Юрий Ряшенцев (original) (raw)
"Весёлая хроника опасного путешествия" Художественный фильм, русская версия грузинского мюзикла "Аргонавты", основанного на древнегреческом эпосе
Зонги:
- Пролог "Навстречу сказке" " Каждым милым подвигом своим..."
- Песенка о власти " Споря за власть бойся упасть..."
- Песенка о Диогене "Если есть мудрец в Элладе - это Диоген..."
- Рассказ Диогена "Слушай же, мальчик, об овне..."
- Песенка Шалома об удаче "По удаче все поминки справил я давно..."
- Песенка Шалома о Колхиде "Я не знаю лучше вида, чем поток с горы..."
- Посейдон "Нашим просьбам внемли, о, Посейдон!.."
- Арго(Лейтмотив) "Арго", разве путь твой ближе.."
- Песенка амазонок " Кто нарушил чистый наш покой?.."
- Лида "Лида, Лида, птичка, рыбка..."
- Баллада Орфея "Волею рока в мгновенье ока..."
- Песня Орфея "Когда я слышу сладкие мотивы..."
- Колхский марш "Дили-дам-дили-дам-дили-дам .."
- Хор "Медея" " Все увечные, все калечные.."
- Дуэт Медеи и Язона "Ты глядишь так странно - это знак..."
- Дуэт Медеи и Аэта "Где твоя безмятежность, где она?.."
- Песня Медеи "Дивный древний дар мой - дело светлое..."
- Антре царя Аэта "Радости ваши, ваши печали..."
- Песня Дракона "Для кого герой - средство от врагов..."
- Последняя песня Аэта "О, как уходят дети..."
Год: 1986
Производство: Т/О Экран
Режиссёр: Евгений Гинзбург
Сценарий: Джемал Багашвили, Евгений Гинзубрг
Композитор: Александр Басилая
Стихи: Юрий Ряшенцев
В ролях: Зураб Кипшидзе, Александр Абдулов, Сергей Шакуров, Лика Кавжарадзе, Теймураз Циклаури, Роман Рцхиладзе, Нугзар Квашали, Вахтанг Татишвили, Леонид Ярмольник, Джемал Багашвили, Игорь Рух, Анатолий Калмыков, Александр Басилая, Анри Басилая, Валентин Манохин, Елена Степанова, Эльвира Зубкова
Поют: Солисты ансамбля "Иверия" - Манана Тодадзе, М.Джабуа, Луиза Кобаладзе, Нугзар Квашали, Л.Рыжак
"Своими немногими удачами в кино я мог бы назвать фильмы Гинзбурга - "Остров погибших кораблей" и в особенности фильм об аргонавтах, где замечательная музыка Басилая. "Иверия" исполняла "Аргонавтов" на сцене по-грузински задолго до создания фильма "Весёлая хроника..." Мне пришлось подтекстовывать целую киноленту. Многое в русских текстах"Аргонавтов" продиктовано ритмикой грузинской музыки. Главной задачей было сохранение естественности речи и некоторого озорства её. И при этом надо было, чтобы привычные для певцов звукосочетания не очень отличались в новом тексте. Скажем, по-грузински пелось "аринано-но-но-аринано", а по-русски стало "а всё равно-но-но, а всё равно". Юрий Ряшенцев