1666 (Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning) (original) (raw)
Below is the raw OCR textfrom the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now! Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
tryck|valsning 1666 trävaru|exportförening
(fluidik) pressure monitor; ~valsning (met,)
flow forming
tryckvatten|behållare pressure tank; ~pump
(ung.) hydraulic ram
tryckverk (data) printer
tryckvippströmställare rocker switch
tryggandelag (lag om tryggande av
pensionsutfästelse m.m.) law on safeguarding of pension
commitments
trygghet; anställnings~ job security; social ~
social security
trygghetsavtal job (employment) security
agreement
trygghetsfond welfare fund; job (employment)
security fund; redundancy (severance)
payments fund; social security fund; Styrelsen för
Handelstjänstemännens T~, SHTF the Board of
the Welfare Fund for Salaried Employees in
Commerce; the Board of the Commercial
Severance Pay Fund; Styrelsen för
Tjänstemännens T~er, STT the Board of the Welfare
Funds for Salaried Employees
trygghets|försäkring job security insurance;
(vid yrkesskada; TFY) industrial injuries
insurance ; ~garanti security guarantee; ~lagar
laws (acts) relating to security of employment
(to job security); T~nämnden, TrN the
National [Swedish] Employment Security
Board; ~råd job (employment) security
council; T~rådet SAF-PTK the Swedish
Employment Security Council
tråd; varmvalsad ~ hot-rolled wire rods;
~-bandning wire strapping; ~föring wiring;
~häftad (bok) thread-stitched; ~häftning
(äv.) thread-stitching
trådkorssvetsning cross-wire welding
trådlös; ~ bindning (bok) unsewn binding
trådmantlad; ~ elektrod (äv.) fusarc (wire gauze)
electrode; svetsning med ~ elektrod fusarc
(wire gauze) welding
tråd|nät (äv.) wire mesh; ~skalare wire stripper
trådspiksfabrikant; Sveriges T~ers Förening
the Swedish Association of Wire-Nail
Manufacturers
tråd|styrd wire-guided; ~styrning
wire-guiding; ~television (kabeltelevision) cable
television, CATV; —TV cable TV
trådtöjningsgivare [electrical] strain gauge
tråd|valsning wire-rod milling; ~valsverk
(äv.) wire-rod mill; ~väktare (text.) [yarn]
stop motion, thread guard (regulator)
tråg (pappemballage) cardboard tray,
food-tainer; (färg-) paint roller tray; (sump) sump,
(US) pan; ~formad; ~formadbandtransportör
troughed belt conveyor; ~reaktor pool
reactor; ~transportbil (betong) trough-body
lorry; ~valv (bygg.) trough vault
trä; laminerat (lamellerat limmat) ~ laminated
wood (lumber); limmat ~; byggnadsdel av
limmat ~ laminated wood member; (äv.) glulam
member; modifierat ~ (skogs.) improved
wood; ~bearbetat ~ (rundvirke, råvirhe) raw
wood, raw (unmanufactured, undressed)
timber ; söndermalt ~ disintegrated wood
träballastbetong wood concrete
träbjälklag timber joist floor
träda; ~ i funktion to start tö function (act);
~ i kraft vid midnatt (om lag etc.) to become
effective at midnight
träd|alfabet (mytol.) tree alphabet; ~avkodare
(data) tree decoder; ~diagram tree diagram,
TG
trädgårds|anläggning fdfi’. J~landscaping; ~
arkitekt; Föreningen Svenska T~ och
Landskapsarkitekter, FSTL, the Swedish
Association of Landscape Architects and Gardeners;
~arkitektur landscape architecture; ~avfall
garden refuse; ~bransch; T~branschens
Arbetsgivareförbund, T AF the Employers’
Association of Swedish Market Gardeners; ~
fest garden party; ~gunga (hängsoffa,
hammock; Br) couch (garden) hammock, garden
couch, (mindre) swing settee; (US) [garden]
glider, (äv. ung.) porch swing; ~ingenjör
horticultural engineer; ~odlare; vara skicklig
~odlare to have green fingers; (särsk. US) to
have a green thumb; ~parasoll (äv.) garden
umbrella; ~soffa jfr äv. trädgårdsgunga [i
suppl.]; ~tekniker horticultural technician;
[research] horticulturist; Master of Science in
Horticulture, M.S. Hort.
trädiesel [motor] wood-powder diesel engine,
wood diesel [engine]
träd|struktur (data) tree structure; ~sag pruning
saw, saw for cutting branches; ~sökning
(programmerad sökmetod) tree search,
backtrack programming; balanserad ~sökning
balanced tree search
trädsökningsalgoritm tree search algorithm
trä|förpackning wooden package;
~förstärkning wood reinforcement; ~förstärkt;
~förstärkt kartonglåda wood-reinforced fibreboard
box; ~förädlingsanläggning wood
treatment plant; ~grossist; Föreningen Svenska
Trägrossister, FST the Swedish Timber Wholesale
Merchants’ Association
Träindustriförbundet, Tif the Employers’
Association of the Swedish Wood Products
Industry
trä|klubba (golf) wood; (äv.) driver, brassie,
no. 3 (no. 4) spoon; ~konstruktion; laminerad
[limmad] ~ konstruktion laminated wood
structure; (äv.) glulam structure
trämassekartong wood[pulp] board
Tränginspektören the Inspector (Br Director)
of the [Swedish] Army Service Troops
träng|kompani service company; ~kår service
troops
trängselavgift; ~ på gatumark (trafik) road
pricing
tränings|bana (golf) driving range; ~område
(golf) practice ground, driving range
trä|pall (lastpall av —) timber pallet; ~varor
(allm.) lumber; timber; woodware, wooden
ware; sågade råvaror (särsk. US) lumber,
lumber and timbers; (äv.) sawn wood, sawn
(sawed, converted) timber, mill run; (särsk.
Austr.) milled products
trävaru|börs timber exchange; ~certeparti
timber (wood) charter party;
~exportförening; Svenska Sågverks- och T
~exportföreningen the Swedish Sawmill and Timber