������. ���� ������. (original) (raw)

‹‹ ������� �������� (1-199) �������� (200-423) ����� �������� ����������� �����

[�. �. �� ������. ���� ������. ���. � ��. �.�.������, �.�.�������. ���, 1990.]

� �������� �� ������

���� �������,

ʲ����� ���²�ֲ� ����˲����� ����������, �� ��������� ²� �����Ͳ� �����²� �� ������� ����Ѳ����Ͳ�, ����� � ��Ͳ�� ��������, �������� ����� � ������� �Ϊ�,

Ѳ�� �� �������.
� ���Ͳ, � ���� �����, ��� ����˲������� ���в.
MDCLX

��������

�� �������

������� �� ������������

���� ������ � ���� ��������, ����� � ���������� ͳ����, ��� �������, �� ���� �� ����, � ��� ���� �����

�������, ����� ���������� ������

������ ������

�� ��������� ����� ���� �����

��� ����, ��� ���� �����

������� ������

[��� ������]

�� ������ ����������� �� �������

�� ������� ���� ���������� � ���������

�� ���������� ������

�������� ��������

[��� ����� ������]

[��� ����� ������]

[��� ������]. �� �������� ������

��� ��������� ��������

����� �������� ������

������. ���� ������. �������� (1-199)

������. ���� ������. �������� (200-423)

��������

����²�˲���� � ��������Ͳ���� ��������² ���² - �������� 1,

� ����� ���� ������ ����������, �������� ������ �����������, ��������, ���������, ������������, ������������, ���������� �� ��., ����������, ��������� � ������������� ���������� ������

ѳ�!

��������� ������ ������, �� ���� �������� ���� �� ����� �������, ���� �� ������� �� �� ���, �� � ��������� ����� ����������, ��� �������� �������� ���� ������ ��������� �� ��� ���� ���������, ��� ���� � ����, �������� ���� � ��������� ������ �� ���, �� ������ �� � ���� �������� ��������, � ���� � ��� ������ � ��������� ��� �� ���� ������ ���� �����, �� ����� � �������� /II/ ��������� ������ ������� � ������� ������� ����� ����. ��� ����� ��� �������� � ����� ���������, ���� ����� �����, ��������, ���� �� ���� �������� � ���������� ��������� � �������� ������� ������� ����� ���������� ��������� ���� ����� �������� ���������� � ������ [de cette grande lisiere d'Ukranie], ����������� �� �����⳺� [Moscovie] � ������������� 2, ��� ���� ����������� ������� ��� ��� �'������� ���� ���� 3 � ������ ������ \23\ ��� ����� �������� � ��������, �������� ����������� ���� ���.

�� � ���� ����������, ��� ��������� ������ ������ ������� ������� � ��������� ������������ �������� � ������������ ��������������� [Konespolski], ����������� ��������� � ���������� ������������������� ����� ����� 4, ��������� ����� ������ ���������������� ����� ������� ������������, �� �� ��� ����, ����� � ������������ ���� �� ����, �� ������� ����� ����������.

��� �� � ���� �������� � ���������� �����������, ������� ��� ��������� ����� �������� ��������� ����, �������� ���� ��� ����� ���������� � ����� ��� �� ����� ���� �������� ������� ������: ������� � ������, � ������� � ����� ���� ���������5. �� ��� ��� � ������ ������ ����� �'��������� ������� ����� [solobodes], �� ����� ������� ��������� 6, � ���� �� �������� ��� ���������� ����� ������ �� �������� ����� ������� ����� ��������. ��� ���, ����������� �� ��� ������� �� ����� ���� �������, �������� ������ ������ �� ������� � ������ ������ ������, ��� �������� �������� /III/ ����, �� �� ��� ������, �� ����� �� ��������� ��������� ������ ��������� �������� ������ ����������.

��� ������������ ���� � ��������� �������� ����� ��������� ����� �� ���������� �����, ����� ���������, ������� �������� ���� ������ � ���� �����, � ������ �� ������� ���� ���������, ���������� � ��������, ��� [������] ������� ��� ��� ����� �������� �� ���������, ������������ �������� �� ������ � ����� ��������.

����� �� ��� ������������� ���� 8 �� ������ �� ���� �������� � ����-��� ����� �� �������� ����� ������, �������� ���� � ��� ��� ����� �� �������, �� � �������. � ������ �� ��������� ����� ������ ��� �� ���������, � � ��������� � ��������� �������� � ������������ �����, ��� ����-���� �� ����������� ��������� ����� ���� �� ����������, ������� ����� ���� ��������� ���������� ������� ������������ ����� ���� ���������� ������.

� �� �� �� ������ ������� � ����� �������, ���� �� ������, �� ��������� ���������� ��� ��, ���� �����������, \24\ �� ��������, �� ����� ��� ��������� ������, �������� � ��������� ����� �������, ���� ������� ��� ��� �������� � ���������, �������� ��������� ���.

����, � ������ �� ����, ��� ������� ����� ���������, �� ������� ��� � ��������� ���, ������������ ��������������, �������� �������, ����� � /IV/ �������� ���, �� � �������� �� ��������� ���� �����, ��� �������� ��� ��������� ��� �� �������� ������, �� ���� ���������� ��� ���� ��������� ���� ������� ���������, ��� ������ ����� � ��� ������� � ������ � �� ��䳿.

������ ���� ����� ����� ������� ���������� ��, ���� � �������, �� �� ���� �� ����� �����, ���� �� �������� ��������, �� ��������� �����, � �� ���� ������� ������ �� ��������� ��� �������� ������, �� ���� ��� ��������. �� � ���� ���� ������� ����������, �� ���� ����������, �������� �� ���� ���������� ���������� �������, � � ���� ������� ��������� ������ [de cette grande Province d'Ukranie], �� ��������� ��� � ������� ���� ���������, �������� �� �� �����������, ��� ������� ������, ��� ����, ����������� ������� ��� ����, � �� �� ��������� ����������� �� ����� �������, �� ���� ��� �������� ���, ��� ������� ���� ���� ������� ����� ������� � ����� ����� ���������� ��������,

Ѳ�,

���� ���������

������������, ��������������, � ���������� ������.

� �� ������ �� ������ /V/ \25\

�� ����ײ�

������, � �������� ��� ����� 9, �������� �� �� ������ ������� � �� � �����. � ����� �� ��� �� ����� ������ �����, ��������� ���� � ��� �������� ����, ���� ���� �������, �� ������� ���������� ��� �� � �������, ��� � ���������� � �������. ������ �������, ���������� ���� ��� ��������� �������� ��������, ����� � ��� �������� �� ��� ���� � ��� �����, �������� ���� ���������� �� ����� ������ ����, ��� ������� �� ����� �� �����������, ������� � �� ��������� ��� ��� ���� ���������. ����, �������������� �� ������ ������� � �����, ����������� � ���� ������� �� ����� � ������ �����, �������� ������� ��� ���� �������� �� ���� ����, ���� � �������, ����� ���� � ��� ���������; ������, �� � ���� ������� �� ����������, ��� ������ ���� ��������� ��������. /VI/ \26\

������² ²� ������������

����� ������! ������ ������ ���� �����, �� ����� ���� ����� ������� ���� ����������� ��� ���������, �� ���� ���������� ���� ������ 10. �� ������� ������ ���, ��������� ��, ������� �� �� ����� �������, ��� � ���� ��������� ��� �� ����������� �� ��� ������, �� ��������� �� �����, ������� �������, �� � �������, ��, ������������� ���� ��������, � �� ������ ����� �������, ���� ���������� �� � ��������� � ��������� ������. �� � ������� ���� ��������� ������� ������, ��� �� ���� ���, ���� ��, �� ���� �������, �� ���� ���������. ³� ������� ������ ��, ���� � �� ��� ����� �������� �� ����, �� �� ��� �������� ���� � ������������ ������� ������� � ������ ���������� ����� ������ 11: �� ����������� �����, ����� ������, ������ �� ����� ������� �����, �� ����� �������� � �������� � ��� �����. ֳ�� ��������� �� ��� ����������� ����� ������ ����� ������� ³����� ������� 12, ���� ���������� �� �����, ���� ������ ������ ������� � ��� ���� �����; ����� ����� �� ��� ������ ������ ��������� ��� ���. ��� �� � �������� ����, �� �� �� ����������� ������� ���� �������� [����� � ��������], �� ��� ������ ����� ��� ������, ��� ���� � �� ��� ����������� �����������. /VII/ \27\

���� �������
� ���� �������� [Boristhene], ����� � ���������� ͳ���� [Niepper],
��� ������� [Dnieper], �� ���� �� ����, � ��� ���� �����

��� [Kiow], ������ ������ ʳ��⳺� [Kisovie] 13, ��� ������ ����� �� ����������� ��� ������, ��� �� ������� ������� ���������, � ����: ������ � ������ ��������, ������� ����, ���� ���� �����, ���������� ��������� ������ ������, �� � ��� �����������. � ��� ����� ���� ��� ���������� � ������: ����� ����� 14 � ��. ������� 15, � �� ����� �������� ����� ����, �� �� (������) ��. ������ 16, ���� ��� �������� �� 5 �� 6 ��� 17 ��������� ������ ������ �� ��������, ���� ����� 1400 ����, ��� ���� ����� �������� �� ��������. ����� ��� ��� ����� ������ ��������� ��������� ������ ����� ��� [Russie] 18. ����� ����� ����� � ��. ������� ���������� � �� �������� ������ 19. ���� ����� ����� �� ������ ����� � ������� ������, � ����� � ���� �� ����� �� �������; �� ���� ���������� ������� ��������� �������� �� ����������� �������. �� ������ ������������ � ����������� ����������� �������, �� �������, ��� ����, � ������� ��� �����, �� �� ����� ���������, �� �� �������, �� ������. /2/ �������� �������� � ����� �������� �������, � ��� ���� ���������� � �������� �����. � ����� ���� � �������� ������ ������; ��� �� ���������� ������������. ����� ��. ������� ���������� ������������, ������� �� ������� ������������ �������. � ����� ��������� ���� ����� ������� [Barbe], ��, �� ������, ���� ���������� ���� �� ��� ��� � ͳ����䳿 [Nicomedie] 20. \28\

�� ���������� ���� ����������� �� �����, �� ������� ����, ��� ���� � ������ ���� ��� ��� ��������, � � ������ � ��� ����������, ���� ������ ��� ������� ���� ����. ���� ��� � �������� ����� ����������� ����� ��� 21 � ����, ��� ����� ������ ������������ � �� �� ����� 5-6 ���. ������ 22; ������ ��������� ���� ��������� �� 4 ���. �����, � ���� �� ��������� �� ���� � �� 3 ���. �����. ���� �������� ����������� ����� ��������� 25 ���; ���� �� ����� ���������� � ����������� �����'���� ����� � ������ � ������ � �������� 23. ����� ����������� �� ������� ����, �� ������� ��� ������ ����� 24, ��� ��� ��� [�����] ������� ����������� ���.

������ �������� ����� � ����� ��� ������ ��������, � ����: ������������ ����� 25, ���� ����������� �� ����� 26, ���������� � ���� ����� 27, � � ���������� ���� � �����, �� ����������� �� ������������ � ����� 28; �����-������ ����� ������� ������ ����� 29, �� ���� ��������� �������� [cerkvils]. ���� � ���, ��� ��� � ����������� ��� �������, ��� ���� ��������� ��������� ������� [Bracha cerkuils] , ����������� ��� ������. ����, ��������� ��� ������� �����, ����������, ���� ���'��� ���� �� ������, ��. ������� 31; ����� �������� �� ����� �������� ����, ��� ������� � �� �� ��������. /3/

� ��� � ���� ��� ����� ������ 32, �� � ����, �� ������ �� �������, �� ��������� ������������, ������� �� ������ ��������. ���������, �� ���� ������� �������� �� ��� ����, ���� � ����, �� ������������ �����, ���������� ����� ��������, � ����� � ������� 33, �� ����������� ��� ����� �������� �� ������ ������. �� �� ��� ����, �� �� ���� � ������ ��������; ���� ������� ������� �����, �����, ���, ���, ����, ������ ���� ����. ���� �� ����� ��������, ������, ���������, �������� [tarosta] � ���� 34; [� �����] ������ ���������� � ���������� ��������, ���������� ������ ��� ��������, �� ���� � �� ����, ����� � ���� [wouyt] � ������� � ���������� ������� � ������� 35.

����� ��� ���������� �� ������ �����������, ������������, ������ �����, ���� ���� ������ ������� 36. \29\

���������������� �����, �������� � �����'���� ������, ��� �����, �� �� ��� ������ 37 �� ��� �����, ��� ����� ��� ��������� ���������� �������� ������. ����� ���������� �� ����� 38, �� ��������� � [� ���] ���, �� � ����� ����� ������������ �'����� �����, ������� ������ �� ���� ���������, ��� �� �� ������ �������� ���. ����� ���� ����� ���� ��� ����������� ���, ���� ���� ������� ������������ �������� [cosaques zaporousky]. �������� �������� �� ���� ��������� ���� ���� �� ��������� � �������; �� � ����� �� ������� ���� �� 120 ���. ������ 39, ����������� �� ���� � ������� ����, �� �� �������, �� ��������� ����-����� ������, �� ��� �� ����� ������ 40. �� ����, �� �����, ����� ������ ������� ����� 41�� ���� ���������� [Pont Evxin] 42 /4/ � ������� ������ ��� �����. ���� ������������ ��������� ����, ���� �������� ����� [Tartarie], ������������ ������� [la Natolie] 43, �������� ��������� [Trebisonde] 44 � �������� ����� ����� ������� ���� �� ��� ��� �� ��������������� 45, �� ���������� ��� ������ � �����, ������������ ����� � ������� �������� � ������, �������� ������ �����, ���� ���� ��������� ��� ������ � ���� ��� ������� ��������� ����� ����. ˳���� ����� ���� ������ �� ���������, ���� �� ���, ���� �������� �� ������ ��������, ��� ��������� �� ��� ����� � ����������. ʳ������ [������], �� ����� � ������, ������ �� �������� 6�10 ���. ������. ���� ����� ������������ ���� �� ����������� ������, ������������ �������� ������, ����� � ����������� ������ � ����� ������.

�������, ����� ���������� ������

�������� ��� ������ ������, ������ �������� ���� ��������� � ��� ���� ����� �� �������. ����, �� ��������, �� ����� ����� ������ ������������ ����, ��������� � ��� ������ ���������� ��� ����� ��������: ���� ��� ���������� ����� � ������, ���������, �����, ������, �����'���, �����, �����, ������, ������ � �. �. \30\���� ���� ��� � ������������ ������, ��� � ��� ����� ���� ������ 47, � ������������ ���������� ��������� �����. Ƴ��� ���������� �������� ����� � �����, � ���� ������� ������� � ������� ��� ��������� ������. �� ����� ����� ��������� �����, ����, ����, ������� ���, �������� ���� �'���� ������, ������ ����, ���, ������, ������ ����� ����. /5/ ���� ����� ����� ��� �������, ����� � ���, ���� �� ��������� �� �� ���, ��� � �� ��������� ����������� ����� �������� � ������� � ������. ���� ����� �������� � �����, ���� � ��������, �� ����, ������������ �� ����� ��� ���������� ����.

�������, ������ �������, ���� ������ ���������� �� ��� ��������, ���� ���� ������� ���� ��������, ��� ���� � ��� �� ����� ��������; ����������� � ���, �� ������ � ��������� � ������� ������ �����. ���� �����, �� ���� ������ �������, ��� �������������� ���� �� ��������� � �����������, �������� ����� �� ����, �� ���'����� � �������� ������.

������� ����� �� �� ����� � ������ ��������, �� ���� ����� �� ������, �� � ��� ������, ��� �����, �� ���� ������������ ����, �� � ������� � ����, �� �������� ���������, ��� �������� �� ����� ������������ �� 50 ��� 48 ����� ���� [Kiov] ��-�� 13 �������� 49, �� ��� �. �������� � ��� ��������� �� ������� �� �� ������� ���, �� ��������� ����� ���� �����, �� �� ����� �� ���� 50. �� ���������� �� �������� ����� � ���������������, � ����� � � ���� �����: ���� ����� �� ������ ���������, ���� �� ��� ������� ������, ���� �� ���� �� �� ������ ���������. ���� ������ ����� ��� �������� ��� ������� � �����, ���� ������ �����, ���� �����������, ��� ����� ���� ������� ����, �� �����, ���� � �� ���� � ����.

���� ��������� ������� ���, ��� ��-����� ��������� /6/ ������� [Rus], ���� ������� ������� ��� � ������������ �����, �� � ��� �������� 8 ��� 9 ������ �� �� 5 � ��������� � ��������� �� �'���. ���� �������� ����� � ���������� ���� �����������, �� ����������� ����, ���� ��������� [����� ����] �������� �� ���� ��. ����, � �����, ������ �� ����� ����� ����� � ��� ����� \31\ �� ��� ������ ��� � ����, �� ����, �� �� ��������� �����������, �� ������ (��-�� ������) ��������� ��������� ���, �� ���� �����������. ����� ��� �� ����� �� ��� �������, �� ���� ���� ������ ��� ���� ��������� ����� ������, �� ����� ������. ���� �����, � ��� ���� ������ ������������ 52. ���� �������, ������, ���������� � ����, �� �������� �� �������� ���������, ��� ����������� ��������� � ���� ������, ��� ��� �� �������� �����: ���� ����� �� ���� ��� ������� �� ����� �� �������� ����� ������� �������, �� ����� ������� ������. ���� ���� ���� 7-8 ���� ��� ����, ��� ���� �� ����������� � �� ���������� ����� ���. ���� ��� ��� �� ���� ��������, �������, ��������, ���� ��������� �����, ���� ����� ����������.

���� ����������� ���� ��������, ����� ���������� ����� � �����, ����� � ������, �������� �� ����, �����, �����, � ������ �����������, �� �� �������� ������� ������. �� �������� ���� ���������� ��������� �� �������, ��� �� �'����� � ����� * �� ���������� ���� 53(�� ���� ���� ������ �������� � �������, �� � ������ ������� �����), ���������� �� ���������; ���� �������� ����� �� ���, ��� ����� �� ����� ���� ���� �� ��������. �����������, /7/ � � ��� �� �����, �� ��� ������� ��������� �������� ������� ����� 2000 ����� ��������� �����.

* ������ � �� ����, ����� ������ �������������, ���� ��������� �� ������ �����. [����. ���.]

����� ������ � ��, �� ����� ��� ������ �� ���������� ������ �� �������� � ������ ������ �� ����� [������] ����� �����. ���� ���� ���� ��� � �������� �����, �� � �� ����, ��, �����, ���� � �������������. ���� ����� �� ����, ����, ��������, ������� ������ � ������� ����, ���� �������� ���������, ���� ���������� ���� � ���� �����, �� � ����� �������� ���������� ������ �������. ���� ������������ ����� �� ������� ������'��, ����� ���� ������� �� ���� ������, ������������� �� ��� ������, ��� ������ ��������� Blica, �� ��� ������� � ���, ��� ��� ��������, ����������, ������� ������������� ������; ����� ����� \32\ ��������� �� ������� [gosches] 54. ���� ��� � ������ ������ �� �������, ���� �� � ������� �������, �� �������� ���� �������� ������ �� ����.

������ ������ 55

������ ���� ���� ���� ����������������, ������ �������� �, �����, ���������� ����, �� �������� �� ����, ���� �������, ���, ������� ���������� �� ��, ���� ��� ����� � �� �, �� ����������� �������, ������ � ������� ���.

�� ��������� ����� ���� ����� 56

������� ������ ������������ �� ��������. ���� ������ ��������� ����������� � � ����� ����� ��� ��� �� ������� �� ������� ����� ����, � ����� ���������� ���� ������� �� �����, ���� ��������, ����� ������� ������ 57 �����, ������ ��������, �����, ����� � ������ ����� ����������, ������ � г�����. ��� ����, [�������] ������ ����� ��� /8/ ������ ����� ���� �� ���������� ������ ����� �����������, ���� �� � �� ������� ���� ������, �� ������ ��� �����, ���� ���� �� ��� ���������, � ����� [���������] �������� � �������, ������, ����, ������� �����, � ������� �������� ���� � �������� ����. ����� ������, ������ ������� �������� ���� ����� ���, ���� � ��������, ��� �� ���� ������ �������, ���� �� ������� ������ ������ �� ���������� ��� ����, ����������� � ����� ������ ������ ���������. ��� � �� �� �� �����������, ������� ���� ����� ���������� ����� �� ����� ��� ����� ������, ��� � ��� ����� ������; ��� ��� ������ ������� �������� ������ (��� ���� ������ � ���, � ������ � ���� ����������� � ���������). ���� �� �����������, �� �� ���� ������ ����������� � ����� ���������� �� ���� �����, �� ���������� � �� ������������ �����, ��� ��������� �� �������. ���� ������� � ���������� �� ����, \33\ �� ������ ��� ���, � ������������ � ��� ��������� �� ��������� [Zaporouys], ��� � ����� �������� ������ �� ���������. �������� ��� ������ ��� � ������ ������ � ��������� �����, ���� ���������� ������������ ��������. ������� ����� ������ ���� ������ ������� � �������� ���������, �� � ���������� ����������� ������������� � �������� ���������� 58. ϳ��� ������� ������ �� ������ �������� � ������� 200 ���., ��, ���������� ��������, ����� ����������� ������� ����� 120 ��� ��������� � 60 � ��������� 59. �� ������ ������, �� � ������ ��� ������� �������� ������ � ��������� � ����������. ��� ��, �� � ����� ������� ������ � ��������� ����� ��� ����� � ������� ����� ������. /9/

��� ����������� �� ������� ���� �������. �����������, �� � � ����, ���� ������ ��� ��������� � ������� ������, ������� �������, ��� ���� ���� ���������������, �� �� ��������. ������� ����������, �������� ����� ������� � ����� ������, �� ������ �� ������ �� ���������, �� ��������� �� �� �����⳿, ���� ������ ����� �����. �� ������������ ���� �� ���� ����, �������� ����� ���� ���� ������� ������� [Lofficza] ��� ����� ����� [Sula] 60. ���� ����, �� ����, �� ��������� �� ��� �������, ����� ������ �������� ��������, ������� �������� ���� ����. ���� ��������� �������� ������ ����, ��� ���� ��������� ��� ����� ���� ��� ����������, ����� �������, ��, ���������� ������ ����������� �-���� ��� 61, � ������� ����� ��, �� ����� � ������ ����, �� ������������ ���� ����� � ���� �� ����, �� ���������� � ����� ������� 62, ���� �� ������ ������� ������������ ������. ����, �����, �����������, ���� �� ������� ���������� ����, �� �� ��� ���������, ��������� ������ �� �� ������ , � �� ����� ���� �� 2 ���. ���� ����. ����������� �� ��� ��� �������� �������� ������� 900 ���� ���� 64, �� �������� ���� �����, ��� �� �� �������� ������. ���� �����, �������� �� ���� ������� ����� ����, �� ���� ������������ �� �����⳿, � ����: �� ���� ����������� ����� � ������� ���, �� � \34\ �������� � ��� ��������, ����������� �� ���������� �� �������� ����� � ����� � �� ��������� ����. � ����� ����� ����������, �� � ������� /10/ ��� ��� ���� ���������. ������� �� � ��, �� � ������ ����� �������� �������, ��������� ������� ������ �������� � ����� ��� ����������� 65.

�� �� ��� �� ����, ����� ����, �� ��� ������, ��� ������������ �� ��������� �� �����⳿ � ����� ���, � ���� ������� � ������ �������� �� �������� ������ ���� �� ������ � ������ ������� [Worsko] �� ���� [Psczol], �� �� ����� ����� ����������� �� ����. �������� �����, �� ����� ��� ���� ����� ��������, ���� �� ������ ����. ���� �� ���������� �� �� ������ � ������� � ������� ����� � ������� ������� ����, ���, ��������� ���� ���������������, ����� � ���� ���� [la mer Blanche] 66, ��� ������� ���� ������, �� ������ �� ���� ���� ��������� �����.

���������� ���� ������ ��������� 67 � ���������, �� �� ������� ������ ��� ���� ���� � ������������ ���� � �������� ����� ���� ����� [Desna], ��� ���� ������� ��� ���� ������ 68[Moscko] � �� ����� ��� ��� ���������.

� �������� ��� ����� ���� ���������� ���������, /11/ �� ���������� ������ [Piecharre] 69, � � ����� � ������� ��������, �������� ���������� ����������� [metropolitę], ��� �������� [patriarche] 70. � ���, ������� � �������������, � ������ �����, ������ �� ��������, �� ��������� ������� ������� ��, �� ����������� ��� ����� 1,5 ���. ���� 71 � ������ �� ����������� ����. \35\ �����������, �� ����� ���������-����������� ������ �� ������� ����������, ��� ����� �������� ����, � ������� ���� � ��� ������� �� ��� ������������� �� ��������. ��� ��������� ������� ������� ������, ����� ����� ����� �� �����, � ����� �� � ���� 72. ������� ����� �������� ����, �� �������� ������ �����, ������������ ���������� ������� ������, ��� ���������� ��� ���� ���, ��� �� � �������, �� ��������, � � �������. ���� � ������ ���� ���, �� ���� �� ������ ��� �������, ��, ������������ � ����� �������, ����� ���������� � ������, ��� � ����� ���� ��� ����� ���� ���� �� ����, ���� ��� � ���� ��������� �������. ��� ����� ����� ���������� �� ����� �����, ��� ���� ���� ������� 73, � ������� ������, ����, �� ������, ������ ������� ������� ������� � ���� �� ���� ��������� ���� ����� � ��� [�����], ��� ����'������. � ����� ��� ������ ������ � ���������, � ���� ������� ���������� ���, ���� ��������� ��� �������� ������ ������ 74. � ����� ���� ���������� ����� ��� ���� ��������� ���, �� ����� 12 ���������, �� ��������� [�������] ������ 75, �� ��������, ����� ����������� ����⳿, ��������� �������, �� �� ��� ���������� � ����, ���� ����� � ����� /12/ �� ������� ��������� � ���, ����� ��� ����������� � ���� �����������. ���� ����, �� � ����� �� ���� (�� ��� �����) ������ ������ �� ���� ����� � ������������ ������, ���� �� � �� �������� ����� � �����. �����, �� ���� ����������� ��� ����� ��������� ������� ������ ��� ����� �� ��������, ������� ������ ���� � ����, �� ������ ���� � ����; � ����� ���������� � ����, ��� ����� ������ ��������. � ����� �������� � ������ ������, � ����� ������� �񳺿 ��� (�� ��� ����� ��� ���������), ���� ������� � ����� ���� � ������ ���� ��������������������� ��������� 76.

����� ��� ���������� ����� �����, �� ���� ������ �������, ������ �� ����� 77; ���� ���������� ������ � �������� �� ������� �������� �������� �������, �������� �� ���, ��� ��������� �� ����� � �������. ���� ����� �������� � ���������, ���� ������, � �������� ����� �� ���������� �� ����, �� ��������� �� ������� ��������� �� �������� ���. �� ���� ������ � �����, \36\ ������ ���� �������, �� � �������� ����������� �������. ��������, �� ���������� ������ ����� ��� ������� ������� ���� �����, ��� ���� ���� �������� � ���� ������.

̳� ����� � �������� �� ���, ��� ����� ��� �����, ����������� �������� ������� �������, ������������ � ���� ������� ���� � ��������� ���������� ��. ������� 78. ������� ����� ���������� ���� �����, ����� ����� ��������, ���� �� ����������, ��� ����������� � ������� ��������.

� ������ ����� ��������� ��������� ���������, ��� ��������� �������� [Tripoly] 79. /13/ �� �����, �� ������� ����, ���������� ������ [Stayky]. �� ����� ����, �� � ����� ��� ��������� ����� ��� 80. ��� ������ ������ [Richow], ������������ ��� ���� �� ���; �� ������� ���� � ���� ����� ���� � �������, ������� ��� ���� ����� ��������� ����� ���� 81.

�� ��� ��� ���������� [Tretemirof]. � ������� �������� [Cloistredes Roux] 82, ������������ ����� ����� � �������� ������������� �������. ���� � ����� ���� ������ ������� ��� ����������; ��� ��� � ����� ��� ��������� ����� ���� 83.

�� ������� ������ ��� ����� �� ������������ ����� �� ������ ��������� [Pereaslaw] � ����, ��� �������� �� �������� �������, �� ���� ������ � ������ 84. ����� ������� ����� �������������, ���������� ����� ��������, ���� � ����� �� ������� ������� [��������] ���, �� ����� ���� � ����� ��������� ���� ������ �������, ��� ������� � ��������� ����� ��������� � ������. ̳��� ���� ���� 6 ���. ���� 85, ��� �� ����� ���� ��������� ���� 86.

�� ����� �� �������� ���� 87 ������ ����� [Kaniow] � ���������� ���� � �����, �� ������ �� �������� ����� ���� ��������� ���� 88; ��� ����� � ����� ��� ��������� ����� ���� 89.

�� ������������ ����� ����� ������ �������� [Bobunnska] 90, � ��� ������� [Domontow]91, ���� ���� �������. �� ����� � ����� �� �������� ���� �������� ������� [Cirkacze] 92, ���� ����� ����, ����� �������� � �������� ��� ���������. � ����� ���� � ��� �������, ���� ���� ������� ��������� ������ � ����� ��� \37\ ���������� ��� ����� ������ 93. ��� �� ������� ���� 1637 �. 18 ������, ����� ��� ��� ���� ����, �� ������� �������� ��� ��������� �������� 94. � ��� ���, �� /14/ �� � ���� �������, ���� ��� ������� ��� ��������� ����. � ����� ����� ��� ��������� ����� ���� 95.

����� ����������� �������� [Borowicze] 96. ����� [Bougin] 97, ��������� [Woronowka] 98, � � ������������ ���� ���� �� ������ ��� � �������-ij����� [Czerehin d'Ambrowa] 99, � ����� ����� [Krilow]100, ��� ��� � �������� ����, ������������ �� ���� ������ [Ytazemien] �� ����� ������ ��� �� ���������.

�� �����, ��� �� ������������ ���� 101����� ��������� [Kremierczow] 102, �� � ���������� ������ ������ � �� � 1635 �. ��������� ���� ����� 103. �� ���� ���� ����� � ������ ��� ����������. ��� ����, �� � ������� ���� [�� �����], ������� ��� �� ��� ��������� �������� �����.

�� ���� ��� ����� ����������� ����� ���� [Pseczol], ���� ����� ����; �� ����� ����� �� �������� ���� � �������� ����, ��� ���� ��������� �������� [Omelnik], ����� ����� � �������� � ��������� ������. ����� �� ���� � ���� � �� ���� ������, ��� ��������� ������ �������� [Drug Omielnik] 104, � ���, �� � � ������, ��� ����� ����. �������� �� ���� �������, ������ ������ � ���� ����� ����, ��� ����� � ͳ���, � ����� � ���� � ������ ���� ���� ����� [Orel], �� ���� �� �����, ��� � ����������. ����� � ���� ���� ���� � �����, �� ������� ����� 2 ���. ��� �� ����� ���������� ��, � �������� � ��� ���� ����� 105 � �������. ,

�� ������������ ����, �� �������� ���, � ����� ����, �������� ������, �� ��������� ������� ���� ���� �� ������� ������� � ����� ������� ���, ���������� ��������� ������, �� ����� ���� ����� ����. ���� ��������� �� ���� ��������� [Zamokam] 106. /15/ ������� ��� � ����� �����-������� �������� �� � ��������� ����� ��� ���� ���� ����, �� ������ ������ ����� ��������� � ����� 107, �� ��������� ���� �� ������� ������. ��� ����������� ���� ���� �� ������ � ��� ��������� ������, ���� ����� ��� ��� ���������, ����� ��������� ���� 200�300 �����. ��� �������, �� � �� ���� ���� \38\ ��� ������� ������ ����� ���������� ���� ����������, �� ������ ������ � �����, ��������� � �� ����������. ����������� ������ ���������� ���������� �����, ��� ���� ��� � ���� ����� ���� ���. �� ���� � ���� �� ������� � ���� ������ �������, ��� �������� ��������� �����, �� ������� �����, ����� [����] �������� ������, ���� � ������������� �����. ��� �� ���� ��������, �� ��������� ��������, � ��������� ������� ����� �������� � ���������� ����� � ��� [Bar], ���� ���� ��������� ����������� 108. ����� ����� ������� � ����������, � ������, ������������� ���������, �������� ���� �������� �������������.

���� ��� ���� ����� �������� ������, �� ������� ��������� [Demokant], ���� ������ ������, �� ����� ����� ���'��� ����� 109 � �������. � ��� �������� ����� ������ �����, �� ���� �� ������� ������� 110 ������, ���� ���� ���� ��� ����������.

����������� �� �����, �� ����������� �� ������� [Romanow], ������� ������ 111, �� ������ ������������, �������� ������ � ��������� ����. �� ���� ���� � ���� ������ � ������� ��� ����������� ����. /16/

�� ����� ����������� ����� ��������� ����� � ��������� 150 �����, ���� ������ ����������. ���� ����� ��������� �������; ���� ��������� ������ �������, �� ���������� � ���� �� ����� ���� 112. �� �������� ���� ����������� �� ��� ������, �� ������������� � �� ����������� � ���� ����� ������� ���������. ��� ���� ������ ����������� ���������� �� ���� � ����� ����, �� ������������ ������, �������, ���� �������.

����� ����� �� �������� ���� ����� ����, ����� ���������� г� [Tarensky Rog] 113, �� � ����� �� ��������� ��� ���������� ����, �� � ����-������ �����. ���� � � ������� ������ ��� ����������� �����, ���� �� ����������� ����, ������� ��� ���� �� ����������� �� ��� ���� ������, ����� �� ����� 200 ����� ���������. ��������, �� ������ ������ � ������� 114 � ������ ������ �� ������. ����������� ����� ����� ����� � ���������� ������ ���� [Sokogura], [�� �] ������ ��������� ��������� ����� ����, ��������� �������� ���������, �������� �� ����, �� ��������� ����� ���� ���������. \39\

����� ����������� ������������� ����� [l'ile du Monastere], ������ ���� ������� � ���� � ����� � � �������� ������� �� 25�30 ���, ���� ������� �������, �� �� ����� ������. �� � � �������� ����, �� ���� ������ �� ��������. ������ ��� ��� �������� 115, ���� � ��� ���� �����, ��� ����� �� ����� ���� ������ ����. ���� ��� ��� �������� �� ������� ������, ��� ���� � ����� ����; ����� �� �� 1000 ����� � ������� � 80 ��� 100 � � ������. ��� ����� ���� �� ����� �����.

��� ������ ʳ������ ����� [Konesky Ostro], �� � ������� ������� �� ����� ��� ����� ��� � ������� � ������ � � ������; �� ������� ����� /17/ � ��������, � ������� ������������ �����. �� ����� ������ � ������ �������, �� �� ������ ��� ��������� ���� � �����, � ����� � ������ ������� ������ ��. ���� �������� � ���� ����� [Samar], ��� ����� � ������ � ������ ����, �������� ������'� ʳ������� �������. ������� ���� ������ � ����� ��������� �� ������ �������� �� ���� ����� ��������� ����, ��� � ����� ���, ���, ������ �� ���������� ��, ���� ��� ������, �� ���� ����. ���� ����� ���� ����� ��� ������, ��� ����������������� ��� ����������� ������ [Kudac] 116, ��� ���� �� ���� ����. ����� ���� ���� ���� ������� ����� �������� �������. ������ ��������� �� ������ �����, ������� ��-�� �� ���������� ���������; � �����, �� ������� ��� ������ ��������� � ������, ���� � ���� ���� ���� ����.

����� �� ʳ������ �������� � ����� ����� [�niazow Ostro], ������ ��������� �������� �� 500�600 ����� ��������� � 100 � ���������, ������, �� � ��������� ����� [Kozacky Ostro], ������������ �� ����� [�� ������], �� ������������ ������, ��� ���� ���������, ������� �� ����� ���.

����� �����, �� ������� ���������� �������, ����������� �����, ���� � ������ ������� [Poroh], ����� ������ �����, �� ��������� �������� ����, ������������� �������� �������. ��� � �����, ���� � ������ � ����� 1635 �. 117, ��� ���������� � ����� ������, ����� ���� ���� ��'����, ������ ������ [Soliman], ������ ������� ��������� ������, ������������ � ���� � ���������, �� ����� ������ ���� ����������� ������, ��������� \40\������� ���� � ����� ������� ���� �������� 119, �� ����� ���� �� 200 ������ �� ������������� ���������� ������ * [��rion] 120.

* ��� ��������� ����� ��� ���������. [����. ���.]

��������� � ������������ ����, �������� ������ /18/ ���������� � �������� �� ���������, ������� �������� ���� ����������, �� �� ��� ������ � ������ � �������� ������ ������ �������� �� ������������� �������� ���������������, ����������� ���������. ������ ��� ������ ��������� ��� ��������� ����� � ���� ����� [������] � ��������� �� �������, �� ���� ������������.

ϳ��� ����� ������ ��������� ��� �����, �� ������� ������ ��������� � ������� �� ������ �� �����, ���� �������� 1637 �.121 � ���� �� 16 ������ ����� � ���� ������� �� ������ ���� ������ 18 ���. � ����� �� ��������� [Komaiky], �� ���� ���� ���� ���������� ���� � 4 ���. ����� , �� ������� ��������� � ������� ��. ����� ������� �� ������; � ������� ���� �� ��� �������� 6 ���. ������ � �'��� ������, � �����, ������������ ��� ����� ���, ������ �� �������� ����, ��� ��� ���� ���� ������. �� �������� ������� 100 ����� 123, � 1000 ���� ���������, � �� ���� � ������ ���������. ��� ������� ����� ��� �� ������ [Morveil] � ����������� ��������, ���� ��� �������������; ��� �� ����� � ���� ���������, ���� ������� ������������ [Iuskesky], ���� ��������� �� �� ������ [de la Crotade] � �� ������ ��������� 125.

ϳ��� ���� ������� ���� � �������� ������� �� ������ ���������� ����, � ���� [���������] ���� 126 ������� � ����������� �������������� �������� ������� � ����� � 4 ���. ������, �� ��������� ����, ���� �� ��� ��������� ����, �� ������� ��� ����� ��� ������� ����. ���� ������� 127��'����, �������� � ����� 2 ���. ������, � ���� ������� � ������� �������� /19/ � ��������� �������� [��������] �� �� ���������� ������. �� ���������� ����� �� ������� ���������� �� ���� ������� ����� � �������������� ����� �����'����� [Ostrorok], ������� ���������� 128; � ��� ������ �������� ������ 13 �������� 129 � ������� �� �� ����� 130��, �� �� ������. \41\

� ��� ����� 100 � ����� 1000 ������ �� ������� � ������ �������, ����� ��� ��쳿 ������� ����������� � �������� �������, ������� ������� ���� ������� ����� ����������� ��� ����� 131, ��, ���� �� ����������� �������, ����� �� � �������, �� ��������� �� ���, �� ��� �� ��� ������� ��������� �������; ������ ���� �����, �� ����� �� �� 5-6 ���., � ������ ����� �� 10 ���. �����.

�� �� ����������� �� ����� ����� ������ � ����, �� ���� ������ ����. ��� � ���� �����, �� � ����� � ������ �� 13 �������� � ������� ����� �� �� ������� ���� � �����, ����������� ����� �� ����, �� �� ������ ������ �������� ����������, �� ������ ������ �������, �� �� ���������, ��������� �� 7 �� 8 ���. ����� ���, �� ��� ����� ������� ������� ������. ����� ������ ����� �� ���� ��������� ��������� �������, ���� �� ������� ����� �� ������. ����, �� ����� ������ � ���� ����� ������� �� ������, � ���� � ����� � ��� �����, ��� � ������ �� ��� ���� �������.

��� ��� ��������, �� ���� ������ ����, �����, �� �� � ������ [Russien] �����, ��� ������ ����'��� ������; ������ ���������, ���� ���'��� �����, ���������� �������� ����: ���� � ��� ����������� �� �����, ���� � �� ���� ����, �� ���� ���������� ���� �� �� 8�10 ��� ��� �����. ���� ��� �����, ���� �������, � ����������� ��� ������� ���� �� ������, �� ��������� ������� ������ ��� ������, �� ��������� /20/ ����� ����, ��� �� ���� ���� � ����� ����� � ������ �� 5 �� 6, � � ����� � �� 6 �� 7 ��� � �. �. ������� �� ���� ���� � ���������. �������, ���� ������ �����, �� ������ ����������� �����, ���� �������, ��������� ���������� [Nienastites] 132, ������ � �� ��� ���� ������ ���������� �������������. ����� � ������, ���� ���� ������ �����, �������� ����� ���� �� 10 �� 15 ���. � ��� 13 �������� ���� �� ����������� [Budilov] 133, �������, � ������������� [��wolzane] 134, �����������, ������ ������ �������������� ����� ���� ����� ������� ��������������� ������. ³� ������� � �� ���������� ������ � �������� ���� ��� �������, �� �� ������������ �����. ������ ������ ����� ���������� �������� � ���������� �������� [Strelczi] |35: �� ����� � �� ������� �� 30 ��� ����� � �������� \42\ ������� ����, ���� ������� � ������� 500, � ������ � �� 70 �� 80 �����. �� ����, �� ��� � ����� ���������, �� �����, ���� ������, ���� �� ����������. ���� ���, ��� ����� ������� ������� ����� ����������. ������ [�����] �������� ������, �� �� 2 ���. ����� � ������� � 150 � � ������, ��� ������ ���������, ��� ����� ��� �����, ��� �� ������������. �� ���� �������� ����� �������� � ������ ��� ����������. ������, �� �� ����� ������ � ������ ������� [tavala], ��� ����� ����� ������, �� ������, ������� ������ � �� ���������� ����������� ������������ � �����. ����� ���������� ������������� [Tawolzany] 136, �� ��������� � ������, �� �� ��� �������, ������������ ��������. ����������� ���� ������� ³����� [Wolny] 137� ����� � ����, ���� �������� ��� ���������� ���� ��� �����.

���� �� ������� ���������� ������� ���������� ��������� ��������, ���� ������ ��������� ������������ [Kaczawanicze], �� /21/ ������ �� ����, �� ������� �����, ���� ���� ������ ��������� ��� ������, ��� ���������, �������� ����������� ����� ������, � � ���� ������ ���������� �� ����� ���������� ������� ����. ��� �����, �� �� ��� ���� ��������� ���� ���������� ����� ������.

����� ����� ����������� �� �� ʳ����� [Kuczkosow] 138 � ����� ��� ���������� ����. ʳ���� � �� �������� ������, ��� � ���� ����� ����� � ͳ���, �� ��������. ³� �� ���� ����� ����, ������� ���������� � ����� ������������� ��������, �� �� ����� �� ����; ����������� ���� ����� ���� � ������� ���� �� ������ �������� ������, �� �� ������� 2 ���. ����� [� �������]. ������ ���� � ����� ��������� ��� ������, � ���� �.��������� �������� ����. ��������, �������� ��� ������, � ���� �����, ��� �� � ������ ���� ������ � ������ �����, � � ������ � ����������� ����� ���������� ��� ����������. ̳������� ��� ���� ������, ���� ������ ������ ������, �� ���������� ������ �������, ��� � ���� ������, �������� �� ������, ��, �� �� ������, ��������� �� ���� �������. ��� ����������� ����, �� �������� ���� ����������. � �����, �� ������ ������� � ���� � ������ ������ �� �����, � ����� ������ ���� \43\ �� �� ��� ����� ��� �� ����������� �����. ���� ��� ����������� �������� � ����������� ��������� ��� �����, �� ���� ����� �� ������� ������, ������� � ����� ���� ����� �� �� ����� 150 �����, ������ ���� ��������, � �������� �������. �� ��������� ����� ���������� ʳ���� 139.

�� ����� ����� ���������� ���� ������� [Chortizca] 140, �� ������� � ��� ����� ���� �� �����, �� /22/ ������� ��� ���� ��, �� ��� �������� � ������� �����, � ��'���� � ��� �� ���� �������� �� �� ����� ������. ����, ������, �� ��� ����� ���� ������� �� ����� �������� � ����� ���� ���������� ��������, �, ��������, �������������. �� ��� ������ ��� � ������� � ����� � ������, ��������� � ���� ������� �������, ������� �� ����� ��������� � ����������; ������ ���� �� ����������. �� ����� ����� ������ ����, � �� ��� �� ������ ����� ��� ���������, ��� ������� � ��� ������������� �� ��������.

����� ����� ������� ���� ����, ���� ������������. �� ����� ����������� ������� ����� [Wielsky ostro] 141 �������� � ��� ���, ����� �����; ������ ������� �� ��, ��� �����, �� ������� ������������ ����� �� �������� ��������, �� �������� ���� ���� �� 1,5�2 ���. ����� � ������. �������� ����� ������� � ���� ����� ����� ����, ��� ����� � ͳ��� � ���������� ʳ����� ���� [Konsekawoda] 142. ���� ���� ������ � ������ ������ ����� �������� ���� ��� ����� ������� ������ [Tawan], ��������� ������ ����������� ������ � �� ���������� �� [�����] ������, �� ����� ���������� � ���, �� ���� ����������� ����� ����� ������� �� �� ������ � ͳ����.

�������� [Tomahowka] 143 � �� ����� �� ������� ��� � ������ ��� ��� ����, ����� �������, ���� �������, ��������� � ������ �����, ���� ������� ����. ���� ����� �� ���� �������, �� ����� ����� ͳ��� �� ������� �� �� ������. ��� ����� ���� ������, � ���� �� ��� ��������, �� � ����� ������. ³� ����������� ������ �� ���, ���� �� �����. ������������ [Ckemislky] ����� �� ���� ��� ��������, ���� ���� ����������� ��������144. /23/ ���� � ����� ���� ���� ������ ���������, \44\ ���� �������� ��� ������� � ������ 1648 �., � ������� 26 ������ ����� �� �������� [Korsum] 145 .

����� ����� ���� ��������� [Czertomelik] 146, ���� ���������� ͳ���, ������ ������ ������� ����� � ������� ������ 147. ��� ����� �������� ����� 10 ���. ����� ������� �� ��������, ���������� ������ � �������� ������ ��������, ��������� � ���������� 148; ���� � ��� ����, ���� � ��������, �� ���� � �� ����� �������, �� �����, ��������, ���� ������ ������ �������, �� �� ���������. ���� � ��������� ��� ���� ������ ����� ���� ��������, ��� ��������� �³�������� ����������� [Scarbniza Woyskowa] 149, ����� ������� ��쳿. �� �� ������� ������� ������������ �����, ���� ����, �� ����������� ����, ���������� �����. ������ ���� �� ������ ������ �� ������ ������� ������ ���. ���� � ��� ����� ������ �� ������ � ����� �� ������� ����. ��� �������� ������ ��������� �����, �� ������������ ������, ���� � ����������� � ������� ����. �������� � �� ��������, ���� [������] �� ����� ������ ������ �����, � ������, ���������� �� � ���� ������, ��������� �� ���������, ������� �� ����. ³���� ������ �� ����������� ����, ���� �� 4-5 ��� [�� �����]. �����������, �� � ³������� ��������� [Skobnicza Woyskowa] � ��� �������� ������ �������� ������ ������, � ����� ����� �� ���� ��������, �� ����. �� ���� ����, �� ������ ������ �� ������� � ��� �����, ������ ��������� �� � ������� � �� �������� ��. �������, � ���� ������ ���� ��� �� ���� ���. �� ������ � ����� ������� /24/ ���� ��������� �� ���, ����� ����� ��� ��� ������� � ������ �� ���� ���, ���� ������ �������. ����� ����� �� ���� ������ ��������, ��, ��������� ������ � �����, ���� ������� ���, � ������������ �� ��� ����, ����� ���� ��� ����� �������, �� ��� ����������, �� ���� 150, ���, �����, � ����, �� �� ��������� �� ����.

���� � ��� ����� ���� ������� ��� ����� [cholna] *, ����� ����� ��� �������� ������, �� ����� � ������� �� 60, � ������ 10 ��� 12, � � ������� 8 ���, � ����� ��������, �� �� ����� �� �������� ��� ������� 151.

* Cholna � ����� ��� �����, �� ����� ������ � ����. [����. ���.] \45\

��� [Kair] 152 � �� ������ ����� �� 5-6 ���, ����� �������, �������� �������� ��������, �������� �������; ���� [�������� �����] ����� ��������� �� ������� �������, �� ����� ��� ������ � ������� �����; �������� ���� ���� ������ �� ������������.

����� ���� [Wielesky Woda] 153, �����, ������ �������, �� � �������� ��������� [Skoroukae]l54; ��� ���� �������, � ���������� ��� � ����������� ����, �� �� ����� ����.

�������� [Nosokowka] 155 � �� ������ ������� �����, �� �� ����� ��� ��� � ������� ������������. ������ ���������� ����� ��� �����, �� � ����� ���. ������� [Kosmaka], �� ���� ����� [�������]. ̳� ��� �������� � ����� ����������� �����, ���� ���������� ������� 156. � ����� ������ �������������, ���� �������� � ����, ����������, ��� �� �� ������� �������, ���������� ��� �������� ������, � ����� �������� ����� �����-������� [Aslan-Korodicke] 157, ������� ����� ������ ������ ����� �� ����.

������ 158 � �� ������� � ������ ��������� ��� �����, ������� ��� ���� ��� ����� ������ � �� �� ����� 500 ����� ���������, ������� ����� ���� ������� � /25/ �������, � ����������� � �������, ���� � �������� ������, �� � ����� �� ������������. �� ���� �������� ���� ��� �����, ��� ���������� ������ � ����������� �� �������� � ����. �� ����� ����������, ����� ������ ������� �� ������ ���� ��� � ����� ����� ������ �����������, ��������� ��� ������� � ������.

����� ������ �� � ������� �� ���� � ���������, � � ������ � �� ������� ���. �����, �� ������ �� �������� �������� � ������, ���������� ʳ���� ����; �� ��� ����� ��� ��������. ���� ��� �� � ������, �� ����� ������� �� �����; ����� �������� �������, ������� �� ��������� ����, ������������.

��������� ����� [Kosaky] 159 �� � ������� ������� �����, ����� ������������.

����� �������� [Burhanka] 160 �� ����� ������� ����� � ��� ������������ �����. �� ��������� ���������, � ����� ���� ����� ������� 3 ������, � ����: ʳ���� ���� � ���� ������; ����� � ��� �� ����� ������� �� �����. \46\

³� ʳ����� [Kuczkasow] �� ������� [Orzakow] 161 � �'��� �������� 162, �� ������ ���������� ������; ����� � ʳ����, ����� � ��������. �� ��������� ���� ��������, �� ��������� � ������� ���� �� ��� ����� ���, ����� ������� � �������, ����� �� �������� ���������� �� �������� �������. ���� ����, ������ ������������ ������, �� �������� ����������� �������� �� ��� ���� � ����������� �� ������.

������� � ��������� [����������] � ������, ���� �������� ������ �� ����� ��, �� ����������� �� ������� ���� ������ ��� ����� �� �����, ��� � ����, �� �� ����� ����������, �� �� ����� ��� ������: ������ � ʳ���� ����, ���� �������� ����� ������� �� ����� � ����� ����, � ���� ������, ���� ����� ������ �����, ��� �� �� ���� �������, ���� ���-���� ���� ���� �� 500� 600 �����. /26/

�������� ��������� � ��������, ���� ���� ������, ��� ���������, �� ��� � ��� ���� ����� ������ ��� ��������, � ����: ʳ���� ���� � ���� ������; �� ��� �� ����� �������� �� �����.

�'��� � ������� [���������] � �� ����� [Oczacow], ���� � ������ ������, ������� �� ����� ���������� ���. ������ ���������� �� ����� �����: �� ��� ����������� ����� ���� ������� �������� �������, �� ���� ����'������ � ��� ����� ���� ��� ������, � ������ ���� ������ �, �� � � ������ ��� ���������� ��������. ���� ������� ���� ������� � ����� � �������� ���� �� ����; ����'����� ���� ����� �� ��� � ����� ����� ������� ����������� �����. ���� ���� �����������, ��� ������� ���� ������� ����'����� �� �������, ��� �� �������, � ����� �������� �������, �� ������������ �����, �����, ���� ����� ������ � ��� �������. �� ���� ���� ����� ����������� ����� ����� ���� �������� � 40 ���. �����, ��� ����� ������� ��� 163 ������ 1642 �. �� ������ ����� [Ozow], ��� � ����� [Azak] 164, ���� �� ����, ��������� � ����� �������� �����⳿ �� ����, � �������� ���� 165.

�� ��� ��� ���� ������� ����������� ����� ���� 166, �� ������ ����� � ���� ���������� 167 �������� �� ��-���, �������� ���������� ���� [Semenwiruk] 168. \47\

���� ���������� ���� �� ��� ����������� ���������� ������� [Winaradnakricza] 169� �������� ����� ��� ���������, ����� � ������ ��� ���������� ���� ������� ���, ���� ��� ������ ���������, � ������� ������, �� ����� ���� � ��� ���������.

����� ����� [Andre Ostro] 170 ���� ���� �� ��� � ������� � ������ ��� � ������, ������� ����.

ϳ����� ��� [Piczane' Brod] 171 /27/ ������� ��� ��������� �� �����, ���� ��� ���������, �� 3 ���, � ������, ������ �������������, ��� �� ����� ���� � ������������ ����� ����� ��������. ����� ����� ���� ���� �����������, � ���� � �������� ����� �� ����� ���������� �� �����, �� �� ����� �� ����.

��������� [Krzeminczow] 172 � �� ����� ��������� 1,5, ��������� 1 ���. �����. � ��������� ��������� ������ ���� ������ 20�25 ���, � ������� ������� �� �������. ���� �� ����� ���, � ���� �������, ��� � ���������� ��. �� ������ ������� � ���� � ������� �������, ������ ������ ��� ���������� ����� ��� �����, ������� �������� ���� ��������.

����-������� [Oucze Sauram], ��� ����� ��������� [Konespol Nowe] �������� ��������� ������ � ���� �������, ��� � ������ 1634 �., � 1635 �. �������� ��� ���������� �������; �����, �� � ����� ���� ����� ���� � ������ ������ ������� ����� �����.

�� ����������� �� ������� � �������, �� �� ����, ��� �������� �����, ����������� � ���� ͳ��� � ��-���������� ���������� ���������� [Dziancrimenda]. �� ���� � �������� ��� �����, �� ���������� ����� ���������, ��� ����������� ������ ������ � ����� ����. ����� ��� ����, � ���� ����� ����� �������. ϳ� ������ ������ ��� ����, ������������ ����� �� ������ � ����� ����, � ������ � ������. ���� ����� �������� � ��������� �� ��������� ������. ���� ����� ������ ���� �� 25 ���� � ������, ��� ���� ���� �������� �����. � ��� ���� ���� �� 2 ���. ������.

�� ������ �� ��� ��� � �� ���� ��������� ����� �� ������ [������������] ���������175, �� �������� ����� ������, /28/ ��� ������� ����� ���� �� ����������� ����� ��������� (����� �� ����� ���). ��� ����� ����, \48\ �� ����� �������� �������, ��� ������� ����� ������ �� ���, ��� �������� ������ ������ ������� 176. ����� ������ � ����� ��������, �� ����� ��������� ���� � ����� ����������� ������� �������, ��� ���� � ������� ���.

��������� �� ������� ������ ��� �� �������� ���� �� ������� � ������ ����, �� ������� �������� [Berezan] 177, ���� ������ � ���� � �� 2 ���. �����; �������� ���� ����� ���� ������, ��� � ��� ����� �� ��������� ��������. ���� ������ ��� ���������� �� 2 ��� �� ����, ��� ������� ��� ����. �� ���������� �������� [Anczakrick] 178.

����� [Iezero], ����� ����� ������ [Teligol] 179, �� 8 ��� ��������� � �� ����� �� ������ ������� ��� � ������; �� ������ ���� ��� � �������� ������, ��� ���������� ���� � ����� ���������. ����� �������� ������ �����, �� ���� ��� �� ����. ͳ ��������, �� ������� ���� ��� ����.

����� �������� [Kuialik] 180 ����������� �� ������, ��� 2 ���. ����� �� ���� � ������ �����, �� � ���������. �� ����� ����� �� �� ��� ����� �������� ���������� ���� �� �� 50 ���; ��� ����������� ������ �� ���� ���� ��������, �� ������ ���������.

�������� [Bielegrod] 181������������ �� ������� 1 ��� �� ���� �� ���� ������ [Niestre]; ����� ��������� ���� ���������� [a Kierman]; �� ���� ����� �������� ������. .

ʳ�� [�illa] 182 � �� ��� �������� ����, �������� ������� ���'���� ����� � ������������� 183; ����� ����� ���� ���� �� ���� ����� [Danube], �� ����� 1 ��� �� �� �����. �� ������������ ����� �������� ����� � ����� ʳ�� [le vieille Kilia], �� �� � ����� ���������� ���� ���� 184. /29/

������ [Budziak] 185 ������ �� ���������� � ʳ볺�. �� � ������ ��������� �� 12, ��������� �� 5 �� 6 ���, �� ���������� � ������������� ������-���������, �� �� �������� �� ���� [cham] 186, �� ����� , ��� ���� ���� 80 ��� 90 ��������. ��������, �� � ��� ��������� �����, �� ������� ������ ����� �� ���� ���� [les campagnes desertes 188], ��� ����������� �������� � ��������� �� �� ������, �� ���� ������ ���� � ��������, ����� ��� \49\ �����. ���� ���� �������� �� ������ [l'Ocraine] �� ������ [Podolie], ��� ����������� ��� ������� � ������ ����� �� ������ �����, ��� �����, �� �� ���� �� ����� 4-5 ���. ���� ������� ���������� ������� �������� � � ������ ���; ���� ��������� ������, � ����� ���������� �� ���� �������, �� ������ �������� � �������, �� ���� �������� ����� � ����� ������, ���� ���������� ������� � ���������� �� ���� ����; � ����� �� � ���� [�������] .

������ [Tendra] 189 � �� ����� �� ������� 4 ��� �� ����� ������, ��������� �� 3-4 ���; �����, ������� ����������� �����������. ����� ���� ��� ����������� ������, � ������� � ������ ���� ��� ����� �������.

�� 2 ��� �� ����� ����� ����������� ������� ����� �� 2 ��� � ���������, �� ����� � ����� ����; ����� ��������� ���� �������� [Illanada], ����� ����� ��� 190.

����� [Smil] 191 � �� �������� ����, �� ����� �� �������� �����. �� ���� ���� �� ������ ����������� �� ����, �� ����� [Oseman], ������� ��� �����, ������� 1620 �. ��������� ���, ���� �� ���� �� ������ � 600-�������� ������� 192. �� ���� ������ �� ������� ���������� ������� ����� �������� [Oblizicza] 193. ���� �� ������� ������ ������, ����� �������� ��������� ����� �� ���� ������� � �������� [Walachie] 194, �� ������� ����� [Kosin] 195. /30/ �� ���� � ������ ����� ���� ���� ���� ��������� ����� � ������ ��� ����, �� ��� ����������� �� ���������������, �� �� � ������, ��������� ����� 80 ���. ������ �� � ������, ��� � �������� ������ � ������, �� ������� �������� ������. г��� � ����� ���� ���� ������, �� ����� 500�600 ����� ���������, �� ����� �������� � ���� ���� � ������ ������ �� ������. ����� ��������� ����� ����� ����������� �� ������� ������, � �������� ����� ��������� ���� ʳ��.

̳� ���� [Rene] 196 � ��������� [Oblisczica], �� ����� �� ����, � ��� �������. ������� [Palleko] 197� �� �������� ������� �����, ������������ �� ����� � ������ 198; ���� �������� � �� 200 �����. ³� ���������� �������� � ����� �������� ����. ������ ����� ������ ������� ���� ������ ���� ������� ������. �� ���� �, ������ �� ����� ������ ���� �����. \50\

����� [Galas] 199 �������� �������� [Vallaquie]; ���� ����� � ��������� ��������� ������������. ³� ��������� �� ���� �� ������� ���� ����; ������ [Seretk] � ����� [Prut].

�� ������ ����������� ����� [Warna] 200, ���� �� ������� ��� � ������. [���] �� ��������������� �� ��� ���� ������ ������� ����, ���� ������������� ���, ������������ � ���� ������ 201�� ��� ��� �� ���������������.

��� ����, ��� ���� �����

���� [Crime] 202 � �� ������� ������� �� ������� ���, ������������ �� ������ �� �����⳿. ����� ����� ��������� �������� [Tartars], �� ������ � ������ ����� [la Grande Tartarie] ���� ��� /31/ ����� ������, ����� ��������� ����� � ���� ������ �������� ������ 204. �� � ������, �� ��� ����� ���������� � ������ � ������� � ������� �� 80 ���., ������ � ������ ���, �� �� �����������, � ���� �������� � ����� �� ����� ���� 50 � ����� 60 ���. ������� [Roux] ��������� � �������� �� ��� ������ �� �������. ��� �� ����� ���� ����� � ��������.

�������� ������� �� ��������� ��������� ���� � �����, � ���� �� ��������, ��������� � �����. �� ��������� ����� ��������� ����������� �������� ���� ��� ����, ������� ���� ���������� ���������� [�����] ����� ��������� 20, � ���������� 6-7 ���; ���� � �������� ��������� ����� ������� � 6-7, � ������� � � ������� 15 ���. ̳��� ������ �� 300 ����� �� �������� ������; � ����� � ���'���� �����, ��������� � ����� �����, ���� ���� �����. ³������ �� ����� ���� �� ��������� ������ � ����� ������ ����, ���� ��������� �� ����. � ��������� ��� �� ���� ���� ���� �� 400 ������ 205. ������ ��������� ���� �� [Or] 206, � ������ � ������� [Perecop], ����� ����� ����� � ����������� ������. ��� ���� �������� ��������� �� ������� ����� Tartaria Perecopensis. \51\

������� [Kosesow] 207 � �� ���������� ���� �� ����, �� �������� ����� � ���� ���� 2 ���. ������; �� ����.

����-������ [Topetarkan] 208, ��� �������� [Chersonne] ��� ���������� ����. ���������� [Bacieseray] 209 � �� [����], �� ����� ��� ������; ��� ���� ���� �� 2 ���. ������.

����� [Alma], ��� ������� [Foczola] 210 � �� ����, � ����� � ���������� ������ ������� ������; � ����� ���� ���� ��� 50 ������.

��������� [Baluclawa] 211 � ���� � �������, �� ������� ������, ������ /32/ � ������ ��� �������� ����. ���� �� ����� �� ������� 40 �����; ���� �� ������� 800 ����� � ������� � 450 � ������. � �� ��� ��������� �� ��� ���� �������, �� ��� ��, ���� � ��� � ������, �������� �� ���������. ����� �������, �� ���� ������� �������� 15 ���, �� ���� �������� �����, ����������� ���� �� 500 ������� 213. � ����� ������� �� ����� �� 120 ������. �� ���� � ���� �� ��������� � ������������ ����� � ���, ������� ����� ��� ������ �� �����. ���� �� �� ������ �����, ���� ����� �� ��������, �������� �� ��� ���� �������� ������, �� �������� �����.

������ [Mancupo] 214 � �� ��������� �����, ������������ �� ���, �� ������� ���� [Baba]. �� �������� ����� ����� � ����. ��� �� ����� �� 60 ������.

���� [Caffa] � �� �������� ���� �����. ��� � [����������] ���������� �����������, ������������ ������� �����. ����� � ����� ��� ���� ����, � ����� ����������� ���������, ���� �������������� ��������� � ����� �����������, ���� � �������� � ������ �� �����⳿. � ����� ��� � 12 �������� ������, 32 �������� � ���� ������� ��. �����. ��� ���� ���� 5�6 ���. ������, ��� ����� 30 ���. ���������, ������� � ����� ��� �������������� ���� ������� ������ ����. �� ���� ���� �������� � ����� �� � ��������������, ��������� [Trebisonte] 216, ����� [Sinope] 217, ��� � � ����� �����, �������, � ��� ����� �� �� ������� ���, ��� � �� ������ ���������� 218, � �� ��� ������ [la mer du Levant] 219, � �� ������ ������� ���. \52\

������� [Crimenda] 220 � ���� ����������; �������� ����� � �������� ��� ����� ������.

������ [Karasu] 221 ����� �������� ����� � �� ������� 2 ���. ������ /33/

����� [Tusla] 222� � ����� ��� � ���������; ��� ���� ���� 80 ������.

������ [Corubas] ���� ���� 2 ���. ������.

���� [��rcy] 223� ������� 100 ������.

��-����� [Ackmacety] 224�������� 150 ������.

������ [Arabat] 225, ��� ������� [Orbotec] � �� ���'���� ����� � ������, ������������ �� ��������� ���������, �� ��������� �� ����� ����� [la mer de Limen] i ������ ����� [Tineka Woda] 227. �� ��������� �� ����� �� ���� ������ ���, �� �� ������ ���� �� ������ ��������� �������. ���� ������ 228��������� ������� ����� [Kosa]229, ���� �� �� �� ������ ����. � ����� ���� ��� ����� ��� �����, � �����, �� ������, � �� 70 ���. �����.

����� ���� [Tinkawoda] 230� �� ������� �� ��������� � �����. �� ���� 200 ����� � ������, � � ����� �� ����� ������� ����� �� �����. ������ ���������� �� ������� 231, ���� ����� ������ ����� � ��������� ������, ��� �� �� ������� ��������.

³� ��������� [Baleclawa] �� ���� ����� ���� ���� ������� � �������. ����� ��������� ��� �������. �� ������ � ��������� ������ �� ��� � ������ ������� ���������� ��������, ����������� �� ���������� ����� �� ������ ���, �� � ������� [Budziak].

���� ��������� � ������ ��������� ������ ���� [Baba] 232; � ��� ����� 7 ����, �� �������� ����� �������. �� [����] �������� ������ �����.

��� ����� �������� [Kabats] 233 � ������������.

��� ����� �������� [Sagre] � ������ ������ � ����.

������� �� ����� � ������� �� ����� 3�4 ����������� ���.

������ 235 � �� ���� � ���� ������� [Circasaises] 236, ��� �������� �����. � ����� ������� � ��������� �����, �� /34/ ������ ����� ��������� 30 ������� [hanichares] 237, ��� ����, �� � � ������� [Temruk] 238, �� ������������ \53\ ������� �� ����� [Azak], ��� ����� [au Zouf] 239, ��������� ���� � ���� ���� ���� [Donnais]. �� ���� �� ������ ������ ����� �������, ���� � ��������-����������� � ���������� ������� ��������.

������� ������

������� �� ��� ����������� � ����������� ���, ���� �������, �� �� ���� ���������� ������� ���� ��� ���� �������, ����� �����, ��, �� ���� ������, ����� ������� ������������ � �������, ��������� �� ������ �����, � �� ���������� ����� � ���� ���� 240.

������� ���� ���� ���������� ������ �� ������ ���������� ���� 241, �� �� ���� � ����� ��, ������, � ����� ������. ���� �������� �������, ������� �-���� ��� �� ����� �� ����� ��������. ������ ������, ���� �������� ������, ���� ��������, � �������� ������� [���], � ������� � ������� �������. ����� � ��� ����, ��� �������, ������ ������, ���� ����� ������, ��� �������, ��� ���� ����������, ��� ���� ����� � � ������ �������, ��� ��������, ��� ������ �����, ���� ��, �� ������� �����, ���� ��������, ������� ���� ����� � �������, ����� ������ �����. ����� ������, � ��� ����� ����� ���, ��� � ��������. ���������� �� ���, �� ����� ������ ���������. ���� ������� � �������� ���� ���������� �� �������� ������� [la Merique] � ������� �������� [��ragnan] 242 �� �� ���, ���� ��������� �������� [�� raibes] 243./35/ ���� ����� � �������� ����, �� ��������� ����, ����� ���������� ���� ������, ������� � 7-������� ���, �������� � ���� ������ [cantars] 244, ����� ����� �� ������� �� ���� �������, ������ �� ������ �� ����� ��.���, ���� ��������� ����. ��������� � ����� ���, �� ������ ����� ���� ����� ��, �� ���� ��� ��� �������� � ����. ��� �� ���� �������� ���� ���� ������ �������. ϳ��� ���������� 12-������� ��� �� ��������� �� ����. ���� ��� �� �������, ���� ����� ���������� ������� �� ����� � ���, �� ��������� ���, ��� ���� ���� �������� � ���� ����� ���� ������ �� ������, ���� �� ���������� ����������� ��� � ������ ����./37/ \54\ \55\

�� ��� ���������� ��� �������� �����: ���� ������� ����������� [Haysky], � ���� � ���������� [Crimsky]. �������, �� �� ��� ���������, �������� � ���� �������� ���������, �� ������ ��� ������ ����� � ���������������� ���������� ���������� ������ [Scythie Taurique] 245. �������� [Nahaisky] ������ 246������� �� �� [�������], � ����: ����� ���� [le grand Nahaisky] � ��� ���� [la petit Nahaisky]. ������ [������] ���������� �� ������ ����� [Don] � ������� [Kuban], � �������� � [� �����] ������. ���� � ��� �������� � �������� ����, ������ �����, � ���� � ���������. � � ���, �� ����������� ���� ���. ֳ ������ �� ��� �������, �� �������, � ������� �� ��� ������, �� �������� [Budzaik].

��� �� ���������� ������ 247. �� ���� ����� ������ ������� ������� ������� � ��������� �������, ��� ����� ���� �� ������� ����� �����, �������� � ������, �� ����, ����� ��� ������� ���� � ����� ��� ��������� � ��������� �������, ���������� ������. ��������� �-���� ��� ������ ������ � ���������� ��������� �������, � ������ � �������� �����, ������� ������� ��� ����������� ������� ������, ����� � ������ � ����� �� ������ � ��������� ���'��� ��� �������. ��������� �� �� ������ ����� �������� ������, ���������� �� ������ ������� �� ��� ����� �� � ��� 248. ������ �� � ������ ����, ���� �� ���������� ������� � ���, ������� ���, ������� �� ����� �������� �� ���� ������� ����� �� �����. � ���� ������ �� ������ ���� ���������� ��� ������ ������ ���������. �� ���� ������� � � ������, ������������ � ������ � ��������.

���� ������� ������, ����� � ���������� �� 18�20 �������; �� ������ � ��� ���, /38/ �������, ��� �������� ������, ���� � 5 ��� 6 ������ ������� ����� ��� ��'�������� �������, ���� �� ������� �������� �� ��� ������. ����� � ��� �� � ������ ������������ [de Nurambert] �������� 249. ���� ������������ ������ ��������, ���� �, �� ����� ������, ����� �� ���� ������ ������. �� ���� ���� ����� � ������� �� �����, ��� � ��� ������ �������, �� ���� ����� ����� ��-�� �������� �������, � ������ ���� �� ����� ���, �� ��������� � �����, \56\ ��������� �� �����. ����� ���-���� ���� ���� ������� �� ����� � �������� �������, �� �� ������� ���� ������������� � ������ ����, ���� ����������, �� ������, ������� ������ �� ��������, ��� ������ ����� �� ��� ������. ʳ��, �� ��������� ����� �� ��� ���������, ������ � ������� �������� �� �����, ���������� ���� ��� ����� � ���, ��� ���� � �������� ����, ���� ������� ����� �������� �� ����� � �� ����������, ��� �� �������� ��� ����������������. ��� �� �� ���� �������� ������� ���� ����������. �������, �� �������� ������ �����, ������ �������, ��������, ��� ����������� ���������� ���� �����. �������� �� 20�30 ��� ��� ������� �� ���� ���� ��� �������� [baquemates] (��� ���� ��������� �� ������ �����) 250. ����� � ��� ���� ���� � �������� �� �� ����, � ������ ���������� ������. ��� ������� ����� ������, � ����� ���, �� ������� � ����� �� ��� 251, ���� �� ���� ����������� ����� ���. ������ ��� ��� ��������, ��� �������� � ����� �� ������ �'���. �� � �� ��������, �� ���� �� �������. ��� ����, ���� /39/ ����� ����, �� �����, ��� �� ��� ���� ������ ��� ��� ��� �� ���� ��䳿 ���� �����������, ���� ��� ��������� ���� ������. ����� ���� ��� ����� ��� �� ��� �� ��� � �� �� ���� �������, ���� �� ����������� �� ����, ��� ���� �'����, �������, ��� ������, ��� ����� �� �������� �� ��������������. ����� �, �� ��������� �� ����, ������� ��� ����. ��'������ �� ������ ������, ����, ����������, �� �������� ��� ��� �� ���� ����, ��������� ����. ���� � ��� ���������� �������, ���� ����� ���������� ���� � ����'�, �� �� �������� � �������� ����'� ��� ������������ ����'���� ������, ���� �������� �� �� ������, ������ � ������ � ���������� �� ������� ��������. �'��� � ������� ����� �����: ����� ���� �� ������ �������, ��� � ��� ������� ��� � ���� ���������, � ���� �'��� ����, ��� � ��������� ���� ����� ������, ��� �������� �� ������� ����� ������� � ����'��������� ����, �� ����� 1-2 �����; ������� �� �� ����� ����, ����� ������� ������ ���, ��������� ����������� �������, ���� ������ �� ���� � ������� �� ��� ��� ������, ����������� ����� � ���� � ����, �� �������� ��� ������. ���� ��������� � ����, \57\ ���������� ���� � ������������ ��� ������ �'���, �������� �������� ��� � ���� � �������� ��� ������, �������, ��� ���� �� ����������. ��� ����� ������� ����, �� � ������ ���� ���� ��������� �������, � ����� ������� ��-��� ������. ���� ��� �'��� �� �� ���� ��������� ������������, ���� �������� 252. ��� ��� ���� ��������� � ��������. �� � �� ����� ������ ����� �'���, �� �� ����� ������� �� /40/ ����� �������, �� �� ������ � ������ ���, �� �������� ���, ������� ��������, �� ������� ��� � ������� � �� �������� ���� ����� ���� � ���������� �'���.

��� ��� ��� �������� ����� ����. ����� ���� ���� �'��� ����� ���, ���� ���������, �� ���� ���� ����. �������� �񳺿 ���� ���� �������� ���� ����������� ����. ҳ � ���, ��� ����������, ��, ���������, ����� [morzas] 253, ����� �����, �� �, � ���� � ��������, �'��� ���� ������, �� ������ �� ���� � ������. �������, ������ � ������� ���� ���� ����������� ������� �����, �� � ��� ���� �� ���������. dz ���� ���� ������������ (�� �������� ���� ���� ���������) �����, ��������, ����, �������, ����� ��������� ���� �����, ������� ����� �� �������� �������. ҳ, �� ����� �� ������ �� ����, ���������� � ��������� �� ���� ���� � ����������� �'���� �����, �������, �������, ����� �� ���� �����. (�� � �� �������, �� ���� �� �� ����������, �� � ����.) ���� �� ������� ��������� �������, ���� ������ � ����� �� ����� ����, ����� ��������� ������ ���� � �����, ������ � ������� ����. ֳ ���� ����� ���� ���������, ���������� ����� ���, ���� �� ���������. ���� ������, �� �� � ��� ��������, ���� � �������� ������ � ���; ���� ���� ���� �������, � ����� ������������ � ����� ����, ���� �� ������, ���� �� ������� ��������� �� [� ������].

ҳ, �� ������ � �����, ���� ����������: ���� �������� ���, ������� �� ������; ����� ��������� ����� � ����� [breha] 254, ��� ������� � �������� �����. ��� ���� ������, �� ������, � ���-���� �'�����. �'��� ����� ������, ��� �� ��������� � ���������������. � �� � ����� ����, ���� ������������ ������, /41/ �� �� ����� ����� ������ �����. ��� �� �� ��������: � �������� \58\ ��������� �����'�����, ������� ��� �������� ������, �������� ���� � ��������� ����� �����, � ��, �� ����������, ��������� � ������, ��� ��������������� �� ����. ������� �� �����, �� ������� ���� ����� �����. ��� ����� ������ ��������, ����� ���� ��� �� �����, ���� ���� ������ �������, �������, ��������� �����. ������� ���� �� ���� ������� �����, ������� �� ����, �� ������� ����� ����������� 255. ³�������� �'��� � ������ ���, ����, �� �� ��� ��������, �� �������� ���; ���� ����, �� �'��� ���������, ���� ��������� ���� �����, ���� ��������� ������ [chourbe] 256, a ����, ���� ������ ����, ��������� ����. ��� �������� �'��� �� ����� ���������� ���� ���� ��� ������, � ���� �'��� ������, ����� ���� �� ������ ��������� � 1 �����, � ��������� � 4 ������. ��� �� ���������� �� ����.

��� �� ��� ��������, �� ���� ������ � ���� �����, ����� ���������, �� ��������� �� ������ ����� � ������ ����������� ��, ������� � �������� ��������� 257.

���, ������ � ����� �������, ��������� ����� �������� ���� �������� � ������, ������ ��������� ������ �� ��������� ������. ���� �� �������� ���� ������ � �����, ���� ���� ���������� � 80 ���. ������. � ����� �������� ���� ������ ��������, �� ��������, 40� 50 ���., ���� ������ ���� � ����� ���� ����� [morza]. ���� ����� �� ����� ���� �����������, ��������, �� ������� ����, ������ � ������ ���, ��� �������� �������� �� �����. ͳ ������, �� ��� ��� �� ������ ����������� �� ���������� � ����-����� � ��� ��������, ���� /42/ ������ ���� �����. ����, ��������� � ��������� ������, ���� ��������� ������. ������ ������� ��� ���������, �� ���� ���� ������ �� 46 � 47 ����������, ����� ���� ���� �� ����� �� ����� ������ �� �� ������� �������� ������ ������. �� ���� [�������], �� ���������� � ���� ����� ������, ���������� � ���������, �� ���� ���� ���� ����� �� ��������, ����� ���� ������ �� ������. ����� � �� ����, ���� ����� �� ������� ����, � ��������� �� ������ ����� ������ ������ �����. ������������ � ������� ��������� �-���� ��� ����� ���� ����� [��������] � �������� ����, ����������� �� �� ��� ������ �� ������ ������ ������ ��� �������. \59\ ��, �����, ��������� ������ ������� � ����� ��������. ��� ���� ���� ��� ������� ��������� ����, � ����� ���������, ���� ��������� ��������� ����� �������� �������� ����.

������������ ������, ���� ������� ������� ����� ��������, �������� �� 6 ����������� ���, � ��� ��������� ���� �� ����, ������������ ��� ��� � 䳿 ����� �����, ��� ���� ����� ����������� ������ ������, ��� ������� ��, � ��� ���� ���������� ������� ������������. ��� ��� ���� ������������ �� �������� ������, �������� ��� ���� �� ������ 258, ���� ������� � �� ������ ���������� ���� � ����. �� �������� ��� ����, ��� ��������� � ����� � �� ���� ��������� ��������, �� � ����� �����, �������� ������� �, ��������� ��� ����� ����� �� ������ �� ����, ��������� ������� � ����� ���. ��� ���� ������ ������������ �������� ���� �������, ����� ������������� ���� �� ������, � ������, ������ �������, /43/ �� ���������� ������ � 򳺿 � �������. [�����] ��������� ������ ���������, ����������� ������� ������ ������, ��� ������� ������ �� ������. �������, ���� ������� ��������� � ����������� ������� �������� ���������� ���������.

������ ������������ �� 100 ����� � ���, �������� �� 300, ������� ����� �������, �� �� ��� �������� ������, ���� �� �������� �� ���� �����, �� ������� ��� ������, ����� �������� ��� ���� ������� [����] �� 800 �� 1000 �����, ����� ���� ����� ���� �� 800 �� 1000 ����� � �������� ����� 3, ����� 4 ������� ���, ���� ���������� ������ ������, �� ������ ���� ������������ �����, �� �� ������ ���. ��� ����, ��� ����� �� ����� [�� ������ ���], �� ���� ����� ��������, ������� 80 ���. ����� ������ ����� 200 ���. �����; �� ��� ����� ����� � ��, �� ����� ����� ��� � �����. ���� ����� �� �����, �� �������, �� �� �� ��� ���������� ����� �����, ����������� � ��� ����, �� ����������, � ��������� ����� �����������, ��� �� ���� ���, ��� �� ���� ������ ����� ������ ��������. ��������� �� ����� ��쳿 ���: �������� ���� ����������� �� ������� ������, ��� ���� ��������� ���� ����� ����������, � � �������� ����� �������, �� ������� �� ������ �, �� ����� �� ��������. \60\ ��������� ������ ������� � ����� � ����� ��������. ���� ��������� ������ �� ����� � ����������� ��� ����. ��� �� ���������� �� ������ �������� �������.

������������ �� ������� �� ������� ��� 3 ��� 4 ���, ���� ������� ������� �� ���-��� ��� � ��������� ����, ���, �� �� �����, ���� ������� �� ��������. ��� ���� �������� ������� � ����� ��� �����������. ϳ��� ����, �� ������ ��������, ���� ����� �� ��� [�������]: �� ������� /44/ ������������� ��� ��������� ������, � ����� �� ��� ����� �� �� [��������], ����� � ���� ������� ������� �����, � ����: ������ � ����. ���������� ����� �����, ���� ��������� �� ����. �������� ����� (���� ���� ���� ����� ��������� ����� [choche] 259) �����, ��� ���������, ������������ ����� � �������� � �����, � �����, ����� ������ �� ����� ������ �� ���������� �� ����, ���� �� ����������� �� 60�80 ��� �� ����, �� ��������� ��� ����� ����� �����. ��� ���� ���� ��������� ����������� �����, �������� ����� �������� �������� � ���� � ����, � ������ �� ������� ������������ 260 ����������� � ������� ����� � ��� �� �� 8� 12 ��� �� ������, ��� ���, �� �������� ������, � �������� ���. � ����� �������, �� ������ ����� ���� ���� �� 8 �� 10 ���. ������ � ������������ ����� �� 10�12 ������� �� 500�600 ����� � �������. ����������� ������� �� �����, ���� �������� ��, ����������� �� ������ �������� ����� ������� � ���������� ����� ������� �������� �񳺿 ����, ����������, ��� �������� �� ����� �� ���. ���� ��������, ������ � �������� ��� ���, ��� ������ �� ���, � ���, ��� ������, ��������� � �����, � �� ����� ������� � ���� � �����������, ��� ����� � ������, ��, ���������, �����, ����, ����, �������, �� �� ��. ���� ������, �� ������ �� ��� ��������, ��������� � ����� ��� � ����� �����, � ���� � �������� ����� ��������� � ��'���� � �������, ��� ��������� �� ��� ������. ֳ ������ (�� �� ��� �������), �� ����� ������ ���������� �����, ��� �� 8�12 ���, ������������ � ���� �������� �� ��������� ������, ���� ����� ������, �� �� ������ �� ����� ������� ���, ������� ��� ����� ����� 500 ����� /45/ � ���, ��� �� �� �������� \61\ ����� ��� �� ����. ����� 4-5 ����� ���� ����������� �� ��������� ������ ������. ϳ��� �� �������� ������ � ����������� ��� ����� ������ ���� � ����������, �� � �����, ���� ��������, ������ ������, ������� ������ ����� �� ��������, �� � ���������, ���� ����, �� � ������, ������������, � ��� ����� ��'��������� �� ������ ��� ����� ����� ������, ��� ������� ���� � �����������, �� � �����. ��� ��� �� ���� ���� ��������� ��� �����, � ��� ��� �� �������� ����� ������ �� ���������� � ������� ������� �� ������� ������ ������, ��� �������� (�� �� ��� ��������) ���� ������, ��� ���� ������ � ���� � ��������� �� ��� � ��������� ��쳺�, ���� ��������� � ��� ���������, ���� � ���� ����� ���� ������ �� �������, �������, ���� � �������� �� ��������� �������� ��.

���� ������ �� ������������ �� �������, ���� ������, � ������� ���� �� ������ ����, ��� ������� �������� �������� ��쳿, ������� ������ �������� �������� ��, �� � �� ���� ���, ���� �� ��� ����� ���������. ����� �������������, �� �� �������� ����� ������, ���� �� ����������� ������� �������, ������� �� ��������� (� ���� ��� ��� �������� ��� �����) ��������� � ������ ����� �� ��� ����, ��� ������, � ��� ����, ��� ��������� ����������� � �������� ������. ���� � ������ �� ����������, �� �������� �� ���� � ���������� ��������� ������, ���� ������. ������, �������� � ������������ [����], ���� ��������� ��� ���� � ������������ � ���� ���� �� ������� 30-40 ��� �� �������. ����������� � ���������� ����, ���� ������� ������� �������, ����������� � ��������� ���� � �������, ���� � ������� � �������� ������� ��������./46/

ϳ� ��� ����� �����������, ���� ����� �������, ���� �������� ��� ������, ��� ���������� � ������� � ������, � ����� �� �� �����. �� ������� ���� ��������� ������� �������� �����, ���� ����������� ������ � �����, ���� � ������ ��� ����� ��䳿 �� ������ ����������, �� ����� � �������� ������� �� ����������-���������, �� �������� �������� ������, ���� ������������ �������� �� �� ��������� ������, �� ���������: ������������ �����, ����������� ���� �� ���� ����� \62\ ������ � �������, ����� �������� ���� ����� ��������, ��� ��������� �� �� ��������.

������, ������� ����� ����� ����������� �, ����� ����� � ����, ���� � ������� ��� �������� �������, �� ��� ����� � ����, � �������� �������. ��� �������� ����� ������� � ���� �������: ����� � � ���������������, ������ � � ����, �� ����� � � ������� [la Natolie] � �. �. ��� ���� ������� �������� ��� ��, �� ������, �������, �� �������� ��� ����� ���������� � ����� ����� � ������� ����� 50 ���. ���, �� ���������� � ����� ��������, �������� ��, � ����, ���� ���������� �� ����� ����, �������� �� ������� ������.

� ����� �� ���������, �� ������ ��������� �� ������ � ����� ���, ���� �������� �� ���� �� ����� 10�20 ���., �� ���� ���� �����, �� �� ����� ������ ��������. ��� �� ���� ���������: ���������� �� 20�30 ��� �� �������, ����� ���� ���� �� 10�12 �������, � ������� � ���� ���� ���� �� ������ �����. �������� ������ � 5-6 ������� ������ �������� /47/ �� ������� 1-1,5 ��� ���� �� ������; �� � ���� ������ ����� �������� �������, �� ��������� ������ �� ���� ���� �������, ��������� [� ������] ������� ����, ���������� �� 10�12 ���. �������� �� ������� ����� 1 ��� ����������� ���������� ����, ��� �������� ������ � ����� ������������, ���� ���. ��� ��� ���� ��������� �����, ���� ���������� ���� ������, � ���, ��� � ����������� ���� ��������� �� ����������� ���� �� ������� 2 ��� 3 ��� �� ������� ���, �� � ����� ��������� ���� ������. �������� ����, �� ���� ����� �������� ���������� ��������, � ������, ��� �� �� ������� �������� �������, ��� ������� ���� � ������ �� ������� 2-3 ��� ���� �� �����. �� ����������, ������ �������� � �����, ���� ����� ��������� ���� ��� ��� ����, ���� ��������. �� �� ������, �� ����� ����� ������� �����, ������� �����������, ��� ����� � ��� �������. ���� ���� ������ ����� ������ �� ��� ����, ���� [��������] ������� ������ �� �� ���������, � ���� ����� ������� ���� ���� ��������� ������ ��� ����� ���� ������� ���� ������� [������ �������]. \63\

������ ����������� ������ ����� ��� ������: ���� �����, ������� ���������� ������� �� ����� �������� �����, ��������� ���� ��� ���� ���� � ������� ������ ����� ����, �� �������� � �����, ���� � � ���� � ���, ���� � � ���� 262. ������� ����� ���� �� ���������� ������ �������� � ���� ������, �������� � �����������, �� � �� �����������, ��� �� ������������� � ���� ���, �� �� 6�10 ���, � ������������ ����� �����������, �� ����������� ��� �����, ��� ��� ���. ϳ��� ����� ���������� ���, �� �� ��������� ����, ������� /48/ ��������, � ����� ����������� �� �� ������.

�� ����� ���� ��������� ������, �� �� ����������� �� ����, �� �����; ���� ��������� ����������� � ������� 263, ���� ����� ����� /47/ ������, �����������, �� �� ��� ���������, �� ������ ������� � ������ �����. �� ��� ���� ��� ���� ������� 20 ���. ������� �� ���������. ֳ ������ �������� �� ���, �� �������� � �����, ������� ���� �������� � ��������� ���, �� ����� ����� ������ � ��� �����������. ���� ����� � �������, ��� ����, ����������. �� �������, �� ������ �� �������� � ������� [l'Ocranie], �������� �������� �� 8 �� 10 ���. �����, ��������� �� ������ �� ������ �����, �� �������� ���� �� ������ �� 10�12 ��� � ������� �����. �������� ������������ �������� ����� �� ����� ������, ���������� �� ����������, ��������� ������� *, ����� � �������� ���� .

* ���� � �� ��, �� �� �������� ���������. [_����. ���._]

���� �������� ��� ���� � ��� ���� �� ��� ��� ������ ���� �������� � ������ � � ������, � ��� ����� ��������� � ���������, ��������� ������� � ������, ����������� �� ���� �������; ������������ �������� ����� ������ ������. �������� �� ����� ����� ���, ������ ��� �� ����� ����� ���, � ����� �� ������� � ���� ���� ����������� �� ������ ��������� ��� ������������� �� ��������. � ���� �� ��������, �� ������� �������, � ���� �����������. ���� ������ ������� [������], �� ������ ������������ � ���� ��, � �������, ���� ������ ������� �������� ������, ��, ���������� �������, �������� ����. �������, ��������� ���� �������, ��� �����������, �� �������: �Bon piede, bon oche� 265. \64\� �������� ������� ���� � ����� �� 500 �����, �� ��������� ������� �� ��� ����, ��� ������ �� ����� �������, ���� ���� �������������� ���� 50�60 ������. ��� ���� \65\ � �� �� ����� �� ��������, ������� ���� �� ����������� �� ��� �� /50/ ��������� ������, � ���� ����� ���� �������, �� �������� ���, ��������� ����� ���� �� ���� ������, � �������� ���� �����, ����� ���, ��� ���� �����; ���� ������.

� ��� �� ���� �������� ���� ��������, ��������� � ������, ��� ��������� ������� �� ������ �������, ��������� �����������. ����� �����, �� �� �������� ������ ������ �� ���� ��� ������, ��� �� ���� �� ������ �����������, �� ���������� ����� � �� ������� �� ����� ������ ��� ����, ������� ���� �����, ������ �� ���� ���� � � ���� �� �����. ������������ �������� �������������, ���� �������� ����� � �� ��, � ����: � ����� � 400 ��� ���� ��������� [����� ��] ������ ������� ����� [�������] ��������, � ������� � ���� ���� ���� �� 100 �����. ���� ����� �� �����, ����� � �� ������, � �� ��� ���� � �� ����� � ����. ������� ������, �� �� ������ ������� ������ ����� ����� � ��� �� �� ������ ���� �� 1,5 ���, � ��� �������� ��������� ���� �� 100 ������ ������� �� �� ���, �� ��� ����������� ��������� �� 33 ����� � ��������� ��� ����, �� � ���������, ���� �� ����������� �� ����. ����� ����� ���� ����� ����������� �� ��� ������� � ��������� ��� ��� ����, ���� �� �� �����, �� �� ��� ���������, �� 10�11. �� ��������� �� ������� 266, ��� �� ������. ��� ���������� ����, ��� �� ������� ������ ������, � �� ������� ����, �� ���� �� �������, �� ���� ��� ���� ��� ����� ���������. ���� ��������� ��� ������ ��������� � ������ ����, ����� ������ ��� ����. ����� ���� � 11 ������ ������ /51/ ������, �� ���� ����������, �� ������������ � ����� ��� [� �����]. � ����������� ���� ����, ������, �'���������� �� ������ �� 10� 12 ��� ���, � ����� ������, �� � ���� � ����� �����, �� ���� � ����� ����� �������������. ����� ����� ���� ���������� �� ������ ����� �������, � ����� ������ �� ���� ������� �������, � ������ � ���� ����� ����� ��, �� �������� ������ ������ ������ � ��������. ���� ���� �� ��������� �����, �� �����, ��������� 11 �����, �� ����-��� ����������. �������� �� ������� ����, ���� ������� ���� ��������� � ��� ��������, � ���� ��������� \66\ ����� ��� ��� �������, �������� �� ������� ������������� ����, ��������� ���������� ����, �������� � ������ �������, �� ��� �����������.

������ ��������� ��� ������ ����� ������������� � ������, ��� ����� ���������� ������, �� �� ������� �����������, ������, �� �� �� ����� 500�600. ����, 10 ��� 12 ������ ������ ������ �� ����� � ������� � ������, ������� ����. ��������� ��, ����� �� ���� �� �� ��������� ���� ����, ��� ���������, �� ������, �� ������ ���, �� ���� ����������� �� �� ����. ����� \67\ �����, ������� ����������� �� ���� ������ � ������������, �� ������ �� ���������. ��� �� ����� ��������� ��� �����, ���� �� ���������, ���� ���� �'��� �� ����� ��� ����� �� ��� ���. ����� ���� ������ ��������, � �� � ��� ��������� � ��������, ��� ���, ��� �����, �� ��� � ��� ����� �, ��������, ���� ����� ��������� ��������� ������ � ������ ���, ��� ��, �������� ��� ������, �� �� �� ��������. ����� ������, �������� �������, � �� ���������.

���� � ���� /50/ ��������� ��������� ������ ��� ������, ���� ������� �� �������� �����, ��� ���������� �� ��, ����� � ����� ����� �����, ��� ���� ���� ����� ����; �� ����� �� [������������] ���� ������� � ���: ������ ����� ����. ������, ���� ������ ���������� � ���� �����, � � �� ����������� ��������� ��������, ��� ���������� � ������ � ����, �� �����������, ������ ����, ��� ����. ³���������, ���� �������� � ���� �� ������� ����, � �� �������� ������, �� �� ������������ � �������� �� ������� 60�100 �����. ������ �� � ���� �� �������, �� ���� ���� �� ��� ��������, �� ��������.

�� ������ ��� ������ ����� ���������� ������ � ������������ ������ ����� �� ������, � ���� � ����������� �� ���, ����� ��������� ������ �, ����������, ���� ��� �������� ������, �� �������� �� ������. ���������� ����� �������� ������, ������ �������� �� ���������, �� ������������ ��� ������ ���� ���, ����, �� � ��� �����, ����� �������� ��������� ����� ������. � �������� ������� ���� ������, �� �����������. ��� ��� ��� ����� ���� � ��� �����.

� ����� ��������, �� ������ ������� ����� ���, ����� �� ��������� � �����. �� ���� ���� ����� �������, �������� [���], � ����� ��������� ���, �� ���� �����, ��� � �������, ������� �� ��� ����� ��������� ������. ��� �, ���������, �����������, �� ���� ���� �������� ���� ����� �� �������, �� � �� ���������� � ����� ����, �� �� ������� �� ���������. �� � ������, ���� ��� ����� �, ��������, ����� ��� ������ � ��� �������, �� � ��� ��� ������ �����������. ��� �� ���� �� �������: ���� ������ ���� ������� ����� ��������, /51/ �������� ��� � ����� ���, ���� ��������� ���� ����, \68\ �� ������ �������� � ���� ����. ��� ����� ���������� ������� ��� �������� ������� �� ����, �� �� ���� ���������, � ������ � ����� �� ������� �'������ �� � ����� ��������� � �� 10 �� 12 ����� 267 ���������. [�� �'������], ������� �� ����� ��������� 1 �����, ������ �������� ���� ����'������ ��� ������, � ����� � � ����� � ����� � ����, ��� ����������� �� ������ ���� . ���� �������, �������������, ����� �� ��� ��� ���� ����� ����, �� ���� �����, � ������ �� ���, ����� � �����, ��� ����� ��'����� � ����������. ��� ����� �����, � �������� � ���� �������� � ����, ��������� ����� ���� ���������, [�� �������� � ����] �� ��, � ���������� ���������� ����� ����� �� �� ��, �� �� �����. ϳ�������� ����, ������� ���� ����� ����� ������, � ��� ��� ����� �� ��������� ������ ����, �� ������ ���� ��� �����, �� ����������, ����� � ��������. ��� ��� �� �������� ����� ����, ��������� ���� ��������� ��������, ���� ��� �� ������� ����. � ���� /54/ ��� ��� ���������� ������ ��� �� ������������ ����� � ���� ���� �������� ���� ���� �� ������, ������� �����������, ���'��� ��� �� �������� ������ � �������� ���� �� �����. �������� � ����� ���������� �� ����, ������� ������� � ���, ������������� ���� �� ����� �� �����. ��� ��, �� � ���� �������� ��� �����. \69\

[��� ������] 269

��� �� ���������� ���������, �� �� � ������ ������, ��� ��, �� ������ �������� ����� �������� 270, � ����� �� ����, ���������� ����� ����, ��������� ��� ������ �� �� �����볿 [Natolie], ��� ������� � ������. ��� �� ���� ��������� ����� ��������: ���� ��������� �� ���� ���������� � ���� ������, �� ������������ ����� ��� �������, ����� � ��� ���� ��� ����� �� ����, ���� ����� �� ������������, � ��� ����������� �������� ������. ���� ������� �� ���� �������� ������, ������������ ��������, ������ ���������, ������ ������ �� ������� ����, �� ���� �� ��������. ³��������� ������, �� �� ����� �� �������� ���� ���� � ��� ��, �� �������, ������ � �������� ����, �� ������� �������� 271. ���� ��� ��� ����� ������ ��-����������, �� �� � ���������, �������, �� � ������� ������, �������� ��� ���� ����� � ������ �����. ���� ������� ����� ������ �� ���� ����'���� ��������, �� ���� ������� �� �������� �����, ���� [����, ��] ����������� � ��� ���� ������ ���������, ��� �, �����, �������� ��������, �� ������� ������ � ��������, ��� ���� ��������� �� ��� ������, ��� � ������� �������, � �� ������ ������� �������� ��� ����� �� ���� ����� (��� ���� ��������� �� ����� ���� ������). �� �� ���� ����� ����� ����� � ������, /55/ ���������: ������! �����!� 272� �. �. ���� �� ���� �� ����� �������� �� ����� ����� ����� ���������� ����, � ������� ���� �� ����, �� � ��� ������� �� ����� ������. ��� ��� ���� ��������� ����� ��������, �� ����� ���������� ����� ������ ����. ���� ���� ���� �����������. ��� ������� ������ ����� ���������� ��������� [hettman], ���� ����� ���������� �� �� ����� ������� ������ � ������ �� ���� ��� 273, ��� ����������. �������� ���� �����, ����� ������ �� ��������� ��� �������� ������, ��� ��������� ����� [Ruds]. ��������, ��� ���� ������� �������, ����� ���� ���� ���� ������� � ���� ���, �������, ��� �� ��������� ����� �������, ���� ���� �� � �����, � ��� �� ������� ���� ������ � �������� �� ��� �������������� ������� [� �������], ������� �� �������� ������������ \70\ ���� �������� �� ��������. ������� ��������� ����� ������ ��� ����, �� � ��������� ����. �������� ���� � ����� �� � ����� � ������� ������, � �������� ���, ���� �� ������. �� ��������� ��, ���� � ������ � ����� ��� 274, ��, ��� ������ ��� ����, ������� ������ 275.

���� � ��� ������ ���� ��� � ����, ��, �� ����� ������� ������, ���� ������ ���� � ����� ��������, ��������� Ruds, ����� ����, � ��������� ������ ������� 276, ������ ������� �� � ����� �����, ������������ ������ � ������, ��� ���� �� ���������� �������� ������ ��������, ���� ������ ��� ������� ����� �� ������ ���. ��� ���� ��������� �� ³������� ��������� [Sczabenisza Worskowa], ���� ����� ����� � ������� ��� ����� ������� 60 ��� ���������, 10�12 ��� ��������� � 12 � ����������. ���� ����� �� �� ���; ���� ������ � �� ����� � /54/ ����� ��� ����, �������� �� 45 ���. ����� �� ���������� � ����������� ������� �� 10 �� 12 ��� ��������� � �� ������ ����� ���������, �� ������ [�����'�����] �������, ������� ����� ��� ������� �� ���������, �� � � ��������� ������� �����, � ��� ����, ���� [�����] �� ������� 12 ��� � ������ � 60 � � �������, ������������ � ��� ���������. �� �� ��������� �� ������� 277, ���� � � ��������� ����� �������. �� ����� ����� ������ �����, �� �����, �'������ �������, �� ������ ��������� ���� �� ���� �� ��� ������� ����� �� ������ ���� �� ������� � ���� ������������� [�� �����] ����� �� ���� ��� ���� �����. ��������� ���� ���, �� ������ � ���� ����, � ������������� � ����������� ������, � ���� �������������. ������������ ����� �������� �� ����� �����, �� �������� �� �������, ������� ����� ���� ���� � ����� ���� � �������� ����, ��� ������������, ���� ������ ������� � ���������� �� ��� �����. ��������, � ������� ���� �� 10 �� 15 �����, � �������� �����, ��� � ��������� �������� �����. � ����� � �����, �� ��� ���� [������] ��������� ������ ��������� �������� ������; �������������� ���� ���� � ���� ������, � ��� �������� ��� ������ ���������, ���� ����� �� ����� ������� ������, � ���� ������������ �����, ������, ����'������ ������� �����, �� �� ���� ��������. \71\

����� ����������� � ������ ����� �������� 10 ���, �� 4 ����� � ������, ��� ���� ����'������. ����� ��������� ����� ������. ������ �� ����� ����� �������� � ������� ������ � ������ � ��������, ���������� �� ���, ��� �����, ������� � ������, �� �����, �� ���� ���� �������; ��� ����� ������� �� � ����, � ������, �� �� ���������� ���� � ���������� /57/ ��������� [salamake] 278, �����, ��������� ������. ���� ����, �� � �� ������� � ����� ���������� �����, � ���� � ������ ���� �� ��� ���� ������, �� ���� ����, �� �� ��������� ������ �������. ϳ� ��� ������ �� ���� ������������ ���������, � ���� �� ���� ��������� �'�����, ������ ������ �������� ���� � ����. ���� ���� ����� ������ ����� � ����� �� ������������, ������� �� ��� ������ � ���������� ���� ������ ������� ���������.

���� ���� �������� ��� ����� �� �����, ��� ���������� �� ������ � �������� ��������, �� ��������� ����� ����. ��� ����� ����������� �� ��������� [Zaporouys] ���, �� ��������� ��� ������ �� ����������, ��� ���������� ������ � ������ ���, ��, �� �� �����, ���� ��������. ���� 5-6 ���. �����������, ����� �������� ������ ������ �� ��������� �������� �����. �� ���������� ������ ����� �������� 60 ������, ��������� ���� ����� ��� �����, ������� ����, �� � ��� �����, ������� �� �� ����. ����� �����, �� ���-��� ����� � ��� ������ 80 ��� 100 ������ ���� �����, ��� � ������. \72\ � ����� ����� ��� �� 50 �� 70 ������, ����� � ���� �� �� ������� � �����; �� ����� � ����� 4�6 ���������� 279 � ����� ������, ��� ��������� �� ���. �������� ������ � ������� � ��������, ����� �� ���� �����, ��������� ����� � ����� 280, 6 ���� 281 ������, �������� ������� ������, ����� ���� ��� ����������; � ������� � ��������. ��� ��� ������� ������� ��������� ���� �� ������� ���, ���� ���������� ������ �� ����������� ���� �����볿.

������������ ��� ���, ���� ����������� �� ���������. ������ 282 �� /58/ �� ���� ������� 283 �, ��������, ��� �� ������� ������� ��������, ���� ����� ���������� ��� ������� ���� ��� ������, �� ����� ���������� �������. �����, ��������, ������� ����������� ��� ����� � �������� � ���� ��������� ��������� ����� �����, ��� �� ���� �� ����� [� ������]. ��� ������ ������: ���� �������� ����� ���� ��������� ����� ��������� � ������������� � ��������, �� ��������� �� 3-4 ��� [�����] �� ���������, ���� ������ �������� �� �����������, �� ������ ��� ������� ����. ���� ��������������� �������� �� ��� [������] � ����, ������ ������ ���������� ����� ������������. � ������� ������ �� ������ ������ ��� ������, ��� �� �� ������� [������], �� �� ��� ����� �������� �������, ��������� [������] ���������������. ������� ��� ������� ����� �� ������ ������������� ���������, � ������� � ������ [Romanie] 284, ��� ��� ����� ��������� � ��� ������� �� ����� ������ � ����. �� ��� �������, �� � ���� �� ����� � ��� ������� �������������� ���� ����*, �� ��� ����� 36 �� 40 ����� �'��������� ��� �����볿.

* ��������, �� ���� ��������� ���� ���� ��. ������285 � ���, ��� ����������� ����������� �� ������� ������. [����. ���.]

�������� ����, ������������ �� �����, ����� � �������� � ����, ��������� � ������� ����� ��� ������� ����� ���� ������� � ���� �������. ���� ��������� ��������� �� ����, ���������� ��, ��������, ������ ��, ������������� ���� �� ���� ��� � ���� ����, ��� ������ � ������������, ����� ����������� � �������� � ��������� � ���� ����, ��� �� ��� ���������� �����. ���� ��������� \73\ ���������� [�� ���� ��������], �� �������� ����, � ���� �� � �� ������������ � �������� ������. � ���� ���� ���������� �� ���� ������� ������ �� ���� �����, �� ����������� ��, ��������� �� ��� � ������ �������. ��� �� �� ����������: ���� ����� ���������� � ���� �� �����, �� �� 2,5 �����, ���� ���� [������] �������� ����� ��� /59/ ������ ������, ��� ������ ���� ������� ���. ��� ���� ��������� �� ����� ����� ����� � ���������� ������ ����, ����������� ������ ���, ��� ����� �� ������ ���� � ��� �� ������. �� ������ ����� ������� ����� ���� � ����� ������� �� ����� �� ������, ���� �� ��������� �� ������� 1 ��� � ����� ��������� ��, ������� �������� � ���� ����. ���� ���� ��� ������ (������� ������) ���� ������ �������� �� �����, [�������] �������� ������� ������ �� ���, ����� � ����, ���� ����� �������� �����������, ��� ��������� �� �����. ҳ, �� �� �����, ���� ���������, ���������, �� �� ��� ������ 80 �� 100 ������, � ���� ��������� ����, ������ � ���������� �������� 286. �������� ��, ������ �������� �� �������� ����� � ������ ����� ������, �� �� ������������� � ���, � ����� ������� � ��� ��, ��, �� �� �����, ���� �����������; ���� �������� ����� ����� � ������ �� ���. ��� ��� ������� ����� � ����� ������. ���� ���� ���� ������� ������ �� �������, ������� � �� ���, ��� � ��� ���� ����� �����.

����� ��� ����������� � ��� ����. [��� �����] ����� � ���� ��������� �������, ��� ������� �������� �� �� ��������. ����, ������, �������� � �����, ���� � �������. ���� �� ���� ���, ��� � ���������� ������ ���� �� �������� �������� � ����, �� ��� ���� �� ��������� ������ ������, �� �� �� ���� ��� ����, ��� ���������. ������ ���������� � ������, ��� ����������� �� 3-4 ��� �� ���� �� ������� . � ����� ���� �� ������ ��� �� �������� ���� [Grande Mer] 288y �������� �� ��������� ��������� ����� �� 3 ��� ���� ������ ������, ��� ������ ���������� �� ������� �����. ����� ������ �� 200� 300 ������ ��������� ���������� ������� ���� �� ����� ��� �����, /60/ � [� ����� �����] �������� ����-����� ���� ��������� �� ��������� � ��� ��������. ��� ��� ���� ��������� � �������� ��� � ��������, �� ��������� ����� \74\ �������� �������. ��������� ������������ �� �� ��������� [Karbenicza], �� ����� ������, ��� �� � ��� ���������.

� � ��� �� ���� ���� ���������� � ������������ ���� ����� �������� ����� [le Limen du Don] , ������������ ������� �� ������� � ����� [�����] � ����������� �� ������ �� �� ���� ̳��� [Mius] 290 ����, ���� ���� ������� ��� ������. ³� �� ������'� �� ������'� �������� [Taczawoda] 291 ���� 1 ���, � �������� ���� � ������ [Samare], ����� � ���� ����� ����� � ������ �� ������� 1 ��� ���� ������ [Kudak], �� �� ����� �� ����. ��� ������ ��� ������ ������������ ����, �� �� ������� ������ �� ���������. ���� ���� �������������� ��� ����, ����������� � �������� �����, ���� ����� �� ��������� ���������, ��� �� ���� �� �����, ����� ����, ��� � � ��� � �� ����� 20�25 ������.

���� ������ ����������� �� ��� � [���������] ��� ������� ���, �� �������� �� ������ ����� ����� ���������, ������������, ����� �����, � ������ ������ ��� �� ���. ������������ ������, ���� ������� �����������, ������ ������� ������, ���� ��� ������. ��� ���� ���� ��� ����� �� �� � ��������, �� ��������� �� ���� �����, ���������� ����� �� ������ �����'���� � ����. ���� ���� �������� � �������, ���� �������� ��������� � ������� �� ����, ��� �����, ��� ����� �������, � ����� ����� ������ ������ ����������� � ���� ������. ������ ���� ���'����� �� ���� � ����� ������, ����� ���� ������� �������� ������� ������ �����. � ����� /61/ �������� ���� ������ ��������� �� ���� ������ ���� �����. �� ���� �����������, ��� ����������� �������� �������, ���� ��������� ������ ������, ��-��: �������� ����� 292, ������� ������ 293, ������, �����, ��������� � ������ �������, ���� ����� ������. ��� � ���� ������ ������ � ���, [������,] � ��� ��������, �� ���� ������� ��� �����, �� ���� �� ������ ������, �� ����� ���� �� ������ � ����� ���������� ���� ���������� 294. ��������� ���� �������, �� ��������� ���� ��� ���� �����, ���� ���� ������������, ������� �������, � [�����] ��� ��, �� ���� ������ ����, �����������, ��, �����������, �������� ��������� ����� � ����������. \75\

�� ������ ����������� �� ������� 295

����, �� ����� �� ������������������ ������ ��� ������, ��� ����� ��������, �� ������ ����������� �� ������� �����, ���� �� �����������. ��������� �� ���� �������, ����� ���� ����� ������������, ���������� �� ����, �� ������ ������ �� �������� ������� � ���� �������� � ������, ���� �������, ���� � � ��� ������ ����. ��� �� ���� ���� 296: �������� ������ �������� �� ���� ������ ������� [����� ������], ���� ���������� ������� ����� ������, ���� � ������ �������. �������� �� �����, ���� ����: �������� ��� [Pomagabog], �� [��-������] ������: ������ ������������ ��� ��������. �� � ������� �������, ��� �����������, �������� �� �躿�� �������. ѳ���, ���� �������� ����, ��� ������ �� �����, � ���������� �� ����� ���: ������ [Ivan], ������ [Fedur], ������ [Demitre], ������ [Woitek], ������ [Mitika]� � �. �., �����, ������ ���� ����� �� �������� ���� ����, �� ��� ������� ��������. �� �������, ��������� �� ��� �������, ����� �������������� [�� ����], ��� �������, �� �� /62/ ������ �������� ������ � ������ ���� ����; ��� ������� ���������� ����������, �� �� ������ ������ ���������� [gospodorge]. ֳ ��� ������ ���� ������� ���� ������ �������, ��� �� ���� ���� �� ����. ��� ���� ���� �� ���� ������� � �����, ������ ������� ����� ����� �� ����. � ���� ���� ������ ��� ����� ��������, �� �� ����� ������� � �� �� ������� ��������, �� ������� ��, �� ������ �� ��� ����� ����, ���� �� �� �� ��������� � ���� �� ������� ���� �����. ���������� ��, ������ �������� �� ����� � ������ ������������ ��� � ����, �� �� �������� ����, �� �� �������� �� �����.

����� ������� ������ ������ � ���� ������� ������� �� ����� ����������, ��� � ���������� ���� ����������� �� �� ��������� �� �� ������, ����� �� ����� ���� �����. ��� ���� � ����, ������, �� ������ ��� ����������� ���� ���� �����, ������ �������� �� �� �� �� ��, �� ������ ����� ���������� ���� ������. � ���� \76\ ������ ����������� ������� ������, ��� ��������� ���� �������� ������. ��� �� �������� ������ (� ��� ���) ������ ������ ������� ����, �������� (���� �������������) ������, ���� �� ������� �������� ��, ���� ������. ��, �� � ��� �����, [������] ������� ��������� �� ���� ���� ���������, ��� � ���� �� ��������� ������� ������������� �������. ���� �������� ������ ������� � ��������� ����� �� ��, ���� ����� �� ������� ������. ���� ����, � ��� ����� �� ����� ������� �� ����������, �� ���������� �� ���� ����� � �������� ����, �� ���� ��� ����� ���� �������, ����������, ���� ������ �����������, /63/ ������ 297 � ������� �����, � �� ������ �� �������. �� ������ ����� ������� ���������� ���� ��������, �������� ������, ��� �������, ���� � � � �� ���� �����, ��� � ������ ��� � ������� ��������� � ���� ����� ������ ����� ����� �������, �� ������� �� �� �������. ������, ���� � ����� ������, �������� ����� �� ������ ������ �����, �� � ����� ��� �� ������ �������� ������� � ���� ������ ������ � ����� �������. ��� ����������� � ������� [�����] �������� �����, �� ��������� � ���������, ���� ��������� ������ ������ � �������, �� ��� ��� ������������.

�� ������� ���� ���������� � ��������� 298

� ����� ����� ���� ���� ������, �� �� ������ �� �� ����� ������ � ������ �� ����� ���������� ���� ���� ����� � ������� ����, � ���� � �����, �� ���� ��������� ����� ���, �������� ���� ������. �� ��� �������� ��������� ��� ����� ������� �� ����, ���� �'���, ���� ������ �����������, �������� � �������� �� ����� ����� [douda] (����� �������). ���� �������� ��������� � ������� ��� � ��'��, ��� ���������� �� ���������. ���� ��� ������� �� ����������� ����� ���� ������, �� � [��� ��� �����] ������� �����. ��� �� � ��� ������ � �������� � �����, � ������� [����] \77\ ������� ����� � �����������. � ��� ���������, �� �� ���� �� ����� � �� ������ ���������� ������� �����, �� � ��������, � ���� ����� ������ ���������, ���� ��������� ������ ��� ���������� �����. ֳ ��� ������ ��������� �� ����� � ������. � ���� ������ � �������� ����� [�� ������] ����, ����, �����, ������ ����� ����� � ������� ���������, ���� �� �� �������� /64/ �� ��� ���������� ����� �������� 299, ����� ���� ���� ������ ������� ����. ����� ����, ��� �� [�������] ������ �� ��� ������� � �������, ��� ���� ������� (�� ������ �� ������) ������ ������ �� ��������� ���. ���� �� ����� �������� ��� 24 ������ � �������� � ���� �� ��������, ���� ��������� ������� ����������. ���� ��������� ������ ������ � ����� �� ����� ����, �� ��� �� ���� ���������� �� ��, �� ��������� ������; ���� � [������ �����] �� ����, ���� ��������� �� ������������ � �������, � ����� ������ �������� �� ������� ���� �� �� ������. �� ���� ���������, �� ���� �������� ������, ��� �� 24 ������, ���� �������� ������ ������ � ��� ����-����� ����. ���� ����, �� �� 17 ���� ���� ����������� � ����� ��� ���� ������ �� ���������� ����, ��� ������� ���� ������. ���� � [���] �����, �� ������ ��������� �� ������� � �� �� �� ��� ���������, ��� �� � ������� ����. �� � ���� �����, ��� ���� �������, ����� ������ ������. ������� �������� ������, ���� ������ � ��� �� ���� ��� ��������� � �� ���� ��������� � � ��� ����� ����� ���� ���� ���� � ���� � ���� ������� ��� ����� � ����������� � �������. �� ���� � ������ ����� ���� ����������, ��� ������, � ������ ����� ����� ������������� � �����������. ��������, ����� ������� ��� ������� ������� �� � � ����, ���� ������, �������� ������, �������� ����, ��� ���������� ���� ������� 300, �� ������������ � ��������������, ������� �������� � ��������� ������ �������� �� ��� � ��������� ���. �����, �� ��� �����, ���� ������� � ��, �� ������� �����'������ ������ ������ �� ��������� ���� ���� ���� ������� ������� ����� ������� �� ��'�������� ������� �������� �� ����-���� ������, �� �������� /65/ ������� ����� ������� �� ����� [���������], ���� ���� 24 ������ [���� \78\ ���� ������] 301. � ����� �����, �������� ���� �������� ���, ��� ��� ��� ������� ����� � ������ ������. �� ������ �� � �� �� ������������ ������, ��� ���� ����� ����������� �����. ������, ���� ��������� ����� ���� �� �� � ������� �� ����, �� ������ ���, ����-��� ����, ��� ������ ��������. �����, ��� �� ��� ����, ��� ��������� ����������� ������, ���� ��� ����, � ������ ������ ������, ���� ����������� ����.

ϳ��� ����, �� �� ���������� ��� �������� � ������� [Rus], �������� ���� � ��� ������� ������ �� ��� ����������, �� ��� ����� ��������������.

�� ���������� ������ 302

������� ��������� ���: ����������� ������ �� � ����, ��� � � ���� �������, ���� ���� ��������� ����� ���������� � �������� ��������� ��� ������� ������� ���� ���������� �� ����� [Wesellé], ����� ��. ����� �������� ���. �������, ��� ������ �� ���������, ������ �� ������� ������ � ����, ���� ������ �� ���� 303, � ������ ��� ����������, �� ���� ����� � ��������� ������, ���������� ������. ������, ������ ���������, �������� ����������� ����������, ����� � ���� ������� 304. � �� ����������� �� �������� ����� � ����, ������ ����� �'��� �������� �� ���, ������� ����, �� �������� ������ �� ����� ������ ���: �� ��� ����� ������� ��������� �����, �� ��������� �� ����, ���������� ������ ������������, ������������ ������� � ������ ������� �����, ���� �� �������� 305. ������ [��������] �� �������, ������� ��������� �� ������, ���������� ���� �������, �� ����� ���� �� ���� ������� �� ���� ����. � ������ ������� ������, ���� �� �������� ����� /66/ ������ �� �� ������, � �������� � �������, ���� ��� �������. ϳ��� ������� ����� �� �������� ������� ���� �� �� ���� � �������� ������ �� ���� � ������. � �� ����������� ����� ����� �� ��� ������� ����; ����, ��� � ��������, ����� �� ������������ [�������] ����� ������. ������� ����, �� �� �����������, �� ����� ���� ������� �� �������, �� �������� �������� ��, �� � ������ \79\ �����, � ����� ������� ����� ���� ������� ��� �������� �� ������ ����. ������� ����� ������� ���� ����� ���� �������� ������� � � ������ �������, �� ��� ���������, �� � ����� ��� �������� �������� �����, � �� ������ ������ �������� ���� ��� 306.

���� �������� ��� ������ �������� �� ������ ����, ����, ������� ����������, ��������� �� � �������� �� �����, �� ���������� ������ � �������� ��������� �� � ��� ����, ���������� ����� �� ����, � �������, �� �������� ��� �� ����� ������ ���, ��� ������������, �� ���� ���� �������� ����, ������� ��� �������, ��������� ����-������ �������� ������. ���� ���� ������ ���������, ������ ���������� � � ��������� � ������ ��������. ���� ������ �� ���������, �� �������� �������� ����� ���������, ����� ��� ���� �������, ���� ������� �� � ������ �� ����� ������������� � ��������� ������� ����������, ��� �� ����� � ���. ���� ����� ��������� �����, ���������� �����, � ��� ����� �������� ��������� �� ����� ��������� �� ����� � �������. [�������] �������� � ������ � �����, ���� ���������� � ������� � ������, /67/ �� ���� ������� ���� �� ����������. ���� �� ��� ��������� �������� �������� ������� ������ ���� ����, �� �������� ������ � ��������� ����������� �, ������� � ������, �������� ������� �����. ������ ����������, �� ��������, ������ �� ������ ���� ����, �������������, �� ��� ����������, �������, ��� ��������� �����, ���� ���� ���� ��������. ��� ������� [����] ��� �������, � ���� �� ����� � �� ��������� ���� ���������, ���������� ����� �� ������� ������� ������ � ����������, � ��� ���� �� ������� 307. ���� [��������] �������� � ��������� ���, �� �������� ����� ����, �� ����� ������ ���� ����������, ����� ���������� �� ������, �� ������������ ���� ���� ������� ��������� [������� ����]. ij����� � ������ �� ������ ������ �����, ���� �������� �������, � ������� � �� ��� ���� �������.

���������� ��� ������ �� ���� �� ���� �������� ����, �� ������� �������� ���������� ����, ��� ����� ������ �� �����. �������� �� ���: � ������ ������ ������� \80\ ���������� ������, �� [�������] ���������� �������� � ������ ���� ������� �������� ���� � ������� ����������, ���� �� ������ � ��������� ������ �����, ��� ���� ����� ����������� � ��������� ������ � �������� ��� �� ����. �� ������� ���� ������ ����� � �������, ������� � �������� �� ��������, ��� ���. � ��� ������ ����� � ����� ���� �� ���� ���� � ��������� �� ����� �����, �������� ����. ����� ��� �������� �� ��� ����� � �������� ��, �� ���� ���� �� ������� �� ���� ��������.

���� �, �������, ���� ���� [��������] /68/ �� ���������, ����� ���� ����� �� �����, ���� ���������� ������, ����� ������������, � ������ ������ ���������� � �����������. ������, ������ ������������. ���� [����] ������ � ��� ������ ������: �������� �������, �� ������� ��� ������������ �'���, ���������� ������� �����, � ���� ����. �� ��� ����� �������� ��������� ������� �����, ������ �� �� ��������� ���� � ������� �� ���� �������� ����, ������� ���� � ������ � �������� ����� �� ������ ��������, �� ���� ����� ��� ���������� ���� �����. ������, ���������� �� ������� ������, �� ����� �� ����� �� �����, ���� ����������� �� ����� � �������� ������ �� ����� ������� �������. �������, ������ ������ ������ ��� ������ �����, ����� ��������� � �� �������� �� ���� ����� �����������, ����� ������� �� �� �������� ����. �� � �� ��������, �� �� ����� ���, �� �������� ��, �� ��, ��� ���� ���������� �� ��, ������ ���� ������� ��������� �� ������, �� ���� � ����� ������� ����������.

��� ��� ����� ����� �� ������� ��� ��� ����� ����. ³���� ������� ����� ����������, ���� ���� ������. �� �������, � ���� ���� �'��� ������ � ���, ������� � ��, �����������, ���������������, ���� ���� �� ������� ��������� �� ���� ������� ������� � ������, ��� ����, �� ������������ ����, �� �����, ���� � ������ ����� ����, ��������� ������ �� ���������.

����, ��� ��������� �� ��������, ����� ���� ��� ���������, �� ����������� �� ���������. � ������� ������ /69/ ���� ����� �� ����� (���� ��������� �������) , ��� ����� ������ � ���������, �� ��� ����������� \81\ � ������ � ����, �� � ��� ������� ����� 308������ �������, � ���� � �������� ������������� �������� �����. ϳ��� ����, �� �� �������, ��� ��������� ��������, ��, �� ������� � ����, ��� � ������ �� ������, ����������� ��������� ����� ��������� (����� ��� ��������� �������� [wladik]) � ������� ���� ����, ����������� � �������� ��� ������ ����, ����������� ���: �������� ������� [Christos vos Christ]. �������, ��������� ����, �������: �������� ������� [Oystinos vos Christos] � ��� ����� �������� � ������ � ��������. ����� �����, ������� ����, �� �� �� ������, ����� 5 ��� 6 ���. ���� � �� ��������� �������� ������������� ���� � �����, �� � � �����. ������, ���� ������ ���� ���� � ��������, �� � �������� �������� ������ ����, ��� �� ������� � ������ �������� ��: ���� ������ �������, ��� ���� �� ����������, �������� ��� ��������� ���� ���� 309. ���, �� � ��� �������, ����� � ��� ����������, �� ������� ������ [Moquilla], ���� � ������ ��� �������� 310; ��� ���� ������ � ���������� ������������ ��������, ����� ���� ��������� ���������� [dospodé].

�������� [����������] ����� �� ����� ����� ������ �� �������, �� ����� ������ ���������� ����, ��� ��������� �� ��� ��������, ���� ��������, ����������� �� ��� � ��� �����, �� �������� �� ������� ��� ���������. ��� �������� ��� ������� ���������� ��� ����, �� ����, ����������� � ���������, � ��� �� ��, ���� ��������, ������� ��� ����� ���� ��� ����, ���������� �� � ���������.

����������� �� � ������ ��������, ��� ���������� ����-������ � ���������� ��������. /70/ ������ ������� ������ �� �������, ������� ��� ��������� ����� � ������ �� ������� ��������, �� ��������� ��, ������� �'���-����� ���� ���� �� ������, ��� � ����� ����� �������. ���� ������ ������������ ���� �� �������. �� ������ ����, � �������, ����� ����� �� ��������, �� ������� �� ����, ��� ���� ������. ʳ���� ����� �������� � ����� ���, ����� � ������, ������ ����. ��� ����� �� ������ �������� ������� �������, ��� ������� ������� ��������� ��, ���� ������ ������. ֳ�� � ��� \82\ �� ������ �������� �� ������ � � �������� ������ ������� ������. ������� ��, �� ������� ������ ����� �� ��������, � ���� �� ��� ��� ����������� �������� ����, ����� �� ���� � ��� ������� ���� �� ����. � �� ������ ������ ����, ���� �� ��������� �� ���. ��� ��� ��������� ��������� ��� ������ � ������ 311.

������� � ���������� �������� ����� ���� �������. ������ ���� ������ ������� �� �����, ��� �������� ����� ����, ���� ������� ���� �� ���. ������ �����������, ����� �������� �� ����� � ���� ������ ��� ����� ���� ����� 312. � �������� �� �� ������� ��� ����� ���� ������� �������. ��� ����� ��������� ��� � ����� � �������� �� ������� �����. ������ �������� ��, ������ � ����, ��� �������� ��� � ������� �������� �, ���������� ���� �������, �'� �� ����������� � ����. ���� ������ ������ /71/ ����, �� ���� ���. ��� ���� �� �'��� ���� �� �����, � ��� ��������� ������, �� ���� � ����� ������ �� ��������. ���� ����� ��������� �� �������� ������ (�� ����������� ������ �����), ��� ������ �������� �� ���� ����� ������ ��������, ������� ������� ��������� �� �� �� ������ �����, ���� ������ �� ������ ��������� �� �����. �� ���� ������ ����� ����� ���� �����������, � �, ��� ���������� �����, ������������ �� ���� ������. ���� � ��, �� ������� �� ������ � ������, ���� �� �����������, ���� �� ���� �� ��� �������������� ��� ���, ��������� ���� �� ������� � �������� ������. � �, ��� ����� ������ �����, ��������� �� �����'� �����, ���� �� �����������. ��� ��� �������� �'�����, �� �� �'��� ������� ������ ���� � ��������� � ���� ����������, ���� �����, ����������. � ����� ������ ������ �������, ����� [����] �������� ����� �� ������, ���� ���� �� ����� ����� ������ ���������. ��� ��� ����� �����, ��, �� ����, ������� �����. � �������� ������ � ������'�, ����� � ��� ������ �� �����: ���� �� ����� ���� ������, ��� ���� ���� 313.

ֳ ���� ������ ��������� ���� ���������� ����, ��� ���� �'���, �� ������ ����� �������� ����, �� ������ ������ �� ���������� � �������� ���. ��'������ �������� ������ � ��� �����, �� ��������� ������� ������ ���� �����. ��� ���� ����� ���, ��� �� ���� �������� \83\ ������ �� ��� � ���������, ���, ���� �'� ����� � ����, � ���� ��������, �� � ����� ������������� �� /72/ �������� (������� � ������ ����� ���� ���� ����), �� ������� �� ��� ��, ���� ����, � ������ � ������ �����. � ����� ������ ��������� �� � �����. ������ ���� ���� ���������, ������ �� ���'������ � �� ��������� ����, �� ������ �����, �� ������� ��� � ��������� � ����� ������������, ����� ��������� ���, �� ������� �� �������� �������� ������ ������, ������������ ���� ������.

�������� �������� 314

������� �� ������ ���� ��� ����� �������, ��� ������, ��������, �� ��� ����� ��� ��, �� ���� ������ �� ������ �������� �� �����. � ����� ������, ������ �� ���������, ��, ��� �������, �� ������� ������ ������, ���� �������� ���������� ������: ������� ���� ����� � �������, ��� ����� ���������� � ��������, � ���� ������ �����, ��� ������ ����������� ������ ���������. � ���� ��� �����, ���� �� ��� �� ����� � �������� ������� ��� ����, ��� �� �� ������������ �� ����, �� �������. � ����� �����, �� ���� ����� ���� � �������� ���� � �������, �� ���������� ����, � �������� � ����� �� �����������. ��� ������������ � �����, �� ����, �������� ������, ����������� ������ �� �������, �����'������� ���� ������ ����, �������� � ������ � ������� ������ �����, � �� ����������� ��� �����, �� ��������� ������� 315. �� �������, �� � ��� ����, �� � ����-��, ������ ������� �������������. ��������, �� ������ ���� � ������ �� ���� ����� ������, ������ ����� ���� � �����'����� ������� /73/ (��� ������ � ������ �������� ����� ���� �� ����, ��� �������� �����). ��� ����� �� ������� �� ����� ������, � ���� ����� �� �� ��� [�������], ���������� �� ����, ���� ���� �� ������� � ���� �� ��������� 316. �� ������ ������ ���� ������� ������� ����������, ����� ���� �� ���������� ������.

� �������, �� ����� ��� ������� ��� ���� �������, ��� ���� ��������� ������� [goschest] 317 � �� ��� �������. \84\ ��� ���� �������� ������� ��� �� ����� ���. ���� �� �� ������ (��� �������� ��������� ��������) �������� ���� �� �������� ������ ������, ����� ���������, ��������� ��� ������ ��� � ��� ������, �� ����������� �������. ���� ���� ��, ����� ���� � ��� ��� ������ ����� ������, �� ������ ��� ������� ����������� ������� � ���� ������ �����, ����� �� ���� �����. � ���� ��� ������ ������ ������ ����������, � ����� ����� ���� ����� � ������ ���� ���������, ��� ����-����, ���� �� ����� �� ������ �������, ��� �� ����� ���������. � ���� ���� ���� ������, �� �����, �� ���������� ����� ���� �������, ����� ��� ��� ��������� � �� ��� � [������] ���� ��.

���� �������� �� ������� �����������, � � ������ � ������ ��������, ���������� �� ���, �� � ������� ������ ���������. �����, �������, �� �������� ���� �������, ��������� ������ ��� � ����� ������, ��� ������ ������, �� ����� ������ ��������� ��������. � ������ �� ������� �� ����������, ���� ���� � 򳺿 � ��������, ��� � ��������, ���� /74/ ������� ����� �� �����, �� ��� �������; ������ ������ �� ���� �������, ������� ��������. ˳��� ���������� ������� � ����� �������. ������ �����, �� ���� ���� [baba], �� ���� ��������� [����� ����], �������� ����� � ��������� �� �� ������, ����� ���� ���� ������ ����, � ���� � ����� ����� ������ ����. ����� ����, ��� ������� ���� ����, ���������, � ��������� �� ��������. ����������� � ���, �� ������������ �� �������� ��������, ��� �� ����������� ����, �� ���� ���� ����������, ������� ������������, � ��� ������ ��� �� �������� �� ������������ ���� �������.

[��� ����� ������] 318

������� �� ��� ���� ������� �� � ����� ���. ������ ������ ��������� � ��������� ������� ���; ������ ���� �������� � �� �������� �����, ������ �'��������� �����, ��������� � ����, �� ��� �������� ����� � ���������� �� ����, �� � ���� �����������. \85\

��� ������� ������ ����� �����, �� ����� ����� � ������ �� ����� ����� ��� ������ [polné]. ��� ������ ��������� ���� �� ������ ���������� ������, � ����� ������, ��� ����������� �� ��� �����, �� ��� ����� ������ ���� �������� � �� ���� �������� ��������. ����� ���� ��������� � ����, ���� ���� ����������. ������ ��� ���, ���� �� ������� ������� ����������� �������. � ����� �� �� ������, ��� ���������� ����, �� ����� ������ �������, � �� ���� ���� ������� ��������. ���, �� � ������, ������ ����� ����� [polené], ���� �������� ���: ��������� 15 ���������� �����'���� ����� � ����� ��������� � ������ � ��������� � 2,5 ����� /75/ ��� ��� ����, ��������� �� � ����� �� ������� ���� ��� ���� �� ������, � ���� � �� �����, ����� ������� ���� �������� ���������, �� ���������� �� �����, � ����� ������� �� ��� ������ �� �'��� ������, �� ���������� �� ��������� ������ 319. ��� �� ��'������ ��������, � ������ \86\ ��������� ��������� ��������, ������� � ����� �� ��������� �������, ��� ������� �� ���� ����, ��� � �� ����, �������� ���� �� ����� ��� � �����. ���� ���������� �� ������ ��� ������, ��� ������� �� ��������� ���������. ��� ����� ��������� ���, ��� ��� ������ ���� ������ �������, �� �� �� ������ ��������� ��� ����� ��������� �����. ���� ������ /76/ ���������� ����, ����������� ���, �� �� ����� � ���������� ������� 320, �� ���������� �� ����� ��������, ��� ��������. ����� ������, ������ � ����� ��� �������� ����������, �� ���������� ������� ����������� ������, ��� �������� �� �����.

ABCDIFG � �� ����� [pollené], �������� ���������, HI �� LM � �� �� �����, �� �� ������� ����������� IL, �� ����� ��������� �����, ��������� � ������� �����, ���������� ��� ����, ���� ������� ����� ��� ������.

³� ��� ��������� �� ������, �� ��� ��� ��� ������, �� ���� ������� ���� ��������� ����, ��� ������� ������ ������ �� ������ � ������ ��������� �������. � ����� ��� �� ���� ����� ���� �����, ������� � 1645 � 1646. ����, �� ������ ��������� �� ������ ���������, � ������ �������, ������������ �� 5-6 ��� � ������� � 2-3 � ������. ��������, ���� ��������� � ���� �����; �� ����������� ���� ��������� �����, � � ����� � �� ������� [��������], ����� ������ [Circassie]322, ����糿 [Bazza] 323� ̳����볿 [Mangreline]324, ���� ���� ������. �� ������� ���� ������� ��� �������-������� ����, ���� ���� �� � ������� ���, �� ���� ��� ��������, ������� ����� � ����� ����� �� ����������. ����� �����, �� ��� ���� ��������� � ����,� ������ ��� ������, �� �� �� ������, ����� �� ���� ������ ������ ��������� �� �����. ���� � ������ �������� � ����� ��� �� �����, �� ����� ������, ���� ����� ���������, �� ����� ����� �� 300 ����, � ���� ������� ���� ���������� �� ���� ������, ��� �� � ��� ��������, � 300 ���� /77/ ����� ����� �� ���� ���������. ����� ���� �� ��� �� ������������ ����� ����, ���� ���� � ����� ���� �� �'�������, ���� �� �������� ���������, �� ������� � �� ��, �� ������� �������, �� ��� ������ \87\ ���� ��������� ���, �� ������� �����. � �� ����� ����� �������� ��� �� �����, �� [���������] � ���, �� �� ������ � �������� ����, ���� ��� ������ ����, � ���� ��������� ���� � ���� �������. ������ ��� �� �����, ��� ���������, � �� ���� ����������� ���; ��� ����� ����� ����� ��������, ��� ����������, ���� ���� ����. ���� �� �� ������-��, ������ ������ ��� �� ������, ���� ��������� � �� ���� ����, ���� ��� ����. ���� ���� ������, �� � ���������� ���� ����� ����� �� �����, ��� ���� ���� ���� � ��������� ����������� �������. 1646 �. � ����� ������, ����������� �������� ���� ������ � ������ ���, /78/ ������� �������� [Novogrod], �� � ������� ������� 325, � ��� ����������, ��������� �� ��� � ���� ������ �������. �� ���� ��������� ��������, �� ������ � ��� �������� ����������� ����� ������� � �� �� ����� ����� �����, �������� ��������� �����, � � ����� �� ���� ������, �� � � ���� ����� �� �� ����, �� ��������� �����. �� ������� ���� ��� ���������, �� ������� ��������� � �������, ����, ������, �� ������ � ����� � �������. � ��������� ������ ��������� ����� �� �����, ��� �� �������, ��� ��� �� ���� �� �� ����, �� �� ����� ���������� ����, ��������� ������� ������ ������� ���������, ���� �������, ����������� ��������� \88\�������. ���� �������� ���� �������� �� ������, ���� �� ������ ��������� �� ��� �������, ���, ��� � ����, ��� �� ��������� ���� ����� ������� ����, ��� ���� �� ������� ����� � ���. �� �� �� ������, �� �� ������� �� ������ ������� ����������� � ���, ���� ������� ����, � ��������� �������� �� ������ ������ �'���, �� ���� �������� � ������, � ������� �������� ����, ��� ������� �� ����� ������ �'���, ����� ���� ������ ��������� ������. �������, �������������� �������� �������� �� ������ ��������. �� ��������� ����� ����� ���������. ��� ����� ��� ��� �� ������, ����� �������� ������, �� �������� ����. �������� � ����� ��� ��� �������� ���� ������ � ���������� ���, ��� ����� ���, ���� ��������, � ���� ����� �� ������ � ���� �������� ������ ���� ���� �����������. � ����� �� ����� ������, ���� ���� ��� �� ������� /79/ � ��� ���� ������ ������ ����� ��� �� 4 ����� ���������, ���� �� �����. ����� ���� ������� �� ��� � ������� ��������, ���� ����� ���������� ���������, ������������ ����, ������. ���� ������ ����� ���� � ������ ����� ����� ������������ ��� �����, �� ��� ���� ����� ������ �����, ���� ������ �� ����� ���, � � �����. ���� ����, �� � ����� ������� ����������� �� ��, �� �������� ������ ���� �����, � ��� �� �������� � �� ������� ������� ������� ��� ��������. ���� ��� ���������� �����, ������� ������ � ������� ������ � ������ �� ��, ����� ����� �� ���� ���� ������� �'���, ������� �� �������, �� ����� ������ �����, ������� [� �����] �����. ������, ��� �� �� ������ ������������� � ���������. ���� ����������� � ���� ���, �� �� ����� �������, ������� ����� �������� ����� � ���� � ������� � �� �� 300 ���� �����, � ���, ������� �� �������, ��������, �� �� ������� ������ �� ���� ����� ����� � ��������� ������. ����� ���� ������ ����������� ����, ���� �� ������; �� �� ����� ����� ����� ����� �����, ���� �� ������� � ������� �� �� ���. ��� ��� ���� ����������� �� �����, ��� ������� ���� � �������� �����. ���� ����� ����� �����, ������ ������������ � �����������, �����������, �����, �� ����. �������� ����� ������ ���� �� ���� �����, ���� ������ �� ����, �� ����������, \89\ �� ��������. ϳ��� ����, �� ������ � ��� ������� �����, ����������, ���� ������ ����. ���� �� ��� ���, ���� ���������� ����� ���, ���� �������-�������� ����, �� �������� �� ��� �� �������� � ����� ����. /80/ ��� ���� ���� � ������ ����, �� ���� �� � � ���, �� ���� ������ �����������, ��� �� ��� ������. ���� � � ��� ���������� ����������� ���� � �������� 8�10 ���� �����, �� ���� ���� ������. ��� ���� �����: ���� ��������� 8�10 ���� ������������� ����, ��� ������ ����� �� ����, �� �� ���� ����� �����, � ����, ������� ����� ����������� �� ��. ��� ���� ��� ���� (�� ���� ���������), �� �� ������� ������ �� ����, ���� � ������ �� �������. ��� ���� � ����� � ��� ����� �������� �������� ����. ���� ��� ����� � �� ���� �����, �� ������, � ����� �� 3-4 ����� � �������. ������� [����], �� ����� ���������� �� �����, ���������� ����, �� �� ����� ������ �������� ������������ ������� ������ ���� [Boze Gnion] 326, ��-������������ � ����� ����. ��������� �� ���, �� ���� ��� �� ������� � ������ ����.

� ����� ��������� �� ����, �� ���� ������� ������� ���������. �� ������� ��������� �� ����, ���� � ���� ������� ���� [Sula], a ���� ���� [Supoy]; ����� �������� � ͳ���. ̳� ���� ������ �������� ������� ��������, ���� ������ ����� ��������� ��������� * [bobaques], a �� ������� � �������� ���� ��������� ������� ������ [Barbarie] .

* ������� � �� ������� ��������, �� ���������, �� ���������� �������. [����. ���.].

� ��� ���� ������ ���� 328, � ����: ��� � ����, ��� � �����, ������, ��� � �������, ���� ��������� � �����, ����� �������. � ������ ����������� �� ���� ���, ����� �������� ���� ��������� �����, ��������� ����� �� ���� � ������� �����. ����� �����, ��������� ���� �� ������, ���������� ���, �� ��������� �����, � ����� ������. ���� ���� �������, ������������ ������ ��� ����������. /81/ ����� ���� � �������, �� ����� ��� � ����, �� �, ���� ������, ���������� ���� ������ �� �����, ������� �� �� ���� ������� ���� ���� �����, ��� ������ �����, \90\ ������� �������, � �������� � ������� � ������, �� �������� ����������� ��� ���� ����� ���, �� ����� �����. ���� ���� [�������] ������� ���� �� ���� �� �� ����� � ����, �������������� �� �������� ���� �������, � ����� ���������� ��������� ����� �� ��������. � ������� ���� �����, �� ���� ��� �������������. � �������� � ��������� � ���������� �� ���� ������ �����, ����� �������� ����� �� �� ���, ��� �������� ���� �����. � ������� ����� ����, ��������� ���� �� ������� �������, ���� � �� ���� ������, ���� ������� ���������� � �������������, �� ���� ������� ���� �������, �� ���� ���������� ��� ������� ��������� ������. ���� �������� �� 8�10 ��� �����, ����� �� ������ �����, �� ������ � ������ ������, ���� �������� �� � ���� �� ����������� ������� ���� �� �������, ��� ��� ������ ��������. �����, �� �� �� �������� ��������� 329. ���� �� ������� �������� � ������, ���� ����� ������������. �� ����� ���� �������� �� �������, ���� 1 �� 330��� 6 ����� 331. � ������ ������, ���� ���� ����� ���������� � ��� � ��������� ������ �����������, ���� ����� ����� ��� ����, ���������� ��� �� ���� � ����� ����� ��� ��.

����� �������, �� �� ������� ���� ����, ������� ������ �� ��������, �� �������� ������ ������� �������, ����� �������� �� ������� ���������, ��� ����������� �����, ���� � ������ ������. �� ����� �������� /82/ ����� ������, ���������� �� ����� ����� � ������ �������. �� ��� �������� �� ������ �� ���� ��������, � �������� �� ����, � ����������� ��� ����, ���� �� �������, �� ���� ��� �������, ���� ��� �����. ³������ �� ���� ����� ������, ����� � �����, �� �������� 6 ���, � �� ͳ��� �� �������� �����⳿ � �� ����� 15�20 ��� 332. ���� ��� �������� �� ��������, ���� ������ ���, �� � ������, � ����� ���� �� ���� 333. ���� ������ ������� � ����, �� ����� ����� ��������� ����� (�� �������� �����) : ����, ����������� � ��� �������, ������� �� �������� �������� ��� ����. dz ���� ����� ���� ���������� ������� ����. � ������ � ������ ������ \91\ ������� �� ����� ��������: ��������� 5-6 ���� ���� � ����, �� ������� �� �����������, � �� ����� � ���� �������� ����� ��� ����, ���� � �����������. ��������, ���� �� ���������� �� �� ���, �� ���� ������ �� �������: � ������, ���� �� �� ����'�����, ����������� ���� � ������� � �������� �� ����� �������. �������, ���� �� �� �����������, ���� � ����� ������ ����� ������, �� ����� ���� 334 �� �������. �� [�������] �������� � ����� ����� �� ���� ������. ϳ��� ������ ������ ������� ����, ��� � ������, ��� ������� ��, � �������, �� ���� ����� ����� ���� ��������.

� ��� ����� �������� ����� �������� � ���������� �������, ������� ��� ���, ��� �� ������ 335.

� ������ ��� ������� ������ ������ ͳ��� � �������� ����� ����� ������� ��������� � ����, ��� � ���� ������ � �������� ������, /83/ ���� ������ �'��������, ����� �� �����. ϳ����� �� ������ ��� �������, ������������� �������, ��� �� ������ �������, �� � ����. �� ������� �� ��� ���� ���� ��������� ����, ������� ����� �� ��������� ������� [sounaky] 336. � �� ���� ���� ���� � ������ � ����� ���� ������ �����. ��������, ���� ����� �����, �� �� ���� ������� ������. � �������� �'��� ���� �������, ���� ���� � ������, �� � �'��� ���� ����, � ����, ���� � ������� �� ������, ��, �������� � ��������.

� ��� �� ����� �������� �����, ���� � ��� ����, �� ������ �������, � ����� ����� ��������� �������� � ��� ���� *, �� ������ �������� �� 50�60 [����].

* ���� ����. [����, ���.]

���� ������ ����� ��������� � ��� �������, ������� �� �� ������� �������� �� �����. ֳ ���� ������ �� ���� � �����. ����� ���� �� ��������� ��������, [�����] �� �������� �� ������, � ����� ��� �� 337: ���� �'��� ���� �'���, ������� �� ��������, ��� �� ����, �� �� ����, �� ���� ������, �� �������. �������� ���, ���� ���� ������, �� �� �����, ���������� ���� ���, �� �� �������� �� ����������� ����������. �� � �� ������ [�����], �� \92\ �� ��������� ����������, �� ���� ����� ����� �� ������, �� ���� �'��� ��������� ��� ����, �� �������� � ��������. �������, � ��� �������� ����, ������� �������� ���� ��� ������ �� ������, �� ���� �����������, �� �� ���������, � ���� [����] �� ������ ������ �����. � ����� ���� ����� ��������� ����, ��� �������� �� ������� ������ ��� ������ ������, �� ���� ���������� ���� �� �����, ��� ����� �� ����������� � ��������� �����. /84/

�� ������� ��� ���� �������� ����� ����� � ����� ������� ������, �� � ����� ����� �� ����� ������, � ����� ���������� ���� ����, ��� ��� ������ ���� ����� 338. � ����� ������ ���� � ������ � ��䳿 . ���� �����, �� ��� ������� ������� � �������� � ������ �������,� �� ������, �� ��� ���� ������. �� �������� � �����⳺� �������� ����� 340 �� [����] ����� �������, � ����� �� ����� � ��� ����. � ��� �� ��� ������ �� �������� [Valaquie] 341����������� ������ � ������ ������, �� ����� ��������, ��� �������� ������, ���� ��������, ���� � ���� ���������� 342; ����������� � ���, � ���� ���� ���� ����� ����� 10 �����. ³� ��, ��������, ����� 10 ����� � ������, ����� ����� � �������, � �� ������ �� ��������� � ����� ���������� ������� �����. � ������ ������ ����� ����� �������� ����������, ����� ����������, ��� ��������, ����� [�] �����, ������ � ����������� ��� ���. ���� �� ���������� � ��� ������, ���� ��������� �� [������������] �����.

������ ����������� � ����� ��� �� ������ � �� ���������� ���. ��� ����� ��������, �� ��������� � ������� [Pocouche] 343, ������ �� ������� � ������������� 344, �� �������� �������; [���� �����������] �� 80� 100 ��� �����, �� ����� �� ���� 345. ��� � ��� ��������� ������ ����, � ��� ���� ���������, �� � ��, ��� ��� � ������� � �� ���� ������� 346��������� 1 � ��������� 2 �����; 300 ����� ��������� �������� ������� �� 1 ��. �� ��� ���� ������ �� ����, ��� �� ���� ������, �� ����. ������������ ��� �� ���� ��� � /85/ [������] ��������� � �������� ������, ���� ���� ������ � �����. �� ��� ��������� ������������ [Kolomey] 347. � �������� ������� � �������� �����, �� ��������, ���, � �������� ������� \93\ º���� [Wieliczka] 348 . � ��� ����� ����� ����� ����� ����; �� ��� �����, �� � ������ � ������ ������������ �� ��������������, ��� ��� �� �������� ����.

[��� ����� ������] 349

���� �� ���� ����������� �� �� �� �����, �� � �������� 350, ����� ������ �������� �������� � �����, ���� ���, ��� �� �� ������� ���. ����� ����, �� �� ����� �������� ������� � ��� �����, � ����� 351, ���� �������� �������� ���� ��� ����� �������, ����� ������� � �����, �� ��������� ���� ��������� �� ����� �����, ����� ���, ��� ���������� ������ �� ������� � �����, ��� � �����, ��-�� ����� �� ����� �������� ��������. ���, ���� ������ �������� ���� ������, �����, �� ����� �������, ���� �� ��������� �� ��������� �������� �����, � ��������� ������ ������ �������� ���, ��������� ����� ������ �� ����� �� �����, ���, ����, ���� ��� ����� ��� ����, ���� ����� ����������� � �� ������� �������, ���� �������� ����� ����� ��� �� ����� ����, � ���� ��������� �� ��������. ����������� � ������ [����], ������� ���� �� ��������� ��������� ��� �������, ��� � ���� ��� �������� �� ������ �������� ����� ���, �������� � �������, �� � ���� �� ���� �� ����������� ������. �� ��� ����������� � ����� ��� � �����������, �� ����� �� ���� ������� � ��-���������� ����������, /86/ ��� ������. �� ������ ������� �� ������� ��� ���, �� ������� ���� �� ���������, ��� �� ������� ����, � ������ ����� � �����, ���� ����������� � ������������� ��� ������, �� �������� ����� �����. ���� ��� ��� ��� �������� �������� �� �� �� ����� ����� ��� ������ �������� ������.

����, � ���������, ����� ����� ����� �������� ������ � �������, �� ��������� ����� ���� ��������, � �������� ���, ���� �� ����� ��������� ������, �� ���������, ��� � ���������. ������, ���� ��������� �� ������, ������: ����� ���� ������, ���� �� �������������; ��, �����, ����� ������� ������, �� ���������� ������� � ��������� �� ���. ���� ���������� � ��� �� \94\�� �� ����, �� � ���� ��� � ����� � �� ���� ���������� ��������� ������, ����� �� ���� ����� ���������, �� ��������� � ����� ��� �� ��� ��������� ����, ��� ��������� ����� ������� �����, �� ����� ������� ������� ��� � ���, � ���� �� ���� ������� ������� ���, ��� �� �����, �������� � ����������� �� ������, ������� �������, ��� ������ ������ �������. � ������ ����� ���������� ����������� ������� �����, ���� � �� ��� �������, �� ����� �������, ��� ����� ����, �� ����� ��� ������ �� �����������. ����� ���� �� ��� �, ��� ����������� ��� ���, ������� ��� �������, ��� �����������, �� �������� �����. � ���� ����� �����, �� ��� ������� ���� �������� �� �����, ������ ���������, �� �� �����, ������ � ���� ���������� �� ���� ������ ������, /87/ ������ ����, �� ����� ������, �� ������� ������. ����� ���� ������� �� ������ �� ����� ��������, ����� �������� ���������, ������ � ��������� ����������, �� �������� ����, ��� �� ����� �������, ����� �� �������. � ��� �� ����������� ����� � �����������: ����� ������ ��� �� �����, ������������ �������, � � �������� ������� ���� ����, ������� � ������ �� ��� ������, �� ������������� �������, ���������� ������ � ��������, ����� ��� ����� �����. � ���� ������������ �������� �����, ��� ����� ���� �'����� �������� ��� ��������������� �'��� �� ���'��� ��� ����� �������� ��� ������ ��������, ������ � ���� �� ��� �� ����������� � ������ ����������� ������ � ����������� �����, �� ��������� ���������. ҳ, ���� �� �������, ������������� ����������, � ��� ����� ����� � ������� �������, [����� ��] �� ������� � ����� �� ����� �� ���� ������� ������. ������� �� ������ ������ ����������� ������� ����� ������� ������������ �����, ������� �� �� ������ ���� ��������. � ��������� ������������ ��� ��, �� ��� �����. ������� �������� ������ � �������� ���������, ��, ������� �������� ��� ������� ���� ������ � �������� ������, ������� ������ ������ �������� 352, ���������, �� ����� ������� ����� ����� ���������, �������� � ������� �������� ������. �� ���������� ��, �� �� ���� ������� ���� ���, �� � ��� ����, �� �������� � ��������� �� �������� �������, ���� /88/ �� ������ �� \95\ ���������� � �� ������� ������������� � �����, � �����. �� � ������ ���� ������ ����� ������� � ��������, � [����������] �������������.

���� ��� ����������� ������ ������� ��� 1646 p., ���� �������� ������ �������� �� �����⳿ 353 � ������ ��������� ���������� �����, �� ���� ��������, ��� ���'����� � ���� �� � ������ ��� ���������� �������. ����� ����� ��� �������� ������� � �����, �� �������� ����� ���� � ���� ����, �� �� ���� �������, ��������� ����� 2 ���. ������. ����� ������� � ��� ������� � 򳺿 � ������� � � ����� �� �����, �� � ����� ����, � ����� �������� �������. ����� ����� �� ����� �����, ��� � �����, ���� � ���������� ������ � ����������. � ��� �������� ����� 1000 � ��� ���������� ���� � �� ������ ��� ���, � � ���� ���� 6 � ����� ���� �������-���������� ����������, ���� ���� � ������������������ � ���������� ���������� 354.

ֳ ������ ������� ���, �� �� ������ �������� �� ���� ����� [Merlo] 355, �� ����� � ��������. �������������� ���� �����䳿 ������ �������� ������ � �� �������� ����; �� ������ ����� � ����, ��� ����� �������� � ��������� �������� ������� ������. ���� ����, �� �, ����� �� ��� ��� � �����, ������ ������ �� ����� ������, ��� ������� ��, � ����� ������� �� ������� �������� ������� ��� ������ ������. ������� � �������� �������, �� � ���� � ����, �� ���� ��������� ������ ������ ��������, /89/ ���������� ���� � ������, ��������� �� �������� �� ���. ������� ��� ������� � � ����� ������ � ������� ��� ������, ��� �� �������� ����. �� ��� ������ ����������� ���, ���� �� �'��� � �� ����� ����� ������ ������. ���� [������� ��������], �� �������, ���������� �� ����� �� ����; ���� ���������� � �������� ���� � ��������� �������� �����, ����� �� ����, �� ������ �� ��� � ������ ������� �� ������. \96\

[��� ������] 356

�� �������� ������ 357

���� ����� ������ �������� III 358, ����������� ������������ ������ ���� ����, ��� ������� � �������� ����������� 359, ��� �� ������� � ������ ����� ��� �� ��� ����� ���� ����� ������. �� �������� ������� �'������� ����, ��� ���������� � �������� ������ ��� ��� � ���� ������ ������ ������. �������� �� ���� �����, ����� ������� ���������� �� ����� ���������, ��� �������� ��� ������, ���� ������ ���� ������ 360, ����� ������ , ��� (������������� ���� [�������] ) ������, � ���������� ��� � �� ������� ����, ���� ���� ��� �'���������. dz��������, ���� ����� ����������� ��� ������ ���� ������ ������ ������, ������� ����� ���������� ������� ������ �������� �� ������� �������. ϳ��� ��� ������ � ��������� ��������� �� ����� ���� ������ ����� 361; ��������, ������� �� �������, ������������� ��� ������������ 362, �� ����� �� ���� �������� �� ������ � ������� � �� ����� � ������� ������ ������ � �'��� �� ����� �������������� [���������], � �� ������, ������ ������� ����� ��� ���� ����, � �� ������ ������. ����� �����, � ���� � ��� �� ��� ����� ������� /90/ ������ � ����� �������� ��, ��� �� �������. ����, ����� 363 �������� (��� ��������) � �������, �������������� � ������������� ��� ����������� �� ������. ����, �� � ������, ����������, �����, �� ����� ������, �� ���� ��� ������ �� ��������, �������� � ���������� ��, �� ����� �������, � �� ����� �� � ���� �� ����������. ����� �����, ���� ����� ��� �������, ��� ���� � ����� �����, �� ��� �� ����� �� ��������, �� ���������� ������� ������, ���� �� ����� ���� ����� ��� �����. � ���� ���������� ��� ����, ��� ���������� � ������� ������� �Nie Wolno� [Nievolena] (�� ����� ����� ������ ��� �� ���� �����), ��� ��������� 364. ����� ������ ���� ������������ �� ���� �� ��� ������ ������, � � �� ����-����� ������ ����, ���� ������ ��������� � ������������ ���, �� �������� ��������. ��������������� � ���� ������ ���� �������� ��� ������: \97\

  1. ����� ������� �� ���� ������������ �� ������, � ����� ����� �� ���� �������� ��� ��'� �� ����� �� ��, ��� ��������� �������;

  2. ���, ��� ��������� �������, ������ �������� �� �������-���������� ������������ ���;

  3. ���, ���� �������� �������, ������� ���� ��������� ������, ���� �� ��� �� ������ ��������� ������� � ����� ������.

� ���� ���� ��������� ������ � ���������, ����������� � ����� ���, ����, �����, ���������� ����� ��� ����������� � �� ������������ ���������� ������� � ���������, �� ������ ������. ��� ���� ���� ������ ��������� ��������, �� �� ��������� � /91/ ������� ����������� IV , ������ �� ��� ����� ����� ������ ������ ��������� III ��� ������� ��������. ���� [�� ����] ������� ���� ����, ��������� ������� �� ������� 366. ��� �� ������ ����� ������ �� �������� � �� �������� �� ���� ����� ������������ ���������� �����.

��� �������, ����� ���� ������������ �� ��� �������, �� �������� ���������� � ��������� ��� �� ����� �� ������� [Varsovie] 367, ���������� ���� ����⳿ [�� sovie] 368, �� �������� � ���������� ������. � ���������� ����� ������ ����������� �����, ������� �� ���� � ���� ������� ��� ��'������� �� ��������� ������� ��������. ̳��� ������� ����������� � ����� �� ��������� ���� � �������� �� ������� [Danzitk]. ��� ���������� ��������� ������ �� 1000 ��� � 1200 ����� � ���������, �������� ��������� ����� ��������� �� 5 �� 6 ���, ���� ������� ����� ��� ����, ��� �� ������ �� ����� ������� ����. ��� � ��� ����� ������ 369: ���� ��� ���� �������, �� �������� ��������, ������ � ��� ������ ��� ����� �� ��������, ���� ��������� ������, ���� ��� ����� �� ������ �������� ������. ����� ����'����� ��� ������������ � [�������] ��, �� �� ���� ���������.

�� ���� ������� ���� ���������� ���, �� ����� �������� ��� ��������. ��� ���� ���������� ����� �� �� ������, ���� ������� ���� �������� �� 6-7 �����; ���� ��� ������������� ����� ������ ������ �� �������� ����� ����������. \98\

������� ������� �������� ������ ���������� ������� ��� ����� 370, �������� ���� ������� ����� ���������� ������� ������ ����� 80 ���. ��������. �� ���� �����, �� �������������� ��������, �� /92/ ����� ������� �� ��������� �����; � ������ � ��� ����� �����, � ������ � �����. ���, ���������, ���������� ������ 371 ��� ��� �� 7 ���. ������, ���� [��������] � �������� �� ���� ����������� 372.

����� ������� [����] � �������� ����� � ����; [�� ������] � � ����������, �� ����� �����, �����, � ������� ������� � ����� �������� ������ �� ������� �������. ��������, �� �� ��� ������� ������ �񳺿 ����� ������ ������, �������� ���� � ��������, ��� ��� ����� ��� �������� ����� �� ������������� ���� ����� ���������� �������, ��� � �������� �������� �� ���� �������� �� ���������� ��.

������, ���� ��������� ������� � ����� ���� ��������� �� ����� ���� [�����������] ����� �� ���� ������� ������. ����� � ��� ��, ���������, ������������ �-���� �������� � ����� ����������� �� ���. ������ ���������� �� ���� ������ ���, � ���� ����������. ���� �����, ������������ �� ����� ������, ���� ���� ������������� ���������� � ������� ������� ����� � �������, ������� � ����� ������� ������������������ 373(������� �� ������ ��� �� ������� �������� ������) 374, � ��������� ���������, ��� �������: ���� ���� ������!�, ��������� ���� �� ��'�, �� ����������. ϳ��� ����������� ������ ������� ����� � ��� ������ �� ������� ��� ������ ������ � ������ ����������� ���������, �� ����� ������������ �����. ϳ��� ����� ����� ����� ���������� � ������������ �������� ��������� �� �������� �����, ����� ������ ���� �������. ³� �� ��� ��� �������� � ��� �� ������� �����. ��������� ���� �� ����� �񳺿 �������, ���� ����������� ����� ��� �������� �������, � ��� �����������, /93/ �� ���� ����� ���� �������, �������� ������� �� ��, ������� �������� �� � ������� � ������ ������������, ����������, �� �� ������ ���� ����� � ������� �������. ���� ������ ����������� � ������ �������, �������� ��������� ���� ��� ������� � ������ (���� [��] � ��� ��� ��), � �� ����� �������� \99\ �� �����������. �� ������ ���� ������ ������ �� �������� ��. ������ � ������, �� �� ����� ������� ������ ������� 375.

� ��� � �����, �� ���� ����������� ����� ��� �������� 376:

  1. �� ������ �� ����������������� ������ ������� ������ [Couronne] ���� ���, �� ���� ��������� [�� ���������] 377; (������� ���� ��������� ���� �������);

  2. �� ������� �� ��������, �� ������� ����� �'�� � ��� [������������] ������;

  3. �� ���������� ������� �� ����������� �� ������� ������, ���� ����� �� ������� ����;

  4. ���� �� ����� ��'������ ���������� ��������, ���� ���� ������ ����-����� ������ ������� 24 ������, ���� �� ������� ��� ������ ������� ��� ������ ����� ������� 378;

  5. �� ���� ����������� ���� ����� [������], ��� �������� ���� ����� � ��������� ������� ��� ����� [�����] �� ���� ���������;

  6. ����������� �� ������� ����������� ��� ���� ���� ����� ��������, �� ������������ ���� ���� 379, � ����� ���������������� ���� 䳿, �������������, ��� �� ������� � �� ������� ������� ����� �� �� �����; ���������� ������� ��� ����� ��������, ��� �� ������ �� ����� ������ �������, ���������� ����� �� /94/ ���������;

  7. �������� ������ �� ���� �� ����������, �� ������� ���� ��� ����� ������; ����� �� ���� ������ � ����������;

  8. �� �� ����� �������� ���������� ������������, ���������� �� ���� �������, ���� �� ���� �������� �� ��������� �����, �� � �� ����� �� ������ ������.

��������� ������ �������, �� ��, �����, ����� � ������� ����� �������� ������� ���� ������ �� ���� �������� ��������� 380, � � ��������� � ������������ ������ 381, ���� � ��������. ����� �������, ��� �� �������� ����� �� ������� ������� ������, �������� ���, ��� �������� ����� ��������� �� �� ����, ��� � � ����������� �� ����� �������� �������, �� ����� � ��� ��� ����������� � ������� � ���������� ����� �� ������ ������ � [�� ���������] ����� ��������� � ������������. \100\

³� ����� �� ����� ������ ����� ���������� �� �������� ��� �������������� ������ ��� ��������� ������ �� ����� ������ 382, �� �� ���� ������� ��������, ���������� �� �� �� ������� ������ ���.

³� ����� ����������� �������� ������ ��������� ���� ����� �� ���������� �� ����������, ����� ����� �������� 383, ����� ����� �� ����� ����������� �� ��� ��� ���� ����� ��� � ��� ����.

³� ������ � ������� ��� ��������� �����, �� �������� ����������� ����� ����� ��� ���� 384. ��������� �������� �� ����, �� ���� �����'����� ��� ������ /95/ ����-��� �������� �������������� ���� �� ��������� 385. ���, ��� ���������� �� ������, ����������� ������, � ���� ������ � ���������� ����, ����� �� ������������ �� ������� ������. ��� �� ������ ���� ���� [������] �����. ����� ���� �� � ������, ��� ������ � ���� ���� ���� ��'�����, � �� ������ �� ��, �� ���� ��, � ��, �� ����������, ������������ � �������� �� ������� �������� ��� ���� ����. �� ��� � ���� �� ����� �������, � ��� �������� �� ���� �����, ���� ��� ��, �� �� ��� ������, ������ �� ���� �� ���������, �� ������������ ���������.

��� ��������� �������� 386

������� �������� ���� � ������, ���� ���� ���� ����� 387, ��� �������, ͳ�������, ���볿, ������� �� ����� ������, �� ������� �������, ������, ����� � ������. � ��� ���� ������ ������, ���� [������] �������� [��rosta] 388, � ����� ����� ����������� ������������ � ���� ������������ ������. ��������� ������������� ��� �� � �'����� �� ��'��-�'����� 389, ���� ������ ������� ������ �� �����, ��� ���, ��� �������� �� �����, ��� ��������� ������� ������������ �, �� �������� ������� �����.

����� �������, ���� �� ��������� �� �� ���, ����������, �� ������ ����� ����� ���������, ���� �� �� ���� ���������� �����. ����� ����� ���� � ���� �� �������� ������, �� �� ���� ������ �������� ���� ����� 390. ��� ����, �� ���� ����� � �������� ���� ��������� � ������������ ������, �� �������� �� �� �������� � \101\ ������������, � ������� � ������, � ��� ����� � �� ��������� ������������ � ����������� ������, �� �� ������ ���� ��������� ���� ���������� � ��������������� ������, ���� �� �� �� ������������ ����-������ ���������� ����������. /96/ ���� ��� ������, �� �� ��� �������, ����� � ����� ����� ������, � ������ �� ������ ��'������ ������� �������� �� ����-���� �������� ������, ���� ���� ���� ������ ������ 24 ������, �� �������� ������� � ������� �������. ����� �� ��� ����� �� ���� ���� ��'������� ���� �� ���������� � �� ������� ���� ������ [� ���] � ����������� ������; �� ���� � ����� �������� ���� 391. ����� �����, [����������] ������� ������ ����� �������� �� ������, ����������� ����� ������� [� ������ �����] � ����� ���� ��������� �� ���������� �����, �� ������� ����� �����, �� ������� ��'������� �� ���������� �������. [�����] ���� ���������� ������ �� ���� �������� �������� �� ������� ���������, ���� ������ ����� ������� ��������� ��� ���������, �� �� ����� ����� ���������� ����� �� ������. ������ ����� ���������� ��� ����������� � ������ ������ ������ ����� ���, ��� ��������� � ��� �������. � ������, ��������, ����������� ������� ���� � ����������� ����� *.

* ��� ������� �� �������� ��������� ������ ��������. [����. ���.]

���� �� ������������ �������, ���������� ����� [��������] �'������� � �������� ������ ����� ����� ����� (�� ���� �� �������� �����, ��� ������� � ���� ����, ������, �� �� ��������� �� ������) 392. ���� � �� �'���������, �� ������ ������� ������ 393. �� ������, �� ����� ���� ����� ���� [��������] ���, �� �������; �� ��� �� ������� ���, ��� � ��� ������ �� ������, ��������� ��������� �� �������. ���� ���������� �������, �� ��������� ���� ��������� �������, �������� ����� �� ���������� �, ��������� ����� ���� ������, ������������ �� ��� ���� �������� 394, �� ��������� ���� ����� �� ������ ���� ��� �����������, ���� ��������� ���� � �� ��� /97/ ��� ������ ���� 395. ������� ����� ���� ������ ���������, ������ ������� � �� ����� ������ � �������� ���� ������. ��� ���� ��������� �� ����� ��������, �� ���������� �������, �� �������, ������� \102\ ��� �����, �������� ����, � ���� ����� ������������ �� ������� ������. �� ����� � � [� ����], �� ������� �����������; ������ ��� ���� ������� �� ����, � ����� ����� � �������� ������������. ���, �� �� ������, � ������� ���������: ��� ����� ����� ���� ������� [�����������] ��������� ����������� ��� ����������; � �� �� ���� ����� ���������� ������� �� ���'�������� �� ����� � ������, �� �� ���� ����. � ��� ��� ����� ����� ��������� ����� ��� �����, ���� �� ��� ����� ������ ������.

��� ����� ��������� � ��� ������, ������� ��� ��������� ������� �� ������� �����������, �������� �� ����������, � ���������; ���� ��������� ������� ����, � ����� ���������� ������ � ���� ���� ����������. ������ ���� �����, �� ��������� ������, ����� � ������ �� ��������� ���, �� �� ��� ������, ����� �������, ��� ����, �� � � �������, �� �� ��������� 396.

ϳ� ��� ��������� ������ � ��� �� ����� �������� ������ ����� ������� ����������� �� ������, ������� �������� 397. ��� ���� ���� ��������, �� �� ��������, �� �������� ��� ���� �������� � ������������� �������� � ������� � ������� ������ ����� � �����, ��� �������� ������, ������� �� ����� �, ���� ��������, �������. ���� � �� ��������� �� ��� ��, ���� �� �������� �� ��� ���� �� ���������� ������ ���� � �� �������� ��, � ������ ���� �������� �� /98/ �� ��� ������� �����, ���������� ���������� ����� , ��� ������ �� ������'� ���� ������.

������, �� � ���� ����� ��������� 399, �� ����� ������ ������ �� ���� ������ � �������� ������ ������, ������ �����, �� �������� ������� �������� �������, �������� ���������� ������, � �� ������, �� ������� �� ������ �� � ����� ������������, �� [���������] ����� ���� [�����] ��������� ������, ��� ����� [�������] ����������. ������ ���� ����������� �� ����� �������, ����� �� �� ��������� ���� �� ����� ������ 400. ������, �� ���������� �� ������� 8, ���� ����� ��������� � ��������� ����� ��� ��������-��������, ����� ����� �������� � ��������� ������. ��� ��� ��������, �� ������ � ������ ������, ����� �������� ������������ ���� ��������, \103\ ���� �� ����� ������ �����, �� �� ������ �� ������� ������� ��������, �� ������� [�� �����] � ���, �� ������� ��� ������� ���� ��������. ������, ������ ������, �������� ������, ������ ������������ ������, ���� �� ������ � ������ ���� ����� 401.

���� ����, �� ����� �������� �� ������ �������� �� �������� ��������, ���� �������� ������ ��������. ³������� �� ������, ������ �� ������� �������� 40 ������ [grivené] ���������� ��������, ��� ���������� �� ������� (������ ������� �������� ���� ��). ��� ����������� �������� � �������, ����� �������� 14 �����, ��� �� ��� ���������� �������� ������� �������� ���� ���������.

��������� �� ������ ��� �������� �����, �� � ������� ������, �� ������ �� �������� ��� ���������. � ����, �� ���� � ���� ��� ����� � �������� ��������, /99/ ��������� ����� �������� ����� �����, � ��� ���� �� ����� ����� �� �������, �� ��������� ��� ����, ���� ������� ���� �������, ���� ���� ����������. ��� �������� � ����� ������ ����� �������� � ������� ��������� � ������ ������� ���, �� �������� �� ������ ������� � ����������. � ����� ����� ��������, �� ���� ������� � ��� ������ ����䳺 ������, ��� ������� ����� � ���� �������. ������� ���������� ����, ������� ������ (�� �������, �� �, �� ��� ��� ����������� ����), �� � ����� ����, �� �������� ������ � ��������� ��� ������ [boyarts] 402. �� ��������� ����, ������ �� ������, ��� ����� �� �������, ����� ����� ���� ������. ������� ���� ������������ �� ��� ���� ��������� �������� ������ �� ������� ����. ������ ��� �� ������ �������� �������� 403���� ������� ���������� ���, �� �� ��������, �� ������� �������. ����� ��� �����, ���� � ��������, �������� � ������ �����.

������� �������� ������ ������ ������, �� ���� ������� ����, ��� � ����⳿, �� �� ���� ������ � �� �������� ���������� ����� ������� ���������� ��������� 404, ���� ������ �� � ������ ��� � ��������. � ���� ������� ������ �� ������� ��������� ������������� � �� ����� ������� ������ �� ������ ��� ��� �� ������ � ������� 405 � ����� ��������� �������. �� ������� ���� �������, ��� \104\ ������� �������, �� ������� ������ �������� �-���� ���. ��� ����� ������� � ���� �������� �������� ���� ����, ���� � ��������� � ����� ��� �� ����� ������� ������� ������� � ������������ ��������, ���� ���� � ���� ���������� /100/ � ������� ����.

����� ����� ������ �������� �� ����'���� ������� ������� ������� � ��������� ������, ��������� �� ���� �� ��� �������� ��쳿. ³����� ���� ������������ ����� �� ������ ������������ ������.

���� ����������� � ������� �����, ������� ������� ������� ����, � ����������� ������ [������ ���� �������]. �����, ����������� ������, ���� ��� ������� ������ ��� ��� ����� ����, �� ���� �������� ����, ����������� ����� ����� [������] ���� ���� 406. ��� ����� ����� ���� � ��������� ����� �� ���� ������ � ������.

����� �������� ������ 407

�������� ������ ������ ������ � ���������� ����� ������, ��-�� ����� �������� �� ������ ���������� �����������, ���'���� � ������� � ������ ��� ��������������, ��� ���� ������� � ��������� �� ��������� �� ������ �� ����. � ����������, ����, �������, �� ��� � ������ � � ����� ���� ������� ���������, �������, ������� � ������� � �������� �������� ���� �� ����, � ����� � �����. ���� ���������, �� ����� ���� ������������ �� �� � ���� ����� ������ �������� � �� ���� ����������� � ����, ��� ���� �� � ������� �� �������, �� ���� ������ ���� ������ ������, �� �� ���� �� ������� ���� ������, ��� ����� ���� ����������. ���� ������ ����� � ����������� �� ������ �� ������, �� ����� ��� ��������� ������. ��������, �������, ��������� ����� �������, ����� ��������� � ���� ����� � ���������, ��-��: ������� ��������������, �� ���������� �����; �� �������� ������� � ������ �����, ��� �������� ������� � ������ ��� ����� �������볿. ��������, �� ���������� � /101/ ��� �������, ����� ���� �� ��������� � �������, �� ������� ������ ����, ����, �������, ����� �� �����, �������. ҳ, �� ������� �����, ��������� ������� ������ \105\ � �������, ����� ����� ���'���. ���� � �����, ������� � ������� � ����� �������, ������ �������� �����. � ����� ������� � ����� ������, ������� ����� ������������ 2 ���. ��� 408, ���� ���������� ����� ����� ������� � �������, ����������, ��������� �� ����� ������������ �������. dz ������� ������ � ������ ����. [������] ���� �������, ����� � ������� � �������� �����, ��� ������������ ��� ���� ����� �� ����, �� ������� � ����� ������������, �� ������ ����������� � ����� ����, ����� ������������� ������ �� ����� ����� �������� �������� ������, �� �����, ������, ���������, �����, �����, � ���� � � ����� ����-����� �� ��� ���������. ���, ������, ���� � � 1632 �� 1633 pp., ���� ���� ���� ����� �����, ����� � ��������� 409, � ��� ���� ������ ��������� ���� ���� �������� ����. ������� ���� ��, 1635 �. ����������� ���� ����� ����� 410. ������ ����� ������������� ������������ ����� ���� ���� [Davauy] y ���� �� ������ ����������� ���� ������ ���� �������� ��� �� ���� ������������ � ������� � ������� 411.

���� �� �������, ���� [������] ���� �������� ���� � ���� �����, �� ���������� �� ���������, ��������� � ������� ���������. ����� ����������, ���'� [����] ������ �� ������, ���������� � ����� ���'�������, ���� ������� � ����� �� ������. � ����� ��� ����������� ���� ����� �������, [�������� �����], �� ����� �� 800 ���. /102/ ���� �������� � ��������� �����, �� ������ ��� ��� ���, �� ������������ ����������� �� ������, �� ��������� ����� ����� ������� ����������. ֳ ��������� ��������� ��������� �������� ����, �� ������ �� ������ ������� ���������� �������. ��� ������� ����, �� ��� [���������] �������� ���: [���� ���������] � ��� ��������� ������� ����������, � ����� ����������� �����, �������� � ��������� � ���������, �� ����������� �� �������� [��������] �������. ������, ���������� ����, ��� ������, �������� ������ [��������] �������, �� ���� �����������, ���������� ���� ������ ���� �������, �� �������� ��� �� ��������, ������� ������� ����� ���� � ������� ��������

���� �� ���� ����� �� ����, �� ������������� �������� �����, �� ���� ���� ������ �'������� � ����� \106\ ��쳿, �� �� �� ������ ������������, ��� �������, ���� �� ���� �������� �����, � �� �������. � ������� ������ ���� �����������, ��� �������� ����� �� ����� ����������� [Deczemsky], �������� 1*�������� ������� 2* 412, ���� ��� �������� ���: ���� �� ��� �� ������ �������� ����� �����; [�� ����� ���] ����� �� ������� ������� 413, � ����� ������� � ���� ���� � ����� ����, �������� � ������ � ��������, �� � ��������, ��� �������� ��������� ���� �����; ������, � ���� ���� ����, �� ��� � ����������; �� ���� ����� ���� [czidela] 3*, ������� 4*, ���, ����� ������ �����, ��������� ���� � ���� � ������� � ������ � ��������� ���'���, �� ������ � �������, ������� �������, �������� � �'��� ����, ��� ���������� � ���� ������� ������, ��� �������� ���� ��� ����� �� ��� ������; ����� 5*; ������� [naiyque] 6* /103/ 2-3 ����� ��������� ����� ��������� � ��������, ������������ ��� ��'�������� ���������, ���� �������� �� ��������. �� �� ���� ������ �� ���� � ������������ �� ���� ����. ��� �� � ��, ��� ��������� �� ����� �����. ���� �����, �������� ��� ���� � ������ �����'��� ������� ������� �� ������ ����, ��� ���� � ����� ����, � ����� ��� ������� ��� 7* ��� ��'�������� ����, ���� ��� ��������. ��� ����, ���� ���� ����, �� ���� ���� ���������� ������� �� �����'��; � ������� 8*, ���� ��� ������� � �����������. ������ ���, �� ���� ������, ����������� ��� ���, ���������� ������ � ���.

1* �����, ������. [����. ���.]

2* �� ��������, �� ����� ��� � �����. [����. ���.]

3* �� ����. [����. ���.]

4* ���� ������� ������� ��� ������������� ����, ���� �� ��� �������� �����. [����. ���.]

5* �� � ������� ������� ���� � ��������� �����, � ���� ��������� ����� � ������, ������� � ����� �����. [����. ���.]

6* �� � ��������� ������ � ����, ���� ��������� ����� ��� ������. [����. ���.]

7* �� � ������ ����, ����� ��������� ����, ���� �������� ���� ������� � ����. [����. ���.]

8* �� � ������� ������� ����, ���� ������� ������� ��� ������� � ��� ��������. [����. ���.]

������, �� ������� ��-�������� 414,� �� �������� � ������� ������, �� ����� �� 50 ���. ���� [��������]. \107\

� ��� ���� ����� ����, ����������� � ���� ����� �� ����� 200 ������ 415. �� ��� � ������� ���� � �����볿, � ��������, �� ������� ��������� [Carmenie] 416. ����� ���� ������� �� �'����� �����. ����, � ������ � 100 ������ � ����� 20 ��������� 417, �� ��������� � ����� ������ ���, �� ����� [� ���] ������ ���; �������� ������ ������� � �� ���� �����, ����� � ����� ����. ������� ������� ����� 19 ���, �� ����� �� ������� �� ��������, � ����� �������� � ������ ������. �� ����� ���� ����� ���� �������� ��������� ������ ����������: ��� -��������, �����-������� ��� �����-����, �� �� � ������� 4-5 ���� 418. ��, �������, ��� ����, ��� ������ ������� �����, �� ���� ����, ��������� �����, ������� �� ���� ���'��, /104/ �� �������� �������� ������� � ������� ������� �����, ������� ���� ���� ������ ��������. ������� ���� � ������, �������, ����������, ������ � �. �. ����� � ��� ���� �����, ��� ����� ������ ����� 419, ����'������ �� ����. �� ����� ���� [����] ����������� ������ ��� � ���� ��������������, ������� ��� ������ � �������� �� �����, ��� ��� ����� ���� ��������� ������, ��� ����� �� �����, ��� �� ����. ����� ����� ��� �� 5 ��� � ������� � ������ �������, ��� �������� ���� ���������� �� ���� � ������� ��������. � ��� ����� �����������, ��� ������ ��� [������], � ����� � ������ [����������] � ������ ��������. ������ ����� ����� ������ ����� �� ����� �����, ���� �� ���� ������������ ���. ���� ����� ����������, � ������ ��������; ������� ��� ��������� ����� �� ������� ������� � ��������, �� ������������ �� ����� ���� ����.

� ���� �� �����, � ����� ������� �������� ��� �������� �� �����, �� �� ������ � ��������� ������� �������� ���, �� ���� ������� � �����, ���� ���� �� ��� ������������, ����� �� ���� �� ��, �� ������ � ������� ����� ������ ����. �� �������, �� �������� ���������, �� ���� �����, ��� � �, ��-����� ���������� ��������, ��������� [���� ������] ����� �������, �������� �� ���� �����������. ����� �������� ������������, �� ���� �������� ���� ������ ������������ �������� ���� ������� �������. �� �� ���������, �����������, ������, �� �� ���� ������, ���� ����������� ������� � ��� \108\ ��������, �� �������� ����������. �� �������� [���������] ������� ������� /105/ ���������� �� ����� ��������� ������. � ����� ���, ���� �� �� ����� ��� �� ������ �� ��� ������� ����� � ������, ������������� ����, ������� �� �� ��������� 50 � ����� 60 ���. ����. �� ���� ����� �������, ���� ����� �� �����, �� ��� �������� � � ���� �����. �� ��� ��� �������� �� ���, �� � ������, �� ������, �����, ����� �� �������� �������� �� ����� �������� ���������� ������. ���, �� ��� ��������,� �������������, ������������ ����� � � ����������� ���������, ���� � ��� �������� ������� ���. ������� ����������� �� ������� ������������� (�� ��������� ����� ���� � �����, �� ���������� �� �������� ������). ��� ���, ��� �� ����� ������ ������� ������ ����� �� ������� �������, � ��� �����, � ����� ������� (�� ����� ������, �� ��� �����), �� ������� ���� ��������� �� ������, �� �����������, �� ����� �� ������ ������ ���� ������� �� 100 ���, ���� � ���������, �� ��������� ���� �� 1 �� �� �����.

����, ���� ������������� [����� ������], �� ���� ��������� �� ����� ��������-�'��� ���������� ��������, �� ���� ���� ����������� �������� ��� ���� �����. �� ��������� ������ �������� ������� ������ � ��������� � ���� �������� ���������, �� ���������� ����. ��� ����� ������� ������ ���������� �� ������� ������ 420, �� ����������� �������, ��� ���������� ���������, �� ���� �� 12�15 ������ [��� �������], � ������� (� �� ������ �����) ���� ��������� ���������� �� 70 �� 80 ���. [����], ������ �� ���, ���������� � ����� �����, �������� ���� �� ������ � ������ ���� ������ ���� ��������� �������� �� ����� ���, ��, ��������, /106/ ���������� [�����] ������ ������� ������� ������������, � ��� ��������� � �� ���������� �����; �� ������ ������ � ������ ����, �������� ���� ���������, �� ������ �� ������ �������� ���������, � �����; ��� ��������. ����������� ����� ����� ����� �������� �������������� � ������ �������� ���, � ���� ��� ����� �����, ����������� ��������� � ���������� ������ ������� � �������� ������� � ������ ���������� ��������, �� ���� �����, ���� �������� � ����������, �� ���� �����. �� ����� \109\ ������ ����� ���� �� 8 ��� 10 ����� ������ ������, � ���� ������ ������� ������, �� ���� �������� � �������� ����, � �� �� ����� � ��������� � ��� ���. �������� ������, �������� ��� �������, �������� �����, �� ��� ������ ���������: � �, �� ������ �� ����� ������������, � �, �� �������. ���� ������ �� �� ����� � �� ��������; ������ ��������� �������, �� ���� ����, �� ������, ������ �������. ϳ��� ����, �� ���� ��������, ������� ������ ������: �� ������ �������� ������� ������ ��� ����� ���. �� �� ����������� ����� ������������ ��������� � �������� �� �� ��������� �������. ��������� ������ ����� � �'��� �� �������, �� �� ��� ����� (������� ������� ��������� ���, � ���� ������ ���� ��������) �� ������ ����������� �� ��, ��� ���� � ����. ������������ ��� ��� ����� �����, ���������� �� �����, ����������� �� ������������� ��������, � ���� ���������� ������� �� ����. ������� ���� ������ ������� ������: ��� � ��� �������� ����� ��� ����� �� ���������� �����, /107/ �� �� �� ����� ��� � ������, �� ����� �������� �������� � ������ � ������. ���� �������� �� ������� � ����� �� ������ ����, �, �������� ��, �������� � ����� ���� ���� �����, ���� ��������, ����� �� ��� �����, ������ ��� ��������� �������� �� ����� ����, ������� ���� ���������, �� ��������� ����. ϳ��� ����� �������� ����, �������� �� �����������, ������ ������� �� ����, ����� ��� ��������� �������� �� ��������� � ����������. � ���� ����������� � �����������, �� ������������ ���������, �� ��� �� ����� ���, ���������� ��������, �� ������������ � ����������� �� ������� ������, � ����: ���� � ������ ������� �� �������, ���� � � �������� �����, ���� ������ ������ ��������, ���� � � ��������� �� ����� [����������] ����, �� ������� ����� ������� �������, �� ����, ������, ����������� ����� ������, �������� ����� ���� �����, �� ������ ������ ����; ���� �� ��������� ������ [Gonché]. �� �� ���� �'��� (����� ������ � ���� �����) ������� �������� ��������� � ������, ��� ����� �� ����� ��� ������ �������� �� ����� �������. ���� ���� ������ �� ����� � ����� �� ������� �� �� ���, �� ����� ������� �'��� �������� � ���� ���������, � ���� ���� � �� � ������ ���� ������� � ��� �� ����� �'���. ����� � ������ ������ �������� �� ����� ����� ������� �� ��� �����, ���� ������ � ���� ������ (�� �� � ������). ���� �������� ����� ������� ����� ���������, ��������, �������� �� ����� ��� ����� �, �� �������� � ����� ���, ����� ������������ ���� � ���������, �� ��� �����, �� ���� /108/ ������� � ��������, ���� ������ � �� ��������. � ��� ����, �� ����� ����������, ��������� ����, ��-��: � �������� �������� � ������� �������� ���� ��� � ������� ������ �� �����, �� ����� �� ������� ��������, ��� ���� �� � ���� ������, ������������ � ������, ���� ���� ��������� _������ [Cresen],_��������� ���� � ����������� �����. � ����� ���� ������, �� ���� ��������� � �������. ���� ����� ���� �� � �����, ��� � � ������� ���������� �� ����� �����. ���� ����� ������� ��������, � ����� ����������, [�������] �'���, ��� �� ��� ����, ���� �������� ����� �� ������� ����, � ���� �����, ��� �� ���������� ��������� ����� �����, ��� ����������� ����� � ������ ����������� � �������� ����� �������. ���� �������� ���������� � ��������� �'���, ��-��: ��������, �������� � ���������, �� ������� �������� �������, ��� ������� ����; ��� [�����] �������, �������, ����, ����, �����, �����, �����, ����, ��� ���� � ������ �� ������ ���� ����������� ������, �� ���������: ������, ����������, �������� �� ���� ����� ������, ���� ��� ���� ������. �� � �� ������, �� �� ������ �� �������, �� ���� ����������� � ��� ����� ����, ��� ���� �� � ������� �� ������. �� �� ������ ��������� ��� ������� �������, ��� ��������������� ��������� ���� � ������, � ��������� ������ ��������. �� ������ �������� ��� �������, �� ���������� � �������� ����� ������ � ��������� ���� � ������� ������� �������� ����. ����� ���� �� ����� ������, ��������� �� �������� �������� ��������� � ������� �����, �� ����� ������ � �������� ����, � �� ��� ��� � ���� ������ ������, �� ��������, �� �����. /109/ ��� ����� �� ���� ������ ��������, ��, ���� ���� �� ������ �� ����� ����, ���� ������� �, �� �� ������ ��������. �� ���� � � �������� [�����] � ������ �� ������� ������, ������������� ��� ����: ���� �� ��������� ����� [Cacha], � �������� � ��� [Gru]. \111\[��� �������] ��������� �� ���� ���� � ������ ���������, ��������� �����, � ����� �� ���� ��� ���� � ��������� ������� � ������ ���������, ���� ������ �������, ���� �������� � �� �� ����� ����� ����. �� ��� �����, ���� ����� ��, ��� �������� ����������, � ���� ����� ����� 421.

ϳ��� ����, �� ����� ������� ���������� ����� �� ����� � ��������, �� �����, �������� ������, ���� ���������� ��������� �� ���� ����, ��-��: ����� ������, ��� �� ���� [������], ���� ����� ��� �� ���� ���������. �� �� ������ � ������ �������� ����� �� ����� �������������� ����, �� � ���� �� ���� ���� ������ ������ ����� ������, ��� � ������ ���� ����������� ���. �� ���� � ���� ����, �� ���� �� ��� ������ ����������, �� ��� ����, �� ��� �������� ���� ����� �����, ���� ������� �� ��� ����� � ������� �� ������ �������� �����, �� ���������� ������ ����� � ������� �����������. � ����� ���� ����������� �� ���� ������, � �� �� ���� �� ��� ����� � �� �� ����, ��� � �� ����� ��� �������� �� ����� ���������, ���� ���� ��������� � �� ���������� ��������, �� �� ������ ������, �� ��� �� �� ��������� �� ����, �� ���, �� �������, �� ��������, �� ������ ������, �� ���� ������, � ��������� ���� ��� ������ �������� �� ����� ����� � ��������� ����������. ϳ� ��� ���� ���� �'��� ��������, ��� �������� ������ � ���� ������; �'��� ���� ����, ��� ��������� � /110/ �����, ���������� ����� ������ ��������, ������ � �������� ������� 422. ���� � ������� ����� � ����, ��������� �� �볿.

���� �� �������� ���� �����, �� ��� ������ � ����� �������� ����� ��������� � ����� ����� ���������, ���� ���� �� �'������ ������, � �� ������. ��� �� ��������, �� ����� � ���, �� ������ �� ������, �� ������ ��� ���� ����. ³������ �� ������, ��� �������� �����, ���� [����] ������ �� ������� ��, ��, �� �� ����, ����� �������� � ������� �� �� � ������, � �������� ������, ��������� �� ������� ���� ������. ҳ, ������, �� ����� ��������� � ����������� ���� ����� �'������, ���������� ������ � ������ � ����� ���� � ��������� ����, � ������, �������� ��� ���� ���������, �������� ������������ � ���� �������� �����, ����, �����, ���� ���� �� �����������, \112\ �� ��� ���� ����������, �, �������, �� ����� � ��� ������.

ϳ��� ����, �� ����, �������� �������, ����� �������� �� ������, � ����� � ���� �� ������ ����� ���� ������� ���, �� �� ���� ���� �����, ���� ��������� ��-����������� ���� �� ������'� ���� ������, ��� ��� �� ����, �� ������, � ��� ���� � �������� � ��������� � ���. � ���� ���� �� ���� ���, ��� ��������� ���� ���� � �������� ������ ������� �������, ������� ��������� ���� ���� ������, � ����� ���� �� 4 ���� �� �������; �������� ���� ������ �� �����, � �� �� �����������. ϳ��� ����, �� ����� ���'� �� ������'� ��������, �� ���� ���� ��� �����, ���������� ����� ����� �����, ��� � ��� ������ ��� ��. �� ���� ����� �������� � ��� �������� ����, �� ���� ����� /111/ ���������� �������� ������� ��������� � �������, �� ������������ ������, �� ����� �����������. � ����� ����� ������-����� ���� ������� ������ ������ ������� �� ��� ����������� ������� �� �� ������� �����, �� ����� ����� ������, � �� ������, �� ������ �� ���������, ��� � �� ����� �� ������, �� ���� ���������: ���������, ��������, ���������, �������, �� �������� ������������ � ����� ������������ ��������� � �������� ���������, �� ���� � �� ����������, �� ������� � ����� ����� ����� ����� ��������������� � ��������. � ��� ��� �� �� ���������� ���� ����� �������� � �������� ����� ����. ������� 4 �� 5 ����� �� ����� ������� � �������� ������, �����, �������������, ������; ����, ����������� �������� ���� ������� �����, ��������, ��� ���������� �� �� � ����������� ���� ����� �� ���� �������� �� ����; �� ���� ����������� ��� ��� �������� ������ � ����� ����� ������, � ���� ���� ������ �� ��������� ��� �������������. ��� ��� ��, �� ������� ����, �� ��� � ��������� � ���, �� ������� ���� �����. �� ���� � ������� �����������, ���� ���, �� ���������� ����� ������, ���� �'���, ��������� � ������ ���� ����� ����, ��� ���� �����. ���� ���������� � ��������� ���������, ��������� ������ � ����� ������ �� ������� (��� ����� � ������ �����) ��� �� �������� ������ ����� ���� �����, ��� ������ � �� ��� �����, � �� ������� ������� �������. \113\ �� ���������� ������ ���� �� �'��� ��� ������� � ��� ������, �� ����� �� ����� 䳿 ����: �� ����, ��� � ���� ����� �� ��������� � �� �'���. ����� ���, ��� /112/ ������ ������ �����, �� ������ ����� �'����, ��� �� �������� ����, �������� �� �����, �������, ��� ����� �� ������ � ����, ���� �, ���� �� ��������, �� ������� ������ ������� ������. ����� ���� ��� �� �������, �� � ����, � ���� ������ ����� �� � ���� �������� �� ��������, � ��� ���� ������� � ������� ������� ������ �����������, �� �� ������� ������ �����.

���, ������, � ���, �� ���� ������ ���� ���'��� � ����, �� � ����� � ��� � ����� ��������� ��� �������� ���� ������������, �����, �� ��� ������, �� ���, ������ �� ������� ������� ����. ���� ��� ���'���, ��� �������� �� ����� ���� ��� ��, ��� �� � ��� �������, ����� ���� ��������� ��������� �� ���� ����, �� ��� �����, ���� �����, � �� ������� �� ����� ����'���� � ������� � ���� �� ������ �����. ���������, �� ���� ��, �� � ��� �������, ���������� �� �� �����, �� ����������� �������� ���� ������� ������ ���� ���������, ���, �� � ������, ������ ������� 423, ������ ��� ��� ����� �����, ����������� �����, ��������� ������� � ������ �����.

ʲ����

[������� litopys.kiev.ua. �������� \100\ ������ ������� ������� ���������� �������, � /100/ � ����� ������� ������������ ��������.]

�������� �.�.������, �.�.�������

�������: ������ �.�. ��. ���� ������. � �., 1990.

�. �. �� ������. ���� ������. �������� (1-199)

�. �. �� ������. ���� ������. �������� (200-423)



������� ����� �������� ����������� �����