Ги де Мопассан (original) (raw)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Ги де Мопассан

фр. Guy de Maupassant, Гюи де Мопассан
р. 5 августа 1850({{padleft:1850\|4
ум. 6 июля 1893({{padleft:1893\|4
французский писатель

Мопассан, Ги де

Une vie (1883)

Жизнь женщины — перевод Л. П. Никифорова, опубл. в 1893

Bel-Ami (1885)

Чудный друг — перевод Л. П. Никифорова, опубл. в 1896
Милый друг / пер. Я. Г. Абрамсона, 1908

Mont-Oriol (1887)

Монт-Ориол // пер. М. Н. Тимофеевой, 1908
Монт-Ориоль — перевод А. Н. Чеботаревской, опубл. в 1911

Pierre et Jean (1888)

Пьер и Жан // пер. В. А. Антонова, 1909

Fort comme la mort (1889)

Сильнее смерти — перевод М. А. Лазаревой, опубл. в 1894
Сильна как смерть — перевод Ф. К. Сологуба, опубл. в 1909

Notre cœur (1890)

Наше сердце — перевод М. Н. Ремезова, опубл. в 1890
Наше сердце — перевод М. А. Энгельгардта, опубл. в 1908

L’Âme étrangère (не закончен)

L’Angelus (не закончен), 1895

Анжелюс — перевод А. Н. Толстого

По возможности указаны свободные (дореволюционные) переводы на русский. См. также [1]

Заведение Телье / La Maison Tellier (1881)
La Maison Tellier Заведение Телье — перевод Г. А. Рачинского Дом Телье — перевод М. О. Кучинского
Les Tombales Плакальщицы — перевод Г. А. Рачинского
Sur l’eau (1876)На реке — перевод Г. А. Рачинского На воде — перевод М. О. Кучинского
Histoire d’une fille de ferme (1881)История одной батрачки — перевод Г. А. Рачинского История служанки с фермы — перевод М. О. Кучинского
En famille (1881)В лоне семьи — перевод Г. А. Рачинского По семейному — перевод М. О. Кучинского
Le Papa de Simon (1879)Папа Симона — перевод Г. А. Рачинского Папа Симона — перевод М. О. Кучинского, опубл. в 1908
Une partie de campagne (1881)Поездка за город — перевод Г. А. Рачинского Загородная прогулка — перевод М. О. Кучинского, опубл. в 1908
Au printemps Весною — перевод Г. А. Рачинского Весной — перевод М. О. Кучинского, опубл. в 1908
La Femme de Paul Подруга Поля — перевод Г. А. Рачинского Подруга Поля — перевод М. О. Кучинского, опубл. в 1908

Мадемуазель Фифи / Mademoiselle Fifi (1882)
Mademoiselle Fifi Мадемуазель Фифи — перевод С. Б., опубл. в 1908 Мадмуазель Фифи — перевод А. Н. Чеботаревской
Madame BaptisteГоспожа Батист — перевод С. Б., опубл. в 1908 Госпожа Батист — перевод А. Н. Чеботаревской
La RouilleРжавчина — перевод С. Б., опубл. в 1908 Ржавчина — перевод А. Н. Чеботаревской
MarrocaМаррока — перевод С. Б., опубл. в 1908 Маррока — перевод А. Н. Чеботаревской
La BûcheПолено — перевод С. Б., опубл. в 1908 Полено — перевод А. Н. Чеботаревской
La ReliqueМощи — перевод С. Б., опубл. в 1908 Мощи — перевод А. Н. Чеботаревской
Le LitКровать — перевод С. Б., опубл. в 1908 Кровать — перевод А. Н. Чеботаревской
Fou ?Сумасшедший? — перевод С. Б., опубл. в 1908 Сумасшедший? — перевод А. Н. Чеботаревской
RéveilПробуждение — перевод С. Б., опубл. в 1908 Пробуждение — перевод А. Н. Чеботаревской
Une RuseХитрость — перевод С. Б., опубл. в 1908 Хитрость — перевод А. Н. Чеботаревской
À ChevalВерхом — перевод С. Б., опубл. в 1908 Верхом — перевод А. Н. Чеботаревской
Un RéveillonСочельник — перевод Д. А. Коропчевского, опубл. в 1883 Ужин накануне Рождества — перевод С. Б., опубл. в 1908 Сочельник — перевод А. Н. Чеботаревской
Mots d’AmourСлова любви — перевод С. Б., опубл. в 1908 Слова любви — перевод А. Н. Чеботаревской
Une Aventure parisienneПарижское приключение — перевод С. Б., опубл. в 1908 Парижское приключение — перевод А. Н. Чеботаревской
Deux Amis / Gil Blas, 1883Два друга — перевод С. Б., опубл. в 1908 Два приятеля — перевод А. Н. Чеботаревской Два приятеля // На воде. Повести и рассказы / Пер. М. Лихтенштадт. СПб.: Вестник иностранной литературы, 1894 Два друга // Чудный друг и другие рассказы / Пер. Л. П. Никифорова. М.: Посредник, 1896 Два приятеля // Из франко-прусской войны. Рассказы / Пер. А. Коморской. СПб., 1899 Два друга // Полное собрание сочинений в 3 т. Т. 1 / Пер. Е. И. Саблиной. Харьков: Южно-русское книгоизд. Ф.А. Иогансона, 1900 Два приятеля // Любовь. Веселые рассказы / Пер. с фр. Нижний Новгород, 1903 Рыболовы // Волк; Под снегом; Рыболовы. В обраб. для народа, школ и войск Б.С. М-го. М: Д.П. Ефимов, 1904 Два друга // А. Чечот. Подстр. пер. избранных рассказов. Киев, 1911 Два приятеля // Избранные рассказы (по изданию Манштейна) / Подстрочный пер. с фр. И. Вайсблита. Киев: Южно-русское книгоиздательство Ф.А. Иогансона, 1911 Два приятеля // Новеллы о франко-прусской войне / Пер. Ан. Чеботаревской. СПб., 1912 Два друга // Маррока. Рассказы / Пер. А. Мире. М., 1913 Рыболовы // XX век / Пер. с фр. Петроград, 1914 Два приятеля / Пер. Н.В. М.: Книгоиздательство К.Ф. Некрасова, 1914 Два друга // Рассказы. Пер. Л. Сац. – М.: Журнально-газетное объединение, 1935
Le VoleurВор — перевод М. Н. Тимофеевой, опубл. в 1908 Вор — перевод А. Н. Чеботаревской
Nuit de NoëlРождественская ночь — перевод М. Н. Тимофеевой, опубл. в 1908 Ночь под Рождество — перевод А. Н. Чеботаревской
Le RemplaçantЗаместитель — перевод М. Н. Тимофеевой, опубл. в 1908 Заместитель — перевод А. Н. Чеботаревской

Сказки бекаса / Contes de la bécasse (1883)
La Bécasse Вальдшнеп — перевод А. Н. Чеботаревской Королевский бекас — перевод В. Г., опубл. в 1913
Ce cochon de Morin Эта свинья Морен — перевод А. Н. Чеботаревской
La Folle Помешанная — перевод А. Н. Чеботаревской
Pierrot Пьеро — перевод А. Н. Чеботаревской Пьерро — анонимный перевод из сборника «Смех и слёзы», опубл. в 1911
Menuet Менуэт — перевод А. Н. Чеботаревской
La Peur Страх — перевод А. Н. Чеботаревской
Farce normande Нормандская шутка — перевод А. Н. Чеботаревской
Les Sabots Сабо — перевод А. Н. Чеботаревской
La Rempailleuse Плетельщица стульев — перевод А. Н. Чеботаревской
En mer На море — перевод А. Н. Чеботаревской
Un Normand Нормандец — перевод А. Н. Чеботаревской
Le Testament Завещание — перевод А. Н. Чеботаревской
Aux champs В полях — перевод А. Н. Чеботаревской
Un coq chanta Петух пропел — перевод А. Н. Чеботаревской
Un fils Сын — перевод А. Н. Чеботаревской
Saint-Antoine «Святой Антоний» — перевод А. Н. Чеботаревской
L’Aventure de Walter Schnaffs Приключения Вальтера Шнаффса — перевод А. Н. Чеботаревской

Иветта / Yvette (1884)

Лунный свет / Clair de lune (1884)
Clair de lune Лунный свет — перевод Л. П. Никифорова, опубл. в 1893 Лунный свет — перевод Н. И. Немчиновой
Un coup d’État Государственный переворот — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
Le Loup Волк — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
L’Enfant Ребёнок — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
Conte de Noël Рождественская сказка — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
La Reine Hortense Королева Гортензия — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
Le Pardon Прощение — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
La Légende du mont Saint-Michel Легенда о горе́ святого Михаила — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
Une veuve Вдова — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
Mademoiselle Cocotte Мадмуазель Кокотка — перевод М. Мошенко
Les Bijoux Драгоценности — перевод Е. Брук
Apparition Видение — анонимный перевод журнала «Вестник моды», опубл. в 1891 Видение — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
La Porte Дверь — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
Le Père Отец — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
Moiron Муарон — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
Nos lettres Наши письма — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой
La Nuit Ночь — перевод С. А. Иванчиной-Писаревой

Мисс Гарриет / Miss Harriet (1884)

Под солнцем / Au soleil (1884)

Сёстры Рондоли / Les Sœurs Rondoli (1884)
Les Sœurs Rondoli Сёстры Рондоли — перевод Е. Брук
La Patronne Хозяйка — перевод Н. И. Немчиновой
Le Petit Fût Бочонок — перевод А. А. Худадовой
Lui? Он? — перевод М. И. Казас
Mon oncle Sosthène Мой дядя Сотэн — перевод М. И. Казас
Le Mal d’André Болезнь Андрэ — перевод Л. Е. Коган
Le Pain maudit Проклятый хлеб — перевод С. С. Вигдор
Le Cas de Madame Luneau Дело госпожи Люно — перевод Т. Мочало
Un sage Мудрец — перевод Е. В. Соколовой
Le Parapluie Дождевой зонтик — перевод А. А. Фрейман
Le Verrou Задвижка — перевод Н. Вильтер
Rencontre Встреча — перевод Е. Вольфельд
Suicides Самоубийцы — перевод О. Лавровой
Décoré! Награждён орденом! — перевод И. Е. Грушецкой
Châli Шали — перевод Е. Поликарповой

Сказки дня и ночи / Contes du jour et de la nuit (1885)
Le Crime au père Boniface
Rose
Le Père
L’Aveu
La Parure
Le Bonheur
Le Vieux
Un lâche
L’Ivrogne
Une vendetta
Coco
La Main Рука — анонимный перевод журнала «Вестник моды», опубл. в 1915 Рука — перевод Н. Костовской, опубл. в 1936
Le Gueux
Un parricide Отцеубийца — перевод Н. Костовской, опубл. в 1936
Le Petit
La Roche aux Guillemots Скала чистиков — перевод Н. Костовской, опубл. в 1936
Tombouctou Тимбукту — перевод Н. Костовской, опубл. в 1936
Histoire vraie
Adieu
Souvenir
La Confession

Господин Паран / Monsieur Parent (1886)
Monsieur Parent (inédite)
La Bête à Maît' Belhomme (1885)
À vendre (1885)
L'Inconnue (1885)
La Confidence (1885)
Le Baptême (1885)
Imprudence (1885)
Un fou (1885)Сумасшедший — перевод Л. П. Никифорова
Tribunaux rustiques (1884)
L'Épingle (1885)
Les Bécasses (1885)
En wagon (1885)
Ça ira (1885)
Découverte (1884)
Solitude (1884)Одиночество — перевод Л. П. Никифорова
Au bord du lit (1883)
Petit Soldat (1885)

Маленькая Рок / La Petite Roque (1886)

Туан / Toine (1886)

Орля / Le Horla (1887)

Избранник г-жи Гюссон / Le Rosier de Madame Husson 1888)

С левой руки / La Main gauche (1889)

Бесполезная красота / L'Inutile Beauté (1890)
L’Inutile Beauté Бесполезная красота — перевод А. И. Ромма
Le Champ d’oliviers Оливковое поле — перевод Л. П. Никифорова, опубл. в 1893 Оливковая роща — перевод А. И. Ромма
Mouche Мушка — перевод А. И. Ромма
Le Noyé Утопленник — перевод А. И. Ромма
L’Épreuve Испытание — перевод А. И. Ромма
Le Masque Маска — перевод Л. П. Никифорова, опубл. в 1893 Маска — перевод А. И. Ромма
Un portrait Портрет — перевод А. И. Ромма
L’Infirme Калека — перевод Л. П. Никифорова, опубл. в 1893 Калека — перевод А. И. Ромма
Les 25 Francs de la supérieure Двадцать пять франков старшей сестры — перевод А. И. Ромма
Un cas de divorce Дело о разводе — перевод А. И. Ромма
Qui sait? Кто знает? — перевод А. И. Ромма

Бродячая жизнь / La Vie errante (1890)
LassitudeХандра — перевод М. А. Энгельгардта, опубл. в 1910 Усталость — перевод Г. А. Рачинского
La NuitНочь — перевод М. А. Энгельгардта, опубл. в 1910 Ночь — перевод Г. А. Рачинского
La Côte italienneИтальянское побережье — перевод М. А. Энгельгардта, опубл. в 1910 Итальянское побережье — перевод Г. А. Рачинского
La SicileСицилия — перевод М. А. Энгельгардта, опубл. в 1910 Сицилия — перевод Г. А. Рачинского
D’Alger à TunisИз Алжира в Тунис — перевод М. А. Энгельгардта, опубл. в 1910 От Алжира до Туниса — перевод Г. А. Рачинского
TunisТунис — перевод М. А. Энгельгардта, опубл. в 1910 Тунис — перевод Г. А. Рачинского
Vers KairouanКэруан — перевод М. А. Энгельгардта, опубл. в 1910 На пути в Кайруан — перевод Г. А. Рачинского

Дядя Милон / Le Père Milon (1899)

Коробейник / Le Colporteur (1900)
Le Colporteur Коробейник — анонимный перевод журнала «Вестник иностранной литературы», опубл. в 1893
Auprès d’un mort Ночь возле мертвеца — перевод Е. Д. Ильиной-Пожарской, опубл. в 1900
La Serre
Un duel Дуэль — перевод Е. Д. Ильиной-Пожарской, опубл. в 1900
Une soirée
Le Vengeur
L’Attente
Première neige Первый снег — перевод Е. Д. Ильиной-Пожарской, опубл. в 1900
La Farce
Lettre trouvée sur un noyé
L’Horrible Ужас — перевод Е. Д. Ильиной-Пожарской, опубл. в 1900
Le Tic Тик — перевод Е. Д. Ильиной-Пожарской, опубл. в 1900
Fini Песенка спета — перевод Е. Д. Ильиной-Пожарской, опубл. в 1900
Mes vingt-cinq jours
La question du latin Латынь — перевод Е. Д. Ильиной-Пожарской, опубл. в 1900
Le fermier
Cri d’alarme
Étrennes
Après Исповедь — перевод Е. Д. Ильиной-Пожарской, опубл. в 1900

Мисти / Misti (1912)

Sur l’eau, 1888
- Дорого стоит (отрывок) — пересказ Л. Н. Толстого, 1890
Грёзы — перевод А. А. Коринфского
Моя мысль («Ярма условностей не знает мысль моя…») — перевод А. А. Коринфского
В ранний час — перевод А. А. Коринфского
На рубеже — перевод А. А. Коринфского
Отрывокъ (Из стих. «Особа, встреченная на улице») — перевод А. А. Коринфского
Переписка Мопассана с Башкирцевой — переписка с М. К. Башкирцевой

Не разобранные произведения

[править]

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Ги Де Мопассан, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Мопассанъ, Гюи де. Крещенiе / переводчик не указан. // Нива : журнал. — СПб: Издательство А. Ф. Маркса, 1886. — 15 марта (т. 33, № 11). — С. 290.
Мопассанъ, Гюи де. Ожерелье / переводчик не указан. // Нива : журнал. — СПб: Издательство А. Ф. Маркса, 1887. — 15 марта (т. 35, № 9). — С. 234—238.
Мопассанъ, Гюи де. Разрезанный документ. Роман с французскаго. — СПб, 1890.
Сочинения Гюи де Мопассана, избранные Львом Николаевичем Толстым / Перевод Л. П. Никифорова, просмотренный Л. Н. Толстым. — М.: Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1893. — Т. 1. — 376 с. (РГБ; commons, индекс)
Сочинения Гюи де Мопассана, избранные Львом Николаевичем Толстым / Перевод М. А. Лазаревой. С портретом Мопассана и приложением краткой его биографии. — М.: Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1894. — Т. 2. — 379 с. (РГБ [ Нищий; Дюшу; Сын; Отцеубийца; Исповедь; Прощай; Истинное происшествие; Фабрикация уродов; Исповедь Сабо; Сильнее смерти; Вечер; В деревне ]
Мопассанъ, Гюи де. Собраніе сочиненій. 12 т. : в 12 т. — СПб: Изд. Пантелеева, Вестник Иностранной Литературы, 1894(93?) — 1 изд., 1896 — 2 изд..:

Наше сердце; Сильна какъ смерть;
Жизнь; Пьеръ и Жанъ;
Повѣсти и разсказы [ Малютка Рокъ; Разбитый корабль; Госпожа Парисъ; Отшельникъ; О кошкахъ; Розалiя Прюданъ; Дядя Амабль; ] / пер. Е. Г. Бекетовой ; Гора Орiолъ / пер. В. В. Бурениной-Ковалевой
Повести и рассказы [ пер. Е. Г. Бекетовой: Бродяга; Въ лесу; О луне; Хромоножка; пер. М. А. Бекетовой: Орля; пер. Е. Г. Бекетовой: Дiаволъ; Семейка; пер. М. А. Бекетовой: Жюли Ромэнъ; пер. Е. Г. Бекетовой: Гостинница; пер. В. В. Бурениной-Ковалевой: Иветта; пер. Е. В. Гюнтеръ: Бекасъ; Этотъ свинтусъ Моренъ!; Безумная; Пьерро; Менуэтъ; Нормандская шутка; пер. В. А. Даниловой: Лунный светъ; Государственный переворотъ; Волкъ; Ребенокъ; Рождественская сказка; Королева Гортензiя; Прощенiе; Легенда о горе св. Михаила; Вдова; Мадемуазель кокотка; Бриллiанты; пер. М. А. Бекетовой: Мадемуазель Перль; пер. Е. В. Гюнтеръ: Страхъ; Башмаки; Плетельщица соломенныхъ стульевъ; пер. Е. Г. Бекетовой: Жозефъ; Спасена! ]
Аллума; Гото отецъ и сынъ; Буатель; Деньщикъ; Кроликъ; Вечеръ; Булавки; Дюшу; Свиданiе; Портъ; Покойница; Возвращенiе; Покинутый; Мысли полковника; Прогулка; Магометъ-Фрипуйль; Берта; Сторожъ; Мадемуазель Фифи; Госпожа Баптистъ; Ржавчина; Пробужденiе; Сумасшедший; Слова любви; Подъ солнцемъ; На водахъ; Въ Бретани; Крето; Любовь;
Бродячая жизнь; Миссъ Гаррiэтъ; Наследство; На чужбине; Денисъ; Крещенскiй вечеръ; Маркизъ де Фюмроль; Бичевка; Оселъ; Идиллiя; Человекъ, кружку пива!; Крестины; Сожаление; Дядя Жюль;
На воде; Повести и разсказы: [ Сочельникъ; Кровать; Марокка; Мощи; Хитрость; Заместитель; Полено; Ночь на Рождество Христово; Парижское приключенiе; Верхомъ; Воръ; Два прiятеля; Видѣние; На морѣ; Завѣщанiе; Въ поляхъ; Пѣтухъ пропѣлъ; Сынъ; „Святой Михаилъ“; Приключенiе Вальтера Шнаффса; Преступленiе для дяди Бонифацiя; Роза; Отецъ; Признанiе; Парюра; Счастье; Старикъ; Трусъ; Пьяница; Вендетта; Звѣрь метра Бельома; Продается; Незнакомка; Секретъ; Нормандецъ; Сигналъ ]
Заведенье Телье; Безполезная красота; Господинъ Паранъ; Сестры Рондоли; Муха; Бракоразводное дѣло; Кто знаетъ?; Дождевой зонтикъ; Боченокъ; Онъ?; Мудрецъ; Мой дядя Состеннъ; Отцеубiйца; Малютка; Коко; Рука; Бродяга; Скала Кайры; Тетка Соважъ; Крестины; Неосторожность; Шпилька; Въ вагонѣ; Деревенскiе суды; „Ca ira“; Утопленникъ; Испытанiе; Оливковая роща; Коробейникъ; Болѣзнь Андре;
Тимбукту; Истинное происшествiе; Прощай; Воспоминанiе; Исповѣдь; Встрѣча; Получилъ орденъ; Самоубiйство; Шали; Проклятый хлѣбъ; Бекасы; Открытiе; У постели ; Маленький солдатъ; Сумасшедший; Одиночество; Портретъ; Инвалидъ; 25 франковъ старшей сестры; Маска; Усы; Покровитель; Мужчина-женщина; Исповѣдь; Папа Симона; История одной работницы на фермѣ; На воде; Плакальщицы; По-семейному; Шкафъ; Исповѣдь Теодюля Сабо; Золотистая коса; Приятель; Пасьянсъ; Приданое; Бомбаръ; Хозяйка; Дело г-жи Люно; Пышка
Драматические произведения [ В старые годы; Мюзотта (пьеса в 3 д.); Семейный мир (ком. в 2 д.) ]. Повести и рассказы [ Подруга Поля; Весной; Загородная прогулка; Плѣнники; Мать уродовъ; Наши англичане; Дядюшка Монжиле; Комната № 11; Кровать № 29; Натурщица; Убийца; Лауреатъ добродѣтели г-жи Гюссонъ; Баронесса; Окно; Продажа; Одиссея проститутки; Исповѣдь; Неудача; Разводъ; Не бѣшенство-ли?..; Туанъ ]. 318 с.
Милый другъ: Роман. 318 с.
Стихотворения. — Разсказы [ Пер. В. А. Даниловой: [ Реваншъ; Вечеръ; Мартина; Ночь; Наши письма; Отецъ; Дверь; Муаронъ; Задвижка] ; Пер. 3. Н. Булгаковой: [ На воздушномъ шаре; К роману „Жизнь“. Дополнит. эпизодъ къ главе III. — Доп. эпизодъ къ главе V-й ]. — Критические этюды. Пер. М. Л. Лихтенштадтъ [ Эмиль Зола; Густавъ Флоберъ (какъ писатель) ]. — Пер. 3. Н. Булгаковой. Густавъ Флоберъ (какъ человекъ).— „О романе". — Биография и характеристика Мопассана. Очерки Ф. И. Булгакова. — Хронологический списокъ произведений Мопассана, Ф. И. Булгакова. — Этюдъ С. А. Андреевскаго. — Жюль Леметръ о Мопассане. — Рене Думикъ о Мопасане. — Надгробная речь Эмиля Зола. С портретом Гюи де Мопассана. 320 с; 1 л. портр.

Мопассанъ, Гюи де. На воде. С портретом и факсимиле автора. Перевод и предисловие П.И. Каменоградского. — СПб: Издание паровой скоропечати «Надежда», 1896.
Мопассанъ, Гюи де. На море / переводчик не указан. // Нива : журнал. — СПб: Издательство А. Ф. Маркса, 1895. — 10 июня (т. 53, № 23). — С. 550—551.
Мопассанъ, Гюи де. Полное собраніе сочиненій Гюи-де-Мопасана въ трехъ томахъ. Съ портретомъ автора и вступительной статьей о Мапасанѣ / Переводъ съ французскаго под редакцiей П. Д. Доброславина. — Киев-Харьков: Южно-Русское Книгоиздательство Ф. А. Iогансона, 1900.:

Повести и разсказы [ Лунный светъ; Государственный переворотъ; Волкъ; Ребенокъ; Святочный разсказъ; Королева Гортензiя; Прощенiе; Предание о гре Св. Михаила; Вдова; Кокотта; Драгоценности; Привиденiе; Дверь; Отецъ; Муаронъ; Наши письма; Ночь. Кошмаръ; Господинъ Паранъ; Зверь Бельомме; Продается; Незнакомка; Тайна; Крестины; Неосторожность; Съумасшедшiй; Деревенскiй судъ; Шпилька; Бекасы; Въ вагоне; Са-ира; Открытiе; Одиночество; На краю постели; Солдатикъ / пер. Б. В. Зельстрема. — Кладбищенская; На воде; История одной батрачки; Въ семье; Отецъ Семена; Поездка за городъ; Весной; Возлюбленныя поля / пер. В. I. Василевскаго. — Орля; Любовь; Яма; Избавилась; Хромоножка; Маркизъ де Фюмроль; Знакъ; Дьяволъ; Короли; Въ лесу; Семейство; Iосифъ; Гостинница; Бродяга / пер. Х. П. Врiони. — Мадемуазель Фифи; Мадамъ Баптистъ; Ржавчина; Марокка; Полено; Мощи; Кровать; Безумiе ли это?; Пробуждение; Хитрость; Прогулка верхомъ; Сочельникъ; Слова любви; Приключения провинцiалочки; Два друга; Воръ; Ночь подъ Рождество; Заместитель / пер. Е. И. Саблиной. — Сестры Рондоли; Хозяйка; Маленькiй боченокъ; Онъ?; Мой дядя Состэнъ; Болезнь Андре; Проклятый хлебъ; Дело г-жи Люно; Благоразумный; Зонтикъ; Задвижка; Встреча; Самоубiйство; Орденъ; Шали / пер. I. С. Колонтарова. — Заведенiе Телье; На водѣ / пер. В. А. Москалевой: ] ; Наше сердце : романъ / пер. Е. И. Власовой.
Повести и разсказы; Иветта; Жизнь; Милый друг.
Гюи де Мопассан. Литературная характеристика. Р. Думика. — Пьер и Жан : роман. / пер. Е. И. Власовой. — Сильна как смерть : роман / пер. Е. И. Власовой. — Монт-Ориоль : Роман. — Мюзотта. — Семейный мир. Комедия. — Повести и рассказы [ Малютка Рок; На обломках корабля; Отшельник; Мадемуазель Перль; О кошках; Избавилась; Розалия Прюдан; Г-жа Парис [и др.] ]. — 661 с.

Мопассанъ, Гюи де. Новые рассказы Гюи де-Мопассана / Пер. с фр. С. С. Миримановой. — (Посмерт. изд.). — СПб: ред. «Нового журн. иностр. литературы», 1900. — 189 с. [ Дядя Милон; Весенний вечер; Слепой; Пирог; Прыжок пастуха; Старые предметы; Магнетизм; Корсиканский бандит; Возле умершей; Сны; Исповедь женщины; Сирота; Страсть; Два письма; Хитрость; Ивелина Самори; Друг Жозефа; Лунный свет ]
Мопассанъ, Гюи де. Посмертные разсказы и повести. — СПб.: Изд. Пантелеева, 1901. [ Воспоминание о Гюи де-Мопассане; Посмертные разсказы: Старик Милон; Весенним вечером; Слепой; Пирог; Прыжок пастуха; Старыя вещи; Магнетизм; Корсиканский бандит; Ночное бдение; Сны; Исповедь женщины; Лунная ночь; Страсть; Переписка; Хитрость; Ивелина Саморос; Приятель Жозеф; Сирота; Коробейник; Возле умершего; Оранжерея; Дуэль; Вечеринка; Былое; Мститель; Ожидание; Первый снег; Шутка; Письмо, найденное на утопленнике; Ужас; Судорога; Конец; Мои 25 дней; Мученик латыни; Фермер; Предостережение; Новогодний подарок; Последствие; Сборы в путешествие; Первый выход; В гостях у приятеля; Рыбная ловля; Две знаменитости; Перед праздником; Грустная история; Неудачная любовная попытка; Один обед и несколько мыслей; Публичное заседание; ]
Мопассанъ, Гюи де. Воскресения парижскаго буржуа. С иллюстрациями. — СПб, 1901.
Мопассанъ, Гюи де. Жизнь женщины. Роман Гюи де-Мопасана. Пер. Л.П. Никифорова, просм. Л.Н.Толстым и со вступительной его заметкой. — 2. — М.: Типо-лит. Высоч. утвержд. Т-ва И.Н. Кушнерев и Ко, 1904.
Мопасанъ, Гюи де. Полное собрание сочинений Гюи де-Мопасана. С его портретом и биографией-характеристикой. Романы, повести и разсказы : в 13 т. — СПб: Издание Ф.И. Булгакова, 1906-1907.

Гюи де Мопассан. Биографическая характеристика Ф. И. Булгакова. — В старое время. — Пышка. — Пробуждение. — Госпожа Батист. — Сумасшедший ли? [и др.]. 2, 238 с.
Дом Телье. — Жизнь. Количество страниц не установлено.
Любовь. — Сторож. — Покойница. — Сочельник [и др.]. 4, 308 с.
Пьяница. — Преступление дяди Бонифация. — Трус. — Денис. — Осел [и др.]. 4, 307 с.
Монт-Ориоль. 4, 307 с.
Усы. — Мужчина-женщина.- Покровитель. — Исповедь.- Маска.- Верхом [и др.]. 4, 295 с.
Волк. — Ребенок. — Рождественская сказка.- Королева Гортензия [и др.]. 4, 314 с.
Папа Симона.- История одной работницы на ферме.- На воде.- Плакальщицы.- По семейному.- Иветта.- Под солнцем юга. 4, 308 с.
Бродяга.- Покинутый.- Возвращение.- Мнение полковника.- Прогулка.- Махмуд головорез.- Спасена [и др.]. 4, 310 с.
Дождевой зонтик. — Боченок. — Он? — Мудрец.- Мой дядя Состен.- Страх.- Башмачки [и др.]. 4, 373 с.
Милый друг. — Розалия Прюдан. — О кошках.- Булавки. 4, 414 с.
Жюли Ромен. — Мадам Парис. — Старик Амбаль. — Порт. — Буатель. — Дюшу. Вечер. — Аллума [и др.]. 4, 506 с.
«Полное собрание посмертных произведений и сочинения небеллетристические». (Приложение к «Новому журналу литературы, искусства и науки») Дедушка Милон.- Весенний вечер.- Слепой.- Пирог.- Прыжок пастуха.- Исповедь женщины.- Сирота.- Старость.- Два письма.- Бродячая жизнь.- От Алжира до Туниса.- До Кэруана [и др.]. 1907, IV, 897 с.

Мопассанъ, Гюи де. Разсказы бекаса / Пер. с фр. В.А. Магской. — СПб: Энергия, 1906. — 193 с.
Мопассанъ, Гюи де. Полное иллюстрированное собраніе сочиненій Гюи-де-Мопасана въ 4-хъ томахъ. Переводъ съ французскаго подъ редакцiей П. Д. Доброславина. Предисловие графа Л. Н. Толстого. Статья о Мопасанѣ Рене Думика ; В 12 выпусках. — Кiевъ-CПб-Харьковъ: Южно-Русское Книгоиздательство Ф. А. Иогансона, 1904-1907.

Милый друг; Иветта; Наше сердце; Сильна как смерть; Монт-Ориоль; Возвращение; Покинутый; Воспоминания полковника; Прогулка; Магомет Фрипуйль; Лесной сторож; Берта;
На воде; Отцеубийца; Малютка; Скала Кайры; Томбукту; Истинное происшествие; Прощай; Воспоминание; Исповедь; Господин Паран; Зверь Белиома; Продается; Незнакомка; Ca ira; Открытие; Одиночество; На краю постели; Солдатик; На воде; История одной батрачки; В семье; Отец Семена; Поездка за город; Весной; Возлюбленная Поля; Мадам; Баптист; Ржавчина; Марокка; Полено; Мощи; Кровать; Пробуждение; Сочельник; Слова любви; Приключения провинциалочки; Два друга; Вор; Ночь под Рождество; Аллума; Гото отец и Гото сын; Буатель; Вечером; Булавки;
Мадемуазель Фифи; Заведение Теллье; Прогулка верхом; Тайна; Крестины; Неосторожность; Сумасшедний; Деревенский суд; Шпилька; Бекасы; В вагоне; Кладбищенская; Заместитель; Пленники; Наши англичане; Исповедь; Мать уродов; Мюзотта; Кролюк Дюшу; Свидание; Порт; Покойница; Малютка Рок; Семейный мир; На солнце; На море; Алжир; Провинция Оран; Бу-Амама; Алжирская провинция; Зар-Ез; Кабиллия-Бужия; Константина; Дядюшка Монжиле; На водах; Мадемуазель Перль; В Бретани; На обломках корабля; Плавильня; Избавилась; Теодюля Сабо; Бомбер; О кошках; Хитрость; Розалия Прюдан; Госпожа Парис; Юлия Ромен; Дедушка Амабль; Мисс Гарриэт; Наследство; Денис; Осел; Идиллия; Веревочка; Крестины; Сожаление; Дядя Жюль; В пути; Тетушка Соваж; Человек, кружку пива!; Избранник г-жи Гюссон; Неудача; Не бешеная ли?; Натурщица; Баронесса; Продажа; Убийца; Мартина; Вечер; Исповедь; Развод; Реванш; Одиссея одной девицы; Окно; Фермер; Смелые; Новогодний подарок; После; Отец Милон; Весенним вечером; Слепой; Коробейник; У гроба; Туан; Средство Роже; Латинский язык; Отшельник;
Сестры Рондоли; Хозяйка; Маленький боченок; Он?; Мой дядя Состен; Болезнь Андрэ; Проклятый хлеб; Дело г-жи Люно; Благоразумный; Зонтик; Задвижка; Встреча; Самоубийство; Лунный свѣтъ; Государственный переворотъ; Сапоги; Нормандская шутка; Сапоги; Эта свинья Моренъ; Безумная; Видение; Дверь; и др.

Мопассанъ, Гюи де. Разсказы / Пер. с фр. Б. Д. Шнейдеровой. . — Одесса: Всемирная библиотека, Типография Наума Гальперина, Екатерининская 36, 1908. — 189 с. [ Он; Кто знает?; Шали; Поздния сожаления; Покойница ]
Мопассанъ, Гюи де. Маленькiй боченок. Из посмертных разсказов Гюи де-Мопассана / переводчик не указан. // Нива : журнал. — СПб: Издательство А. Ф. Маркса, 1908. — № 9. — С. 526.
Мопассанъ, Гюи де. Полное собраніе сочиненій в 30 томахъ, в 18 книгахъ. Новые пер. с послед. (юбил.) изд. Александры Чеботаревской, З. Венгеровой, Сергея Городецкого [ и др. ]. — СПб: тт. 1-14: изд. Пантеонъ (1908-1910), остальные: изд. Шиповник, 1908-1916.[2]:
Т. 1. 1. Переписка; 2. Пышка и другие рассказы / пер. С. М. Городецкого и А. Н. Чеботаревской (каталог РГБ)
Т. 2. Дом Теллье и другие рассказы / пер. С. М. Городецкого. (каталог РГБ)
Т. 3. История одной жизни / пер. А. Н. Чеботаревской. (каталог РГБ)
Т. 4. Наш милый друг / пер. А. Н. Чеботаревской. (каталог РГБ)
Т. 5. Сильна как смерть (каталог РГБ)
Т. 6. Сказки бекаса / пер. А. Н. Чеботаревской. (каталог РГБ)
Т. 7. Мадемуазель Фифи и другие рассказы / пер. А. Н. Чеботаревской. (каталог РГБ)
Т. 8. Сестры Рондоли / пер. А. Н. Чеботаревской. (каталог РГБ)
Т. 9. Маленькая Рок и другие рассказы. (каталог РГБ)
Т. 10. Напрасная красота и другие рассказы. / пер. А. Н. Чеботаревской. (каталог РГБ)
Т. 11. Избранник г-жи Гюссон и др. разск. (каталог РГБ)
Т. 12. Сказки дня и ночи / пер. А. С. Элиасберга. — 179 c. (каталог РГБ)
Т. 13. Иветта и другие рассказы (каталог РГБ)
Т. 14. Господин Паран и другие раcсказы / пер. В. Гофмана, Бор. Зайцева и И. Г. Смидович. — 251 с. (каталог РГБ)
Т. 15. Мисс Гарриет и другие рассказы. / пер. И. Г. Смидович. — 1911. (РГБ)
Т. 16. Монт-Ориоль : роман / пер. А. Н. Чеботаревской. — 290 с. (каталог РГБ)
Т. 17. Пьер и Жан : роман / пер. О. Н. Черносвитовой. — 168 с. (каталог РГБ)
Т. 18. С левой руки (каталог РГБ)
Т. 19. Наше сердце (каталог РГБ)
Т. 20. Лунный свет и другие рассказы. (каталог РГБ)
Т. 21. Хорля и другие рассказы. / пер. А. Н. Чеботаревской. — 135 с. (каталог РГБ)
Т. 22. На воде (каталог РГБ)
Т. 23. Бродячая жизнь (каталог РГБ)
Т. 24. Туан и другие рассказы (каталог РГБ)
Т. 25. Под южнымъ солнцемъ [ Море, Алжир, Провинция Оран, Бу-Амама, Алжирская провинция, Зар-эз, Кабиля — Бужи, Константина ] / пер. А. Н. Чеботаревской. — 124 с. (РГБ)
Т. 26. Пьесы и стихи. — 203 с. (каталог РГБ)
Т. 27. Дед Милон и другие рассказы / пер. А. Н. Чеботаревской. — 162 с. (каталог РГБ)
Т. 28. Коробейник и другие рассказы / пер. А. Н. Чеботаревской. — 158 с. (каталог РГБ)
Т. 29. Воскресные дни буржуа и другие рассказы / пер. А. Н. Чеботаревской. — 207 с. (каталог РГБ)
Т. 30. Жизнь и творчество Гюи де-Мопассана — 280 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1908. — Т. 1. Милый друг. — 411 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1908. — Т. 2. Сильна, как смерть. Рассказы. — 392 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1908. — Т. 3. Наше сердце. Рассказы. — 395 с. (РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1908. — Т. 4. Монт-Ориол. Рассказы. — 397 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1909. — Т. 5. Жизнь. Рассказы. — 400 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1909. — Т. 6. Пьер и Жан. Рассказы. — 398 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1909. — Т. 7. Рассказы. — 387 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1909. — Т. 8. Рассказы. — 378 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1909. — Т. 9. Рассказы. — 396 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1909. — Т. 10. Рассказы. — 388 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1910. — Т. 11. Рассказы. — 378 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1910. — Т. 12. Малютка Рок — На воде. (РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1910. — Т. 13. Бродячая жизнь — В стране солнца. — 348 с. (РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1910. — Т. 14. Стихотворения; Драматические произведения. — 342 с. (каталог РГБ)
Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопассана / С иллюстрациями и критико-биографическим очерком З. А. Венгеровой. — СПб: Типо-литография товарищества «Просвещение», 1910. — Т. 15. Посмертные рассказы и письма. — 363 с. (каталог РГБ)
Произведения Ги де Мопассана в библиотеке Максима Мошкова

Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.