������. ����. ����� ������� � ������ (original) (raw)

�������

� ���������IJ� ��������������� � I

(������ � ���-����, 1949, �.1, �.12-16.)

1. ����� ������� � ������

����� �������, �� ��� ���� ���������� �����, �������� �� ������ ������, ������ �� � � ����� ������ ����. �������� � ���� ���� � ����� ������ ������ �������� �� ���������� ��������� ������ � ����������� ������ �� ������ ��������� ��������� � �������� ������. ֳ ����� � ���� ���� �������� ������ ��������, ������� ��� �������, ���������������������� � ��������������������� ���, �������, �������������� �� ���������. ֳ ����� ���� �������� �������� ����������, �������� ��������� � �������� � ���� ����� ��� ����������� � �������� �� ����� ���� ��������, ���������� �������, ��� ����������, �����������. ���� � ��� ���� ������� ��������� � ��������� ����� ���������, ���� ���� ����� ����� �������� ��������.

��������� ������� ��������� ������� � ����������� ������ ���� ����� ���� � ������. ����� ���� ���� ������ ��������� �� ���� � ������� ����� ���� ���� � ��������� �� ����� ������ � ������, ��� � ���������� ������� ������� ���������� � �� ��� ��������� ��������, ����� ����� �� ��� ������ ������ � ����������� �������� �� ��������� ������� � ����������� ������; ������� �� ������ ������� �������� ���������� ��������� ���� �� �������� ���� ���������� � ��������� �������� ���� = ������, ����� = ��������.

����� ���� �� ��������� ������ ��������� �� ����� � ���������-������� �������� XIV�XVI ��., ��� � �� ��������� ����, ���� ����� ������ ��� ������ ����������. �. ������������ ���� ��������� ����� �������� ����� �� �����, � ���������� ������� �������� �. ����������� 1658 �.������ ������� �������� ���������� �������. � ���������� �������� �. ��������� (1670) ��������� ��� �������� ������������ ���������� �����. � �������, ��, ����., ����� � ������ (1654), ��������� ������ �����, � �������� �������� ��� ������, ��������� �� ����� �� ���������, ���� �� �� ������� XVIII ��. ����� ����� �� ������ ���������, ��������� ��� �������, � ����� ���� �� ������ �������.

� ����������������� ������ � ������-�������� ����� ���� � ����� ���������� ����� �� ���� XIX ��. �� ��������� ��������� ������� � ����������� ������ (Studium Ruthenum � �����, ������ �����, ǒ��� ������� ������ 1848 �. � ��.).

� XIV ��. �� ������� �������������� �������� ��� �������� �������볿, � �� ��� � �� ��������� ��������-������������� ������� ���������� ����� ���� ���� (� ��������� �� ������ ������� �������볿, ��� ����� ������� ����� � �����, �� ���� ��������� ��� �� ������� ��������� ����� ����).

�� ��������� ���� ����� ���� ���� ��������� ������ ����������� � ������������ � �� ��������� ����������������� ������ � ���� �������� ��� ������������ ������, �������� ������������ ��� ������������ ������ ����� ��� �������� � XVII�XVIII ��. ������� ����� �������� �� ��������� ����������� ������. ����� �������, ����������� ������� �� ���� ���� ��ᒺ����������� �������� � ���������, �������� � XIX ��., ���������� �����.

� �������� ��� ��������� �� �������� XIX ��. ������ ������ ����� ����, �������, �� ����� ��� ����� ��������, ��������� �� �������� � �������.

�� �����㳺� � ������ �������� � �������� XVIII ��. ��������� ������� ������ ����� �������� �� ��������� ������� ϳ������ ������. ��� ����� ����� � ������� ����, �� �� ������ ϳ������ ������ �������� ���� � 1764 �. ������������ ��������; ���� �������� ��������� ѳ�� ��� ϳ������ ������ ������ ����� ������������� ����. �� ����� ������������ �� ����, �� � XIX ��. ���������� ����� ��������, ���� ���������� �� � ������, � ���� ����� �������� � ���� ���� ��������, �� ������� ������ ˳��������� � ������������ ������. ³������� �� �������� � �� ������� ���������� ����������� ����� �� ��� ���������� �� ����������� ����� ����� 1917 ����. �������� ����� ����� ϳ������, ��� �������, ������ ������ ��������� ������ ����� ��������.

������ � ������� ����� ����, ����� � �� ���� ����� ����������� ����� ��� ������� ������� ������, �������, �� �� ���� XIX ��. �������� ��������� � ���������, � ��������� �� ��������� ���� ������� � ������ ������.

� ������ ����, ������, �������� ���� ������� ������ ��������� ������ ������, ������� ����������, ���������, ��������� � ���������. ������� ��� �� ���������� ������� �������� ����� � ��� ���� ��������� ����� � ���� �������� ������������ � ������ ����� �������� ������, ������� ������ ������-���� �. ������������ �� ���� ����������� ������. ����� ������ ������� ������� ����� �. ������������, �. ���������, �. ��������� � �. ѳ���������, �� ��������� � �������� ����� �����.

�.������

������вز �����

����������� ��������� ���� ��������� ������� �� �� �������� ����� �������� ������� ������� (484�425 �� ��.), �� ������ ��������� ����� �����, � �� �������� �������. ³����� ����� ����� ��������� � ������ ������������ ������ ������ ��������� ��, � ������ ��� ��, �� ����� �������� ������� ����� ����� ����������� ������� ������ (�������), �� ����� ������ ��� ������� �������, � ������ ���� ��������� ���������� �� ������� ��� � �������.

³� IV ��. �� ��. ������ �������� �������, � �� �������� ������� ����������� �� ����� ���������� ������� �������, �� ������� �� ������ ���� �����. ������ ������ ������ ���� ��� ������������ �� ������ ���������� ������� � 1678�81 ��.

� II � III ��. �� ��. ��� ������ ���������� ����� ���������� �� �������� ��������� ���������� ������� ����������. ֳ�� ����� ������� ������� � ������� ���� ��� ����������� ����������� � ������������� ����������� ������ ��� ��� ��������� ����-������ �� ����-�����⳿. ���, ����., ��� �. ������������� � �. ����������� ��������� � ����������� �� ��������� ������ �������� �� ��� ��������� �totius Ukrainae Antiquae vel Roxolaniae�. ���� �� ������ ��������� �� ����� �������� �. ������ ���������� �Muza Roxolanska� ����� ����������� (1688 �.). �� ������ ����� ������ ������� ����������� (����., � �. ̳������ � ����� 1552 �. � Ruthenia quae et Podoiła olim vero Roxolania, � �������� 1590 p. �. ��.). ������ ˳������� �-�� ��������, ���� ���������� ������� �������, �������� ����������.

� �������� VI ��. �� ��. �������� ������� ������ ����� �� ��������� ������� ����, � �� ����� ���������� �� � VII ��.

������� � ��������� ������� VIII-X ��. ������� ��� ������ �������� ������ ����� c�����.

� ������� ������������ ���������� ���� XIV�XVI ��. ��������� ����������� ���������� �� Cumania ��� Commania ���� ���� Sarmatia, Ruthenia i Russia, ����., ����� Marino Sanuto 1320, Paolo Torlani 1565 �� ��.

��.ѳ��������

����� ����ܫ

����� ���� ������ ��������� �� ������ (������ �� ���� � �������, � ����, ���� �� ������� �� ������ ����, ��� �� ���糿 �������� ��� (= �����), ���糿 �� ������ (= �������), ��������, ���� � ����), �������� � ������ ���� ���� ���������� ������� � ������� �����. ��� ����� ���� ����������� � ������ ������ � �������� ������� ����� � ���������� �������, ���������� �������, ������� � �����, � ������ ����������� �� �� ���� ������� �������. ����� ���� � ������� �������� (�� �����, �����, ������); ���������� ����������� ���� ���������� ������ ����� (� ����� � ����� ������������ � ������ ������� ������� � ����� ����� �����). ������ �������, ����� ���������� � ������ �� ������ ������� � �������� � ���������. ������� �� ����� �� ����� �������� � ������� �������� ����; � �������� ��������������� ��������㳿 �������� ������� ������ �������� (XV�XVIII ��.).

����� ���� ���� ���������� �� ����� �������� � ������������� ������ ������� ������� � XIV ��. (������ 1335). � XIV ��. ����������� ����� ����� ������ ���������� ���� ������ ���� (1353 � ����� ���� �����). ��� ��������� �� ���� � ���������� � ���������, ������������������� ������� ��������� �� ����� ����� ������ ���� (��. Μεγάλη Ρωσία), �� ����� � ���� ���� (��. Μικρά Ρωσία). � ����� ��������� �� ������ ����������� ����� � ��������� ����� XIV�XVII ��. �������� �� �������������� ��������� ����������� ��� �. ��. ������������, ����������� ��� ������ ���������� ����������� ����� ��������-�������������� ���������� � ������ ��� ���� ����� ����� ������ � ���� � �. �. ��񳿫 (1654. ���� ���������� � �� �������� �������). � ���� XVIII ��. �������� �������� ����� ����� ����� ����������� � �� ������������� �� ��� ������������ �������� ����, ������ ��������� ������������� ��������� ��� ��������. � ��� ��� �� ����� � ���� �������� � ������� �� �� �������, ������� ���� ������������ ����� �� ����������� � �������� �ᒺ����������� ��������.

���������� ����� ���� �� ��������, ��� � ���� �ᒺ���� ��������� ��������� �������� ����� ���� �����. ����� �������� ����������� ������� � ���, ��, ����������, �� ���������� ������� �������. ���� �������� ���� ��� ������� ���������� ����� � ������� ������� (������ 1739 � ��.), ��������� (����� 1814 � ��.), ������ (�������� 1816), �������� (������� 1867), ��������� (���������� 1860), ��������� (����� 1876), �������� (����� 1910), �������� (������������ 1911), �������� (������ 1923), ��������� (������� 1929). ������ ���������� ����� ���� ��� ��������-������������ ���������� ����� ���� � ��� ���������� ����������.

����� ���������� ���������� ����� ����, �������� �� ���. XVIII ��. �����, � ��� �������� �������� ������� ̳����� (1749), ������ (1844) � ������� (1877), ���������, ��� ���������� ���� �������� ������� ��� ��, �� ���� � �� �������, � ������, �� ��� ������� �����: ���������� ���� �� ������, � �� ������ ���������� ��� ������� IX�X ��. � ������������������, ������ � �������; ��������� ������������� � ����� ������� _�ΙΙερί �εθνω̃ν"_949 ���� ����� ������������ ������ ������ ��������� � ������ ������������� �����, � �����곫 ����� �������� ������ ���� �������� � �������-����������� ���; ����� ������ ����� � ������� ����� � �������-������������ ����������; ���� � ����� ����� ����� Ruotsi. ������, �� ��������� ����� �������� ����� � ������� ������, ��� ������������, �� ���� ������ �� �� ���������� ����� *roþs-menn (����������) � ��. ��. *roþer (������). ����� ������� ��, �� ������� ��������-���������� ��������� �� ����� Rodhsin � ����, ����� ��������� ������.

������������ ����������� ����� ��������-������������ ���� ���������� ����� (� �������) ���� ��������� � ����, �� �� ����� �� ���������, ���� ��� �������, ��������� �������, �������� �� �������� �����, � �������; ������� �����, �� ������ ������� ������ ������ �� ������ _Ρω̃ς_��� � VIII ��., ���� ������ �� �� ��������� ������� ����� � ����������� �� ������� ����. �� ������� ����������� ���������� ����� ��� ����� ����� �������� �����������, �� ������ � ��� ���� �������. �� ������� �������� ��������-������������ ���� ��������� ����� (1875), � ��� �������� (� 1904), ҳ����� (1915); �� ��������� ����� ��������� �. �����-��������� ��� ��, �� ������ ����������� � ����� �������� ����� ������ � ����� ����� ����� ���� � ������������� �� ����� ���������-�������� ���������� �ep��, � ���, �� ������ ����� ���� ���� ���������� �� ������ (�������� ������� �. ��. ������� �������㳿, ����� ��� � X ��. ˳���������). �������� ����� ������� ����� ���� � ��������� ����� *hroþs (�����) (1890), �� ������ �����.

����������� ������������� ����� ���� (�������� ���������� 1837, ���������� 1859, �������� 1862, � ��� �. ���������, ̳�����, ����������, ������, �. �����������, �������, ����������) ���������� ��������� �� ��������� ����� ���� � �������� ������� �� ������ (����, ����� ����� � �� �����㳿 ��� ��� ����������� ������); �������� ����������� ���� � �������� ������������� ���, �� ����� � �� ������� �����, � ����� ����������-��������� ������� ����������, ���� � ������������ (�� varang (���); �����, ��������� ����� � ������ ������� �������� ��������� ���� � ��������). ��� ����� ���� ����������� ������������� ������� ����������, �� ������� ������� ������ ���������� �� �������⳿, � ���� ����� ����������� (����������); ���� � ��������� ���������� �� ��������� � ����� ��� ��� �������� ������, �� ���� �� ������� ������ � ����������, �������, �����, � �������� � ����� (�����������, ����, ������ � ��. � ������ �������� � ��������). ����������� ����� ������������� ����� � ������� ���� �������� �. �������, �������� ����� ���� � ������ � �������� ������� ���� ���� � ���������������� ������ *ars ������", �� ������ �� ���� �������.

�. �����

����� ���������

����� ������, � ����� ����� ����� �������, �������� ���������� �������, � ������������ ���������� � �������� ������� ������������, �������, ����������� ����� (��������������� ����� ������������ *(s)krei- ��������������, �����).

����� ������ � �������� �������� ��������� (����� ���� ����� ����������) �� ���� ������ ���� �����������-�������� ����, ��, ����., ����� ����������� ������� ������ (= �������������, ���. ��������� galas � �����, ����, ����) �� ����������� ����������� ( = ����� � �����������, ���. ���. Mark � ������, �����������). � ������ �������� �� ����� ��������� ���������� � ���� �������� ���� � VI-VII ��. �� ��. ���������� (����������� �����, ������), �� � ����������, ������������, �����������-����������� � ����� �������� ������� � ������ �������� � ��������, ������� ������ ��������� ���������� �� ��������� ���� �� ������� �������. ³� ���������� ����� ���������� �������� ����� �� ���������� ��������� �� �������� (������). ����������� �������, ������� �� � ������ �������� XIX ��. (����., � �������� ������������ ������ ��������), ����� � ������� ���� ������ � ������.

� �������� ��������� ��������� ����� ������ � ���������� �������� � ����� �������� XII�XIII ��. ��� �� �. 1187 �������� ������ �� ���������� �������, ��������� ��� ������ ��������������� ����� ���������� �������� �� ��� ������ �� ��������, ��������, �� ���������� �� ���� ��� �����������, �� �� ��� ������ �������� ������������� �������� � � ��� �� ������� ����� ������� (��������). �� ������ ����� � ������ ������, �� ����� ����� ������. ϳ� �. 1189 � ���� ������ ������ � ��������� ��� ��. ���������� ���������� ���������, �� �� ������ ��� ������� ��������� (�� ��������� ���������������� �������). � ������ ��������-����������� �� 1213 �. � �����: ������� �� ������������� � ������, � ��� c ������ � ���� ��������, � �������� � �������, ������, ����� � ��� �������, ����� ��� ����������� ������. � ���� � ������ �� 1268 �. ��������� ����� ����������, �� 1280 � ��� ��������, �� 1282 � ��� ����������. � ��� �������� ������ ������ ���������� ��������� ���������� ���� ������� ���������� ������ � ���.

� � ���� XV ��. � �� ������� XVI ��. ������ ������� ����� ������ �� ��������� ����������, � ��������� ��� ������� (��, ����., ���������, ��������� �� �����������) �������� ������������ ��� ������������.

� XVI ��. ����� ������ ��������� ����� � �������� ������ ��� �������, �������� ���������, � �������� �������� ������ �� ������ (= ��. κώρα � ����������� regio), �������� ����, � �������� ����� ��� �� ������ ������.

� ��������� ��������� ����� ������ ����� ������ �������� ���������� � ��� ������������ ������, ������ ��� ����������� ���������� ������ (���. ������ ������� � �����������), � � ���� ��� �. ������������� � ��� ������������������ ������ � �񳺿 ��������� �������, ������� � (�� � � XVIII ��.) ��� ������ �������� ������� �� ���� ����� ������. ��� � ���� ���������� ������� ������� �� ������ ���������� �������� ������, ���������� 3 ��������� 1564 �., ��� ���� ��� �������� ���������� �� �����, �� ������ �� ������. � ��������� 1580 �. ������ ������ ������ ���������� �� ������ ������, �������, ���������, ��������� � �����������; ������� III. � ���� �� ���������� ������ � 1618 �. �����, �� ������� ���������� ��� ����� �� ������ ������. �������� ������� ���������� ����� � 1585 �. �������� ����� �Ukraina Podolska�. � �������, ������� �� ���������� �����, �������� ����������� ������� ����� ������������ ����� ����� ������, �� �������� ���� ����� � ���� ���������� �. ��������� (1609 �.), �. ���������� (������� ��� ���������� ������ ���� ����������� ... � 1638 �.) �� ��.

�������� �������� ���� XVII ��. ����� �������� ���� ����� � ��������� ����������. ������� ����� ���������-����������� � ���� �� ������ ���������� � 15 ������ 1622 �. ���� ��� �������, ������, ����������, ������� ����, �������� ������� �������곫, ������ ����������. ��������� � ���� � 3 ���� 1654 �. �����������: ��� ��� ������� � ������� �������� ������. ���������� (� 1657 �.) ��������� �� ����� ������ ���� ���������� ������ ��� ����, �� ������ ������� ��� � �� � �� ����, �� �� �����. � ���������� �������� �. ��������� (1670 �.) ��� ����� ����������� ������ ������: . . . ��� �������� � ������ ������� ������������� ����������� ������ ����� � �������� � ������� ���������� ������ �������� ������ ��������. �������� �. ������, �. �����, ������� ������� XVIII ��. ������ ������������ ������� ������, ����������. ������� � ������ ������ ������� (� 1728 �.) ��������� ����� �����: ������ ���� ����� ������, ��� ������, ������ ��������, ������ ��������, �������� ������, ������-������ ������ ������������, � ����� ������ �����: ��� ���� ������� � ������� �����������. ������������ ���� ������ � ���������� �����, �� ����� �������� ����� (1728 �.) � ��.

�� �������� ����� ������ ������ ��������� ��������� �� � �����, ������� ���� � �������� ����, ���������� ����� XVI�XVIII ��. (����., ���� ��� �����, ���� ��� �������� �����, ��� ��������� �� ��.).

����� ������ ����� ������ ���������� �������� ������������ ��������㳿, ��������������� ��������� � ��������� �������, � ����� �������� ������ ��������� (XIX ��. � ���).

������������� ��������� ������� ��������� (20. XI. 1917 �. � 22. �. 1918 �.), ��������-��������� ������� ��������� (1. XI. 1918 �.) ����� ������ � ���������� ��������� ������������� �� � �����������, ��� � ������������ ������. � ��� ����� ���������� � ���������� �����, ��������� �� ������ �������� � ��������� ���������� ������ � ��������� ��������� ������������ ��������� (����). ��������� ��������� ����� ���������� ������ (III. 1939 �.) ���������� ��� ���� �������� ���� ����� � ���� ������� ��������� ����.

�. ����������

�. ѳ��������

����� ��������� � ����� �����

����� ������ ��������� ���������� �� ����������� ����� (��������� � XII ��.), ������ � ���������� �����: ������ �� ��������� (� XVI ��.). � XVII ��. ����� ������ ��������-����������� ��������� ������ �� ������� ������ (����������), �� ������� ���� ������� � ���������� ����������� ���������: ������� ���, ���, ��������� � XVI ��., � ����� (������) � �������� (��������� ���: ������) ����� ��� �������� �� ������ ����, � ����, ����� ������.

� �������� ����� ����� ������ � ���� ���������� ���� ������ ������������ � 40-�� ��. XVII ��. ������ �� � ������� ������������ ���, ������� ������ ��� ������ �� ������ ��� �� � ������������������� ����������� (������� � ������� ��������-��������� ���). �������� ����������� �� ������������� ����� ������ � ����� ����������� ������� ������� ��-������ �� ������, �� � 1649 �. ����� ��� ������ ����� ������� ��� ���� (1648, 1650 � 1660). ����� ��� ������������ ������ �� ���������, ���������, ��������, �������� � �������� ����, � ��� ����� ������ ���������������� � �����������-���������� ��������.

ϳ��� ������� ����� ������ �������� ������ ����������, ���������, �����������, ���������� � ��. ���. ������ �������� �� ������������� ����� ������ � ����� ������� ����� XII� �������� � ������ ��������� ����� ��������� �������� (�. ��. �����������) �쳴����� � ����� � XVIII ��.

�� ����� � � ��������� �������� ��� ������ �� ����� �� ������ ���� (����������) ��������. ���������� ����� �������� _Ucrain�_��� Ukraina, ��� ���� ���� ����� ������� � Ucrainia �� Ukrainia, �� ��� Ucran�� ���� Ukrania; �� ������� ����� ���������� � ��� � ������ ����� (���������, �������������, �����������); � ����� �������������� ��������� �������� �� ������ ������, ���. ���������� L�Ucraine (� ����� ��������: ��������), � ��������� Ukraine (���� �� ������ _Ucraine_- � ����� ��������), � �������� ������� �����: ������ Ukraina, ���� ����� �������������� Ukraine, ��������� �� �� ��������� ����. ������� � �������: Ukraine ���� ��������������: Ukraine � ����������� ����������� ����������� ������������ ����� , �� � �������� ����� ��������� � ���������� � ������� (������� � ��������� ������� ����� Ukrajine �� Ukraine �� ���������� � ���������� ������������ ������). ϳ��� ����� ������ ���� �� �������� �������� � ��������� ��������� ������� ���������� ������� �� � (����., ������� Duden: Ukraine).

�.����������

˳��������. Jabłonowski J. Ukraina, żródła dziejowe (������� 1897, �. XXII); ����������� M. ������ ������-����. ���� 1898 � �. �., �. � � ��.; �����c���� �. ���������� ����� ����� ���������-�������� ������. ���� 1909; ���������� C. Ukraina, Land und Volk. ³���� 1916; ����������� �. ����-������, � ����������-����. �������� 1916; ����������� �. ������, ���� � ���� ���� (������, ��� 1917); ��������� �. ��� ������� � ������� ����� ������� (����, �. CXXXIII, ���� 1922); Doroschenko D. Die Namen �Rus", �Rußland" und Ukraine in ihrer historischen und gegenwartigen Bedeutung (Abhandlungen d. Ukr. Wiss. Instituts in Berlin, III, 1939); ���������� �. ����� (������) (���. ���. �����������, III, 361-63); ������� �. ������ � ����� ���� ���� � ����������� ����. ����� 1936-37; Ostrębski I. Przyczynki słowiańsko-litewskie. ������ 1937; Sanders A. Um die Gestaltung Europas. ������ 1938; �������� �. ������ ������, �. ����� ����. ����� 1941; �������� �. ����� ������� (������ �� ������), ����� 1941; ���������� �. Der Name �Ukrajina" � Ukraine (Handbluch der Ukraine, ������� 1941, 57-62); ѳ�������� �. ����� ������ (��������� �����������, I, ����� 1944, 9-18); ����� ������. ������ 1948; ��rščak �. ����, ���� ����, ������ (Revue des études slaves. ����� 1948, XXIV, 172-176) �. �����������. ����� ���� � ����������� ��������. �г��� ���� 1936, ��. 2-6; R. Smal-Stockyj. Die Germanisch-deutschen Kultureinflüsse im Spiegel der ukrainischen Sprache. 1942 (�� ���������� � ���. ���� � ����� ������ �����). �������� �������� ���������� �� 1931 �. ������ � ����� �. �����. ������-������� ������. Slavia X, 1931.


���. �����:

�.�.������������. ����� ������ (�� �������) � ������� ���... (1962).

����� �������. �� ����� ������������ �������� "����", "��" � ��������� ������������...

������ ����� (� �������� ��������) �� �.���������.

������ ����� (� �������� ��������) �� �.���������.

������ ����� (� �������� ��������) �� �.�����������.

������� ϳ������. ������� � �� �� �������

������ ��������. ���� ����� versus ���� ����� (����� ��������� �������...)


�������