If I Fell - Music Facts (original) (raw)
If I Fell — The Beatles
Факт №185
Любимая песня Битлз у Курта Кобейна. Часто исполнялась группой Nirvana во время неполадок на концертах.
Ваш браузер не поддерживает воспроизведение музыки. Нажмите ссылку "Скачать mp3".
Скачать MP3: Nirvana — If I Fell (The Beatles)
Метки: перепевки и ремиксы, поклонники
Факт №181
Во время записи песни Джон и Пол поют в один микрофон.
Метки: история записи
Факт №179
Предполагается, что Джон Леннон написал эту песню, испытывая противоречивые чувства в первом браке.
Источник: Sheff, David. All We Are Saying.
Метки: дети, история записи, кино, пародия, хит-парады
Факт №183
If I Fell была исполнена в фильме A Hard Day’s Night. Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели, что перед ними будут выступать Битлз. Примечательно, что среди этих детей оказался 13-летний Фил Коллинз. При окончательном монтаже кадры с Филом Коллинзом не вошли в фильм. Однако позже эти кадры и его комментарии были использованы на DVD A Hard Day’s Night.
Факт №180
По словам Джона, это был его первая попытка сочинить достойную балладу. "Это моя первая попытка написать балладу. Песня является как бы предшественницей In My Life. В обеих песнях одинаковое созвучие: ре, си минор и ми минор. Еще она полуавтобиографична, но это вышло не специально. По ней видно, что я уже давно писал сентиментальные любовные баллады, глупые романические песенки".
Источник: Sheff, David. All We Are Saying.
Факт №184
В Великобритании сингл с песней вышел 4 декабря 1964 года. В США песню издали на оборотной стороне сингла And I Love Her. Также сингл с песней вышел в Норвегии, где занял первое место в чартах.
Метки: хит-парады
Факт №198
Песня пародийной группы “The Rutles” With A Girl Like You написана на мотив If I Fell.
Метки: пародия
Факт №182
В январе 1964-го, перед первой поездкой в Америку, "Битлз" сделали несколько демо-версий композиции. Основные дубли были записаны 27 февраля 1964-го года. На альбоме звучит 15-я версия.
Метки: история записи
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Текст факта *
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Ваше имя
Текст песни
If I fell in love with you
would you promise to be true
And help me understand
'Cause I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands
If I give my heart to you
I must be sure from the very start
that you would love me more than her
If I trust in you, oh please
don't run and hide,
if I love you too, oh please
don't hurt my pride like her
'Cause I couldn't stand the pain
And I would be sad
If our new love was in vain
So I hope you see that I
would love to love you
And that she will cry
when she learns we are two
'Cause I couldn't stand the pain
And I would be sad
If our new love was in vain
So I hope you see that I
would love to love you
And that she will cry
when she learns we are two
If I fell in love with you
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Перевод песни
Автор: Автор: Виктор Кириллов (эквиритмичный перевод)
Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)
Если я влюблюсь в тебя, знать хочу лишь, что честна
И дашь себя понять,
Ведь влюблён уже бывал, что любовь нельзя узнал
Силком удержать...
Сердце я отдам тебе, но должен знать,
Что захочешь мне нужней и ближе стать, чем та.
Я доверюсь, но, прошу, не исчезай,
Буду честным, но, прошу, не предавай, как та,
Ведь невыносима боль,
Когда вдруг пойму, что и с тобой всё не так.
Станет ясно нам, что выбор не напрасен,
А она всплакнёт над нашим счастьем пусть.
Ведь невыносима боль,
Когда вдруг пойму, что и с тобой всё не так.
Станет ясно нам, что выбор не напрасен,
А она всплакнёт над нашим счастьем пусть,
Если я в тебя влюблюсь.
Автор: Olim M Shirinov (Перевод смысла)
Если я тебя полюблю
Обещаешь ли ты быть верным
И помочь мне (это) понять.
Потому что я была влюблена ранее
И я обнаружила (поняла), что любовь это больше
Чем просто держаться за руки
Если я отдам свое сердце тебе
Я должна быть уверена с самого начала,
Что ты будешь любить меня больше чем её
Если я поверю в тебя, пожалуйста
Не убегай и не прячься.
Если я тоже тебя полюблю, пожалуйста
Не обижай (не унижай) мою гордость, как её
Потому что я не смогу перенести эту боль
И я буду опечалена
Если наша новая любовь будет напрасной
Так я надеюсь ты видишь, что мне
очень хотелось бы любить тебя.
И то, что она будет плакать,
Когда узнает, что мы вместе.
Потому что я не смогу перенести боль
И я буду опечалена,
Если наша новая любовь будет напрасной
Так я надеюсь ты видишь, что мне
очень хотелось бы любить тебя.
И, что она будет плакать,
Когда она узнает, что мы вместе.
Если я тебя полюблю
Добавить перевод этой песни
Перевод *
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Имя переводчика
Адрес личного сайта или блога переводчика