PSA�TERZ FLORIA�SKI - Psalm 1 (original) (raw)

| | | PSA�TERZ FLORIA�SKI R�kopi�mienny, bogato iluminiowany kodeks pergaminowy, przechowywany do roku 1931 w bibliotece opactwa w Sankt Florian w Austrii, obecnie za� w Bibliotece Narodowej w Warszawie, zawiera najstarszy znany polski przek�ad psalm�w. Powstawa� on w kilku fazach na prze�omie XIV i XV wieku, przypuszczalnie na dworze krakowskim, z fundacji kr�lowej Jadwigi. Jest to psa�terz ferialny o uk�adzie o�miodzielnym, a zatem przeznaczony by� do odmawiania w ci�gu kolejnych dni tygodnia. Zawiera bogat� dekoracj� o charakterze astrologiczno-chrze�cija�skim. Prac� nad psa�terzem rozpocz�to by� mo�e w roku 1398, a uko�czono dopiero w pierwszej �wierci XV wieku. Po ka�dym wersecie �aci�skim nast�puje jego przek�ad polski i niemiecki. Tekst t�umaczenia polskiego zawiera czechizmy i dialektyzmy ma�opolskie. Najnowsz� transkrypcj� zabytku opracowa� prof. Wac�aw Twardzik z Instytutu J�zyka Polskiego PAN w Krakowie. Poni�szy wyb�r pochodzi z tej w�a�nie, przygotowywanej dopiero do druku edycji. Zob. te�: Psa�terz floria�ski - fotografie r�kopisu (POLONA) I1. B�ogos�awiony m��, jen jest nie szed� po radzie niemi�o�ciwych i na drodze grzesznych nie sta� jest, i na stolcu nag�ego spadnienia nie siedzia� jest, 2. ale w zakonie bo�em wola jego i w zakonie jego b�dzie my�li� we dnie i w nocy.3. A b�dzie jako drzewo, je� szczepiono jest pod�ug ciek�cych wod, je� owoc swoj da w swoj czas,4. a list jego nie spadnie; i wszystko, csokoli uczyni, prze�pieje.5. Nie tako niemi�o�ciwi, nie tako, ale jako proch, jen�e rzuca wiatr od oblicza ziemie.6. Przto nie w_s_taj� niemi�o�ciwi w s�dzie ani grzesznicy w radzie prawych,7. bo znaje Gospodzin drog� prawych, a droga z�ych zginie.8. S�awa O�cu i Synowi, i �wi�temu Duchu,9. jako by�a z pocz�tka i ninie, i w�da, i na wieki wiekom. VII1. Gospodnie Bo�e moj, w tobie je�m imia� nadziej�; zbawiona mie uczy� ode wszech, cso mie niena�rz�, i wybai mie.2. _A_by niekiedy nie u�api� jako lew dusze mojej, gdy nie jest, kto by odkupi� ani jen�e by zbawiona uczyni�.3. Gospodnie Bo�e moj, acz je�m uczyni� to, acz jest lichota w moju r�ku,4. acz je�m sewraca� odp�acaj�cym mnie z�a, dostojno jest, bych spad� od mojich nieprzyjcio� proznych.5. Go� moj� dusz� nieprzyjaciel i u�ap, i pot�ocz w ziemi� �ywot moj, i s�aw� moj� w proch wwiedzi.6. Wsta�, Gospodnie, w twojem gniewie i powyszon b�d� w krajoch nieprzyjacielow mojich.7. I wsta�, Gospodnie Bo�e moj, w ka�ni, j�� je� kaza�, a _z_bor ludzski ogarnie cie8. i prze� w wysoko�� odydzi; Gospodzin s_�_dzi ludzi.9. S�dzi mie, Gospodnie, pod�ug prawdy mojej i pod�ug bezwi�stwa mego na mi�.10. Sko�czaj sie zg�oba grzesznikow i uczynisz prze�piech prawemu, badaj� sierca i pokr_�_tki bo�e.11. Prawa pomoc moja od Boga, jen�e zbawione czyni imaj�ce prawa sierca.12. Bog s�dzia prawy, mocny i �mierny; a iza sie b�dzie gniewa� po wszytki dni?13. Acz sie nie obrocicie, miecz swoj zanios� jest, ��czysko swe nawiod� jest i nagotowa� je14. a w tem uczyni� jest ss_�_dy �miertne, strza�y swe goraj_�_cymi uczyni� jest.15. Owa porodzi� nieprawd� i pocz�� jest bole��, i porodzi� lichot�.16. Jezioro otworzy� i wykopa� je, i wpad� w do�, jen�e jest uczyni�.17. *Obro� sie bol jego w g�ow� jego i w wirzch jego zg�oba jego *z_st�pi.18. Spowiada� sie b�d� Gospodnu pod�ug prawdy jego i pia� b�d� imieniu Gospodna najwyszszego. IX1. Spowiada� sie b�d� tobie, Gospodnie, we wszem siercu mojem, prawi� b�d� wszytki dziwy twoje.2. Radowa� i wiesieli� sie b�d� w tobie, i pia� b�d� imieniu twemu *barzo *wysoce. 3. W obroceniu nieprzyjaciela mego opak rozbolej� sie i zgin_� od oblicza twego, 4. bo je� uczyni� s�d moj i prz� moj�, siad� je� na stolcu, jen�e s�dzisz prawd�. 5. Nagaba� je� lud i zgin�<�> niemi�o�ciwy, imi� jich _z_g�adzi� je� na wieki i na wieki wiekom. 6. Nieprzyjaciele zgin_�_li s� mieczem do ko�ca i miasta jich _s_kazi� je�. 7. Zgin�a jest pami�� jich se �wi�kiem, a Gospodzin na wieki przebywa. 8. Nagotowa� jest w s�dzie stolec swoj a on b�dzie s�dzi� �wiat w prawie i s�dzi� b�dzie lud w prawdzie. 9. I uczyni� sie jest Gospodzin utoka ubogiemu, pomocnik w przygodach i w zam_�_tce. 10. I nadziewa� b�d� w tobie ci, cso znaj� imi� twoje, bo ty nie zosta� je� szukaj�cych ciebie, Gospodnie. 11. �piewajcie Gospodnu, jen�e przebywa w Syjon, powiadajcie miedzy ludem nauk� jego. 12. <Bo zyskuj� krwie jich wspomien�� jest, nie zapomien�� jest wo�ania ubogich>.13. Smi�uj sie nade mn�, Gospodnie, widz moj� �miar� od nieprzyjacielow mojich,14. jen�e powyszasz mie z wrot �mietnych, bych wypowiedzia� wszytko chwalenie twoje w wierzejach cory Syjon. 15. Wiesieli� sie b�d� we zbawieniu twojem; pogr��eni s� ludzie w upa�ci, j�� s� uczynili. 16. W sidle w tem, je� s� skryli, u�apiona jest noga jich. 17. Poznan b�dzie Gospodzin czyni� s�dy, w uczynkoch r�ku swoju po�apion jest grzesznik. 18. Obroceni b�d�cie grzeszni we pkie�, wszystcy ludzie, ji� zapominaj� Boga. 19. Bo nie do ko�ca zapomnienie b�dzie ubogiego, �miara ubogich nie zginie do ko�ca. 20. Wsta�, Gospodnie, nie postrobion b�d� cz�owiek, s�dzoni *b_�_d� ludzie przed obliczym twojim.21. Postaw, Gospodnie, zakonano�c� nad nimi, i�bych� wiedzieli pogani, e� ludzie s�.22. I przecz je�, Gospodnie, odszed� daleko? Niena�rzysz styskuj�cych w zam_�_tce?23. Kiedy sie powysza z�y, za�ega sie ubogi, �apaj� je w radach, jimi� my�l�. 24. Bo sie chwali grzesznik w ��dzach dusze swojej i zg�obliwy b�ogos�awion jest. 25. Rozgniewa� jest Boga grzeszny, pod�ug mno�stwa gniewu swego nie szuka� b�dzie. 26. _N_ie Boga przed obliczym jego, pobrudzony s� drogi jego we wszeliki czas. 27. Odj�ty b�d� s�dowie twoji od oblicza jego, wszem nieprzyjacielom swojim b�dzie pana�. 28. Rzek� wiem jest w siercu swojem: Nie poruszon b�d� od pokolenia w pokolenie przeze z�a. 29. Jego� pokl�cia usta pe�na s� i gorzko�ci, i l�ci, pod j�zykiem jego robota i *le��. 30. Siedzi we skryci z bogatymi w tajnicach, by ubi� przezwinnego. 31. Oczy jego na ubogiego �rzyta, godzi we skryci jako lew w ja_s_kini swojej.32. Godzi, by u�api� ubogiego, u�api� ubogiego, gdy przyci�ga ji.33. W sidle swojem u�mierzy� ji, nak�oni sie i padnie, gdy panowa� b�dzie ubogim.34. Rzek� wiem jest w siercu swojem: Zapomnia� jest Bog, odwroci� lice swoje, by nie widzia� do ko�ca.35. Wsta�, Gospodnie Bo�e, i powyszona b�d� r�ka twoja, by nie zpomnia� ubogich. 36. Przecz jest rozgniewa� grzeszny Boga? Rzek� wiem jest na siercu swojem: Nie b�dzie zy_s_kowa�. 37. Widzisz, bo ty trud i bole�ci znamionujesz, i�by da� je w r�ce twoje. 38. Tobie jest zostawion ubogi, sirocie ty b�dziesz pomocnik. 39. Zetrzy rami� grzesznego i zg�obliwego; szukan b�dzie grzech jego, a nie nalezion b�dzie.40. Gospodzin krolewa� na wieki i na wieki wiekom, zginiecie pogani z ziemie jego. 41. ��dz� ubogich wys�ysza� Gospodzin, nastrojenie jich sierca s�ysza�o jest ucho twoje.42. S�dzi sirocie i cichemu, i�by wi�cej nie �mia� wyszy� sie cz�owiek na ziemi. XXII1. Gospodzin oprawia mie a nics mi niedost_a_nie, na mie�cie pastwy tamo mie postawi�.2. Na wodzie postrobie�stwa w_s_chwa� mie, dusz� moj� obroci�.3. Odwiod� mie po stdzach sprawiedlno�ci prze imi� swoje.4. Bo aczbych chodzi� po�rzod cienia �mierci, nie b�d� sie ba� z�a, bo ty se mn� je�.5. Pr�t twoj i d�_b_iec twoj, ta jesta mie ucieszy�a.6. Ugotowa� je� w obe�rzeniu mojem sto� przeciwo tym, ji� m�c� .7. Utuczy� je� w oleju g�ow� moj�; a kielich moj upawaj�cy kako �wiat�y jest!8. A mi�osierdzie twe b�dzie na�ladowa� mie wszelikich dniow �ywota mego,9. a bych przebywa� w domu bo�em na d�ugie dni. | | --------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |