Le Tigre - New Kicks (original) (raw)

«Le Tigre» - американская арт-активистская электронная панк-группа, ставшая известной на волне антивоенных протестов против вторжения в Ирак (раньше их знали преимущественно в кругах активистов феминистических, экологических и ЛГБТ-движений). Их видеоколлаж «New Kicks», документирующий сцены многомиллионных пацифистских манифестаций, сейчас уже стал частью альтернативной истории и социальности.

Тогда - в 2003-2004-ом годах - по всему миру происходила синхронная мобилизация людей с требованием разрешать геополитические конфликты переговорными, дипломатическими средствами. По понятным причинам самыми массовыми стали митинги в крупных американских городах. Их организаторов и участников обвиняли в «страусиных реакциях» на реальные вызовы и угрозы, в отсутствии патриотизма и солидарности, в отступничестве от догматов гражданской религии (демократия и права человека, свобода личности). Однако лозунги на транспарантах (отчасти повторенные в речитативе песни) свидетельствовали о наличии Америки, для которой быть патриотом означало быть диссидентом, отказывающим правительству в праве вести нелегитимную войну от имени всего гражданского сообщества и под прикрытием риторики освобождения, эмансипации, антиавторитаризма (де, это не война, а экспорт прогресса на Восток в сопровождении десантников и морпехов).

Le Tigre - New Kicks

Протесты не сумели остановить войну. Получилось ли, благодаря им, спасти от фатальной дискредитации те морально-правовые ценности, которыми Белый Дом камуфлировал свои решения? Сколько должно пройти времени, чтобы система международного права оправилась от нокаута, нанесенного ей правительством страны, положившей столько сил и жизней на образование институций, что обязаны сдерживать и предупреждать войны (ООН и др.)? Кто в итоге окажется влиятельнее: «Америка Вудро Вильсона» (американский президент был самым авторитетным политиком, продвигавшем проект Лиги Наций после Первой Мировой) или «Америка Джорджа Буша», берущая на себя роль «глобального полицейского» и называющая превентивные военные действия «гуманитарной операцией»? Это решается не в кабинетах лоббистов, не в think tank, проектирующих внешнеполитические курсы и даже не на выборах, являющихся всего лишь «фотографией общественного мнения» в конкретный исторический момент. Реальная борьба невидима, поскольку происходит в миллиардах повседневных соприкосновений, в судах и ТВ-дебатах, в общении между коллегами и родственниками, в миротворческих акциях и волонтерских лагерях, в практике низовой адвокации... «Shit happens» не само по себе и не потому, что до власти дорвались злодеи из комиксов. 11 сентября и все что последовало за ним показали, насколько пока слабы, дезорганизованы и беспомощны люди, убежденные в возможности другого мира.

Peace now, peace now, peace now, peace now!

We are gathered here, we come from so many different places.
From different identities, different cultures, different backgrounds, different religions.
And yet we can gather, under the guise of peace....now...
Peace now!

"We say no to war!"
Peace up, war down!
"We say no to war!"
Peace up, war down!
"We say no to war!"
Peace up, war down!

"We made it. We're here. We're here right now and we're not leaving."

Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you people.
Now I feel you, I feel you....

"Now, we have reports that more and more people are just taking on ramps onto the bridge and are just taking it over.. it's just...just..."

"I mean, i'm just like..ahh!"

This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!

"Reports from protests from Amman, Jordan... Amsterdam... and Beirut, Lebanon... East Timor... Florence, Italy...London...Milano, Italy...Paris, France...
In dozens of cities in Spain... Reports in Athens, Georgia... and Austin, Texas... Blacksburg, Virginia... Charleston, South Carolina... Colorado Springs... and
Defiance, Ohio... Denver, Colorado as well as Durango... Geneva, New York and Houston, Texas... Hyannis, Massachussetts...In Hawaii as well...
Lawrence, Kansas... Los Angeles, California...and I am only naming a few!"

Peace...now! Peace...now!

And as Eleanor Roosevelt said...
"It isn't enough to talk about peace, one must believe in it. It isn't enough to believe in it, one must work at it"
And we here today... are working at it!

No blood for oil!
We will not be silent!
No blood for oil!
We will not be silent!

"We will not go to war, for a selected president, who wasn't even elected!"

We must stand unbroken, unbound and unashamed
We need healthcare!
We need education!
We need freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!

"Thousands of people have taken over 3rd Avenue and are marching north. The crowd stretches at least 15 blocks from 44th street to 59th Street.
The police have just simply... given up."

This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!

peace now
peace now

"We will not sell out!
We will not back down!
We will not compromise!
We will go forward,
Until peace is on the world's agenda!"

"We say no to war!"
No war!
"We say no to war!"
No war!
"We say no to war!"
No war!