雨傘の「パラプリュイ（parapluie）」と日傘の「パラソル（parasol）」という言葉 (original) (raw)

フランス語で「プリュイ（pluie）」は雨という意味だった。雨傘を「パラプリュイ（parapluie）」といった。

Ricky Martinの「EL AMOR DE MI VIDA」という歌の歌詞に「para vivir（生きるために）」とあった。よってパラプリュイは「雨のために」という覚え方をした。

スポンサーリンク

そこでふと「パラソル（parasol）」も同じと脳裏をよぎる。「太陽のために」になる。「ソル（sol）」はスペイン語で太陽の意味。ただし、フランス語の太陽は「ソレイユ（soleil）」となる。

「パラ（para)」はラテン語で遮るという意味。スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語などの大元がラテン語。

・雨傘
英語（umbrella）
フランス語（parapluie）
スペイン語（paraguas）

・日傘
英語（parasol）
フランス語（parasol）
スペイン語（sombrilla）

ラテン語、スペイン語、フランス語が合わさって言葉になって、非常に分かりづらい。だけど、だいたいこんな感じだったので整理してみた。