������� ������� | ���������� �. �. ��ѣ�������� ���� ��� ���� ���� ������. (original) (raw)
���������� �. �. ��ѣ�������� ���� ��� ���� ���� ������.
��������: ��������� �. �. ����������� ���� ��� ��� ��� ������ // ������� �. ������ �������� ��������� / ���������� ������� ��������� ��� ���. �. �. ���������. ���.: ��������-�����, 1903. �. 2. �. 498-508.
498
��ѣ�������� ���� ��� ���� ���� ������.
(Twelfth night; or What you will).
__________
�� ���ѣ����� ���� �� «�������–���������� ������» ����������� �ѣ���� ������, ������������i� ����� ������� �� ������������i� �������� �����, ������� ����������� ��������� ������i� � �������� ������������ ����������.
«���������i� ����� – �������� ���� – ��������� ���������� ������ �� ����ѣ; ������ �������������� ��� ����� �������� ������ �����; ��������i� ���� ����� ��� ������� ��� ����������� �i��; ��ѣ ������i� ����ѣ������ ���, – ���� ��� �� ����ѣ ������� �� ������, ����-�� ������������ ��� ���������».
«�� �����, ���� ��� �� ���� ������ѣ ��� ������� �����, �������� ������i�, �������� �����; � ������ ������ ���� ��� ����, ����� �������� �����, ������ � ��������i� ����� �� �����, ����� ��� ������� �� ���� �ѣ���, �������� ����� �����».
«����� ������ �������� ������, ����� ������� ��� ������ �������. ��������� � �������������� – ���� ���������� ����, �� ������� ��� ����������� ���������: �������������� ��� ����, ����� �� ��������� ����� ���������, ��������� ��� ����, ����� ��ѣ���� ���������i� ����� ����������».
���� ��� ������������� �������; ����� ��������, ��� ����, ���������� ��� ������ � ������ ��������i� ����i� ����������, ������ � ���� �������� ��������ѣ, ����� �������� ��� ����������� �� ������������� ��������ѣ�i���. �� ����� �����ѣ���i� ��� ����, ������� ����i� – � ��������i� – ����� ����������� �� ���� ������i�, � ���� �������� ��������i�, �������� ����������� ��������� ����������i� ����, �������, ��������, ������� �����ѣ� ����������� �� ����� ����������i��� ��������. �� �� ���� ���� �����������, �������� ��������i� �� ���, ������� ������ � ���� ����������� ������i� �������� ����� ����i�, �������, ��������� �� �������� �ѣ��, ��������� �� ���� ���������� ������ �������
499
����������i� ��������, ������ �� ������ ��������� ���������� ������� ����� ������������ �����i�.
�����, ������, ��������i�: ��� �ѣ����� ������� �����i� «���� ���� ������» ��� «��ѣ�������� ����»? ��� �� ���� ������������ �ѣ�� �����ѣ����� ����������i���, ������� ���������� �������� ������ �����������i���, � ��� ��� ������� �� ���� ������, ��� ������� �� ����ѣ���� ����������?
���������, ��� �������� �������� ���� ���������� �������, ���������� �� �������i� �����, � �ѣ������� ����������� �� ���������� �������� ������������ �� ��������, �� ������ �� �����ѣ ������. �ѣ������� ��� ���� ��������� ��� ������������ ����� ����������, ���������� �������� �������� ����� ���� ������� ����� ��� ������i� � ������� ������i� �����i�. �� � ��� �� ������ ��������� ���������������; �� ������ ��������, ������ѣ���, ���� ����� �����ѣ���� ����������� ���� �� ������. ���������� ���ѣ����� �������� �� «���������» ������ � ����������� ������ “Inganni”; ��� ���������� ����� � «�����i� �������», ��ѣ ��, ���� ���ѣ����, ����� ����ѣ����� �������, ���������� �� ��ѣ����� ����� ����, – ������, ������ ����. ����� �����i� ���������� ��� �� «���������� ������ѣ» ������, ��ѣ ���������, ������ ���� �� ���� ������ ����������, ����������� ��������� ��������� �����������. ���������i� ���������� � ���������� ������������ ������������ � ���i������� ����� ������. ������ ����� ���������� �������� ������� ������ �������� (1480‑1560), �������� ������ �� ������ ����� ��� �������� ��� �������� ������������ ����������. �� �������i� ������� �������� �����i� � ����ѣ � �����ѣ – ����������, ��������� �������� ����� �� �����, ��� ��� ���������� ���� ���������. ������ �� ��ѣ�� ��������-�ѣ������� �������� ��� ����� ���� �� 1527 ����, �����, �����, ������� �� ��������; ������ ������� �������� �ѣ����� �������i�, ������� ��ѣ���� �������� �� ���, ��, �������� ������, ��������� ��� �������; ����� ��� ������ѣ����� ������, ��������� �� ���� �� �������i�, ����� ���� ���� ������� �� �������� �����ѣ��. ��� �� ������ �� ������ ��, �� ������� ������ ����� ������ ��������� � �������� ��� �� ����� ������������ ������ѣ, �������, ������, ��������� �������� �� ��������� ��������, �������� ������ �������i�, ����� ����� ������ �� ��� ����. ����������� ����������� ����� ��� ��ѣ�� ����ѣ����� ���������� �������i�: �������, ����ѣ���� ��� ��������, ��������� �� ���� �� �����, � �������i�, �������� �ѣ������� �������, ������� �� ���. ����� �������� �������� ���� ����������� ������� �����ѣ����; ���ѣ���� ��� ���� ������ �����i� ������ ����� “Inganni” («������»), �ѣ����� ������� �������� �� 1547 ����; �����ѣ���� ����������� �������, ���ѣ����� ����, ��������� �� 1562 �.; ����������� �����ѣ��� («Les Tromperies») �� 1611 �. �� �����i� ����� ����� � ������, �ѣ��-�������� ����������� ����� ��������, ������� ��������� �� ���� ��� ����� �� ���ѣ, ����� �� ��ѣ�� ���������; �ѣ����� �������� – ���� ������ ����� ������� – ������ �� ��������� �� ������� �� ������� ���������, ���� �������� ����i� �������� ��������� �����, � ���� ��������� ������ �ѣ��� �������. �� �������� �� ��������������� ����i� ���ѣ����� ���� �������; � ���������, ������, ��� ��� �ѣ�����, ���������� ���� ������ �� ���. �� ��������i� ����� �ѣ�� �������� ������ ����, ������� ���ѣ�� ��������ѣ�� � ���������� ��� �������. ��ѣ�� �ѣ�� ��ѣ���� ��i��i� ��������; ��, ������ѣ���, ��� ������ ������ �� �����ѣ �����i� “Gl’ Ingannati”, ������������ �� 1537 ���� �� �����i� � ������������� �����ѣ������ ����� �i������ “Academia degli Intronati”. ��ѣ�� �� ����ѣ����� ����� ���i��� � ����������, ����������� � ��������; ������ ����ѣ���� ��� ������� �� �������i�.
������� ������i� ����� �������� �� �� ������������ �������������, �� ��������i� �. �. ����������, �� ���������� ����ѣ�i� �� ����, ��� �������� ����������� ������� “Gl’ Ingannati”. «���� ���� ��������� ������� ��������i� ����������� �����: ������i� � ������ ��� ���i� (�i��� � ������i��� � ��������) ��������� ����� �� ������� �� ����� ����������i� ���� �� 1527 �. ���i� �ѣ���� �� ������, ��ѣ, ������ѣ����� ����������, ���������� �� ������ �� ������� ������i� (������� � ��������), �������� ��� ����� ������, ������ ������ � ���� ���� ��ѣ���� �� ��� ����������. ������i� ����� �ѣ��, ����� ��� ���ѣ��i� �������� ��, ���������� ����� ����� ������� ��������� ���� (����i� � ��������) � �ѣ����� ������� �ѣ����� ���ѣ������ � ����������� ����� �����, ��������� ������ ��� �����, ������� � �. �. �� ������ ��������� ���������
500
�������� ���������������� �� �����i��� ������i� � ���� ���������� �� ������ѣ��� �� ������� ������ ���i�. �� �������� ���ѣ ����� ���i�, ������i�, ���������� �� �����ѣ; ������������� �������� ��� �� ������� ������� ������ �� ��������� qui pro quo, ���� ��� �� ������������ �� ������ ����������i�, ���� �� �����i� ��������: �������� ����� ���������� ���� ������i� �� ������ �� �����, � �������i�, ��ѣ���� �ѣ���� ������ ���i�, ����������� �� ���� � ������». �� ������ ����ѣ �� �������� ������i��� “Gl’ Inganni” ����i� ������� (1592) ������ѣ��� �ѣ�����, ���� � �i��� � ��������, ���������� ��� ������ (������).
�������� �������� ����� ���ѣ����� �� �����i� �� �������� �� “Histoires tragiques” ����������� (1580); ����ѣ� ������ ��, ��� ��� ���� �������� ����� �� «���������� �i��ѣ», �����ѣ ������� �����������, ������ �������� ������������ ������ «����� ���������». �ѣ������, ���� ��� ������� �������� ���ѣ���� � ������� ������� �����������, ����i�, ���� ���� ������ ��ѣ�� �ѣ����� ����������� �� �����i� � ���������� �� �������������i�. ����, ������, �������, ��� � �ѣ������� ��� ���������� �������������� ����������i�, � ������� ����i�, ����� ��� �� ������ ������ ����i������ ��������, ��������� �� ��ѣ�� ����� �� �������� �ѣ�� �� ������i� «��ѣ�������� ����». �� 1581 ���� ��������� ������� ������� ���� ������ �������� ��� ������ ������������ �� ���������� ������������ ������� ���� ������������� ���������: «������i� ���� �� �������� ���������, ���������� ������ �������� �����i� ��� ������� �������. ���������� ����������� ��� ���������i� ������������ ���� ����i� � �������»*). ������ �������� �� �������ѣ ���� ������ ������i� «������� ��������� � �����». �������i�, ������� ������, �������������� ��ѣ��, ‑ �� ���� �� �������� �����, ������, ���ѣ����i� �������������i�, �� ������� �����, ��ѣ �������i���� ������� ���ѣ�������� ��������� ���������. � ������� ���� �ѣ��� – ���� �����i�, ��� ����� ������������� �� ����� �� ������, � ���� �����, – �� ������� �������� ����������� ����� ��������� ������ �� ������� �������i�, ��� ����� ��� ������������ �� ������ �� ���������������, ��� ��ѣ����� �� ���� �� �����������i� ������ ���� �ѣ����� �����. ����� ���������i� � �����ѣ�����i�, ��� ������ѣ���� �������� � ���������� ��� ����� – �����i�. ���������� �� ���������������, ��� �������� �� ������� �� �������� ������� �� �� ����� ��� �����, � �� ������� ��������� �� �������� �����. ���������� ��������� �� �������� �����ѣ��, ��� ��������� ���� ������ ����ѣ ����; ��� ���� ����������� � ���������, ��� ��� �ѣ����� �� ������ �������������, ���������� �� �� ���������� ��� ����, ����ѣ���� ���, ������� ��� ������� � �. �. ��������� ������ �����i� ���������� ���������� ���ѣ������� ������ � ��������� �������, ������� �� ��� ����� �������� �������� �� �������, ������� � ���������� ���������� ����� �� ����� �������. �� �����i� ��������i�, �ѣ������, �������� ������ � ������� �� ������ �������� �� ������ �� ����������� �������, �������, ��������, �ѣ������ ��������� �� ��� ��������� ������� ������ �ѣ����� �����i�. ���� �� ���������� ��� �������i� ��� �ѣ���� �����, ������� ���������� ��������� � ��������i� ������ �������, ��� ��������� ���� ������i� � �� ���� ������������ �������� ������ ���� ���������� ����� ������ ����������. �� ������� ������ �������� ��������� ������� �� ����������� ����� � ���������� ��� �� ������� ���ѣ����������, �� ����� ���������� ����, �������� ���, ��� ��� ������ ������� � ������ ������ѣ � ������� �� ���� ��� ����. ����� �ѣ�� �������i� �����i�, ����� �����, ������������� ����ѣ ������� ��������i� �� �����, ������ � �ѣ����ѣ ������, � ������ ����� ����������� ������������ �� ��� �����. ������ ���� ���� ������, ��� ����� ��ѣ�� �� �����������, ���� ��� �� ������� �� � �� �������� ������� ������������. ����� ����� �����i� ������, ���� �� ������ ������i��� ��������� �� ���������������. ������� �������� �� �������ѣ �� ������������� ������ ��� ����ѣ����� �������, �������, ������� ��� �� �����, ���������� ��� �� ���ѣ � ������� ��������� ��. �����i� �������� �ѣ��, ��� ���������� ���� ������� ��� �� ����� �� �����ѣ, ��ѣ ��� ����� �� ������, �� ��� ���ѣ� ��������� ��� ��, ��� ��� ������� ��� ���� ���������. ��� ����� ��������� ��� �� �����������; ��� ��������� ��������, ��� ��� ���������� �� ���� �� �������,
501
��, �������, ������� ���, ���� �� ���ѣ�� ������������ ��� ���� ���� �����i� – � ��� ������� ���������� ���������� �������� ��� ��� ������� �������i�; ��� �������� – � ������ ������� ��. �����ѣ���� �������i� ��������, ������ ������������� � �������� ����������, ���������� �� ������ «��ѣ�������� ����» � ���� �� ������������ ������������� ������� ��������.
������ ���������, ���������� � ������ ������, ���������� ���������� �� ����� � ��������������� ��������� ��������������� ����������i�. ���� ��� �������������� ���������ѣ �� �����i�� �� ������, ���� ������������, �ѣ����������� � ������������� ������� ���� ���ѣ���i� � ����� �����������, ��������� ��� �� �����. ��� ��������� ������, ��������� ��� ��� ���������i� �ѣ����i� ���������i� ������ ���������� �������� ���������� ����������; ��� ��������� ��, ������ �� ��� ����� �����������i� �������, ����� ������ �ѣ���������� ���� �� ��� ��������������� ������, ������ ������ �� ������i��� ��������� �ѣ�����; � ��� �� �� ������ ��� �������� �ѣ�����, ������� �� ���� �������� �ѣ��� ��� ������������ �����, � �ѣ��� ��������� �� ������ ����� ������� ��� ������. �� ����������� �������������� ������������ �� ������� �� ��� ������� ���, � �������� �������� �� ���� ���� �����. ��� �������� �������� ��� ������ �� ������, ��� �������������� ���� �� �������� ����������� �������i�, �� ������� ������������ �� ���� ������ � ������ �����, �������� �� ������ ������ � �� �������� ���� ������ � ����� �������� ����� ������������� ���� ��������. ��� ��� �������� ��� ����� � �������, ���i� � �������� �����������, ��� �������� ����� ���������� �i��� «��ѣ�������� ����»? ����ѣ������ �����������i� ������, �� �������i� ���� �����ѣ���� �� �ѣ�� ���� �ѣ��������� � ��������� ��������i�, ������� �� ������� �� ���������� ���������� ���� �� �������� ��������. � ��� �� ������, ��� ��� ���������, �� ������, ��� ��� ��������. ������ ���������� �� �� ������i� �������� – ���, ���� ������� �� ������� ���� �� ������ �����ѣ, ����� ����� ���� �����, ��� ��� �� ������ ���� ����������, ����� ����� �� ������ ������������������ ����������i�. ���������� ���� ������i� ����� ����� �����i���: ������i� �ѣ�� ������ �����������������, ������� ��� ���������� ����ѣ � ����������� �������, ������i� ���� ��������i�, ������� ��������� ���� – �� ���� ����������� ���� ������� �� ������������ ‑ ��� ����i� �����������-���������i� ������.
� ���� ����� ������� � ����, ���� �� �������� �������� ����������������, �� �� ������� �����ѣ ������ѣ���, ��� ���� ����������� �������������������. �� �� �ѣ�� �ѣ���ѣ����� ��������, ������� ��������� ��� �����, ��� ����������� �� ��������� ��������. � �� ����, �������, ���� ������� ������������� ����i� – ����i� �������� �� ������������ – ����� �������� ������i� ��������, �����, �����, �����i� ���� �������� ��������� ���������i�, ��������� ����� ��������. �� ��������� ����������� �ѣ���������� ���� ������� ����� ���� ������ ����������� – �ѣ��� �����, ��������ѣ���� �� ������ �������, � ���������� �����������: ��� ����� ��, �� ����� ������ ��� ������ ������� ��������� �������i�, ������� �� ������. ���� � �������� ��� �������������� ������������ ������� ��������� �ѣ �����ѣ����, ��������� �ѣ����� �����, ���� �������� ��������� ��� ���������������. �� ����i���� ���������ѣ ��� ������ ������� �����, ��� �������� – ������ ������� ����� – jeder Mensch ist ein einmaliges Wunder ‑ ����i� �����ѣ�� ���� �ѣ��� ������������� – «����������� ����». ����� «������� ���������� ������» ��������� ������ ����ѣ �������� �� ����������� �ѣ���� �����, �������� ��ѣ ����������. � �� ���� ����� ��ѣ��� �������������� ��������� �����, ������ѣ��, �����, ���� «��ѣ�������� ����», �������, ��������ѣ� ���ѣ� �������� ������. ���ѣ� �������� – ������ ������������. ��� �ѣ����������� �������� ������, �������� ���� �� ��������� ������, �� �������� ����������� ���������i�, ��� �����i� �� ������. ����� ���������� ��������, ��� ���� ���� ��������� ������ � �ѣ����� �����������. � �� �������� ��������� ����������������� ��� ����������� ��ѣ�� ���� ��������i� �ѣ���������� ����, �����ѣ �����ѣ��������� ���� ������ �����, ������� ���� ��������� ������ �� ���� ����ѣ.
��� ����ѣ�� ����������� ������ �� �������i� �� ������ �������������� ���ѣ – �� �����ѣ �����i�; ��� �����i� �� ������i� ����� �������������. ��� ���������� ����� ���–������ ����, � ����� �ѣ�� ���� ���� � �������� ��� ������������ ������, ���ѣ������ ��ѣ���� ��ѣ�� �������� � ���������� ��� �������, �� �������� �� �� ����� ������ �� ����i�� ��������� �� ��������� ������ �� ������. �������� �
502
���������������, ��� ���� ��������� �� ��ѣ������, �� ���������� ������ � ������� �� ���������� ����ѣ, �������� ������ � �������� �� ������ ��������� ������������ѣ. ��� ����, ���������� �� ����� ����������, ��� ������������ �����������. ������� ������ ������� �� ���� ���� – ���� ������, ����ѣ ���� �� «���ѣ», ����i� ������������� ����� ������� � ��������. ��� �� �������, � �� �������������, �� ������� ������ � �� ������ �� �� �������i�; ��� ������ ������ �����, �������, ���������� �������, �������� ���ѣ �� ��ѣ � ������ ������ �������������i��� �� ����������������. �������� ������� ������, – ��� ������ ��� �������� �������� �ѣ����� � ������ ��������ѣ � ��������� �����ѣ �����������; ��������� ���� ���� �� ��������, – ��� ������� �� ������ �����ѣ ����������-�������������� ���ѣ��; ���������� ��� �������, – ��� ����������� �������� �� ������� ��������: ��� ���� ��� �������. �� ����ѣ ���� ���ѣ���� �������i� ��� ������� ����� �ѣ�������� �����i�, � ��� ��������� �����, ����������� � ����ѣ���, ��ѣ��� ��������� «��������� �������� ��� � ������», � ����� ����������� �ѣ������ ��������� �� �����i� ������� ��������i�, ���� �� �������� ����� �������� ��� ������ �i�� ����� �� ������������ �i�� �����. �� ���� ����, � ��� ��������� �� ���������� ���� �� ���i�, ������ � ������ ��������� ������� ����i�. «������ ������ �����» – ��� ������i�, ��������� ������ ����, ������ ��������� �� ���; � ��� ��ѣ��� ���������� ��� �����, ������� �������� ��, ���� �� ����. ��� �������� ��� ��������� �������� – «��������», ���� ��������� �� ���� – ���������� ������������� �������, ����� ����-���������� ���� ����, �������� ������� �� �������� ����� ����ѣ���� ���� �������i�. ����� �������i� ���� �ѣ�������� �������������� ��ѣ���� ���� ���������� ����, ������� �������� ����� �� ��������� �� ����� ����ѣ; ����� �������� � ��������������� ������ ���i� ��������� «�ѣ�� �� ����ѣ ����������» – � ������ �� ����ѣ ���ѣ�� ������� ����ѣ��� ���� ����������� �����i������ �������, ������������� ������ �������� ���� ���� �������� �� ������ ������������ ���������i� ������, ��������������� �� ����ѣ. �� �������i� ����ѣ�� �� ���������� – ��� �����ѣ��, ���i� ���� ����ѣ, � ���� ����������� ���������� ������������ ���������� �� ����� �ѣ��ѣ �������i� a kind of _puritan_������� «����������» (����������) ��� ���� «�����������» (����������). ��� «������ѣ����� ����, � ���� ����� ����» � �������� ���� ������� �������i�, – «���� �� �������ѣ����� �����ѣ, ������ ������� ���� ����� ������������, ���� �� ���������� ��ѣ������� �����ѣ, ������ ��� ������ �� �������, ��ѣ �������� ����i� ������». �� ��������, ��� �� ���� ����� – �������� ��ѣ���� ��� ����������� ��������� �������ѣ�i� � ������ѣ�i� – �� ��� ������ ��� � �������. ��� ��ѣ���� ������ ������� ��������� �� ������, ��� ��� �����, �� ������, ��� ����� ������ѣ����� �ѣ����� �� ������. ��� ������ �����������������, ������ѣ��, ����, ������� ������ �����ѣ����� ��� ������i� ���ѣ����� ��������: «�������� ������� ���������, ��� ����� ������ ����� ������� �������»; ��� �����, ������������� ��������, ���ѣ������ ��� �i�� ������ѣ������ ������i��� �� ���ѣ. �� ��� �����i� ����� ��� �� ���������� �� �ѣ�� �������i� ����, ��� �ѣ������ �� ������� – ���� ��� ������ѣ� ���������� �� ����. ��� ������� ������ ��, ��� ��� �� ����� – ��ѣ��, �ѣ���, ����, � ��ѣ�� ������� �� ������������� ���������������� – ������ ��������� ���� ��� ����������� ��������� �������i�, �� ������������� ���ѣ ������� ��ѣ������ ������ ������� � ��������� ������� ������ ��������. ��������i� ������ ��� �ѣ��. «�� ���������� ��� – ����� ��� �������� ����� – � ������ ����������� �� ���� �ѣ��. ��� ������ �������, ��� ������ �� �ѣ�����, �����, ������� ������� ������������ �ѣ�� � ������� ��� �����������», �������� � ���� ���i�; «������� ������», ��������� ��� ���i���; �� ����� ��ѣ�� ���ѣ������� ��� ���� ����i�, ��� ����� �������, ����� �� ���ѣ�� �� ��� ������ ������� �� ����, ��� ��������������, �� ѣ��� ���ѣ�����: «�, ��������, – �� �������� ����������, � ������ ��� ���������������. ���������� ���� ��ѣ��� ��������� ����� � �� ������ ��������� ���������� ����� �� �������� ����, ���� ��� �ѣ����� ��. ������� ����������� ���� �� �������i�, ����� ���� �� ���� ����� ����������� ������������� ���� �������� �� ��������������». ����� ����������� �������i� �������� ������� �� ����, ���� ��� ����� �� ��� ������� ��������� ������� ����i� �� �������� ���i�� �� ����ѣ. ����� ����� ����������� ������� ���� ������� ��������� ������� �������, �������ѣ���� ���� ���� ������ – ������ ���������,
503
������ ������ ��������� �� ������ѣ, ���������� � �������� � ��������� ��� ��������i� �� �������� �������i�. ������� ���������, ��� ��ѣ��� �ѣ��� �����������, �������� �� ���� ������; ������� � ���� ������, ��� ��� ������� � ����������, ������� ������� ���, �� ������. ����������� ������ � ������, ��� �������, �� ��������; ��� ��������� ��������� �������������� ��� ��� ������ ������, �� ��� � ��� ������� ������ �� ��������. � ������ ��� ������� ��������� ��� �������� ������ ������i� ����� ��� �������� ������� � ��� ��������� �������i���. ����ѣ������ � ������������, ��� ������ �������� ������, �������� ����� �������i� �� ����ѣ�������, �� �� �������� �������ѣ. ������� �������� ������� ������ ������� ����, ������ ����ѣ���, �ѣ���� �������� – ���� ��� ��� �ѣ���� �� �����, � ����� ���� ���������� ��� �����������i� �������� �� ������ ������� ���i�, ����� ��ѣ���� �� ���� ���������� ����� � �ѣ������ ������� �����. «� ���� – ������� ��� ���������ѣ – ����� ���� ������! ������, �������� ��� ������� �� ��������� � ��ѣ����� ������ ������ �� �ѣ�� �ѣ����!» � ������� ������ ������� �� �������ѣ ���������, – ��� ����� �� ���ѣ ��� ����� «��������� �� ���ѣ». ������ �ѣ������, ��� �� �������i� ���� ���� ���������� � �������������� ����� ��� ��������� ������ ���������� ��� �������, ��� ���� ��� ���� ���� �� ��� �������� �����. �� ��� �����ѣ���� ����������, ���� ������ ������ – �� ������� �������ѣ ��ѣ������� (� �ѣ����� Bleichenwang) – �ѣ��� ��������� ��� ����. ��� ��������� ��������, �����, ���������, ��i��� � ���� – ���� ��� ������� ������i� ���������� �����. ������ ����������� ���ѣ ��� ���� ���ѣ� ��������, �ѣ�� ������, ������� � �������� ����� ���������� ����������. ���i�, �������, ����������, ��� ������������� ����� ������ ����������������� ������ ����� � �������, ����������, ��������������� � ������� ����� ���� ����. �� ��� ���������� ��� �� �������� – � ��� ����� �������ѣ����i� �������� �ѣ��� ������� ���������� ��������� ����� � ���������. ���� ������ ���� �ѣ��� � �������� ������� �� �������ѣ; ������ �������� ��� ����i� � �� ������ ��������, � ���� ���������� �ѣ������� ����� �� ���. �� �����, ��������, �������� ���� ����, ������� �������� ������ ������ѣ�i� – ���� ������, ����� ��ѣ�� ������ �������� ���ѣ������ ���� ����������� «���������� ���������», ���� ��� ��������� ���i�. ������-�� ������ѣ�i� ������ �� ������: ��� ������, ��� «����� ��� ����� �� �����, ��������i� � �����» � ������ �� ����� ����������� ���������� ���� ��������. «��ѣ �������, ��� � ������ �� ���ѣ� ������ ������������� �����ѣ��. �� � ѣ�� ����� �������� – ��� ������� ����� ���»; �� ����� ����������� �������i��� ������ ���������� ���� ���������� ����� ����� ���� � ��������, ���� �� ������������� �ѣ�� ������ �� ���������� �������������ѣ ������� ����������� (�. II, ����� 4). �������� «� ����» – ������ ������������ ������ ��ѣ�� �������������� ������� ������, ��ѣ���������� ������������ ����������i���: ���� ��������, ��� ���i� �������� ���. «_� ���� ���� ����� ���� �������_», – ��������������� ��� ���������� ����������. ���� ������ �� �������ѣ ������� �������� ������i� – ���� �������i�, ������ ��������������� ������� ��� ��ѣ��, ��� ������ ����� ��������� � �������.
�����������i� ����, ����� �� ���������i� �� �ѣ����i�, ����ѣ ����� ����i� ���i��� � ����������� ������� ��������� � ���i�, ������������ ������ ����������, ���������� �� ����� ����������. �� ������ ������ ����� ��������� ���� � �������� ���������� ������������� ����������� �������� �����. �������� �� ������ ��� �� ������ ����������� � �� ��ѣ���� ��ѣ����� �������� ������� �����i�, �������� ��� ������ �� �����������. ���������, ��� ��������� ��� ���� ������������, ������� �� ��������������� ����������i� �� ����������� �������� ������������ ��������i��� ������� ������ѣ�����, �� ������ ���� ������������� �����ѣ����� ����������� ������������ � ���ѣ�����, ����������� �� ����� ������. ���������� �������������� �� ����� �����ѣ ������ѣ�� ���������, ����� ³���, ���������� �����ѣ������ �� «��ѣ�������� ����», �� ����-�� ������� ������������ ��� ������ ����������� – ����� � ��������, ��������� � ������. �� � �� ���� ���ѣ��� �����, ���������i� ��� ������. ���������� ����� ��� ���� �������� ������ѣ�i� ������� �i���, ������� ����������� �� �����i� (�� �������ѣ ����), ���� � �������� ��������������, �� ������� �����i� ����������� �� ���������i� �������. ������i��� ���� �� �������� �������� �������, ���� � �i���. «�ѣ���ѣ�,
504
���� ������� ��������ѣ����i�, ������� ��� �� ������ �ѣ��, ������� ��� ������� ������, – �������� �����������; – ��� ��������i� �������� ��ѣ�� � ������, ����� ��� ���� ��������� � �ѣ��������� �������������. ������ � �����������, ������ � ��ѣ��� �����, ��� ���������� �������� ������� ��� �� ���� ������� ����� ���� �� ������ �ѣ��� ����ѣ�i�, ����� �������� �ѣ�� ������ �����; ���������� � ��������, ��� ���������� ��� �������, ���� ����». �ѣ�������� � ��������������� �� ������� ���������������� ���������� �� ��� ������������ �����ѣ – ������ѣ��, �� ����������i� �� ��������, – ��� ��ѣ�� ���������. �������� ���� ������ �� ���� �ѣ����� ‑ ����i�. ���, �������, ��ѣ��� ���� ������ �� «������� ������» �������� (�� �������ѣ ����), �������, ����ѣ���� �� �������ѣ ��������� ��������� �����, ���������� ��������� ��� �� �������������; ��� ������ �� ��������� (�� “Gl’ Ingannati”), �������� (�� “Inganni”) � �������� �� �������� (�� ������ѣ ��������), ������� ���ѣ�� ��� ���� ������������ �������i�: ����� ������ �� ������� �� ������, ��� �� ��������� �� ������ѣ��� �i���� � �� ������� �� ���� ������i���. ����i� �� �ѣ�����, �� ������ �����, �������� � ������������ ��������i� ��, �� ������� �� ���� �ѣ���� ������������� � �������, �������� �� �������� �ѣ�������� �������i� �� �����, ������� �� �������� ��������. ��� ����� ����� �� �������i� ������� ������: ��� ������ � �������������� � ������ �� ����ѣ ����ѣ�������� ����; ��� ��������� ��� ������� �ѣ����� �������i� ����� ����� �������� �� ��� �� ������ ����������������� ����, ��ѣ �ѣ�������� ���������� �����ѣ���� �� ���� �������i�, �� � �ѣ������� ���������ѣ��������, �� ���� ������� ����i� ����� ��������������� ������i� ������ ���������i�. �������� �����, ��� �� ����ѣ������ ������������������ ��������� ����, ������� ����, ��������� �� ����������, ����������� ��� ����� � ��������� ��� ����� ��������� ������ ��������. �� �ѣ��i� �����, ����������� ����� ��� �� ���ѣ ��������� �������, ��������, ���� ������ ����, ��ѣ �� ��������� ��ѣ��, ��������� �� �ѣ����� ��������. �� ������ �����ѣ� ������� �������; ������� �������� � ��� ������� �����, � ���� ����� ��� ��� �������, ���������� ���� ����i� ���������� ������ ������. «����� ���� ����� �� ����� ���������� ������ ���?» – �� ������ѣ����� ����������� ��� ���� ����ѣ ������ ����ѣ�� �� ³����; ��� ���� ����� ������� �� �����i�. «������� ������ – �� �� ��ѣ��� ����». � ��� ��� ����������� ���� �� ��������� ��������. �� ����� ������, �ѣ��� �� ���, ��������� �� �� ����������� ������, �� �� ���������� �� ���: �� �����ѣ �� «�����i�» ������, ��������, ��������������� ������������� ��������: �� ������ �� ������ �� ��������, �� �� ������������� ����; ��� ����� ��� ������ �� �i��ѣ, �� ��, ��� ���� ���ѣ�� �� ����� �ѣ����� �� �ѣ����ѣ, ��������� ������ ��������i� � ������������ ��������i� �� �� ����� �� �������� �����ѣ��. �� �������, ��� ������������ �� �� �������� ������� ������: ��� �������� ������� �� ���, ����� ������� �� ������. ��� ���� �� ����������, ���� ���, �� ��� ���������� � ����������� ���������� �� ������ ��������i� ���������� �������i�, �� �ѣ��� �������i� �����. ��� ������������ �ѣ������ �� ������� �������ѣ ������, ������� ����� ����� �������� ���������i� ��� ��������� � ��������i�. ������ ������������ � ������, �� ���� �� ��� ��������� �������� ������i� � ������ ����������� ������i�, � ������ ���� ��� ���� ���� �ѣ��� «������-��������������». � ������������ ����������� ��������������� �� ���� ������ ����ѣ, ������� ������� ������ ������������ ��� ���������i� �����i� �����; ��� fancy – ������� �� �������� ����������, ������� �������� �����. ���� ���������� ������� ������ ������, �����, ����������, �� �� ����� ������� � ������ ���ѣ����� ������� ��������� ������ ������. ���, �������, �� ����ѣ��� ����, ������� ������� ������ ���ѣ������ ���� �������� ������ ���������, ��������� ���ѣ���� ������� «�ѣ�������, ����������, ��������, ��������, �������, ������ѣ�������� � ��� �� ���� �ѣ��»; � �������� �� ������� �����ѣ �� ��ѣ���� ��, ������� ��������, �����������, ����������� ��ѣ�����, �������, ������� ������� �������� ������ ��� ������ �������. ��� ������� – �� �����ѣ ������ ��������� �����i�.
���� �� �������� �������ѣ ������� �������� ��������, ���������� ���������� ��� ��ѣ�� � �����, ������ �i��� ���ѣ������ ��������� �����������. ����� ���� �� ��������������, ����� �� ������� ������� � ��������� ������� �� ��������� �� ����� �� �� ���������� ������������� ����-�������i� �� �����������
505
����� (�ѣ����� II, ����� IV). ��� ��������, ���� ����� � �����ѣ:
��ѣ�� ����� ��� ����; ��� ������
����, ������ ����, � � ������-�� ����,
�����-�� ������ �������� � ����.
�������.
� ����� ��?
�i���.
������ �������, ��� ��������:
��� �� ����� � ����� �����
�� ���������, ����� �������,
� �����, ���� �������, �������� �� ����ѣ,
�������� ��������� �� ������.
���������, ��ѣ���, �� ����ѣ ��������,
���� ���i� �����i������� ����ѣ���,
���ѣ������ �� ����ѣ ���������,
��� �� ������� ����ѣ�� �� ����� –
��� ��� �� ������?...
�������.
������ ���� ���������� ��� �����?
�i���.
� – ���� ��ѣ ������ � �������
��� ���� ����� ����…
����� �ѣ����� ���� ����� � �� ���������� ����������� ����� ������, ����ѣ ��������� ������� ��� ������ѣ������ �����. � �� �������� �����ѣ, ��� ������� �������� ������ ���� – � ���� �� ������i� ����� ����� ����� ����i�� ��� ����������� ����, ���ѣ� ������������ �������i� �����������, – �� ������ � �� ����� ����������� ��� ��� ��i����� ���ѣ���� ����������� ��������, ������� ��ѣ��� ������� ���� �� �������:
� ������ ������
� ��������� �� ������ ��� ���,
������� �� ���� � ���� �� ���� �����ѣ,
������ �� �ѣ��� � ����� �����
� ������ �ѣ�� �� ��� �� ���� �����;
�� ������� ���������� �� ���� ���,
� ��� ��������� �� �� ������:
«����i�!» ���� �� ���� �� �����
���� ������ � ������, ���� �� �������
�� �����ѣ�� ����� �����.
���������� ����� �� ��ѣ��� ������������� �� ���������, �����, ������� ������� �������� �� ������� ������i� ���ѣ�� �������� �����ѣ��. �i��� �� ����� ����� – ��� ������ѣ������, ����� ���ѣ���� �� ���������� – � �������� ��������� �� �� �����. ��� ����� � �������, ���������� � ��������������. �������� ��������� ������ �� ��������i� �� �� ������ѣ �� �������i�, �� �������� ��� ������� ��������, – �� ����i�, ����������� �� ���, �� �����ѣ�i� �i���, ��� ���ѣ� ����������, �ѣ�� ��� ������ ������� ������. «�ѣ���� ������», – �� ��������� ���ѣ���� ��������� ��� ����: ����� ��� �������, �������� ��� ������, �ѣ����� ��� �������, ������� ��ѣ�� �������i� �������� ��. ������������� ����������� � ������ѣ����� ��������ѣ�i� ����� ������ ������� �������� ����� ����� �ѣ������ �� ������� ������ �� ��������� �����������������, – �� ��� �� ����� ��������� ����ѣ: ������� �� ���� ������� ����������� ������������ѣ��i� ������ �� �������� � ����� ������� ������� �� ������ ������, ��������� ������� ���� �� ���� ������i� ���ѣ�����������, �� �� ���� �������� ���� ����� ��. � ��� ������ ���� ������� ��������� �� ������ ������i�:
�� ����� ����� ����ѣ����, � �����!
� ��� ���� ��� – �� �� ������ �����.
�� ������� ��ѣ������, �ѣ���� � �������, � �� ��������� ��������� ���ѣ������ �������� ���������, �����ѣ�������� �����������, ����� ����������� ����i� �� ����������� ��������. ��� ������� �� ������ ��ѣ�� � ���������, ������ � ���������. �� ������� �� ������ ��������, ��ѣ���� ��� ��� ������ � ���������, ���� �� �ѣ���� ������ � ������ �����, ����� ����ѣ�� ��: ��� ������ ����ѣ�������� ���� ��� ���������� �� �����; ���� ������, �� �ѣ�� ��� �������� �������; ������������ ����� ������ �� ������� ���� �� �� �� �������; ������� �� �����ѣ�� ������ ������. � ����������� ������ ������� ������� �������� ������ �� ����� � ������ ������i�. � ���� �� ����������i� �i��� �� ������� ����� «����� ������� – ���� ��������� �������������� ���������� ������ ������i��� – ������ ���� �������� �� ������ �����������», �� �ѣ�� �������������ѣ� ���������� ������ ���������� �ѣ�����, �� �����������, �� ����������� ���������� �������i���. �� ��� ���ѣ�, �ѣ�� �� ������ �� �� �� ���� �����ѣ �����i�, ���������� ������� ��������i�, ����ѣ���� ���������� �� ����� �� ������i�. �� ��� ����� – ���ѣ���� �� ��� ���� �� ����������� ������ѣ�������? �� �����i�, ��������� �������������� � ������������ ��������i��� � ��������ѣ����� ������i� ������, ������������ ���� ����� ������� ����, � ���� ���� �� ��� ��������� �� �ѣ���i� ����� �������.
506
�����i� «��ѣ�������� ����» ��� «���� ���� ������» �� ���� ���������� ��� ����� ������ � ��������� ���� �� �����i� in folio 1623 ���� �� ����� �������� ������i���, �����������i� �������� – ��������, ��������� – �� ��������. ������i� «_��ѣ�������� ����_» (��ѣ�������� ��� ���������: ����� ����������� � ���������� – ��ѣ������� ����) ������ � ��������� ��������� ��������, �������� ��������� ������, �������� �� ������� �������� ������������� ������������� ��������� ��� ������� ��������. ���� � � ����� ��������, ����� ������ ���� ��������� ������� ������ � ������i������ ��������, ����������� ���ѣ���� �ѣ��� �������. ����� ������� – ��� �� ������� �������� ���������� �� �����ѣ ����, ���� �������� ����i� �������� ������ �� ������� ������� ���ѣ ������� ��������, ���������� ��������, ������������ ������, � �������� ������ ��������i� ���������������, ������� ������� ���� ������������. ������ �� ����� �� ���� ������ �� ������i� ����� ���ѣ�� �ѣ������� ������������ (�������), ���ѣ����i� �� �� �������ѣ ���������� ����i�, ��������i� �������� �ѣ���������� ������. ����� �� ������� �����ѣ ������, ��� ����� ���� ������������ ������� �� ���� ����� ������, ��� �������� ��� �������� ���� ������ ������i�.
����� ������i� �����i� ���� ����� ���������� ���������� ���������i� � �����������i�. ��� ��������� ����ѣ���� ������ ��������; ��������������, ��� ��� �� ����� ��������� ���ѣ� 1614 ����. ��� ��������i� ���� �������� �� ������������ ��ѣ��ѣ ��������i�, �������� �� ����ѣ. ������� �������ѣ���, ������������� �������, �� ������ �������, ������ �������� � ���������� �������������� ���������� ��������� �����ѣ��, ��������� ������� �� �� ���� ������ ��������� ������ѣ��, �� �������� ��������� ����������� ���������� ������ ��������: «����», «���������», «������ ������». �� �ѣ������� ����� ������ � �����������i� �ѣ��������� ������i�, �������� ���������� �� ����� ����ѣ, ���������� �����ѣ���� �� ����������� ��������� �����, ����� ��� ���� ��������. ������ �����, ���� ��� ������ �� ��������i� �����i�, �� �ѣ������� ����� � �������i� �� ��������� �������� ������� �������� �� «������� IV», ����� ���� ��� ���� ���ѣ������� ����� ������������� ������������ �������.
���� ���� ���� ������� �� ��������i�, ���� � ������ ����� �� ���� ����� ���������, � ������ – �� ����ѣ ����� (����������), ��� ��� ������ ���� ���� ������� �������������� �� ���� �����. ��� �������������� �������������� �������. �� ���ѣ������ �����ѣ ����������i� �������� �� «Palladis Tamia» �������� ������, ������������� �� 1598 �., ����������� ��������� �ѣ������� ��� �����i� – «����� ���������», «�����i� �������», «���������� ����i� �����», «��������������� ����i� �����», «���� �� ������� ����» � «����������� ������»; «��ѣ�������� ����» �ѣ��, � ����� �ѣ�� ���ѣ������, ����� ����������� ���������� ��, ���� �� ��� ���� ��� ���ѣ����. �ѣ����� «Fare-Well, dear heart, since I must needs be gone» («������, ����! ���� ����� �� ���� �����!»), ������� ����� ���� ���� �� ������ �� 3 ����ѣ II �ѣ�����, ������� ���������� �� �������ѣ �ѣ���� ������� ������ �� 1601 ����. �� ������ ����ѣ III �ѣ����� ���i� ��������, ��� ����� �������i� ��������� – «�� ���ѣ ��� �������� ������ ���i�, �ѣ�� �� ����� ����ѣ �� ��ѣ��� ���i���». ��� – ��� ������ ����� ����� �� ������i� ���������, ������������ �� ����i� �� 1600 ����; �� ���� �� ����ѣ ���i��� �������� ���� ������: «�� �� ��ѣ�i� ������� ������� �� �ѣ����, ��ѣ � ������ ���ѣ��, ���� ������� �������� �� �����ѣ ���������» – � ���� �������i� ������, ��� ��� ������ �� ���������i� ��������� ������� �� ����� �����, ����������� �� 1596 �. � ��������� �� «The principal navigations, voyages and discoveries» �������� �� 1600 ����.
��������, �����i� ���� �������� �� ���ѣ� ����� ����, �. �. 1601 ����. ������� ����� �������� ���� ����� ������ ���� ���������i�. �� �����i� ���� �������� Every man out of his humour _(_«����i� �����ѣ�� ���� ������ �����������»), ������� ������ ��� �� 1599 ����, ���� ���� �ѣ���, �� �������� ����i� ������ ������������ ������ �� «��ѣ�������� ����» ��������. �� ������ ����ѣ �������� ���� ������������ ���� �������� ������� ������ �������� ��� ����� ����ѣ: «���������� ������ ����� �� ���� ���� – ������ѣ��, ����� ���� ����������, ���� ����� ������ ������� �������� �� �������, � ������� – �� ���� �������, � ��������� ���� – �� �ѣ����� �������; ����� ������������ ���������, �� ��� �� �������� ���� �� ���ѣ �����, ‑ ��� �����, �ѣ�� ��� ������ ������� � ������� ������ �������». ��, �� ������ ��� � ���������� ����� ������, ������ ����� �������������
507
������� «��ѣ�������� ����», – ��������, ��� ��� ��������� �����.
���� �����ѣ������ ��������� ������� ���� ���i���, �� ������� ����� ���� �������� �����i�. �� �����ѣ 1602 ���� ��� ���� ��� ������. ����� �ѣ����� � ������ѣ����� ������i��� �� ������� ���������� ������ѣ �������, ��ѣ������ �� 1828 ����. ����� ��������� ����������� �����, �� �������ѣ �ѣ����� ����� ����������, ������, ����������� ��� ����������� ���ѣ, ��� ������ ���� 2 ������� 1602 �. ��ѣ������ ������: «�� ���� ��������� (������ ��ѣ��� �� ���� �������i� ��������� ��ѣ���i�) �� ��������� ���ѣ Middle Temple Hall ���� ���� ����� ���� ������i��� «_��ѣ�������� ����_» ��� «_��� ������_», ����� ������ �� «_�����i�� �������_» ��� «_���������_» ������, �� �������� ������� �� ����������� ����ѣ «_Inganni_». ��������i� �� �������� �� ����, ��� ���������� ��ѣ����� ����� ��� �������, �����, �������� �� ����; ����� ���������� ������������ ���������� ������, ����� ����������� ��� ��������, ��ѣ �� ������ �������i��� ��� ��������, ��� �� �������� �� ����, ���� ��� ����� ����, ���� ��ѣ������ � �. �., � ����� ��� ���������� ��� ���, ��� ��ѣ�����, ��� ��� ������ �� ���». ������ ���������� ��� �������i�, �� �������� �������������� �������i� �������� �������� �����, � � �������� �� �� ������ѣ �� ����������� ����ѣ��. �� ����� ������� ����� ������, ��� ������ ������� �� ���i������� ����������i� ������������ ������. � ��� �� ��������� ������i�: ���� �ѣ������� �����, ����� «��ѣ�������� ���� ������������ ������������ �������������, ���ѣ�� ��, �������, �������� �� ������������ �� �����ѣ �������i�. ��� �� 1640 ���� ������ �������� ������, ���������� �� ������ �����������i� «Upon Master William Shekspeare» ������� ������ �����, ����������� � ����� ������ �����i��� – «All’s well» («������ ����� �ѣ�� �ѣ����») � “Twelfty Night”. «������ ������ ���������� �������� � ���������», – �������� ���, – ���� �� �������i� ��� �������, �������� � ���� ����������� ��������� ��������� �������i�, ������� �� ����������, ����������� ������-��������».
�����, ����� �������� �� �����ѣ ������������� � ������������ ����ѣ�i�. ��� ���� �������� �i������������� ��ѣ���i�, �� ��ѣ��� ����������� ������ � ��������i� �������� �� ��� �����. ��� ���� ��������� � ����������� ���� �����������. «����������� ���ѣ – �������� �������� – ������i� ������� �����, ��������� ��� ���� ���ѣ����, �� ��� ���� ���������ѣ�, ����������� ���ѣ ���� ������, ���� ���������i�, ���� ����������������, ���� ����������������, ���� ���� �������������i� �������ѣ��� �� ��� ���� ������������, � �� �������� �������� ��������i� �������� �� ��� �����, ����� ���������� �����ѣ ���ѣ� ��ѣ���� � ��������� ������� ��� �������». ��, �������, ����� ��������i� ������ ���� ������ �� ���ѣ ���� �������i�. �����i� ��������� �� ���� ���������� ����������� ��������i�, �� ������� �� ���� ������, �� ������������������ ���. ��� ��������� �� ���������� ������ �����; ������� ��������� ������� ������ ������ ����, ���������� �ѣ��� ��� – � �� ��� ������� ���ѣ ��ѣ�� ��� �ѣ���ѣ���� ���ѣ�� �� ���� �� ���ѣ ��� �������� �������. � ��� ��������� ��������i� ������ �� ������� «��ѣ�������� ����». �����i� ����������� �� ����ѣ, ����������� �� ��������i�, ����������� �� ��������i�. ���������� ������� ��������������� ���������i� ��������� �� ��� �� �������ѣ������ ��������������� ����������� ����������; ����������, �������i�, �������� ������ ���������� ��������� – ����������, ���������, ������������ – ����ѣ������ �� ��� �� ����i������ � �������-����������� �������� ������-�� �������������� ��������� �����i�, ����ѣ������� ��������, ���������� ��� ������������� ������� ������������ ���������; ����ѣ������, ����� ��������� �������� ������� �� ���� ������������� �������, ������� ������������ �������� �������, �� ��������� ��������� � ������� ��������� ��� ������������ ����������� �����, � �����ѣ����� ��������i��� ��������. �, ��������, ��� ������ �� ��������������� ��������i� ������������������ ������� ��������i� ����� – ��� ������������ ����������i� ��������� ���������� ������� � ��������� ������, �� ������������, �� ����������. ��� ��������i� �� ������� �� ���� �� ���� ������������� �������ѣ, ������� �� ��������� �������. �� ��ѣ�� �� ���� ����� ��ѣ��� �� �����, � ������ �������, �������, �������������� ������� ������������-��������� �������i� � ��������, ��������i� �� ������� �������� �����, � �������, �����������i� ��ѣ��, ������� �� ������� �� ��������������, ���� �� ��� ������i� �� ���� ������ ��� ������ ��������� ��������i� �������� ����. � �����
508
����� ������������ ��������� �� �������� �ѣ����, ��� ���ѣ������, �� �ѣ�� �����ѣ� ����������� ������ – ���� ������ѣ����� ���������, ������� ��������� ���ѣ ���i������ �������i� – � ����� �����, ����ѣ���� ��. ��� �����-������� �����, ��ѣ ������ ������ ������������ �� ���ѣ����� �� ������������ �������i�, ��ѣ ������������ ����� ���� ���� ��ѣ������ ��������� ��������� ����, ��ѣ ���������� �������� ��������� ���� ������ ������ � ������, ������ �������i��� ���������� �����������, ��ѣ ������ ���������� ����������� ������ ���ѣ�� ���� ��������� �� ������������ ������������ ����������� ��������: «��� �� �������, – ������ ��� �� ������ѣ������, ���� �� ������ �� ��ѣ�ѣ �� ��������, �� ����?» ��� �����, ��ѣ ������ � �ѣ�����, ��� �������, ������, ����� � ��ѣ����, � �� ��������i� ������� ��ѣ, � ���� ���, �������, – ����i���i� ������� �� ������� ��������� ������ – �������� �������� «���������� �� ����������». ��� ����� �����: ��� ����� �� ������ �ѣ�ѣ ��� �ѣ������ �� ����ѣ �������; �� ���������� � ������������� �� – � �� �������, ��� ��� ��� ���������� ��� �������, ����� ������� �� ���� �i�� – � ������ �� ����� � ������, � ��������. ��� �ѣ���� ���������, ������� ��� ������������� ��������� ������������ ��������� �������i�, ��������������� ������i� ��������, �� ���ѣ������ ����� �� ����������� ������������, ������������� ������ ����������� «��ѣ�������� ����». ����� ����������i� �������� – �������� � �����i� ���� �� ����i���i� �������, ������ �������� – ���� ������i� ���ѣ� �����i�, �� �ѣ�� ������ ���ѣ� ���������������».
�. ����������.
*) Riche his Farewelle to Military profession, conteining verie pleasaunt discourses fit for a peacable time. Gathered together for the only deligh of the courteous Gentlwomen Lothe of England and Irelande.