����� ������ ���, --
�� ����������� ������������ ���,
���������� � ������������ �� ����,
������� ��������� �����, ����,
� ������ �������, �� ������ ����,
� ���������� ��� ����� �������, --
���, �� ��������� ������� �����,
���������� ������ ��� �����!
�� ���, �� ����, �� ����� ������
������ -- �����, ����, ������, ����, --
����� ��� ����� ��� �����,
������, ������, � �� � ���������
������ ������, ��� ������� ����:
������ ���� � �����, � ����
����� �������� ����� ���� --
�, ���� ������ ������ ����,
��� �������, -- �� ������ ��������� ���,
�� ����, �� ��� �� ������� ��������,
�� ��� ��� ����� ������ ���!
����� �������� ��� -- ���� � ������
������ �� ���� �� ���������� ������:
�� ��� �� ���, ���������� ���������
����� ������, ��������� �����,
������������� ����������, ��� ����
������������ ����? �� ��� �� �����!
���������� � �������� -- �� �����!
� ������: "��������!" -- ������ ����;
"������!" ������ -- ����� ����. � ��� ��
�������? � ����, ��� �� �����
�������? ����� ������ ������ ���:
��� �������? ��� ������ �������?
�������� ���� -- � ��� ������� ������!
� ����� �������. �����, �����,
�������� � ������! �� ����� ���� --
����������� �������� ������,
���������� ���������. ������!"
� ���� �����. � ��������� �������, --
�������, �� � ���� �������� ���
������, � � ��������� �����
��������� �������� �������� ��, --
�������� ���� ����� ����� ����
�����������, ��� ����� � �����:
"��� ����������� ��������� ���,
� ������� ���������� ����� ������ --
�� ������! ������ �� ��������,
��� ����� �������� �� ���������!
�� ������ ���� ����������! ������:
�������� ��������, ������, �� �����;
� ������ ������ � �������� ���,
���� ����� ��� ������� ����� ������.
����� �������, ��� -- � �� �����,
�� ���� �������� ���. � ����, �� ���� --
� ������ ����. �� �������� �� �������
�����������. �� ������ � �����,
����, � ���������, �������� �����,
� ���� ������� �� ����� ����,
���� ��������� � ���������� ������.
��-������, �� -- �� ������, � �� �� --
���������: �� ������ �� ���������,
� �� � ���� -- ������ � �����.
�� ����� � ���� ��������� ����,
�������� ���������� �����
������� ��� ��������� �����,
�� ����� ���� -- �, ������, ���������
����������� ����, � ������������
������������ �����������, ����,
� ������ ��������� ��������.
� � ���� ���������� ��� �� ���
���� � ��� -- ��� ���� � ����;
� ��, ��������� ����� ���� �����,
��������� �������� ���������� ������.
������ -- � ������ �������. �� ������
��� �������� �����! ������� ������,
� ����������� � ���, ����� ����� --
���� �����, ������� ������!
����� � ���� �� ��� ����� ����,
��� ���� � ����, ������� �����;
�� ���� ��� ������ ����� � ������
����������: ��� �� ���� �����,
�������, ������, ����� -- � ����
���������, �����, ���� ���� �����!
� ����� ������� -- �� �����
�� ���� ���, ��������� �� ���,
� ����, ����� ��� �� ����� �� ���,
�� ����� �� ����� ����... �� ����� ��
���������? �! ����� �������
������ ����? � ����� �����
������� ����� �����, ��� ������
�������� ������ ������� ����� ����,
����� ��������� ��� ������� ���?
� ����� �� ���������� �������,
��������� ��� �������, � �����
���������, ����� ������ ���������?
�� -- ������ �������, �� ���� ������
������� ����� ������ �� �������,
�� ���������� ����, �������
���������� ���; � ����������� ����� --
�� �����, ��� ����� ��� �����:
��� ����� ������ -- ������ ��������.
� ��� ������ -- ��������� �������
����� -- ������ ������ �������...
������, ����� ��������� ��� �������,
�������� ���? ������ ���� ���?
� ������ �������� ��������? --
�� ������ ��, � � ��������� �����,
��� ���� ������� ������� �����.
� ����� ������� ������ ����� ����,
��� � �������� ��������: "������,
����� �������!" � ���� ������� --
������� ������ ������� � ������
�����������, � ������������, ���
������� �� � ����������� ����.
������� ������: ������ -- ������ ����".
������� ���. � �� �� �����
�� ������, � �� �� �������� --
�������� �� ������� ���������?
�� ���� ���: ������� ���. �����
��������� ���������� �������
�������� -- ���, ������������ ����.
��� ���� ����������, �������,
� ������ ����� ������� � ���:
"� ����, ���� ���� �������� ���.
�� ����: ������� ������� ����,
� ���� ��������� ��� ������,
� ��� ����� ���������, �����.
�� ���������, � -- �� ��������� ����,
� ���� ��� �� ����� ��������
������ ����� ������ �����.
����! � ��������, ���� �����
�����-�� -- � ��������� �������,
� ������: ������ ��� ������.
�� ���� ������� -- ���������, ����� ����
� �����. ����� ���� �� �����
� ���; ������ ������ ������.
����� � �������... �� ����� ������
���� ������! � ������ ���� ����,
����� -- �����, ����� � �����.
������ ������������� �����
��� ����, ������ ������, �������� ���.
� �������� ������ �����,
� ��� �������, ������ � ������� ��� --
� �������, ������������� �������
�� �������� -- ��� � ��������
��������, ��� ����� ����������,
��������� ������ ������ �������
����� ���������, ������ �����������,
��������� �������� � ����������.
� �������� ���� �� �����,
� �������� ������ ������,
� ���� -- ����� ������� �������.
� �����, � ������ ��������� � ������ ����...
�, ���� ��������� ������ �������!
��� �������� �������� ������ --
��� ������ ���, ����� �������� ����.
��� -- ���! ��� ����� ������ � ������,
�� ������ ���� ������������ �������,
� ������� �������� ������.
���� ������ �������, ����� �����,
�, ����� �����, ����� ���� ����� --
������, ��� �������. � ������ ����
�������� -- �� � ������ �������� ���
������� ������, ������ ������,
��������� �����, ������������: "���!
� ���� ���! � ����������� ���!"
��� ������ ���� ������� ��� "���"!
���� ���! �� ������ �� ������
����� ���� -- � �� �� ������,
� ����! ����: �� ������� ������
�� ������ ��� ���������� ����".
��������� ���� �������: ��� �����
�������� ���� ������� ��������� --
� ����������� ����, ��� �� ����!
� ������ ������, ����� ���� �����,
������������� ��������� ��� --
������ ��� ������ ����� � ������,
��� �������������, ������� ���.
�� ����� ����� -- �����, ����������
� ������ -- � ���� ���������� ���������:
"�� ����-��������, �� �������
������� �� �����, � �������-����!
�� ���� �� ������, ������ � ���, ����
�������� ���� ��������� ������,
�� ���� �� ������ ����������� ��� --
�� ����, �� ������� ��������
����������, ������, �������� -- �������!
��, ������ �����! ����, ����, �����!
��� �� ������� �����, ��� ����?
��� ��� �� ������� ���������?
�� ������ �� ��, ���������� ����,
������� � ���?.. ���! � ��������
��������� �����, ���� ���� �������!
� �������! ���� ���� ���������!
� �������! ���� ������ ����,
������� ������!" -- ������� �������
����������� ������ � �������
�� ���� �������� ����, � ������ ���:
"������ �� -- �����! ������ ��������
������, � ������� �� ��� ����;
������ ����� ������� �����,
������ ���� -- � �������� ����� ����
�� ����������� � ����������� �����!
�, ����� �������, ����� �������� ����!
���� �� �� ������ ������� ������;
������ ���� -- ������, ������ -- ������:
��� ���, ������� ���, ��������� ����� --
��������� ���, �� �������� �����.
� �� �����, ���� ���� ������ ����� --
������� ����� ������ �����;
� ��� ����� ���������, � �� ����,
� ��� ����� ��������, � �� ���� --
������, ��������� ��������,
������������ �� ������� ����...
����������! �������: ��������,
���������� ���, ������ ��������!
�������! ��� ��! ��� ��� ����!"
�, � �������� �� ������� ����,
������� ������ -- ������, ���
�������� ��� � ������, -- ������� ����,
�� �������� ������. ��������
����� �����, ���������� �����
�����. ����� ������ �������� ����:
�� ������ ���� ������� ���� ������,
� ����� ������� �������� ������
�����, ��� ����� ���� �����,
�������� ���� ���������� ��� ����.
� ����������� ���������� ����� --
� �����, ����� ������ ������,
��������� �����! ���� ������� ������,
������ � ����� ���������� ����,
� � ������ ������� �������� � ������:
�� �� ������ �������� -- � �� ����
���������, ���������, �����;
� ������ ����������� �������,
� ������ ����������� ������ ���,
������ ���������� ������� �����,
�������� ���������� ��� �����.
�� ��� ��������. ��������� ���
������ ������, ����� ��� �������
� �������� ����� ����: �������, ����,
� ����������� ����������� ������.
� ��������� ������� �����
��������, � �������� ������
�������� �������: ������� ������
����� �� ������, ���� �� �����
�������, ��������� ������� ���.
�, ����� ������, �������� ��������
��������. � ����� ������� ����
��������, �������� �����.
� ����� �������� ���� ������ ���,
������, ����� �������� �����,
� ������ ����� ��������� ����.
�� ������� �� ��������� ������� --
� ���, ������� ���� ������� ����,
������� ����. � �� ������ -- ����
� ������. � ����� ��� ����,
���, ������ �����, ���������� �����.
� �� ���� ������: "����!" -- � �����
�������� � ������� �������: "����!"
� ���� ����� ���� ������ ����� --
������������, ���� ����� �����
��� ����� ������� ���: "����!".
����� III
������ ����� ������� ���:
��������, ������������ ������...
������ ��, ����! ����� ��, ������ --
���� ��, ������, ���� � �������?
����� ����� ��������� ������
� �������� ����� ������.
������ ������� ������ �� -- ����
��������� �� ����� �������
������ ������� ���������� �������.
����������� ���� �������� ������� --
� ��� ����� �������� ������
������� ������� ��������� �����:
����������, ���, �������� �����!
�, ����� ���� �������� � ������,
� ����� ������ ���� �� ������!
����� ���� �������� ������
��� ����� ������ � �������;
������ ���� �����, ��� �����,
������ ������� ������ ���� �������;
������ ����� ������� ������
������� �������, -- � ������ ��������
������� ������ ���� �������!
������������� ������ ����� ������ --
�����, � �����! -- ������ ���� ����,
� �����, � ������������ �������,
��� ����� ����� ������� �����, --
�����! ������ �������� �����
����� -- ����������� �������!
����� � ������ ��������� ������ --
� ��� �� ���� ����� �������?
������ ��������� � ������� �������
������� �� �������� � ������,
�� ����� �������, �������� ���,
� ��������� ����� ��������� ��,
�� ��������, ��������� �����.
� ������� ������, � ���� �����
��� ����� � ����. ������ �����
��������� �����. ����������� ����� --
� � ������ ������, � ������ ����
��������� �������� ����� ����,
� ���������� � �������� ������.
� ������ ���, � ������. ���� ����
�� �������, -- ����������, �����,
������� � �����, -- ����������� ���.
� ����� ���: ���������, ����� ����,
�������������� ������ ���,
� ������ ������ ������ ���, � �����.
� ���, �����, ��� �����������
�������� ������, ������� ���������:
"������ ��? ������ �� �������
������ ������ ����? ��� ��
���� ���� ������� ��������?
� ��! � ������ ���� ���� ������
�� ������� �����! �, �������
� ���� ������, ��� ������, �������,
����� ����� -- � �����, ��� �����
������� ��� ��������� ������!..
� ���! ��� ��������� ��������,
������: �������� ���� � �����!
�� �������� �����: ����� �� --
�� ��� ��?" -- �������� ������: "��,
�� ��� -- � ������������ � �������,
������ ����, ����������� ���,
������ �����, � ������ ������
�� ������� -- � �������� ������� �����,
����� � �������, ���� ���������
������ �������������: ��������
������� �������! �� ������,
�� �����: ��������� ��� ���� ������ --
� ��� �� �� �������? ������
���� ������ ���, ��� ��������
���� ���, ��������� ������ ��� --
���� ���� ������������ �����
�� ����� ������ ������, �������
��������� ���� ������������� ���.
�������� ������� ������, ������ ����
����������, -- ���� ������� �����
� ���� ����������, � �������
�������������!" -- � ������� ���,
� ���������� ��� ������� ������,
����� ������� � ���� ������ ���
������� � �������: "���������!
� ���� ���, �� �� ���, ������.
� �� ����, ������, ����� ��������,
� ��, ������, ������� ����,
����� �����... �, �����, ����� --
���������, �������, -- ������ ��� �����!
�, � �� �� ��������� ������
����� ������? � �� �� �������,
�� �����, � �� �����, ����� ����,
�������� �������? �, ����� �� �
����������, ����� ��������� ������
��������� � ������? ����� �� �
������ �� ����������, ������ ����?
������ ������, ���� -- �������:
����� � � ���� ������� �����?
� ������ ����! ���� ������, ������!
� ������, ������� ���� ����� ����!
�, ������ ������! ������� ����
� ����� ����������, ��������� ������ --
�, ���� ������, � ������ ���������,
� ��������� �������� ��������!
� ������ ������ �����. ��� �� ������,
� ��� �� ����� -- ������ ��������? --
�������� ������, ���� �������
� ��������� ����, �� �����
��������� ������� ��������?
�����, ������� �������� ����
������� � ������ � �� ������ ���:
����� ������� ����� �������� ���?
�������, ������������! -- � � ������
� ���� ����� ���������� ����:
�� -- ���, ������ ������� ����.
�������, �����, ����, �����,
������� ����������, ������� ����,
��������, ���������� -- ����� �����
������ ������ ������� � ����� --
� ������, ��� ��������� ����,
������������� ������� �����,
� ���� ����������!" -- ��� ���������� ���,
� ����������� ���������� ����,
����������� � ������ ���������.
� �������, ���� ���� ��������,
������� ������ ����� ����� --
��������, ��� ��� ������������ ����, --
������, ������� ������, ���� ���
�����������, � �� ������ �����:
���� �����, ������� ������
�����������, �������������� ������,
���������� � ����� �����. ���� ���
���������; � ��������, ������
����� ��� �������� ������.
� ��������� ���� ��������,
��� ����� ����� �����... � ���
���������� ���, � �� ����� �� ���
�������� . . . .
<...>
������� ������ ���������������
* ������� ���������. ��� *
����� I
����������� � ������ �������� ���
��� ��������� �����������; � ������
������ -- �� ��������� ����� --
� �������. �, ����� �����, ����,
��� �� ������� ���� �������
����� �� ��� �� ���� ������� �����.
����� �������, � �����, � ���� --
��������� ���� ������ ������
����� � ����� ������, � ��� �������
����������� �� ������ ���
� ����. ����� �� �������� �������:
"���� �� ���� -- �� ��� ���� �����"?
���� ������, ��� � ���� �� �������� --
����, � � �����, ������ ������,
����, ���� ������ ������ ����.
���� ������� � �������� ������� --
���� ����; � ������ �, ��� ���� --
��������, ����� ���� � �����.
� ����� ��������� ����� ������:
������, ������, ���, � �������,
� ����, � ��� -- �������� ���� �����.
� ����� ��� �����: ��������� �����
� ������; � �������� ������
��������� ���. �����, ���������,
������� � �����: ������, � ����,
� �������� ������� �������
�������� ��� �� ���� ������,
������� �����. ������ ������ ���
�������� ������� ����� --
������� ����... ��� ����� �������?
��������� ���? ��� �������?
����� ������������ � �����,
���� �����, ������ ����� --
����� ��������, �������� ������.
��������, ������ �������� ���
����������� ��� �� ����� ����,
����������� �� ������ ����,
��� ���� ����� �����. � �������,
��� �� �����, �������, ������.
�, ������ ����������� ����,
��������� -- ��� ��� ����� �����,
����������� ������������� ������,
���������� ����. � �, ������� ����
�� ���� �������, � �� ���������
�����������, ��� �������� �����,
�����. � ��� ��������� -- �����.
�� ��������� ���, �� �������,
������� ������� ������� �����,
�� ��, ������� ��������� �����
����������� ���������� �������,
�� ��������� ����� �������� �����.
� ��� �� ������ � ������
������ ��������, ����� ����������
����������� ������� -- �� �����;
� ������� ������, � ����� �,
��� ����� ��� ����������� �����.
� ������ ����, � ����� �� -- ��� �����.
�� ��� �������, ���� � �������,
��� �����������. ������� ������ ���,
�������, �����, ���������� ����.
� ����������. � ����� ������
���������� ��������� -- � �����
����� ��� ����, ���, �������, ������
��� ��� ���������, ����� � ����������.
���������� ����! � �� ����������
��������: � ���������� �����,
� ��������, � ������� ��������,
�������� �������� ������ ������, --
� ���� ����, ��� �������-����
�����, -- ������ � ������, ���
��� ������ ������ ��������� ������.
�� ��������� ����, ����� ��� ����,
������ ����, � ������ ����,
��� ���� ������, �����, ��� ������ --
��� �� ������� ���, ��� ��� � ����
�� ����������: ��� ������ �����,
� ��� �������� ������� �����!
��������� ������ ����� ��� ����
������, �����, ���������, ����,
��������� ������� � �����...
� ����� � ��������� ���� ������
� ����������� �������� �������.
��� ����������� ������ ����� ������
� ������ ���, �� ����� � �� ��, --
� �����. �� ��������� ������ ����
��������� ������� ���� ������� ���.
� ������� �� ������ ������
����� ��������, ������, ����� ����,
� ���������� � ���� ��� ������;
��������� ������� � ���� �����
���� ���� -- ���� ��������� ����
��������� ��������� �� �����.
� �������� �� ����� �� �����,
��������� � ������ ����������� �����;
� ����� ������ ������ �����,
��������� ���������� �����.
� ������� ���, ���� ��������� ����
�������� �����, ���� � ���������
������� ������� ��������� ������,
� ������ ������ ��� ������� �����,
��� �������� � �� ��������� ����, --
� ��� ��������, ��������, ����-�-����
��� ������ ������� ��� -- � �����, � ����.
� � ����� �� ������ ��� ����,
������ ���������� -- �� �� ������,
�� ����������� ������ ������
�������� �����: "���� �� ��������
�� �������� -- ���������, ��� ������!
������ �����, ������ ������� -- ������,
�������; ������������ ������
����� ��������, ��������� � ����:
��������� ���� �� ����� �� ������
����� �������� ������� ���, �����.
���� ������ ���� �������,
� ����� ��������, ��� � ����� �����;
��������� -- ���� ���������� ������,
������ ������ �������� �����!"
� ����, � �����: ���� � ������, ����
���������, ������ �������
� ���� ������, � ����� ����,
� ����������� ����... ����� ���
����� -- �� ����� ������ ��������� ����
�� ���� �� ������� -- � ������ ����
������, �, �������, ������� �����
��������� � ����� -- ������, ������ �����.
� ����� -- � ��� ������������ ���
���� �� �������... �, ���� � ����
�� ������ ������ ������ �������!
������� ��� ��� ���, �����, ����� -- � ���
�������� ������ ��� �������, ������;
� ���� ���� -- � �� ������ ���.
�� ��� �� ������ ���� � ��������
� ������ ������� -- � ������ ���
�� ����� ������. � ������ � �����:
��� ������ �������� ������ � ���
�� ��������. "�� ��� ���� �������! --
���������� �, ���� ������� �������: --
��� ����, ���� �� ������ ���� �� ������?
��� ����, ���� ������ ���� � ����� ������?
���� �������� ����� ��������� -- �������� ����!"
���������� ���� �����: "������
�� ����� �� ��������, � �������
�� �����. ���� ��������� -- ���� �����,
��������� ���. �� ������ ���������� --
� ���". -- "������! -- ��� �: -- ��������
����� ������, ��� � �� ����".
"���� ��� ���� �������, -- ������� ����, --
���� ������� ������� ������,
� ��� ������� ������� ��������.
� ������ ���������� ������,
�������� ���������� ���, --
���, ����� �������� � ���� ����,
������ �����, ��� �� ���� �� �����".
"�� ������ ����� �������� ����, --
� ����� ������, ����� ����� ����, --
������� ����� �� �������� ������,
��������� ���� ���� �������,
�������� � ����� ���� ������
�������! ������� ���� � ������ ���
������ ���� -- ������, � ����� ������".
"��� ���� ��� ���������, -- ���� � �����
�����, -- ����� ������ �� ��������,
� ������� ��� ��� -- ����� �����,
� ����� ��������� -- ����� ���.
����� ���� �������� �������;
� �� � ��������� � ���� ���� � ��� --
�� �� ������. � ��, � ���� ���� ���� --
����� ��������. �� �������� ����,
�� ������. ������� �� ���������
���������, ������������ ������?
� ��� �� ���� �����? ����� �����
������ ���-��. ������� �����
� ������� � ����� ������, � ����,
�� -- ������ ����, ��� ������ �������: �����.
� �� � � ������� ������� ��������,
���������... ������������� ����!
�, ����� ���� ��� ���������,
������, -- �����, ��� ��, -- �������� ������
� ����� � ���� ������ ����
� ����� ����; ������-�� ���
������ ���� �������, � ��������".
"� ��������, ���� ��� ����������� -- �����,
� �� �������� ���������� �����,
�� ���� �������; ���� ���� -- �������
��������, � ������� �� ������, --
� ���. -- �, ���� ���������, ������
������� � ����� �������! �����:
������ ����, ��������� �����, --
����� ��������? ���� ���� -- ��-��! --
������, � �������, � �������� ����.
� �� ����, � ����: ������ �����
�� ����� ������������� ��������.
�� ��� �� �? �� �������� ���� --
����� ��?" -- � ��������� ������
���������� ���� � �������� �����,
�������� ��� ��������� ����������,
� ����� ����� ����� ���� �����:
"��������� -- �� ���� �� ��� ����?
���� -- ���������� �����, �������
���������. ���� -- �������� ���,
������� ��������� ��������".
� � �������� ��������� � ������:
"� ���! � ��� �� ����, �������?
�, ������� �� ���� ������� ��� --
��� �������� �������� ����:
�� ����� ���� ����� ���������
��������� �������� � ���������
���������, ���� ��������� �����!
� ������ � ���� ������� ��� �� ��� --
���� ��� ������ �������� ��������!..
� ���� ���������, �����: ����
���������� ��� ������? ���� ������?
���� ���������� ��� ������,
�������� ����? � �������: ���
���� ��? ����� ��� � ���� �����?"
� ����� ������ ��������� �����
������������ ���� � �������� �����,
�������� ��� ��������� ����������,
� ����� ����� ����� ���� �����, --
��, �������, � ����� ����� ������� ���
�����: "� ��������! ���� ���� -- ������,
���������, -- ������ ������� �����
�����. ���������� ���� � ���
�����; ������� ������ ������
��� ���� �� ������ ����:
�� -- ����� �����. � �� -- ���������,
� ����� ������ ����������� �����".
� �� ����� ��������, ��� ����
��������� � �������������� ������:
������ �� �� �������������� ����,
����� ������� �� ���� ������.
������ ����, � ������ �������
�������� -- �� ���� ���� ������.
� ����������. �����, �� ����,
�������� ����� ������� ����,
� ����� ������� �������� ������.
�������� � �� ���������� ��������,
�� ����� ���������� ����� --
� ����� �� ������ ��������, � �����
�� ���������� -- � ����� ������� �����:
"����� �������... �������, ��� �����
���������� ���� �� �������.
� ���� ������ ���� �����,
� �� -- ����������: ������� �������� ����,
������ � ���� ���������� �����,
���� ��������, ������ ���� ������ ����� --
� �� ��������! � �� �������
�� �����, �� ���� -- ������ ������".
������ ��������, ������ ����,
�� ��� ������� ������� ������� ���.
� ������� ���� ��� ��� �� ����� --
������ ��������, �����, ����� �����;
����������: ��� ������� -- ������.
� ������ �������� ������� ����.
����� ������ ���������� �����
��������. � ����� �������� ��� --
��� ������ ������, ����� �����
�����������, ����� ������ ���:
�����, �� ������, ��� �����,
� ������ �����������, ��� �����,
��� ��������... �����, ��� ������ ����,
�����, ��� �����, ��� ���� ���
���������� -- �, ���� � �� �����
������, � ������ ����� �� �����.
����� ������� ������������ ����,
��������� ���������� ����� ���
������������; ����� �����
�� �� ������, � ������ ���� ��
���� ����� ������: ��� ����
����� ���, �� ����� � ���,
��� ������� �����... ���� ������ �����
�������� ��������� �������,
�� ����� ��������� ���������
������, � ������ ����� ����� --
��� �, �������� �������� �����,
������� �������, ������� �� � �����
������ ������ �������� �������� --
������ ��� ���� ������ ��������
����������, ��������� �����
�������, ��� �������� ����
�� ����, � ����� �������� ����
����� ������. "���������� ������! --
���������� � � ��� � �� ������: --
� �������� ����� ������� ���,
��������� ������, ����� �������,
� ����� -- ��� ���� ������� ��,
� �������������� ��������,
�������� ���� ������� �����:
������� ������ -- ������� ���� ����! --
�������, ��� � ����� ����� �����!"
� ��� �� ������ ����� -- ��� �����
� ������������ ���������� ����
(� -- ���, � ��������� -- ������),
����� � ��������, ��������, ������ ���,
��� ��������� �� ���� ������,
��� ������� ������ ���, � ����� ������;
��� ��� ������� ������� ������
������ -- ��� ������� � ������ --
�����, �������� ����� ��, ����� �����
�� ����� �����. � ������� ����
�������� ���������: "��� ��� �����
�� ���� ���������� ����". � ����
������� �, ��� ������� ������
�����, ������� ����, ������ ����
����� -- ��� ��������� � ������
������ ����� ���. ����� ����
������������ ������, ���
������������ -- �� � ������
�������� �����, ���� ������� --
� ������� �����... ����� ��������� ���
��������� ������! ��������, ������
����� ��������� ������ ����, �����
����-���� ���������� ������� ����,
�� ����� ���� ��������, ��� ���.
����� ��������� ���� ���, �������
�� ����, ��� ����� ������ ���
������� -- ���� ����� � �������
������� ������� ����� � ������ ���.
� ����� ����� ����� �������� ����
���� ���� � ����, ���� �������
�, ����� ���, ������ -- ������ � ���� --
����� ������... �� ����� �����
���������, ��������, ������,
������ �����, ���������� �������.
��������� �����, � ������-�����
����� �����, ������ ������� ���.
��������, �� ����� �����. � �����
����� ����� �� ������ �����
�����; �� ������ ����� ��� ������
����, ��� ���� ��������, ����, ������.
� �������� ������� ���������
� ������ �������: "����� �� ��������,
��������� � ������� ����
������ �����, ���� ��������� ���?
�� -- ����, ��� ��� ���� -- ���� ������".
������� ��������� ��� ������
���� �� ���� -- �� ���� ����������
����� �� ����� �������, ������� ���.
� ������ ����� � �������� ��� ����:
��� ����� ���� ��� -- �� ������ �����,
��� ����� ���� ��������� �������
������ ������, � ������� ���������
����������� ����� ��������.
���� �������� ����� � ����� �����,
����, ��� ������ �������� ������ -- �����,
����������� ���, ���������� ����,
������ ��� ����� ������
������ ����� �, ���� ���������,
������ � ��� ������� ����� --
������ �������� ������ ������ ���� --
��������� �����, ��� ��� ����
�������� �������� -- ���� �������
������ ��, ��� ����� ����� �����!
"� ����, ������... ��, ������, ����� ���� --
�����? �����, ���, �� ������;
�� �������: "�, ����� ������?"
�� �� ����� ��������, � �����
����������� ����� �� ��������,
� �������, ����������� �����
���� ������; � � ������� �����
� ������ ��� �� ��������� ������.
� ���� �� ����, �� ������ ������� ���,
��������� �� ������� ���� ������;
����� ����� �� ������� ������ --
��� ��� ������! -- �������� ��������.
� ������� �������, ��� �����,
��� �����, � ������� -- �� ���������.
�����, � ����, � �����! �����
������� ���� ��������� ������ ���,
� ����� �� �� ��� ���������!
�����, � � ��������, ����� ���".
�������� ����� ����������,
������ ��� �������� ����� �����
�������� �������, ����, �� �������� --
� ����� ���� �������� �������,
� ��� �� ��� �������� �����.
�, ��� ��������� �����, ��� ����
������. � ������, ��������,
���� ������� � �����, ����� ����
������� ������������� �����
����� ����� ������, � ������.
� �����, ����� ����� ��� ����
��������, ��� ���������� ��������
����� �� ����... �����, ������� �����
� �������� ��������� ���� ���:
���������� ���, ����������� � �����,
���������� ������, ��� � ������...
������ ����. � ���� �� ���� �����,
� �������, ����� ��� ����� -- ������
�������� ������, � ����, � ����
�������� � ���������� �����.
� ����� � ������� ��� -- ����
�������� ���� ��������: ��������
���� ������ ��� ������ ����.
�, �������, ���� �� ���� � ��� � ���,
����� �����. �, ��� �� � �����:
����, � ������! ����� � ������� ���,
� �������! � ������ �������,
� ����������, ���� ����� ����� --
������ ����, ������ ������� ����,
�� �������� �� ������, ������ ����,
�� ������ � ������ ��������� ���� --
� �� ������ ����� ���� �����.
��� ������� ����� �������, ����, ������
�� ������ ������, ����� ���� ������
� ������ ��� -- ��� �������� �� ����
������� �����, �������� ������
� �����, ������ � ������ �����,
� � ������ �������� ������ ��� --
��������, �����; �������, ���� ������:
������ ���� �� ��, ��������� ���!
"��������, ������: �� ��������,
�������� �� ��������� ���:
�� ������ ���������� ������,
�� ���������� ����� ������ ��� --
�, ��� �� ����� ������ ��������
��������� ������? �������� ��!
��������! ���� ����� �������� ����...
� ���� ������ ��������� �������,
� ������ ��-�������� ������,
� ������� ������, � ���� �����
� ���� �������... ������ � ���� ��� --
�� �����! ����� ������! �����, �����,
������, � ���! ������ ����
���������� �� �����, ����� � ����
��������, �������� ���� � ����!
�, ����������! ���� � -- ��������,
���������� �������! ���� ��� ����,
� ��� � ����� ������� � ���!
��������! ��� �� ������ -- ������
����������, ��������! �� �������,
��������� ���������� -- � ������� ���
��������� ���, � ������ ������ ����,
� ���� ����������� ������;
�������� ����� � ��������� �����
����������. � ����� ����� ����
������ �� ���� ������ � �����
��������!.." �� ���������� �����,
� ����� ������, �������� � ����� --
��� �������� �������� ������,
���������� ������... ��� �����
� ���, �������, ����������� �����,
�������, ��������, ��������� � ���������:
������ ������ -- �� ����� ������ �����
������������ �����! � �������,
� ���� ����� ����� ��� ������
������ �������. �� ������ ����
�� �������. ������� ���� ������?
����� �� �, ��� ���� ��������,
����� � �� ����� ��� ���������� ���
��� ��������� ����� ������.
�, ������ ������ � �������� ����,
��� ����� � ���� ������� ��������
������� ���... � ���� ���������,
������� ��������� � �������,
���� ����-��. � �������� ����,
��� ������� �������, ���, �������
������, ������ �� ���� � ��������� ���, --
� ��� ����� ������ ��������.
������� ���������: "������ ����
� ��������� -- � �� ����� ������ ����
��������, �������� ����, � ����,
� �������������..." ���� ���� �������
�������� ��? ��������� ������
�, ����� ����, �������� �������
�������� ����... ������� �������
������ -- � ��������, � ������,
� ��������� ����� ���������.
����� II
"� ��������, ����� �� ��������,
��������� ����� ���� ������� ����,
���������, ���� �� �� ���� --
����� ����� ���� �� �� ������,
��� ����� ��� ���� -- ��������� ���,
���� ������� ������ �� �����...
�� ������� ������� ������ ���� ����!
������: ����� �������, �������� ���
�� �������� �� �����, �� �����!
������ -- ������, ��� �������, --
������� ���������: "����, �����!"
�� ��������, ���, �������� ����.
�� ����� ��������� ���� ����
��� �� ���, � ��������� ��� --
��������. � ���������� ����
��� ��������� ������ -- ���� ������.
�� ���� ���: ���� ��������.
��������� �������� ��������� ������,
� �������� ������ -- �������:
�� ����� ���, � �� ������� ����,
�� �����������, ��������� �� �����,
����� �������� ������������ ���� --
� �������� �������� �����
���������. ���� ��� ������,
�� ������� ������������� ���
�� ��������� �������� �������,
�������� ����� ����� -- ���� �����,
� ���� ������ ��������� ������.
������� ������, ���� ��� --
������. � � ��� ��� ��������� ���,
�� ���� ��������� � �������,
��� �� ��������� �������� ������,
������� ������� ����� � �������
������������... ����� �� ������ �����,
�������� ��� �������, ������, --
�� �������� ������� �������,
�� ��������, ������ ����� �����,
�� �����, ����� ��, �� ����� ���,
����� � ������ ����� �����.
� � ������� ��������� � �����
�������� �������� ����
�������� -- ��� ����� �������,
������� � �����, �����������, ����
������������� ������ �� ����.
������, ����� �������� ���� ����
�� ����� ������ ��������� �����,
�������� �������� ����
�����, � �������, ������� �� ����� --
�� ����� ��������..." -- � ������ ����,
� ������ ������ ����. � ���������
������ ����� ����. ���������� ���,
����������, ��� ���������� �����,
�� ��� ���������. � ������ �����,
� ����� ������ ���������� ���,
� ����������� ���� ������,
� ������ ������� �������...
� �������� ����� ��������,
� ���� �����������, ����� ����
�� ������ -- ���, ���������,
������, ��� ������ ��������� ���� --
� ������� ����. � ��� ����� ������. . .
<...>
������� ������ ���������������
x x x
���������� � ����� ����� ����� "������ � ���������, ��� �� �������"
����� �������� � ������-������� 1819 ����. ���������� � 1848-�. ������
�����, ���� � ������� �����, ���������, ��� ���� ������� ��� ���� ���������� ������ ������������� (������� � ���� �� ����� ���������� ����� ���������� �����) � ����������� ������������ ��� ��� ����������� ������ ���� ����� �����. ��-��������, �������� "������ � ���������" ������������ �������� �������, � "�������" -- ������. ����� �������� ������������� (3 ������� 1820 ���� � ����� ������� ������� ������ �����), � �������� -- ������������ � �������� ������������� ������, ����������� ���������� ������� ��������.
"�������" ������������� ��� ������ �� ���������� ����� ����������
���������, ��� ������������ ����, ������������ ������� ����������� ����� ����������� -- �������, �� �����, ������� ����, ������� ����� � ��., -- ������ �������� ����������� ������, ���� ������, ���������. ������, ����� � ������������ �������, ��� ����� ����� ������� ����� ���������� ����� �����.
���������� ��� ���������� ����������� �������, "�������" ������ �
��������� ������������� � �������� ������������ ������ ������� �������� "�������� ���". � ���������, ������ ����� � �������� ��������� ������� -- ������, � ������ ��� ���� ���������.
Promener a l'aile (�������� "������� � �'���") -- "�����������":
�������� ��������� �����, ������������ �� ������������ promener a pied -- "��������, �����������".
������� -- ������� ��������������� �������.
�������� (� ���������� Angle-land) -- ������� ���������� "��������".
"� ����� ����..." -- � ���������� ����� ������ ������ ����,
������������ "����-������", �� ������� ������ �����, �������� �����.
������ XXVI -- XXVIII. ����� �������: "����� �������� ����������� ����
����� ���� ����� �����? �� � �� ���� �� ������������ ���������!"
Magazin des Modes (�������� "������� �� ���") -- ������ ����� (�����.).
Dentes sapientiae (�������� "������ ���������") -- ����� ��������
(���.). ������� ����������� ��������� �������������� ����������� ���������. ����� ������� ���������������� ����� ��� �����������. Aqua-vitae (���.; �������� "���� ����") -- ���������: "���� �����, ����� ����" -- �����.
Entre nous (�������� "����� ��") -- ����� ���� (�����.).
"������� �������, ��������..." -- ���� ����� � ���� �����������
��������� �����, ������������ ��� �����-�������. ���� ��������� �������, ���������� ����� �������������� ��������, �������� ��������� �� �������� ��� �������������, � 1799 ����. ����� ������ �������, ���������� ����� ������������ �������, ����������� ����� � ����������� ��������: �������� ���� ������� �� �����, ������������ ����������� �������, � ������ ��, ������� ������� ���.
� 1818 ���� ������� ��������� �� ��������, ���������� ���-�������
���������, � ���� ��������� ����� �� ������������ �������. ��������� ���������� �������������� ��������, ��� � "������ �����", � "��� ������� ��", ����������� ����� ����������, �������� � ����� ��� �������� ��������� ��������� � ����� ������� ������������ �������.
���� -- �������, ���.
Creme de citron (�������� "���� �� ������") -- ������������ �����
(�����.).
"����� ���� ������, � ���� �������!" -- ������ ���� � �������� ���
������� ���������������� ��������, � ������������ ���� � �������� ������ ���������� -- �, �������, ������ ���������� -- ���������� ������������ ������.
������� �� ���� -- ���������� ����������� ���������� � ���������������
������� (XVII �.).
������� -- �������, �� ����� ����� �������, ����� � �. �.
����� -- �������� ����, "���� ������������".
������, ������! � ����� ����� -- // ����� ������!": � ���������� --
������������� ���������� ������������ ������ "Fare thee well, and if for ever -- // Still for ever, fare thee well...". ������������� ����������� �������� ��� ����� ������� ��� �� ������, ��� �������� -- "� ��� �����..."
���� -- ���������������� �����.
������ -- ������.
������ -- �����, ������.
��������� -- ��������������� ����������� ���� �����-��������� �������,
����� ������ � �����������, � �����, ����� ����������� ���� ����� �������� �� ����, ������� ��������� ("�������" �� �������������� -- ����). ��.: "������" � "������" -- "�����������" � "�����������".
���������� � ����� ����� ����� "��������"
��������. �������. ������ ��� ���� ������������� �������� � �����
�������� � ���������� 1 ������� 1818 ����, ����� ��������� ��� ���� (� ����� ������� ���� �������� ��� �����). � ������ 1819-�� ���� ���� ��������� �� ������� �, ��������, ���� ���������� "������� ���������". �� ��������� ������, ������� � ��������� ������������� ������������� �������� ���������� � ����� ""�����", "��������", "����� ������ �������" � ������ �����" (1820 ���).
��� � ����������� ��������� ������, ����������� ������� ��������,
������������ ������ ��� ������-�����������, ��������� �����, -- ���� �� �������� ������� �������� � �������� ��������. �������� ����� ���������� ���������� ����� ����, ��� ����-���������, ���?��� ������� �������� �����, ������, �������� ������ ��� ���������.
�� �������, ���� �������� -- ����������, � ������: ������ ����, ���,
����, �����, ����, ��������, � �������� ���, ������, ���������, ����, ����� � ������.
����� I.
...������� ������ / ���������� �� ��� �������. -- ����� ������ ��������
� ������ � ������� �����, ����������� ������ ����. ���������� ������, ������ ������� ������ ���� �� �������� ��������, �������, ������� ����� ����� ������ ������� � �������� ����� ���������. ������ ��, ������������ ������ � ������, �������� �������� � ���������, ���������, �������������� ������������ ������.
� ���� �����! ��� ��?. . -- ����������� ���� �������� ���� (���
������������� ��������� � �����) ����������� ���������.
...� ������ ����� / ����� ����� ��������--�. �., �����, ��������� �
�������, �������� �������, ����������� ��� ����� ����������� ��������.
���������� ���� -- ������: �������� -- ��������� ���.
������ -- ��������������� �������, ������������ ��� ������� �����
�������� �����, �������������� ��� ������� ������ � �������.
����� -- ����� �������� �����, ��������������� ������.
����� II.
���--����� ������; ��� �� ������ �����. ������� �����.
��������� ���, � ���, � �������...--�������� ��������������� ��������,
����������� ������ ����� �������� �������, ������������ ������������ ����. �������� ��� �� ��������, �������, ��� � ����������� ���� ���� ����� �� ������������ � ����� ����������� -- ��������, ��� ���� ��������� ����������, "��������������", ������� ������� ������� ����� �������� ����� � ���������, � ������������ ��������� ���������� � ������� ���������.
���������, � �������, � �����...-- ���������, ��� ��, ��� � �����������
����� �������, ������ �������� �� ���������. ��� ������� (Dolor) ���������� ��������� ����� ������. �����--�� �������, ��-���������������� ��������, ��������� ����-������ � ��������.
��������� -- ��������, ������ ������, ������ ������ ���.
����� -- ������ � ���� ������ ���. ������ ����. ������������ �����
������� �������� ����� "��������� ������ � ������. �������� �-� ���� �������" (������, 1893), �� ��������� �������� � �����-���������, ������� ��������-���� � ������� ���� (������).
������ ���������, ������� ��������� ����...-- ������� � ����
������������� ���������, ��� ������� �� ���� "������������ ���������" ����� ������, ����������� ������ � �������� � ���� ����� �� 29 ���� 1818 �.
...���������� ��� -- ����������� ������ ������ �������� ����.
���������� ������������ �������� ��� ���� � �������� ����������� ���� �� ����������� ����� ��������������� "���������" �������. ������, ������, ��� ��, ��� � ���� "����" � "�����"--�. �., "������".
...����� �� ���� �� ������ �����... -- ������ �����: ��� ����������
������������. �������, ����������� �������� ��������, �������� � ������ � �����������. "��� � ������� ������� ������� � �������� �������" (�. ����������, "�������� � �������". �., 1955. ���. 268).
������ -- "������ �������, ���������� ������� �����, ��� ������-���?,
���� ������ � ����" (��� ��, ���. 275).
��� -- ������� ������ ����������, ������� �����, �������. ������������
���-������.
...������ � ������� ������ � ����. -- �� ��������, �� �����
������������ ���� ������ � ������ "� ������� ������ � ����". ��������� �� �������� ��������� �� ���������� ������, ������� ������ �������� ������������ �������.
...������� ������...-- ������: ��� �������� ����, ���. ��������
�������� �������� ������� ��������� III, ������������� ����� ���������� ���, ���������� ���������-������ �������� �����-�� ��������, ��� ������ ��������� ������� � �������� �� �������� ����.
������ ����� -- ��. ���.
����� III.
������� -- �������������� �������� ���������. ��� ��������������
������� ������ ������ �����, �� ������� ���� ������ ���� � ��������.
������ ��������� � ������� �������... -- ��. �����.
"������ ��?.." -- ���� ���� ������� �������� (Woodhouse), ������ �����
� ��������, ��� ���� �������� "������, ����� �� ����������", "�������� ���-�� ��������� �����".
"�������� ������� ������, ������ ���� / ����������..." -- ���������
�������� ��������� ������� � ����� ����������� ��������.
���������� � ����� ����� ����� "������� ���������"
������� ���������. �������� ��� ������ ���� ����� � �������� ���� 1819
����, � ������� ������ �������� 21 �������� ���� �� ���� -- ����, ��������, � ���������, �� ��������� ���������� ��������������, "����������" � ������ � ����� �����.
���� ����� ������� ������ � 1856 ����, ��� ��������� "������ ������
������� "���������"". ������� � 294-�� ����� ("����� � ��������, ��������, ������ ���...") ��������� ������������ "�������������": ���������, �������������� �� "���������", ������ � ����� ���������� ����������, ����������������� �������, ������������ ������, ��������� ���������.
��� ����������� ��������� ������, ����������� ������ ������,
��������������� �� ���� ��������� ������������� � ������������ ������ �������� "������� ���������".
����� I.
...��� / �������� ������� �����...-- ��. � ��������� ���������,
��������������� ���� ��� ��������� �����, ��������� ������� ("���������� ���", ��. V).
���� -- ��� ���������, ���� ����� � �������, ���������� ��������
���������� ������� ����� � ����������� ��� ��������. �������� ����, �� ������ ������� � ���� ������ ��������� ���� ��������� � ������. ����� �� ����� ������������ ���������� � �����. �������� ���--������� ������ �������, ����������� ����� � ����� "�����" (����� ������, �������� ���������).
��� �� ������� ���, ��� ��� � ���� / �� ����������...-- ��. ����., VI;
19--20: "�� ��������� ���� �������� �� �����, ��� ���� � ��� ���������� � ��� ���� ����������� � ������; / �� ��������� ���� ��������� �� ����, ��� �� ����, �� ��� �� ���������� � ��� ���� �� ����������� � �� ������".
...�� ����� ������ ��������� ���� / �� ���� �� �������...-- ��. �
�������� �� ��������� � ����� "��������".
��� �������� �������� ����...-- "...� ����� �������, ������� ��������
������ ������ ������� ��� � ����� ���������... � ������ �������, ������� �� �������� ������������ ��� �������� ����� ������, ���������� ������ � ���������� ������ ������ �������� �������� ����� � ��������" ("��������� ������ � ������". �������� �-� ���� �������. ������, 1893. ���. 32).
����� II.
"� ��������, ����� �� ��������..." -- ��. �� ������� ��������� �������
(("���������� ���", ��. V):
"� ��, ��� �������� �� �������,
� ��������, �������� �������
� ��������; ���� ��������, ��� �����
���� ���� �����, � ��, ��� ��� � �����
��������, ������ �������� ��� �����
���������, ��� ������� ���".
(������� ���. ����������).
������������: 89, Last-modified: Wed, 11 Mar 2009 19:32:02 GmT