Фридрих Шиллер (original) (raw)

Фридрих Шиллер

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Фридрих Шиллер
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (нем. Johann Christoph Friedrich von Schiller)
р. 10 ноября 1759({{padleft:1759|4
ум. 9 мая 1805({{padleft:1805|4
немецкий поэт, философ, историк и драматург, представитель романтического направления в литературе

Шиллер, Фридрих

• Hektors Abschied («Will sich Hektor ewig von mir wenden…») (из драмы Die Räuber), опубл. как самостоятельное стихотворение в 1800
  • Гектор и Андромаха («Снова ль, Гектор, мчишься в бурю брани…») — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1822
  • Прощание Гектора («Для чего стремиться Гектор к бою…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1855
  • Прощание Гектора («О Гектор, супруг мой, ужели меня ты покинешь?..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)
• Das Glück und die Weisheit (1782)
  • «С временщиком Фортуна в споре…» — перевод Ф. И. Тютчева, 1857
• An die Freude (1785)
  • К радости — буквальный перевод
  • Песнь радости («Радость, первенец творенья…») — перевод Ф. И. Тютчева, 1822
  • К радости («Радость, мира украшенье…») — перевод К. С. Аксакова, опубл. в 1840
  • Песнь радости («Радость! ты — искра небес; ты божественна…») — перевод В. Г. Бенедиктова, 1857
  • К радости («Радость, чудный отблеск рая…» — перевод М. Л. Лозинского, 1937
• Lied des Fischerknaben («Es lächelt der See, er ladet zum Bade…») aus Wilhelm Tell
  • «С озера веет прохлада и нега…» — перевод Ф. И. Тютчева, 1851?
• Elegie an Emma, 1798
  • К Эмме («Ты вдали, ты скрыто мглою…») — перевод В. А. Жуковского
  • К Нине («Ах! сокрылась в мрак ненастный…») — перевод М. Ю. Лермонтова
  • К Эмме («Туман далёкий затмевает…») — перевод И. И. Козлова, 1822
• Ritter Toggenburg («Ritter, treue Schwesterliebe…»)
  • Рыцарь Тогенбург («Сладко мне твоей сестрою…») — перевод В. А. Жуковского
  • Рыцарь Тоггенбург («Рыцарь, так угодно небу…») — перевод С. М. Соловьёва, опубл. в 1905
  • Рыцарь Тогенбург («Вы одна моя отрада…») — перевод Н. А. Заболоцкого, 1957
• Des Mädchens Klage, 1798
  • Тоска по милом («Дубрава шумит…») — вольный перевод В. А. Жуковского, 1807
  • Жалобы девушки («Небо пасмурно, дубровушка шумит…») — перевод А. Х. Востокова, 1811
• Die Turandot Rätsel
  • Две загадки («Не человечьими руками…») — частичный перевод В. А. Жуковского
• Odysseus («Alle Gewässer durchkreuzt’ Odysseus, die Heimat zu finden…»), 1796
  • Судьба Одиссея («Средь ужасов земли и ужасов морей…») — перевод К. Н. Батюшкова, 1814
  • Одиссей («Все моря Одиссей переплыл, возвращался в отчизну…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
  • Одиссей («Все моря переплыл Одиссей, возвращаясь в отчизну…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
  • Одиссей («Все переплавал моря Одиссей, что б достигнуть отчизны…») — перевод М. А. Дмитриев
  • Одиссей («Долго отчизны искал сын хитроумный Лаэрта…») — перевод Б. Н. Алмазова, 1861, опубл. в 1862
  • Одиссей («Много морей переплыл Одиссей, что б достигнуть отчизны…») — перевод Н. Маркович
• Das Glück, 1798
  • Счастие («Блажен, кто, богами ещё до рожденья любимый…») — перевод В. А. Жуковского
• Amalia, 1780
  • Плач Людмилы («Ангел был он красотою!..») — перевод В. А. Жуковского
• Der Pilgrim, 1803
  • Путешественник («Дней моих ещё весною…») — перевод В. А. Жуковского
• Sehnsucht, 1801
  • Желание («Озарися, дол туманный…») — перевод В. А. Жуковского, 1811, опубл. в 1813
• Der Jüngling am Bache, 1803
  • Жалоба («Над прозрачными водами…») — перевод В. А. Жуковского, 1811, опубл. в 1813
• Die Teilung der Erde, 1795
  • К Батюшкову («Сын неги и веселья…») — частичный В. А. Жуковского
• Nadoweßische Todtenklage (1798)
  • Надовесская похоронная песня («Кто сидит под древней ивой…») — перевод В. К. Кюхельбекера, 1825
  • Погребальная песнь индейцев — перевод Д. Е. Мин, 1854
  • Надовесская похоронная песня («Посмотрите! вот — посажен…») — перевод М. Л. Михайлова
• Die Götter Griechenlands
  • Боги Греции («Как ещё вы правили вселенной…») — перевод А. А. Фета
• Der Abend («Senke, strahlender Gott, die Fluren dürsten…»)
  • Вечер («Скройся, бог света! Нивы желают…») — перевод С. П. Шевырёва, опубл. в 1826
  • Вечер («Бог лучезарный, спустись! Жаждут долины…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1840
  • Вечер («Бог лучезарный! росы освежительной жаждут поляны…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1849
  • Вечер («Бог лучезарный, спустисься! цветы ароматные жаждут…») — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1857
  • Закат («Вызжена зноем поляна…») — подражание А. Н. Струговщикова, опубл. в 1857
• Der Besuch («Nimmer, das glaubt mir…»), опубл. в 1796 (другое заглавие — Dithyrambe)
  • Явление богов («Знайте, с Олимпа…») — перевод В. А. Жуковского, опубл. в 1827
  • Дифирамб («Боги всегда к нам на землю приходят…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1840
  • Олимпийские гости («Румяный Вакх…») — подражание А. Н. Струговщикова, опубл. в 1845
  • Дифирамб («Порознь бессмертные к смертным не сходят…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1855
  • Дифирамб («Никогда, поверьте мне…») — перевод В. П. Алферьева, опубл. в 1857
• Das Kind in der Wiege («Glücklicher Säugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege…»), опубл. в 1796
• Die Blumen
  • К цветам («Дети солнечного света…») — перевод А. А. Фета
• Hoffnung («Es reden und träumen die Menschen viel …»)
  • Надежда («Как много в течение жизни земной…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
  • Надежда («Надеются люди, мечтают свой век…») — перевод А. А. Фета
• Die Gröse der Welt («Die der schaffende Geist einst aus dem Chaos schlug…»), 1782
  • Величие мира («Отважным замыслом горю…») — подражание П. Г. Ободовского, опубл. в 1827
  • Беспредельность («По морю вселенной направил я бег…») — перевод С. П. Шевырёва, 1827
  • Величие вселенной («В мир, что из хаоса Вечною Силой…») — перевод А. Н. Струговщикова, 1845
  • Беспредельность («Над бездной возникших из мрака миров…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1855
• Das Geheimniß («Sie konnte mir kein Wörtchen sagen…»), 1798
  • Тайна («Она стояла молчаливо…»), перевод К. С. Аксакова, 1838
• Spruch des Confucius (1796)
  • Изречения Конфуция («Пространству мера троякая…»), перевод А. Х. Востокова, 1812
• Die Kindermörderin
  • Мать-убийца («Слышишь? бьёт ужастный час!..»), перевод М. В. Милонов, 1813
• Berglied
  • Горная дорога («Над страшною бездной дорога бежит…»), перевод В. А. Жуковского, 1818, опубл. в 1818
• Das Siegesfest
  • Торжество победителей («Пал Приамов град священный…»), перевод В. А. Жуковского, 1828
  • Поминки («Пала царственная Троя…») — перевод Ф. И. Тютчева, 1850
• Der Taucher, 1798
• Die vier Weltalter
  • Четыре века («Как весело кубок бежит по рукам…»), перевод С. П. Шевырёва, 1827
• Erwartung und Erfüllung («In den Ocean schifft mit tausend Maßen der Jüngling…»), 1797
• Die schönste Erscheinung (1797)
  • Красота и радость («Кто не видал красоты в минуту сердечной печали…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• Die Begegnung
  • Встреча («Она меж дев своих стояла…»), перевод М. Ю. Лермонтова, 1829
• Die Worte des Glaubens (1798)
  • Слова веры («Три слова я знаю — в них тайна свята…») — перевод Э. И. Губера, 1859
  • Слова веры («Три слова я молвлю — от сердца оне…») — перевод А. Н. Струговщикова, опубл. в 1877
  • «Колеблется воля людей, что волна…» — перевод отрывка В. С. Соловьёва, 1877
• Columbus («Steure muthiger Segler! Es mag der Witz dich verhöhnen…») (1796)
  • Колумб («С богом, отважный пловец! Пусть раздаются насмешки!..») — перевод Б. Н. Алмазова, 1861, опубл. в 1862
  • Колумб («Далее, смелый пловец! И пусть невежды смеются…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1854)
  • Колумб («Плаватель смелый, лети! Пускай насмехается злоба…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1857
  • Колумб («Тебе, Колумб, тебе венец!..») — подражание Ф. И. Тютчев, опубл. в 1854
• Der Antritt des neuen Jahrhunderts, 1800
  • Начало нового века («Где приют для мира уготован?..») — перевод В. С. Курочкина, 1857
• Der Ring des Polykrates, 1797
  • Поликратов перстень («На кровле он стоял высоко…») — перевод В. А. Жуковского
  • К радости («Он на дворце стоял высоком…», перевод М. Л. Лозинского, 1937
• Gruppe aus dem Tartarus, 1782
  • Группа из тартара («Чу! как рев взволнованного моря…»), перевод Д. Е. Мина, 1856
• Das Lied von der Glocke
  • Песнь о колоколе («Утвердивши форму в глине…»), перевод Д. Е. Мина, 1856
• Thekla. Eine Ceisterstimme («Wo ich sei, und wo mich hingewendet…»)
  • Голос с того света («Не узнавай, куда я путь склонила…») — вольный перевод В. А. Жуковского, 1815, опубл. в 1818
• Der Handschuh («Vor seinem Löwengarten…»), 1797
  • Перчатка («Перед вратами зверинца…») — перевод М. Загорского, опубл. в 1824
  • Перчатка («Вельможи толпою стояли…») — неполный перевод М. Ю. Лермонтова, 1829, опубл. в 1860
  • Перчатка («Перед своим зверинцем…») — перевод В. А. Жуковского, опубл. в 1831
• Die Gunst des Augenblicks («Und so finden wir uns wieder…»)
  • Миг («Шумен, радостен и тесен…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Das verschleierte Bild zu Sais («Ein Jüngling, den des Wissens heißer Durst…»), опубл. в 1795
  • Истукан Изиды («Жрецами Саиса, в Египте, взят в ученье…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• Nänie («Auch das Schöne muß sterben! Das Menschen und Götter bezwinget…»), опубл. в 1800
  • Нения («Смерть суждена и прекрасному — богу людей и бессмертных!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857 (первая редакция — 1848)
• Ilias («Immer zerreißet den Kranz des Homer und zählet die Väter…»), опубл. в 1795
  • Илиада («Рвите Гомеров венок, и считайте отцов совершенной…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1857)
• Der Sämann («Sieh! voll Hofnung vertraust du der Erde den goldenen Saamen…»)
  • Сеятель («Полон надежды, земле ты вверяешь зерно золотое…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
• Archimedes und der Schüler («Zu Archimedes kam ein wißbegieriger Jüngling…»), опубл. в 1795
  • Архимед и ученик («Юноша, жаждущий знаний, однажды пришёл к Архимеду…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Das gemeinsame Schicksal («Siehe, wir hassen, wir streiten, es trennet uns Neigung und Meinung…»), 1797
• Die Danaiden («Jahre lang schöpfen wir schon in das Sieb und brüten den Stein aus…»)
• Falscher Studiertrieb («O wie viel neue Feinde der Wahrheit! Mir blutet die Seele…»), 1797
  • Лжеучёные («Сколько истины у новых врагов!.. Душа замирает…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
• Die Triebfedern («Immer treibe die Furcht den Sclaven mit eisernem Stabe…»), 1797
  • Triebfedern («Страх перед прутом железным своим раба побуждает…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Güte und Größe («Nur zwey Tugenden giebts, o wären sie immer vereinigt…»), 1797
  • Благо и величие («Две только есть добродетели. Быть им вечно в союзе…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Der Zeitpunkt («Eine große Epoche hat das Jahrhundert geboren…»)
  • Великий миг («Век породил нам эпоху великую. Боже! как горько…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Naturforscher und Transscendental Philosophen («Feindschaft sey zwischen euch, noch kommt das Bündniß zu frühe…»), 1797
  • Натуралисты и трансцендентальные философы («Будьте враждебны друг другу: союз заключать вам не время…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Tugend des Weibes («Tugenden brauchet der Mann, er stützet sich wagend ins Leben…»)
• Die schönste Erscheinung («Sahest du nie die Schönheit im Augenblicke des Leidens…»)
• Forum des Weibes («Frauen, richtet mir nie des Mannes einzelne Taten…»)
  • Суд женщины («Женщины! будете действия мужа судить — ошибётесь!..») — перевод А. Н. Струговщикова
• Weibliches Urteil («Männer richten nach Gründen, des Weibes Urteil ist seine…»)
  • Суд сердца («Сердцем женщина судит, не зная другого закона…») — перевод А. Н. Струговщикова
• Theophanie («Zeigt sich der Glückliche mir, ich vergesse die Götter des Himmels…»), опубл. в 1795
  • Теофания («Видя счастливца, богов-небожителей я забываю…») — перевод Л. А. Мея
• ?
  • Эгоисту-философу («Видел ли ты, как младенец, ещё не чувствительный к ласкам…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• Der Tanz («Sieh, wie sie durcheinander in kühnen Schlangen sich winden…»)
  • Пляска («Зри, как быстро четы волною игривой кружатся…») — перевод П. П. Шкляревского, опубл. в 1827
  • Пляска («Быстро игривой волною кружатся весёлые пары!..») — перевод Н. В. Гербеля
  • Пляска («Видишь ли — плавно, как волны, носятся лёгкие пары…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1853
• Kassandra («Freude war in Trojas Hallen…»)
  • Кассандра — перевод В. А. Жуковского
  • Кассандра («Шум веселий полнит Трою…») — перевод С. М. Соловьёва, опубл. в 1905
• Hero und Leander («Seht ihr dort die altergrauen…»)
  • Геро и Леандр («Посмотрите: две седые…») — перевод С. М. Соловьёва, опубл. в 1905
• Klage der Ceres («Ist der holde Lenz erschienen?..»)
  • Стон Цереры («Не весна-ль приветно веет…») — перевод Н. Н. Колачевского, опубл. в 1829
• Punschlied («Vier Elemente…»)
  • Пуншевая песня («Внутренней связью…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1857
• Die Macht des Gesanges («Ein Regenstrom aus Felsenrissen…»)
  • Могущество песнопения («Поток дождей с стремнин крушится…») — перевод А. П. Глинки, опубл. в 1844
• Der epische Hexameter («Schwindelnd trägt er dich fort auf rastlos strömenden Wogen…»)
  • Эпический гекзаметр («Быстро несёт он тебя по волнам, неусыпно бегущим…») — перевод Н. В. Гербеля, опубл. в 1863
• Das Distichon («Im Hexameter steigt des Springquells flüssige Säule…»)
  • Гекзаметр и пентаметр («Светлым потоком струится гекзаметра стих грациозный…») — перевод А. Н. Струговщикова
• Die achtzeilige Stanze («Stanze, dich schuf die Liebe, die zärtlich schmachtende — dreimal…»)
  • Октава («Станс, порождение нежно томящейся страсти, стыдливо…») — перевод Н. В. Гербеля, опубл. в 1863
• Der Obelisk («Aufgerichtet hat mich auf hohem Gestelle der Meister…»)
  • Пирамида («Мастер поставил меня на подножие собственной силы…») — перевод А. Н. Струговщикова
• Der Triumphbogen («Fürchte nicht, sagte der Meister, des Himmels Bogen; ich stelle…»)
  • Триумфальная арка («Не небесного свода, сказал мне художник…») — перевод Н. В. Гербеля, опубл. в 1863
• Die schöne Brücke («Unter mir, über mir rennen die Wellen, die Wagen, und gütig…»)
  • Художественный мост («Жизни шумящие волны бегут надо мной, подо мною…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1863
• Das Thor («Schmeichelnd locke das Thor den Wilden herein zum Gesetze!..»)
  • Ворота («Льстиво маня, ворота́ дикаря призывают к закону…») — перевод Н. В. Гербеля, опубл. в 1863
• Die Peterskirche («Suchst du das Unermeßliche hier, du hast dich geirret…»)
  • Церковь Св. Петра («Тщетно в размерах моих бесконечного ищете. Больше…») — перевод А. Н. Струговщикова
• …
• «Was der Gott mich gelehrt, was mir durch's Leben geholfen…»
• Die verschiedene Bestimmung («Millionen sorgen dafür, daß die Gattung bestehe…»)
• Das Belebende («Nur an des Lebens Gipfel, der Blume, zündet sich neues…»)
• Zweyerley Wirkungsarten («Wirke Gutes, du nährst der Menschheit göttliche Pflanze…»)
• Unterschied der Stände («Auch in der sittlichen Welt ist ein Adel; gemeine Naturen…»)
• Die moralische Kraft («Kannst du nicht schön empfinden, dir bleibt doch vernünftig zu wollen…»)
• Mittheilung («Aus der schlechtesten Hand kann Wahrheit mächtig noch wirken…»)
• An * («Theile mir mit, was du weißt, ich werd es dankbar empfangen…»)
  • К *** («Делись со мною тем, что знаешь…») — перевод М. Ю. Лермонтова, 1829
• An ** («Du willst wahres mich lehren? Bemühe dich nicht, nicht die Sache…»)
• Jetzige Generation («War es stets so wie jetzt? Ich kann das Geschlecht nicht begreifen…»), 1797
• An die Muse («Was ich ohne dich wäre, ich weiß es nicht; aber mir grauet…»)
  • К музе («Чем бы я был без тебя, не знаю; но видеть ужасно…») — перевод М. Д. Деларю, 1835
  • К музе («Что бы я был без тебя, я не знаю; но страшно, как взглянешь…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
• Der gelehrte Arbeiter («Nimmer labt ihn des Baumes Frucht, den er mühsam erziehet…»)
• Pflicht für Jeden («Immer strebe zum Ganzen, und kannst du selber kein Ganzes…»)
• Aufgabe («Keiner sey gleich dem andern, doch gleich sey jeder dem Höchsten!..»)
• Das eigne Ideal («Allen gehört, was du denkst, dein eigen ist nur, was du fühlest…»)
• An die Mystiker («Das ist eben das wahre Geheimniß, das allen vor Augen…»)
• Der Schlüssel («Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die Andern es treiben…»)
• Der Auspasser («Strenge, wie mein Gewissen, bemerkst du, wo ich gesehlet…»)
• Weisheit und Klugheit («Willst du, Freund, die erhabensten Höh'n der Weisheit erfliegen…»)
• Die Übereinstimmung («Wahrheit suchen wir beide; du außen im Leben, ich innen…»)
  • Согласие («Истины оба мы ищем: её ты ищешь в природе…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858 (первая редакция — 1857)
• Politische Lehre («Alles sei recht, was du tust, doch dabei laß es bewenden…»)
• Majestas populi («Majestät der Menschennatur! Dich soll ich beim Haufen…»)
• An einen Weltverbesserer («Alles opfert' ich hin, sprichst du, der Menscheit zu helfen…»)
• Meine Antipathie («Herzlich ist mir das Laster zuwider und doppelt zuwider…»)
• An die Astronomen («Schwatzet mir nicht so viel von Nebelflecken und Sonnen…»)
• Der beste Staat («„Woran erkenn' ich den besten Staat?“ Woran du die beste…»)
• Mein Glaube («Welche Religion ich bekenne? Keine von allen…»)
• Inneres und Äußeres («„Gott nur siehet das Herz.“ – Drum eben, weil Gott nur das Herz sieht…»)
• Freund und Feind («Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen…»)
• Licht und Farbe («Wohne du ewiglich Eines dort bey dem ewiglich Einen…»)
• Schöne Individualität («Einig sollst du zwar seyn, doch Eines nicht mit dem Ganzen…»)
• Die idealische Freiheit («Aus dem Leben heraus sind der Wege zwei dir geöffnet…»)
• Die Mannigfaltigkeit («Viele sind gut und verständig, doch zählen für einen nur alle…»)
• Die drei Alter der Natur («Leben gab ihr die Fabel, die Schule hat sie entseelet…»)
• Der Genius («Wiederhohlen zwar kann der Verstand, was da schon gewesen…»)
• Der Nachahmer («Gutes aus Gutem das kann jedweder verständige bilden…»)
• Genialität («Wodurch giebt sich der Genius kund? Wodurch sich der Schöpfer…»)
• Die Forscher («Alles will jetzt den Menschen von innen, von außen ergründen…»)
• Die schwere Verbindung («Warum will sich Geschmack und Genie so selten vereinen?..»)
• Korrectheit («Frei von Tadel zu sein, ist der niedrigste Grad und der höchste…»)
• Das Naturgesetz («So war’s immer, mein Freund, und so wird’s bleiben: die Ohnmacht…»)
• Wahl («Kannst du nicht Allen gefallen durch deine That und dein Kunstwerk…»)
• Tonkunst («Leben athme die bildende Kunst, Geist fordr’ ich vom Dichter…»)
• Sprache («Warum kann der lebendige Geist dem Geist nicht erscheinen?..»)
• An den Dichter («Laß die Sprache dir seyn, was der Körper den Liebenden. Er nur…»)
• Der Meister («Jeden anderen Meister erkennt man an dem, was er ausspricht…»)
• Der Gürtel («In dem Gürtel bewahrt Aphrodite der Reize Geheimniß…»)
• Dilettant («Weil ein Vers dir gelingt in einer gebildeten Sprache…»)
• Die Kunstschwätzer («Gutes in Künsten verlangt ihr! Seyd ihr denn würdig des Guten…»)
• Die Philosophien («Welche wohl bleibt von allen den Philosophien? Ich weiß nicht…»)
• Die Gunst der Musen («Mit dem Philister stirbt auch sein Ruhm. Du, himmlische Muse…»)
• Der Homeruskopf als Siegel («Treuer alter Homer! dir vertrau ich das zarte Geheimniß…»), 1797
  • Печать с изображением головы Гомера («Старец Гомер! тебе доверяю нежную тайну…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)

Dom Karlos. Infant von Spanien, 1782—1787, опубл. в 1785—1787

• Дон Карлос, инфант Испании — перевод М. Н. Лихонина, опубл. в 1833
• Дон Карлос, инфант испанский — перевод М. М. Достоевского, опубл. в 1848
• Дон Карлос, инфант испанский — перевод П. Г. Ободовского

Die Räuber, 1779—1780, опубл. в 1781

• Разбойники — перевод Н. Х. Кетчера, опубл. в 1828
• Разбойники — перевод М. М. Достоевского

Wallensteins Lager

• Пролог — перевод Л. А. Мея
• Лагерь Валленштейна — перевод Л. А. Мея

Die Piccolomini

• Пикколомини — перевод П. И. Вейнберга
• Пикколомини — перевод В. А. Лялина

Wallensteins Tod

• Смерть Валленштейна — перевод А. А. Шишкова
• Смерть Валленштейна. Трагедия в 5 действиях — перевод К. К. Павловой
• Смерть Валленштейна. Трагедия в 5 действиях — перевод П. И. Вейнберга и О. Н. Чюминой
• Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (1782, опубл. 1782)
  • Заговор Фиеско в Генуе — прозаический перевод Н. В. Гербеля
  • Заговор Фиеско в Генуе — перевод В. К. Крылова
  • Заговор Фиеско в Генуе — перевод Н. Х. Кетчера (под псевдонимом «Разбойников»), 1830
• Kabale und Liebe (1782-83, опубл. 1784)
  • Коварство и любовь — прозаический перевод М. Л. Михайлова
• Maria Stuart (1799—1800, опубл. 1801)
  • Мария Стюарт — перевод А. А. Шишкова, опубл. в 1831
• Die Jungfrau von Orleans (1800—1801, опубл. 1801)
  • Орлеанская дева — перевод В. А. Жуковского, 1817—1821, опубл. в 1824
• Macbeth, вольный перевод из Шекспира (опубл. 1801)
  • Отрывок: Три ведьмы. Из «Макбета» Ф. Шиллера — перевод М. Ю. Лермонтова (акт I, сцена IV)
• Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder (1802-03, опубл. 1803)
  • Мессинская невеста — перевод А. Г. Ротчева, опубл. в 1829
  • Мессинская невеста — перевод К. Р.
• Wilhelm Tell, народная драма (1802-04, опубл. 1804)
  • Вильгельм Телль — перевод Ф. Б. Миллера
    * Вильгельм Телль — критика И. С. Тургенева на перевод Ф. Б. Миллера
  • Вильгельм Телль — перевод Н. Славятинского
• Turandot, Prinzessin von China
  • Принцесса Турандот — перевод А. В. Ганзен
• Semele
  • Семела — перевод А. А. Жандра
  • Семела («Прочь, вы, с колесницей крылатой …») — перевод А. А. Фета, 1844
• «Димитрий» (не была окончена из-за смерти драматурга)
• Мессинская невеста. Трагедия Шиллера. Перевёл А. Ротчев. — М.: Типография Семёна Селивановского, 1829. — 106 с. (РГБ)
• Ф. Шиллер. Песнь о колоколе. Перевод А. П. Глинка. — М.: Типография Лазаревых института восточных языков, 1832. — 34 с. (РГБ)
• Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. I. (Google, commons, индекс)
• Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. II. (Google)
• Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. III. (Google)
• Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1858. — Т. IV. (Google)
• Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1859. — Т. V. (Google)
• Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1859. — Т. VI. (Google)
• Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1859. — Т. VII. (Google)
• Валленштайнов лагерь. Сочинение Шиллера. Перевод в стихах С. Шевырёв. — М.: Типография Бахметева, 1859. (РГБ)
• Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1860. — Т. VIII. (Google)
• Исторические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1861. — Т. IX. (Google)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 4-е изд. — Лейпциг: F. A. Brockhaus, 1863. — Т. I. (РГБ)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 3-е изд. — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1863. — Т. II. (РГБ)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 3-е изд. — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1864. — Т. III. (РГБ)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 3-е изд. — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1864. — Т. V. (РГБ)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 2-е изд. — СПб.: Печатня В. Головина, 1865. — Т. IV. (РГБ)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 2-е изд. — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1865. — Т. VI. (РГБ)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 2-е изд. — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1866. — Т. VII. (РГБ)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1870. — Т. VIII. (РГБ)
• Шиллер. Мессинская невеста или Братья враги. Трагедия с хорами. Перевод К. Р.. — СПб.: Типография М. М. Стасюлевича, 1894. (РГБ)
• Ф. Шиллер. Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях. — Киев—Харьков: Южно-русское книгоиздательство Ф. А. Иогансона, 1898. (РГБ)
• Фридрих Шиллер. Разбойники. — 2-е изд., испр. — Киев—Харьков: Южно-русское книгоиздательство Ф. А. Иогансона, 1896. (РГБ, РГБ)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией С. А. Венгерова — СПб.: Акц. общ. Брокгауз—Ефрон, 1901. — Т. I. (РГБ)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией С. А. Венгерова — СПб.: Акц. общ. Брокгауз—Ефрон, 1901. — Т. II. (РГБ, IA)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией С. А. Венгерова — СПб.: Акц. общ. Брокгауз—Ефрон, 1901. — Т. III. (РГБ)
• Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией С. А. Венгерова — СПб.: Акц. общ. Брокгауз—Ефрон, 1902. — Т. IV. (РГБ)
• Фридрих Шиллер. Орлеанская дева. Романтическая трагедия. Перевод В. А. Жуковского. — СПб.: А. С. Суворин, 1911. (РГБ)
• А. А. Фет, Шиллеру («Орёл могучих, светлых песен!..»)
• Некролог — «Вестник Европы», 1805

Не разобранные произведения

[править]

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Фридрих Шиллер, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

• Фридрих Шиллер на www.zeno.org

	Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.

Категории:

• Родившиеся 10 ноября
• Родившиеся в 1759 году
• Умершие 9 мая
• Умершие в 1805 году
• Авторы-Ш
• Фридрих Шиллер
• Все авторы
• Писатели Германии
• Поэты
• Драматурги
• Писатели на немецком языке