42 (Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning) (original) (raw)

Below is the raw OCR textfrom the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now! Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

armé|råd 42 artilleri|eldledningsflygplan

armé|råd Army Council; A~staben the [-[Swedish]-]

Army Staff; Chefen för A~staben the Chief

of the [Swedish|Army Staff; ~tygförvaltning;

Kungl. A~tygförvaltningen, KATF the Royal

[Swedish] Army Matériel Administration;

Chefen för Kungl. A ~tygförvaltningen the Chief

of the Royal [Swedish] Army Matériel

Administration; munderingenj ör Second

Lieut-nant, S. A. E. M. E. C. (Swedish Army

Electrical and Mechanical Engineers’ Corps);

överdirektören the Inspector of the [Swedish]

Army Matériel Field Repairs; (Chefen för

Tygtekniska kåren) the Chief of the [Swedish] Army

Electrical and Mechanical Engineers’ Corps,

(äv. med tjänstegrad) Brigadier (US Brigadier

General), S. A. E. M. E. C.; A~överläkaren

the Surgeon-in-Chief of the [Swedish] Army;

(äv. med tjänstegrad) Brigadier (US Brigadier

General), S. A. M. C. [: Swedish Army

Medical Corps]

arm|fäste (fästanordning) bracket; ~stöd

elbow-rest; the arms of a chair; ~system spider

arom|garanterad flavour-sealed,

flavour-(aroma-) guaranteed; ~glas balloon glass

Arosmässan the Aros Conference

Arragonien Arragon

arrakspunsch arrack punch

arrangemang arrangement; preparation;

provision; setup; layout, make-up; installation;

plan, planning; appearance; get-up (finish) [of

a book]; system; disposition; disposal;

organization; grouping; placing; scheme,

design; presentation; outline, draft; pattern;

furnishing; adaptation, adjustment; execution;

drawing up [of]; contrivance

arrangera to arrange, to organize; to group;

to place; to design; (iscensätta) to stage;

~ en tävling to arrange (stage, promote) a

competition (meeting)

arrendator tenant farmer; (äv.) tenant,

leaseholder, lessee

arrende (kontraktsförhållande) lease, leasehold,

tenancy; (-avgift) rent, rental; ~ avslutat

(avtal träffat) innan det gamla utgått concurrent

lease; efterskänkning av ~ remission of rent;

perpetuellt ~ perpetuity; ömsesidigt uppsäghart

~ tenancy at will; uppsäga ett ~ to give

notice to terminate a tenancy (lease)

arrende|avgift rent, rental, rent money;

~belopp se arrendeavgift; ~fri rent-free;

~förlängning lease renewal; ~försäkring farming

comprehensive insurance; ~handling

(dokument) leasehold (lease) deed; ~inkomst rent;

~innehav tenancy, leasehold, tenure;

tidsbegränsat ~innehav tenancy for [a certain

number of, five, ten, twenty-five, etc.] years;

~intäkter leasehold (rent) receipts, rents;

mjord leasehold [estate], leasehold property;

~kontrakt lease, contract of lease, tenancy

agreement; standardformulär för ~kontrakt

standard form of lease, standard form of

tenancy agreement; ~område leased land,

acreage (area) under tenancy

arrendera to lease, to take on lease, to take

a lease of, to rent; ~ ut to let out on lease,

to lease out

arrender|are; ut ~are lessor; ~bar leaseable

arrende|system tenancy system; ~tid term of

lease, lease period, period of tenancy, term

(period) of lease tenancy, tenure; tidens

utgång lease expiration; ~villkor tenure;

~-värde rental (lease, letting) value;

~överlåtelse assignment of lease

arrest custody, detention; (mil.) arrest; (lokal)

gaol, (US) jail; prison; (mil.) guard-room,

detention barracks

arreter|a to block, to clamp; ~ingsanordning

blocking device, stop

arrendera (jordegendom) to concentrate, to

consolidate; to locate

arsenat arsenate; ammonium~ ammonium

arsenate; magnesium~ magnesium arsenate

arsenik arsenic; metallisk ~ arsenic metal

arsenik|behandla; ~behandlat papper arsenical

paper; ~blomma arsenic bloom, arsenolite,

pharmacolite, white arsenic; ~blände

orpiment; ~bromid arsenic bromide; ~fri

arsenic-free, non-arsenic; ~fyndigheter

arsenic deposits; ~förening arsenic compound;

~haltig arsenical, containing arsenic; ~jodid

arsenic iodide; ~järn iron arsenide;

leuco-pyrite; lollingite; ~kis arsenical iron (pyrites),

arsenopyrite, mispickel; ~klorid arsenic

chloride; ~malm arsenic ore; ~oxid

arsenious oxide, white arsenic; ~pentoxid

arsenic pentoxide; ~sulfid arsenic sulphide;

~syra arsenic acid; ~tribromid arsenic

tribromide; ~triklorid arsenic trichloride;

~trioxid arsenic trioxide, arsenious acid;

~väte arsenic hydride, hydride of arsenic

artesisk; ~t tillstånd artesian condition; ~t

tryck artesian pressure; ~ tryckhöjd artesian

head

artificiell; ~ insemination artificial insemination

artig polite [to], courteous [to]; affable [to,

with, towards]; ~hetsvisit courtesy visit

(call)

artikel (tidn. etc.) article; essay; (vara) article,

product, commodity; (i avtal) Article; in

Article 9 of the Agreement; de ha icke något

intresse av denna ~ för närvarande they are not

in the market for this article at present;

elektriska artiklar electrical (electric) appliances;

emaljerade artiklar enamel-ware; sätta ned (upp)

priset på en ~ to mark down (up) the price

of an article; denna m författare the author

of this article; hans noter arbetades in i

his notes were worked into (embodied in)

the article; enligt ~ 12 i berörda avtal pursuant

to (in accordance with) Article 12 of the said

Agreement; med undantag för vad som säges i

~ 21 except as stated in Article 21; ~serie

series of artides

artikulationspapper (odont.) articulating paper

artilleri artillery, ordnance, guns, gun armament;

(vetensk.) gunnery; avståndsinriktning av ~

telecontrol of guns; tungt (lätt) ~ heavy

(light) ordnance (artillery)

artilleri|ammunition artillery ammunition;

batteri artillery battery; ~division (Br)

Field Regiment R. A. [Royal Artillery]; (US)

artillery battalion; (äv.) artillery brigade;

~dueil artillery duel; ~eld artillery fire

(bombardment), shelling, gunfire, guns in

action; (spärreld) artillery barrage;

~eldledningsflygplan spotting plane, artillery ob-